Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir HR :مترجم
توک - سلام آقای ماروت -
لطفا به خانم اورن بگو که من اومدم
صبح زود رفتن بیرون
کجا رفت؟
بهم نگفت فقط گفت که امروز برنمیگرده
ممنون
چی شده؟
کجایی؟
امروز قراره با مامانم غذا بخوریم. یادته؟
یادم رفت
یه سری کار فوری تو استارلایت برام پیش اومد که باید بهشون رسیدگی کنم
لطفا از طرفم از مامانت عذرخواهی کن
وقتی برگشتم میرم دیدنش
دیگه قطع میکنم
صبر کن اورن
چرا هنوز غذا نخورده؟
آقای گان
آقای گان
آقای گان
هستی؟
آقای گان
حالا تو فکر کشتنمی؟
دیوونه شدی؟
فقط ترسیدم که کار احمقانه ای انجام بدی
آقای گان ولم کن
آقای گان
باید برای اینکه منو اینجوری میبینی
دلت خنک شده باشه
مگه اورن بهت دستور نداد که باهام سروکله بزنی؟
نکن آقای گان
دیوونه بازی درنیار
منو بکش
اینجوری همه چی تموم میشه
و میتونی بری به اورن بگی که موفق شدی
شلیک کن! شلیک کن
بهم شلیک کن! شلیک کن
نمیتونم! نمیتونم
نمیتونم بهت شلیک کنم
آقای گان
به خودت بیا
بهم اعتماد کن
باشه؟
تفنگ رو ول کن
باشه؟
من کسیم که این بازی رو کنترل میکنم
راه نداره که بتونی شکستم بدی گان
متاسفم
مامانم خیلی مریض بود
منم یه قرار ملاقات با خانم اورنپریا داشتم
اون مجبورم کرد
تا چیزی که میخواست رو ازت بدزدم
نمیخوام دلیل و برهان بیارم
چون کاری که تصمیم گرفتم انجامش بدم
از بیخ و بن اشتباه بود
ولی اون شب
قسم میخورم
واقعا نمیدونم چه اتفاقی افتاد
ولی بیدار شدم
دیدم که کنارم خوابی
فلش
توی گاو صندوق
ناپدید شده بود
اگه بخوای میتونی ببریم پیش پلیس
حاضرم تاوان کارایی که
باهات کردم رو بدم
چرا حاضر شدی باهام بخوابی؟
چرا خودت
باهام خوابیدی
با اینکه ازم بیزاری
و حالت ازم بهم میخوره؟
گان هنوز برنگشته؟
تا الان که نه. هنوز نتونستیم باهاش تماس بگیریم
میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟
چرا بخاطر رئیس اومدین اینجا؟
بهت که گفتم میخوام کارای طلاق رو هر چی زودتر انجام بدم
خیلی خب
هر وقت گان برگشت فورا باهام تماس بگیر
باشه
رئیس پرتت کرده بیرون
ولی هنوزم خفن رفتار میکنی
وایسا تا نوبت من بشه
چرا جواب نمیده؟
از خانم اورن چی میخوای
که باز میخوای بهش زنگ بزنی؟
نگو که
پولی که بهمون داد ته کشیده؟
رفتی قمار کردی نه نیپا؟
مه پی
محض سرگرمی رفتم
دلخوش بودم که یه کم سود گیرم میاد
از کجا میدونستم که اقبالم برگشته
پیشونیم سیاهه
چیکار کنیم؟
نمیتونم بگردیم و کار کنیم
هنوز خانم اورن رو داریم
من میگم
اون دلش نمیخواد که کسی از کارش بویی ببره
ولی ما که خبر داریم
الان داریم رازش رو مخفی نگه میداریم
میتونیم ازش استفاده کنیم
هنوز پشیمونم که
همه چی رو بهش دادم
کی گفته
اون چیزی که دزدیدیم رو
تمام و کمال بهش دادم؟
منظورت چیه؟
چیه؟
برای تو
