Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Que diabo � isso?
Estava sabendo disso?
Mike, estou falando com voc�.
Onde est� o Lancer? -N�o sei, chefe.
Mike, � amigo deste cara? -Sim.
-�ntimo? -O bastante.
N�o � um pervertido? -� um rapaz meigo e gentil.
N�o sei de onde vem isso.
Ele est� despedido.
Ache o Lancer.
Vai pedir a namorada em casamento.
�? Pode ser que eu estrague a noite dele.
Ela n�o devia se casar com ele.
Sid, pode esperar? Ao menos, deixe-me contar.
EU VI O QUE VOC� FEZ... EU SEI QUEM VOC� �
Ol�, incomodo? -N�o.
N�o, entre. Eu ia tomar ch�.
Aceita um pouco? -Claro.
E ent�o?
Sid � quem queria dar-lhe a not�cia.
Por pior que pare�a podia ser ainda pior.
Ele odiou!
Adrian, o que est� acontecendo com voc�?
Holder faz muitos telefonemas durante a novela...
mas completa poucos. O que acha que ele quer da Sally...
Quando, por que fim, a alcan�a?
Srta. Harris?
Srta. Harris! -Bom dia.
� de tarde. Tenho boas not�cias para voc�.
N�o ronca. Sopra como uma baleia.
Sinto "pessimamente" por ter dormido em sua aula.
"Mal", srta. Harris, n�o "pessimamente". Sabe por qu�?
Srta. Fielding?
Porque neste caso o verbo � de liga��o...
e � seguido por adjetivo, n�o por adv�rbio.
� uma honra para nossa escola, mas...
Quando brilha exp�e a burrice dos outros alunos...
como uma luz, do outro lado da ba�a...
uma lembran�a sutil de nossa pr�pria mediocridade.
Estou atrasada. -Hoje � noite?
-N�o posso hoje � noite. -Por que sua m�e n�o deixa?
Pego-a depois da aula.
Lisa... quer jantar comigo hoje?
E ent�o?
Convidou-me para jantar?
Meu pai n�o estar� em casa. Se n�o estiver ocupada...
Estou ocupada.
Fica para a pr�xima.
N�o me dou bem com pais, mas j� que seu pai n�o estar�...
irei. -Vir�?
Atrasada de novo, Lisa.
Conhece as regras.
Quando? -Agora, Lisa.
Siga para oeste de Mulholland at� Skyler Road.
Vire � direita e ande 2 milhas e meia, da� vire � esquerda.
� a primeira casa � esquerda. N�o tem erro.
Fica no meio de nada.
Sua recupera��o s�bita � porque ficar� sozinha � noite?
N�o posso melhorar sem ser acusada de algo?
Abra a boca. -Mas estou melhor!
Tem meu telefone? -Sim, est� na minha bolsa.
N�o devo ficar fora por muito tempo...
tenho duas ou tr�s reuni�es. Volto amanh� � tarde.
Vai querer ir ao cinema? -Claro.
Divirta-se, pai.
Sentiremos saudade. -Eu tamb�m, querida.
Ligarei o tempo todo.
Pare de se preocupar. J� saiu muitas vezes.
N�o sem deixar uma governanta.
Estou crescida. Al�m do mais � s� por uma noite.
Divirta-se, e boa sorte.
Voc� me ama e � para n�o me esquecer disto.
Venha, Meredith!
Oi, Robin.
Estou �timo.
E voc�?
Robin, estava preparando-lhe o jantar, temos um encontro.
N�o foi cancelado.
Que espere. Que tal um drinque?
Robin, vou busc�-la. Esteja pronta.
Oi, Lisa.
Para cima, para baixo. Fique fria. � isso a�, garota.
Voc� � a Kim? -Sim.
A Lisa contou-me que ficar�o sozinhas, hoje � noite.
Se soubesse n�o a tinha deixado vir.
� muito isolado aqui.
� a Meredith.
Ao menos, estar�o seguras.
Virei �s 11:30 em ponto. -� muito cedo, m�e!
11:30! At� logo. -At� logo.
Adoro que confiem em mim!
O que h� para o jantar?
Dei seu telefone ao meu namorado.
...espero que n�o se importe. -Voc� tem namorado?
Claro.
A Kim est� em branco, nunca teve um namorado.
Julia, n�o est� na hora do Vila S�samo?
Nunca estudei junto com garotos.
Tem que come�ar a vida. Est� na Calif�rnia, agora.
Esque�a o jantar. Estou de regime.
O que h� para se fazer por aqui?
Qual � o problema, Adrian? -Perdi meu emprego.
Sinto muito.
Bebamos � nossa sa�de.
Amo voc�, Robin.
