subtitlecat.com

All language subtitles for In Nacht und Eis_ 1912_MimeMisu

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,950 --> 00:00:03,934 ZK�ZA TITANICU Mo�sk� drama 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,937 Zalo�eno na autentick�ch zpr�v�ch. I. Akt 3 00:01:20,683 --> 00:01:24,323 Spou�t�n� �lunu v p��stavu 4 00:01:38,602 --> 00:01:40,461 Stevardov� nakl�daj� kufry na palubu. 5 00:01:55,014 --> 00:01:58,949 ...mu� nastupuje se svoj� mladou �enou na palubu. 6 00:01:59,234 --> 00:02:01,692 �ena byla zachr�n�na, zat�mco jej� mu� utonul, kdy� pom�hal ostatn�m... 7 00:02:43,202 --> 00:02:45,332 Postrann� vstupy se vodot�sn� uzav�raj�. 8 00:03:33,198 --> 00:03:37,038 Slu�ba na kapit�nsk�m m�stku. 9 00:03:42,038 --> 00:03:45,407 Prvn� d�stojn�k pozoruje kolem pluj�c� lod�, mezi jin�mi... 10 00:03:45,408 --> 00:03:50,023 ...�ty�kom�nov� parn�k "Augusta-Victoria" na trase Hamburg - Amerika... 11 00:04:32,395 --> 00:04:37,385 Lodn� orchestr hraje k odjezdu "Home swet home" (Domove, sladk� domove.) 12 00:05:01,598 --> 00:05:07,665 Pasa��i si prohl�ej� palubu. 13 00:06:09,235 --> 00:06:11,720 Cestuj�c� se bav� na palub�. 14 00:07:22,506 --> 00:07:26,375 Lo� na voln�m mo�i, pluj�c� plnou parou vst��ct tragick� noci. 15 00:07:52,672 --> 00:07:55,895 N�mo�n�k je vysl�n na hl�dku. 16 00:08:23,595 --> 00:08:29,164 Kapit�n p�ed�v� zbra� prvn�mu d�stojn�kovi, jen� se pozd�ji utop�, 17 00:08:29,199 --> 00:08:32,812 a odeb�r� se do podpalub�. 18 00:09:10,344 --> 00:09:13,243 Slu�ba v bezdr�tov� telegrafn� stanici. 19 00:09:13,244 --> 00:09:18,107 Druh� telegrafista, kter� se pozd�ji zachr�n�, p�i pr�ci. 20 00:09:44,016 --> 00:09:52,492 Prvn� telegrafista, kter� se hrdinn� ob�tuje, p�ij�m� hl�en�. 21 00:10:07,045 --> 00:10:13,003 Prvn� d�stojn�k prov�d� inspekci slu�by na palub�. 22 00:11:19,989 --> 00:11:24,697 �est ze 160 kotl� ob��ho parn�ku, kter�... 23 00:11:24,732 --> 00:11:30,300 ...jsou stovkami topi�� udr�ov�ny ve st�l�m ��ru. 24 00:12:57,037 --> 00:13:00,279 Toalety v luxusn�ch kajut�ch - p��prava pro ve��rek na palub�. 25 00:13:32,530 --> 00:13:36,527 Mal� miliard��sk� d�dic, kter� byl zachr�n�n spolu se svou vychovatelkou. 26 00:13:36,528 --> 00:13:40,439 Cel� rodina se pro n�j ob�tovala, aby byl zachov�n rod. 27 00:15:55,844 --> 00:15:58,480 Ve�ern� toaleta v jedn� z luxusn�ch kajut. 28 00:17:14,113 --> 00:17:19,499 Ve�ern� z�bava v p�epychov� kav�rn� "Parisien". 29 00:19:49,275 --> 00:19:53,214 N�kolik mohutn�ch ledov�ch hor, kter� p�edch�zej� ledovcov�m pol�m. 30 00:19:53,215 --> 00:19:56,956 Jsou tak bl�zko, �e jejich sr�ka s lod� se zd� nevyhnuteln�. 31 00:20:46,615 --> 00:20:52,350 Kapit�n signalizuje do strojovny: "Plnou parou zp�t." 32 00:22:39,667 --> 00:22:44,736 N�raz do ledovce a jeho ��inek na palub� a v podpalub�. 33 00:24:42,956 --> 00:24:46,908 Prvn� telegrafista dost�v� rozkaz vys�lat nouzov� sign�ly. 34 00:26:55,522 --> 00:27:00,379 Z �lun� se zachr�n�v�mi pasa��ry zn� lodn� orchestr. 35 00:27:00,380 --> 00:27:05,923 Hraje "Bl�e, m�j Bo�e, bl�e k tob�". 36 00:27:44,348 --> 00:27:50,811 Z �lun� jsou zachra�ov�ni pasa��i, kte�� vysko�ili p�es palubu. 37 00:28:46,818 --> 00:28:51,469 Voda, kter� zaplavuje kotelnu, p�iv�d� kotle k explozi. 38 00:28:51,470 --> 00:28:56,590 Z kom�n� �lehaj� mohutn� plameny. 39 00:29:03,678 --> 00:29:09,118 Lo� se st�le v�ce pot�p�. Prvn� telegrafista z�st�v� neochv�jn�... 40 00:29:09,153 --> 00:29:16,080 ...na sv�m postu a vys�l� nep�etr�it� sign�ly s ��dost� o pomoc. 41 00:29:41,087 --> 00:29:43,120 Lo� se pot�p�. 42 00:30:09,687 --> 00:30:17,445 Lo� se pot�p� st�le hloub�ji a hloub�ji. 43 00:31:16,728 --> 00:31:20,565 Proto�e ji� nen� nad�je, zpro��uje kapit�n prvn�ho telegrafistu jeho povinnosti. 44 00:31:20,646 --> 00:31:25,768 Jsou odhodl�ni potopit se spolu s lod�, z�le�� jim pouze na z�chran� pasa��r�. 45 00:33:06,539 --> 00:33:09,899 Kapit�n, kter� je vlnou hozen p�es palubu 46 00:33:09,900 --> 00:33:12,915 a zachra�uje tonouc�ho - dopravuje ho k �lunu. 47 00:33:12,916 --> 00:33:17,760 On s�m se odm�t� zachr�nit. "Tam je m� lo�, s n� p�jdu ke dnu." 48 00:34:39,275 --> 00:34:42,059 KONEC 4831