من فقط یه زنیم که راحت بدست میاد
بخاطر همینه که اینکارو باهام کردی
مثل اون شب
توی خونهات
باید یه چیزی رو اعتراف کنم
اون شب، جفتمون
اونکاری که فکرشو میکنی رو انجام ندادیم
...ولی ما جفتمون - من بهت تجاوز نکردم -
بگو یه ذره بهت دست زده باشم
اگه اشتباه نکنم
تو هم بازیچه دست اورن شده بودی
اون وضعیت رو درست کرد که ما رو گول بزنه
حاضر شدی که به قول و قرارمون پشت پا بزنی
تا بتونی بری اون رو ببینی؟
اون برات مهمتر از منه مگه نه؟
چندبار باید بهت بگم
که رفته بودم برای کارای شرکتم؟
شرکت؟
یا کارهای شخصی خودت؟
راستش رو بهم بگو
هنوزم بهش حس داری نه؟
زبون باز کن اورن
دیوونه بازی درنیار
چندبار باید بهت بگم که
رابطه بین منو گان خیلی وقته که تموم شده؟
با چشمای خودت دیدی که
چقدر دلم میخواد ازش طلاق بگیرم
حتی دست به دامن تو هم شدم
چرا باید دلم بخواد که به اون جهنم برگردم؟
اصلا بهم اعتماد نداری
مایه تاسفه که
دوستت دارم
اینجوری نیست
...این
من فقط نگرانتم
دلم نمیخواد که باز بری اون مرد رو ببینی
از دستم عصبانی نباش
اگه واقعا میخوای کمکم کنی
باید هر کاری میتونی انجام بدی
تا بتونم توی دادکاه از گان ببرم
برای جفتمون
آزادی میخوام
تا بتونیم علنا باهم باشیم
بهت قول میدم که
هر کاری که بتونم
برات انجام بدم
گان
گان
غذا
مامانم خیلی مریض بود
برای عملش پول لازم بودیم
برای همین رفتم دیدن خانم اورنپریا
میتونم یه بار دیگه بهت اعتماد کنم؟
ویمالا
به کمکت نیاز دارم
به شرکت مسافرتی اورن رسیدگی کن
همه شرایط رو مثل قبل تنظیم کن
...و
میخوام همه چیز درباره ویمالا رو بفهمم
لطفا بهش رسیدگی کن
هر اطلاعاتی که دارم رو برات میفرستم
باشه
نگران نباش
بهشون رسیدگی میکنم
چی؟
استارلایت میخواد توافقنامه رو اصلاح کنه؟
همینه
سلام مامانی
بابا همین الان قطع کرد
گفت که خیلی دلش برات تنگ شده
واقعا؟
کی میاد دیدنم؟
بزودی
همه چی باید آماده بشه
تا باز برگرده و دوستمون داشته باشه
راست میگی؟
ممنون
میتونم یه سوالی بپرسم؟
بین تو و
اورنپریا
چه اتفاقی افتاد؟
بهت چی گفته؟
بهم گفت که
که کتکش میزدی
و زندگی براش جهنم شده بود
برای همین میخواد طلاق بگیره
ولی نمیتونه چون
تهدیدش کردی
برای همین ازم خواست که یه چیزی ازت بدزدم
تا راحت تر بتونه ازت طلاق بگیره
چیه؟
اورن با یه مرد دیگه رابطه داشت
دست به یکی کردن
تا از شرکتم اختلاس کنن
ازش مدرک داشتم که شکایت کنم
ولی اینکارو نکردم
چون دلم برای بچهام میسوخت
که مجبور شه ببینه مامان راهی زندان میشه
ازش استفاده کردم تا تهدیدش کنم
ساکت بمونه
و اجازه دادم که بچهام پیشش بمونه
نمیخوام بین مادر و بچه فاصله بندازم
چون دلم برای دخترم میسوزه
ولی اورن دست بردار نیست
هر کاری انجام میده
تا ببره
همه حقیقت رو بهت گفتم
میخوای باور کن میخوای نکن
تصمیمش با خودته
بهت اعتماد دارم