Temos que conversar, Adrian.
Espere!
N�o � lindo?
� lindo.
Pegue. -N�o. Tudo bem.
-O que est� fazendo? -Por favor, Adrian...
N�o quero, obrigada.
E se seu pai me adotasse?
Talvez deixe-o gui�-lo, umas horas destas.
Ele deixa voc� dirigi-lo? -Pelo bairro.
Seria o maior barato.
O que mais se tem a fazer por aqui?
A TV a cabo ainda n�o foi ligada. Pod�amos ouvir discos.
Quer drogas?
Nunca se drogou, certo?
Parado, cora��o! -O vento.
Terei que usar o telefone. -Claro.
A porta emperrou. Vou precisar de ajuda.
E se estivesse aqui sozinha?
Querem comprar mangas? -N�o, obrigada.
Kim, por que n�o chama seu pai e seus irm�os?
Sou o Randy. Vendo frutas e verduras.
Moro perto da estrada.
Quer comprar algo? -N�o, obrigada. Com licen�a.
Com licen�a.
Venha, Meredith.
Por que ainda est� a�?
J� devia estar aqui. -J� estou indo.
Ande logo!
Tenho uma ideia.
D�-me um n�mero. Qualquer n�mero.
555-4387.
O telefone tem alto-falante.
Al�, meu pai est� a�?
Quem fala?
Papai disse que vinha me buscar depois do cinema...
mas n�o veio.
Benzinho, ligou para o n�mero errado.
Mas eu n�o tenho mais dinheiro...
e as outras crian�as j� foram embora.
Diga-me o n�mero que est� discando e eu ligo para voc�.
555-1637.
Muito obrigada.
Muito criativo. Agora � minha vez.
Ache o n�mero de um homem. Que n�o seja Smith nem Jones.
Aqui h� um... Lancer. Adrian Lancer. Soa...
-"Sexy".
Um homem para voc�, garota.
Robin, preciso desesperadamente de voc�.
N�o quero algu�m que precise de mim desesperadamente.
Preciso de algu�m forte.
-Eu posso ser forte. -�, Adrian?
Olhe para si, n�o � forte...
Se souber que seu amor ser� meu...
-N�o estou preparada. -N�o diga isso.
-� verdade. -N�o �!
� verdade. A verdade � que eu n�o o amo. OK?
N�o amo voc�. N�o amo voc�. N�o amo voc�, Adrian.
Adrian, quer que eu atenda?
Adrian Lancer est�?
Est� no chuveiro. Quem fala?
No chuveiro, hein? � muito importante.
� do est�dio?
Sim... eu...
Aguarde um instante.
Adrian, algu�m do est�dio est� no telefone.
Ela diz que � importante.
Que � isso? -M�sica.
Desligue. -N�o. Escute!
� assustadora.
Vou fazer pipoca. Se o milho estiver bom.
Adrian!
Vamos, Adrian, abra a porta!
Precisa de ajuda?
Adrian?
Socorro, Kim!
Que susto!
Queimou as m�os? -Estou bem. Desculpe.
Vamos ter churrasco?
Churrasco de luvas... -Que tal de miolos? Os seus...
O telefone... a m�sica parou.
H� algu�m a�?
Tinha um homem nu ao seu alcance... e desligou?!
Vamos ligar para outro.
Vamos ligar para outro.
Tenho um grande jogo.
-Qual? -"Vi o que fez."
Vi o que fez, sei quem voc� �.
O qu�? Como?
Quem �, meu bem?
Vi o que fez e sei quem �.
Espero que tenha gostado.
Sabem o que estavam fazendo? -O qu�?
O que estavam fazendo?
Vi o que fez e sei quem voc� �.
� mesmo? O que foi? -Sabe do que eu sei.
Isso vai me custar 2 d�lares? Porque se custar...
-N�o ficar� desapontado. -Como voc� �?
Tenho cabelos negros, grossos. Sou alta, olhos verdes...
Que cor � sua calcinha?
Tenho que telefonar.
Julia, vamos subir.
Louis?
Devia estar aqui h� uma hora.
Estamos arruinados.
-N�o acredito. -Tem que acreditar.
O que fa�o agora? -Sua li��o de casa?
� o Bru! -E da�?
-Est� latindo. -� um cachorro!
V� ver se ele est� bem.
Deve ser um coiote. -Pode com�-lo.
Se parasse de latir... -Se n�o for, eu vou.
N�o acredito nisso!
Saia daqui!
Saia daqui!
Saia daqui, cachorro maldito.
Bru... venha c�.
N�o poderia ter um gato?
Bru, vamos, j�!
Vamos. -Cad� o Bru?
Preciso de um telefone. -Cad� o Bru?