چرا؟
چون میتونم حس کنم که
آدم خوبی هستی
تمام اون زمانی که توی استارلایت بودم
همش با خودم درگیر بودم
که تو اونجوری که اورنپریا میگفت نیستی
وقتی به خودم اومدم
و متوجه شدم گولم زده
و بهم دروغ گفته
باعث شد که راحت تر تصمیم بگیرم
که دقیقا کی
داره راستشو میگه
ممنون
که باورم میکنی
به این رودی سیر شدی؟
یه ذره بیشتر نخوردی
نگاهت همینطوری
روم قفله. چیه؟
میتونی همینجوری تا ابد مراقبم باشی؟
این حرفا رو بریم بالا و بهم بزن
ولی من هنوز سیر نشدم
زودی سیر میشی
گان
مامان
نونگ پیم تویی؟
حالت چطوره؟
دلم برات تنگ شده
کی میای دیدنم؟
منم دلم برات تنگ شده
سریع کارمو تموم میکنم
و میام دیدنت
بابا بهم دروغ نگو
نونگ پیم
دیگه از دستم عصبانی نیستی نه؟
مامانی گفت
قراره برگردی و مثل قبلا دوستمون داشته باشی
خوشبخت ترین و خوشحال ترین آدم های توی دنیا میشیم
دوستت دارم
یه مقدار بیشتر صبر کن
باشه. زودی بیا
مامان
نونگ پیم
نونگ پیم
چرا نخوابیدی؟
دلم برای بابا تنگ شده بود برای همین بهش زنگ زدم
حالا که باهاش حرف زدی. زود باش برو بخواب
چیه؟
نونگ پیم چی شد؟
کجاست؟
نه بابا بلدی نگرانش هم بشی؟
اگه خیلی نگرانشی
عجله کن و کارا رو راه بنداز گان
طلاقم بده
و همه چی رو بهم بده
مگه بهت نگفتم که از بچه به عنوان اهرم فشار استفاده نکن
اگه بازم تو فکر مقابله کردن باهام باشی
ممکنه دیگه نتونی یه کلامم با نونگ پیم حرف بزنی
چون ابدا توی این بازی نمیبازم
اورن
بذار باهاش حرف بزنم
اورن
اورن، بذار باهاش حرف بزنم
لعنت بهش
گان
گان بسه
اینکارو نکن. التماست میکنم
به خودت آسیب نزن
مگه بهت نگفتم که از بچه
به عنوان اهرم فشار استفاده نکن
چجوری میتونم بهت کمک کنم؟
بیا اورن
به چه مناسبتیه؟
به عنوان عذرخواهی برای دیروز درنظرش بگیر
ممنون
خبرهای خوبی هم برات دارم
دادگاه قرار مشاوره خانواده گذاشته
اگه آقای گان بازم نخواد بیاد
دادگاه برنامه جلسه اول رو میریزه
میخوام روند این پرونده رو سریعتر پیش ببرم
تا بتونی زودی آزاد شی
این یعنی
اگه پرونده رو ببرم
حق داشتن دارایی گان بهم میرسه
یه چیز اجباریه مگه نه؟
آره
نصف دارایی ها
حق مسلمته
و تضمین میکنم
که برنده میشی
اورن
باهام ازدواج کن
باهام ازدواج میکنی اورن؟
خوشبختت میکنم
باشه
یه کاری میکن که
خوشبخت ترین مرد دنیا بشی
عاشقتم گان
بهتر نیست تا موقعی که موفق بشیم صبر کنیم؟
اگه بتونم اون روز حلقه بندازم
بیشتر خوشحال میشم
البته
حداقل خوشحالم که
ردم نکردی
چطور میتونم آدمی که دوستم داره و برام بهترین ها رو برام میخواد رو رد کنم؟
بیا داخل
آقای ایت
چی شده؟ - اوضاع خرابه -
دادگاه آقای گان رو خواسته
میتونی یه جوری باهاش ارتباط برقرار کنی؟
من بهش زنگ زدم ولی گوشیش خاموش بود
لابد نمیخواد بقیه مزاحمش بشن
چیه؟
چی؟
آره
میخوای کل روز رو اونجا بشینی؟
خوب بنظر نمیای
کمکم کن تا حس بهتری داشته باشم
با راه من پیش میریم
نه مال تو
چه راهی؟
چشم هات رو ببند
رفت تو چشمم
ببخشید
میسوزه
رفت تو دوتا چشمام
کجا؟
عه گان
دستم انداختی؟
خیلی حقه بازی
ممنون
که مراقبمی
و نگرانمی
دلم میخواد خوشحال ببینمت
تو خودت منو خیلی خوشحال میکنی
ای ایت
بین تو و خانم وی چه اتفاقی افتاده؟
چرا یهویی انقدر باهاش خوب شدی؟
...نکنه
چیزی نیست
بهم اعتراف کرد که
بخاطر اینکه مامانش مریض بوده مجبور شده اینکارو بکنه
از اون مهمتر
بنظرم اورن از اونم استفاده کرده
درباره اینکه فلش ناپدید شده اصلا خبر نداشت
اینم نمیدونست که نیپا و آپیچارت بهش خیانت کردن
دیدی
بهت گفتم که خانم وی همچین آدمی نیست
خب میخوای باهاش چیکار کنی؟
اولش توی این فکر بودم که
به عنوان شاهد ببرمش
که بگه اورن استخدامش کرده تا ازم دزدی کنه
ولی وقتی دلیلش رو فهمیدم
که حتی با وجود جرم بودن اینکار، تن به انجامش داده
دو دل شدم
اگه بخوام طبق نقشه اول پیش برم
اونم توی دردسر میوفته
دوستش داری نه؟
فقط دلم براش میسوزه که درگیر جرم و جنایت اورن شده
چرا چیزی به زبون نمیاری؟
میترسی که باز آسیب ببینی؟
یا میترسی که نا امید شی برای همین تاییدش نمیکنی؟
یه چیز دیگه هم هست که باید درباره اش بدونی
تحقیقی که ازم خواستی رو انجام دادم
به جز اینکه مامان خانم وی تحت نظره
و اینکه با خاله و مامانش زندگی میکنه
اطلاعات بیشتری هم به دستم رسیده
خانم وی دختر چاتچایِ
بابای پارین
چی گفتی؟
خانم وی خواهر ناتنی پارینِ
اگه انقدر دلت میخواستی که درباره ام بدونی
چرا از خودم نپرسیدی رئیس؟
ویمالا
چیزی که بینمون اتفاق افتاد
فقط نقش بازی کردی که بتونی ازم انتقام بگیری مگه نه؟
باهام خوب رفتار کردی
ولی ابدا بهم بهم اعتماد نداشتی
ویمالا آروم باش - برای تو -
یه زنیم که راحت بدست میاد
بتونی ازش استفاده کنی و بعدم دورش بندازی
خیلی نامردی
سنگدلترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
خانم وی آروم باش
نمیری دنبالش؟
ای گان
خانم وی
خانم وی آروم باش
ولم کن. میخوام برم
ویمالا وایسا
باهام بیا
نه ولم کن - ای گان، تو اول به اعصابت مسلط شو -
میشه دخالت نکنی؟
خانم وی
من میبرمت
نه
هیچکی نمیتونه اونو جایی ببره
بیا بریم حرف بزنیم - نه -
بیا بریم - ای گان -
دیگه نمیذارم بهش آسیب بزنی
دخالت نکن
ای گان
ای ایت
بسه
ایت
بس کنین
گفتم بس کنین
به عنوان شاهد میام دادگاه
شاهدت میشم
درباره اتفاقی که افتاد راستش رو میگم
اگه اینکارو کنی
ممکنه بیوفتی زندان - ولی مقصرم -
نمیخوام ببینم که بیشتر از این خودت رو عذاب میدی
باید برات جبران کنم
حتی اگه کمک زیادی هم نباشه
ولی دلم میخواد انجامش بدم
اینجوری میتونم از عذاب وجدان آسیب زدن بهت، رها بشم
و امیدوارم که
باعث شه منو آدم بهتری ببینی