Aqui dentro.
Ser� que aquele homem ainda est� l� fora?
-Que homem? -Ningu�m. N�o se preocupe.
Dava medo, com aquele cabelo comprido e sem dentes.
Ele tinha dentes! -Que homem?
O homem das mangas.
�timo. Agora ela ter� pesadelos. -Sinto muito.
Sabe de que precisa, Kim? De um namorado.
N�o vai conseguir ningu�m com essa apar�ncia de freira.
N�o est� na moda.
Usei uniforme a vida toda.
O que sei pai faz? -Trabalha para o Minist�rio...
das Rela��es Exteriores e embaixada americana.
Agora � consultor em neg�cios Sul-americanos.
Kimberly Fielding tem subst�ncia de mulher...
conhece o mundo. Precisa de algu�m que lhe d� valor.
Como um homem mais velho.
Como o da m�sica estranha. Como se chamava?
Adrian.
Adrian n�o sei de qu�. N�o me lembro.
Adrian Lancer, est� vendo?
Sem d�vida alguma, amigona.
O que digo a ele? -Fale qualquer coisa.
O que faz aqui?
Que esp�cie de recep��o � esta?
N�o podia ter vindo numa hora pior.
Estou vendo. O que aconteceu com voc�?
O que faz aqui? -O contrato. Lembra-se?
A Liz n�o ligou para voc�?
Pensei que era semana que vem... -Bem...
...foi antecipado.
Eu incomodo?
Steve, sei que � meu irm�o, mas n�o pode ir entrando...
Pensei que me quisesse aqui.
N�o � um hotel.
Quer conversar?
Ent�o... voc� a pediu em casamento?
Vi a alian�a na mesa.
Por que n�o esquece isso?
Estou cansado. Posso tomar banho ou...
isso � pedir demais?
� sim ou n�o?
Tem que se fazer mais atraente para o Adrian.
Ou algu�m que apare�a.
Homens mais velhos gostam que uma mulher pare�a...
Uma mulher.
Hora de dormir, Julia.
Vamos ligar para o Adrian.
Vi o que fez e sei quem �.
N�o!
Quem fala?
Sei quem �, vi o que fez...
Perguntei quem fala!
�... Kim, Adrian.
Voc� me conhece?
Sei quem �...
e adoro sua m�sica.
Ouviu minha m�sica?
O que quer de mim?
-Vai descobrir. -Quando?
N�o sei, mas n�o vai demorar.
De onde est� ligando? Mora aqui em frente?
Nunca direi.
O que quer de mim?
Benzinho... ele a quer.
Adrian, est� tudo bem. Tudo bem.
Apague-as, Steven. Desligue as luzes.
Tudo bem, estou aqui. -N�o! Apague as luzes...
est�o nos observando. -Quem est� observando?
Voc� est� bem? -Sim. Sim.
Quer que eu atenda? -N�o!
Tem certeza de que est� bem? -Sim.
Gosta da minha m�sica?
Achei-as interessantes.
Eu a ou�o. Ela me rodeia.
Eu tamb�m, �s vezes...
Vamos nos encontrar, Kim. Onde quiser.
Quer me conhecer! -Sim. Sim. Sim.
N�o � o que queria?
N�o sei. Volto a ligar.
Vai se fazer de dif�cil?
O que quer dizer?
Farei o que me pedir.
Voltarei a ligar.
Kim... ele a deseja.
Nem acredito, ele quer me conhecer.
Como ele ser�? -N�o se anime.
As mais belas vozes do mundo v�m de cabe�as de c�es...
Sim, mas meu pai sempre me disse que o mais importante...
nas Rela��es Exteriores era ler nas entrelinhas.
O que sua intui��o diplom�tica fala desse homem?
Gosto dele.
� a Julia. Quando tem um pesadelo, grita para nos acordar.
Volto j�.
Que droga, Louis!
Espero que se d� mal... pessimamente.
O que foi desta vez?
O homem das mangas?
O papai me deixa dormir com a Meredith.
O papai trata-a como um beb�.
Tem que parar de ser beb�.
Falou com o Adrian?
Como � a voz dele?
Kimberly Fielding... � uma mulher ou um rato?
Gosta do Adrian, n�o?
Vamos v�-lo! -O qu�?
Vamos, sim!
Como?
Sei de um carro quente que est� � espera de uma aventura.
N�o posso dirigir. S� tenho carta de aprendizado.
Significa que voc� n�o deve dirigir sozinha.
N�o temos que entrar. S� passamos na frente da casa.
Talvez o vejamos pela janela.
Disse que queria ver como ele �.
E a mulher do telefone?
A empregada!
Ele teria aquela conversa "sexy" com ela por perto?