متاسفم
قبول دارم که اولش بهت اعتماد نداشتم
بخاطر دروغ هایی که از مورد اعتمادترین
آدم های دورم شنیدم، آسیب دیدم
جوری که دیگه جرات ندارم به کسی اعتماد کنم
لازم نیست که به حرفام اعتماد کنی
ولی لطفا از کارام و اعمالم متوجه شو
بهت ثابت میکنم
که فقط راس و حقیقت رو از زبون من میشنوی
بهت اعتماد میکنم
دیگه بهت مشکوک نیستم
متاسفم
حالش چطوره؟
خوابیده
میذاری که به عنوان شاهد بیاد؟
یه مقدار با اورنپریا یکی به دو میکنم
یه وکیل کارکشته رو میشناسم
اگه خانم وی بخواد به عنوان شاهد بیاد
به این معنی که اونم میگیرن مگه نه؟
هر کاری که بتونم میکنم
تا کمکش کنم. نگران نباش
ولی دیگه نمیذارم که اورنپریا
پشت سرم به بقیه آسیبی بزنه
خیلی خب
مراقبشم. نگران نباش
برم بخوابم
نانگ نیپا
منظورت چیه؟
چه سریع و فرز هستین خانم اورن
اول بشینین
مگه بهتون نگفتم که برید قایم شید و سر و کلهتون پیدا نشه؟
خیلی حوصله سربره
کل روز رو فقط توی اتاقم راه میرم
کاری برای انجام دادن ندارم
ولی پولی که بهتون دادم
باید برای اینکه جفتتون یه زندگی راحت داشته باشین کافی باشه
خانم اورن اگه هر روز از پول استفاده کنی کم میشه
دلمون براتون تنگ شده بود
حال و احوالتون بعد از اون روز چطوره؟
رئیس احتمالا خیلی عصبانیه
شنیدم که کلی آدم فرستاده تا دنبالمون بگردن
خیلی ترسناکه
میترسک یه روزی نتونم از دستش فرار کنم
و گیرم بندازه
اینجوری برای شما هم بد میشه
داری تهدیدم میکنی؟
اگه فقط تهدید کردن بود که نمیومدم اینجا و وقتم رو تلف کنم
دویست هزارتا میخوایم - چی؟ -
اطلاعات فلش رئیس رو کپی گرفتیم
این باعث میشه که
رئیس خیلی راحت ببره
و اگه این رو بدست بیاره
خیلی بدردش میخوره
پول زیادی با خودم نیاوردم
فعلا این رو بگیرین
جایی آفتابی نشین
خودم باهاتون تماس میگیرم
شماره حسابم رو براتون میفرستم
بقیه اش رو انتقال بدین
دیگه نیازی به خداحافظی نیست
چون قراره از این به بعد زیاد همدیگه رو ببینیم
اون مرده توی عکسی که فرستادی ای سینگِ
اراذل اوباشیه که اونجا کار و بار داره
آدمای پرقدرتی و بانفوذی پشتشن
میخواد که زمین های روستای چاو پرامونگ رو بخره و یه کازینو غیرقانونی بسازه
از یه طرف دیگه تجارت های خاکستری هم داره
ای سینگ
میخواستین منو ببینین. چی شده که
لازم بود بیرون باهم حرف بزنیم؟
به کمکت نیاز دارم
چی شده؟
میخوام سینگ رو ببینم
سینگ کیه؟
کسی رو با این اسم نمیشناسم
مطمئنی؟
بنظرم که خیلی خوب میشناسیش
خانم پارکا
چی میخواین؟
یه کاری براش دارم
چطور میتونم بهتون اعتماد کنم؟
که اگه کمکتون کنم
شما نمیرید درباره ام حرف بزنین؟
نمیخوام که فعلا اخراج بشم
اگه کاری که بهت گفتم رو انجام بدی
و به گان در این مورد چیزی نگی
مشکلی برات پیش نمیاد
میتونی توی استارلایت بمونی
از اون مهمتر
یه کاری میکنم که بتونی به عنوان همسر
کنار گان وایسی
سلام
پی سینگ هستش؟
باید باهاش حرف بزنم
من آوردمش. مشکلی نیست
هستن - لازم نیست -
راه رو بلدم
پاشو
اینجوری
بهت التماس میکنم
از جونم بگذر
قانون هام رو خوب میدونی
باید بدهیت رو بدی
اگه پولی نداشته باشی
باید با جونت پرداختش کنی
پی سینگ منو نکش
پی سینگ
صبر کن. دارم به یه کاری رسیدگی میکنم
نمیبینی دارم خوش میگذرونم؟
ولی من خوشم نمیاد زیاد منتظر بمونم
ببریدش بیرون
بیا پاشو
راه بیوفت
پی سینگ
ایشون خانم اورنپریا هستن
زن رئیس گان
فرنی. گان درستش کرده
نیستش
رفت استارلایت تا به یه سری کار فوری رسیدگی کنه
برای همین ازم خواست که پیشت بمونم و مراقبت باشم
به شاهد بودن و شهادت دادن
خوب فکر کردی؟
تصمیم رو گرفتم
این تنها کاریه که میتونم برای گان انجام بدم
و مهم نیست که چه عواقبی در انتظارمه
با کمال میل قبولش میکنم
ایمان دارم که راهی پیدا میکنه تا بهت کمک کنه
اگه نمیومدم توی زندگیش
خوشحال و شادتر میبود
ولی بنظرم بخاطر اینکه اومدی توی زندگیش
شروع کرده به خوشحال و شاد بودن
خیلی وقت شده بود که این لبخند رو روی لبهاش ندیده بودم
نگران نباش
نمیذاره اتفاقی برات بیوفته
غذاتو بخور
برای چه کاری به کمکم احتیاج داری؟
یه کار خیلی مهم برات دارم
میتونم باهاش خصوصی حرف بزنم؟
ولی من آوردمتون اینجا
نباید چیزی رو ازم مخفی کنین
برو بیرون
کشش نمیدم
بخاطر کازینوت
میدونم کاری که پول خوبی توش باشه رو قبول میکنی
ازت خوشم اومد
رکی
فکر کنم قبل از اینکه بیای دیدنم
درباره ام تحقیق کردی
ایول داری
خیلی با دل و جراتی
چه کاری برام داری؟
میخوام ترتیب آدم های سر راهم هستن رو بدی
تا چه حد؟
آخه روی هزینه اش تاثیر داره
جوری که دیگه برنگردن تا زندگیم رو بهم بریزن
اوهو
فکر کردم که میخوای بکشمشون
فقط کاری که گفتم رو انجام بده
باشه
کاری که گفتی رو انجام میدم
جزئیات رو برات میفرستم
...در مورد پول هم - برای اینکار پول نمیخوام -
برای دوستی انجامش میدم
بنظرم توی آینده به کمک همدیگه نیاز پیدا میکنم
مگه نه خانم اورنپریا؟
درباره چی باهاش حرف زدین؟
درباره جزئیات کاری که دارم براش استخدامش میکنم
نمیتونم بهت بگم
ازم ناراحت نباش
یه آدمی مثل اون
آدمی نیست که باهاش رابطه داشته باشی
منظورتون چیه؟
یه آدمی مثل اون
هیچوقت باهات روراست و صادق نیست
با هیچکس دیگه هم نیست
بعد از اینکه فایده ای براش نداشتی میندازتت دور
حق داری که دنبال گان راه افتادی
به عنوان یه زن درکت میکنم
زنایی مثل ما به چیز زیادی احتیاج ندارن
فقط به یه نفر نیاز داریم
که تعهد پایدار باهامون داشته باشه
و گان همچین مردیه
...پس
چرا از رئیس جدا شدین؟
فقط دیگه همدیگه رو دوست نداریم. همین
ولی از اونجایی که پدر بچهامه براش بهترین ها رو میخوام
و دلم میخواد کخه کسی رو ببینه که عاشقش باشه
تو میتونی انجامش بدی نه؟
برای رئیس هرکاری میکنم
تا بتونم زنش بشم
حاضرم غلام حلقه به گوش هم بشم
پس آدم اشتباهی رو انتخاب نکردم
یه کم دیگه تحمل کن
یه روزی گان دلش برات نرم میشه
میخواید برید استارلایت؟
من کمکت کردم
میتونی یه کمکی بهم بکنی؟
هرکاری که بتونم انجام میدم
اینکه امروز باهام اومدی اینجا
میخوام مثل یه راز نگهش داری
به کسی چیزی نگو
که اومدم دیدن سینگ
سلام رئیس
آقای گان
برگشتین
درباره چیزی که دادگاه خواسته خبر دارین نه؟
آره
میرم جلسه دادگاه
کمکی از دستم بر ببیاد انجام میدم
امیدوارم همه چی خوب پیش بره
و بتونید به توافق برسین
برای من و اورن توافق و این چیزا معنی نداره
فقط اینکه کی این بازی رو میبره مهمه
ببخشید
رئیس
مدیر کجاست؟
یه سری مدارک دستمه که باید امضاشون کنه
میخواستم که محصولات تازه تری از روستایی ها بخرم
برای همین فرستادمش که بره کیفیت ها رو چک کنه
چیزهای جدیدی که غیرقابل اطمینان باشن رو نمیخوام
چند روز دیگه برمیگرده
دلم برای آقای گان کبابه
درباره دادخواست اورنپریا برای طلاق؟
فکرشم نمیکردیم اونایی که جونشون برای همدیگه در میرفت
یه روزی انقدر باهم دعوا و بحث کنن که راهشون به دادگاه باز شه
خانم وی خواهر ناتنی پارینِ
سلام گان
سلام
میخواستم بهت زنگ بزنم
از اون روز آب شدی رفتی تو زمین
چیزی لازم نداری؟
ببخشید
که نموندم
یه کار فوری برام پیش اومد
اشکال نداره درک میکنم
اون روز منم سرم شلوغ بود
چی شده؟
کارمندم
نه
خواهرم ناپدید شد
میخواستم درباره اش بهت بگم ولی فرصتش پیش نیومد
اینجا کار میکنه
خواهرت؟
نمیدونستم خواهر داری
منم گیج شدم
اون دختر بابام و یه زن دیگه ست
اسمش ویمالاست
الو گان؟
صدامو داری؟
دختر بیچاره ایه
احتمالا اتفاقی افتاده
که پاشد اومد اینجا کار کنه
هنوز منتظرم که باهام تماس بگیره
بعدش شماها رو باهم آشنا میکنم
موقع جلسهست آقای پارین
خب دیگه باید برم
یه جلسه دارم
بعدا حرف میزنیم
باشه
ببخشید پارین
آقای ایت داری چیکار میکنی؟
آشپزی
آقای ایت. وای خدایا
ببینم
بیا داخل
برگشتین رئیس
قهوهـتون
همه مدارک رو امضا کردم
کجا میرید؟
نمیخواین اول قهوهـتون رو بخورید؟
بشین و نگاه کن
یه روزی شوهرم میشی
ممنون
بیا
ممنون
آشپزیت خیلی خوبه
اگه من آشپزی میکردم همه چی میرفت توی سطل آشغال
از وقتی بچه بودم برای مامان و خاله ام آشپزی میکردم
همونجوری که میدونی
زیاد آه در بساط نداریم برای همین باید توی کارها به هم کمک میکردیم
مامانم و خالهام همیش بیرون از خونه کار میکردن
ببخشید
که درباره ات تحقیق کردم
اشکال نداره درک میکنم
باید به وظایفت عمل میکردی
قبلا کلی سختی رو تجربه کردی
ولی دلیلی نداشت که دست از پا خطا کنم
به هر حال
کار اشتباه، اشتباهه
ولی چاره ای نداشتی
هیچکی دلش نمیخواد کار اشتباهی بکنه
گان درکت میکنه
ولی هنوزم حس بدی دارم
32
این یکی چطور نونگ پیم
این چند میشه؟
سلام نونگ پیم
سلام عمو - سلام -
داری مشقت رو مینویسی؟
آره
آفرین
اورن کجاست؟
هنوز برنگشتن
نونگ پیم گرسنه نیستی؟
چرا - واقعا؟ -
پس من میرم برات غذا درست کنم
باشه
یه کم صبر کن
باشه
خیلی خب
دو به اضافه یک میشه سه - بعدی -
سلام آقای دامرونگ
آقای گان. سلام
مشتاق دیدار
بفرمایید
یه سری اطلاعات گرفتم
نگران نباشین. شانس مقابله داریم
...اگه یه شاهد و مدارک کافی داشته باشیم
شاهد دارم
ولی بیشتر از همه چی
میخوام که تا حد زیادی از شاهدم محافظت کنین
نهایت تلاشم رو میکنم
یه دل سیر بخور
نوش جان
کلی غذا بخور بخور نونگ پیم
باشه. چرا شما نمیخورین؟
منتظر میمونم تا با مامانت غذا بخورم.. تو بخور
بیا. سوپ بخور
سوپ بریز روی برنجت اینجوری نمیچسبه
خوشمزهست؟
آره
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
همه چی تقصیر توعه اورنپریا
باید مسئولیتش رو قبول کنی
اورن
کجا رفته بودی؟
امروز اومدم که برای تو و نونگ پیم غذا درست کنم
حیف شد که نبودی
کل روز رو توی دفتر بودم
بعد از اینکه گان از لیست سیاه درمون آورد کلی از مشتری ها اومدن تا تور رزرو کنن
نونگ پیم کجاست؟
توک بردش تا بخوابه
دارم سعی میکنم همونجوری که گفتی باهاش صمیمی شم
چیزی خوردی؟ - خوردم -
فرداست مگه نه
جلسهـمون با گان توی دادگاه
آره
یه کم تمرین بکنیم؟
بعد صبح زود میام دنبالت تا برسونمت دادگاه
میشه اول برم دوش بگیرم؟
خیلی عرق کردم. بعدا حرف میزنیم
باشه
داری چی رو ازم قایم میکنی
اورن
پس روز شهادت همدیگه رو میبینیم
با اجازه من اول میرم
گان داره چیکار میکنه؟
نیومد سر جلسه
فکر میکنه که میتونه ازم ببره
توی دادگاه؟
نگران نباش
چطور میتونم نگران نباشم
حتی نمیتونیم ویمالا رو به عنوان شاهد احضار کنیم
ببخشید
عصبانی هستم
برای همین بدون فکر کردن حرف زدم
از دستم ناراحت نشو
اشکال نداره
درک میکنم
ولی در حال حاضر اول باید آروم باشیم
گان داره سعی میکنه که وقت کشی کنه
اونو دست کم نگیر
من خوب میشناسمش
وقتی عصبانی بشه
کاری که به فکرمون هم خطور نمیکنه رو میتونه انجام بده
بنظرم داره یه چیزی رو ازم مخفی میکنه
منم دلم میخواد بدونم
میخواد چیکار کنه تا مدارک و شواهدی که ما داریم رو رد کنه
منتظر گانی؟
میادش
از صبح تا حالا هیچی نخوردی
خودت غذا درست کردی ولی به هیچی لب نزدی
چیزی از گلوم پایین نمیره
سعی کن یه چی بخوری
اگه غش کنی گان کله منو میکنه
انقدر ازش میترسی؟
نمیخوام ریسک کنم
ببخشید که تو زحمت انداختمت
پس لطف کن یه چی بخور
خانم وی
چی شده؟
چشمام سیاهی رفت
پس باید بری یه کم استراحت کنی
مراقب باش
بخاطر اینه که از صبح تا حالا هیچی نخوردی
میشه غر نزنی و بذاری استراحت کنم؟
دارین چیکار میکنین؟
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.