O que digo a ele? -N�o sairemos do carro, lembra?
OK, vamos!
Estou contente que tenha vindo jantar.
Eu tamb�m. Quem sabe, na pr�xima, a gente at� coma!
Espere! -Espere!
Tire essa porcaria do rosto. Fica muito melhor sem ela.
Essa � a rua, n�o?
Olhe no mapa.
Nem sei dizer onde estamos, por este mapa.
Continue em frente.
N�s s� vamos passar em frente, certo?
Certo.
N�o parece muito segura.
Voc� est� na dire��o.
OK, vamos parar, mas n�o vamos sair do carro, certo?
Por que se deu ao trabalho de se arrumar?
N�o sei.
Oi, Amy, � o Steven Lancer. -Oi, Steven.
A Robin est�?
-N�o. Est� na casa do Adrian.
Estava. Brigaram. Ela ainda n�o chegou?
Tem ideia de onde ela possa estar?
Saiu com pressa. Deixou a bolsa dela e...
Perd�o, o que disse?
N�o pode ter ido longe sem o carro. Est� na oficina.
O Adrian veio busc�-la.
OK, Amy, obrigado. Diga-lhe que liguei.
Eu n�o queria assust�-lo.
S� vim perguntar se queria um hamb�rguer.
Falava com a Liz, pelo telefone?
O beb� est� com c�lica.
Sendo hipocondr�aco como sou...
assim que desliguei, tive uma c�imbra.
Hamb�rguer de Pasadena?
� esta.
Vamos. -Sim.
Julia, voc� fica no carro.
Acha que vai gostar de n�s?
N�o faz meu tipo. Parece sens�vel.
E eu? Acha que � meu tipo?
Por que n�o tenta descobrir? -Est� doida?
Eu faria... -O qu�?
J� que veio at� aqui, falaria com ele.
N�o sou voc�.
Nunca ter� uma chance melhor.
Foi embora.
Vamos cair fora daqui.
Espere!
Vai deixar uma oportunidade destas escorrer pelos dedos?
N�o ser� igual amanh�. A porta est� a�. V� nessa.
O que digo a ele?
� filha de um diplomata, pensar� em algo.
Eu ia bater.
Meu carro quebrou.
Fui dar uma volta e fiquei sem gasolina.
Vi sua luz acesa.
Quer usar o telefone?
Se n�o for inc�modo. -Pode usar meu telefone.
� muita gentileza da sua parte.
O telefone est� logo ali.
-Obrigada. N�o h� de qu�.
Oi, sou eu.
Sim. O carro quebrou.
Pode vir me buscar?
Que bom. Estou na casa do Adrian.
Entre a Broadview e Palm.
�timo.
N�o deve demorar. Moro aqui perto.
Por que n�o se senta?
Obrigada.
Como se chama? -Ellen Jones.
Ellen Jones... belo nome.
J� nos vimos, Ellen?
N�o, acho que n�o.
� m�sico? -Como sabe?
Palpite, acho.
Vi-o do carro... de l�.
O que mais... viu?
Viu que vista maravilhosa eu tenho?
Sim, �... maravilhosa.
Sabe o que a torna ainda mais linda?
Quando se desliga a luz.
Adrian, abra a porta.
Sinto, mas acho melhor eu ir andando.
Adrian, sou eu. Steven.
Quem � voc�? -Ningu�m.
Espere um minuto.
O que est� acontecendo? -Vamos.
O que est� havendo? Quem � ela?
N�o conhece? -Como iria conhec�-la?
O que ela lhe disse? -Nada. De que est� falando?
Nada. Ela simplesmente apareceu. Nunca a vi.
Por que n�o me deixa em paz? -Adrian, eu menti...
em rela��o ao contrato. Vim porque a Robin pediu.
Ela o qu�?
Ligou-me. Est� preocupada que haja algo errado com voc�.
Ela acha que voc� precisa de ajuda.
Que cada vez que toca no assunto, voc� tira o time.
Contei para ela, Adrian.
Ela sabe.
Voc� contou?
Precisei. N�o entende? Ela merece saber.
Voc� passou por problemas s�rios, droga!
Deus! Voc� n�o sabe o que fez.
Trabalhei muito tempo com a Robin. Ela � durona.
Vai lhe dar a maior for�a.
Deixe-a ir algumas vezes com voc� ao m�dico.
Tarde demais. Ela n�o ir� comigo a m�dico nenhum.
Terei pesadelos. -Eu tamb�m.
Posso dormir com voc�? -N�o, Julia, v� para a cama.
Irei falar com voc� num minuto. OK?
N�o contar� nada para seu pai, n�o?
N�o precisarei. Ele vai perceber.
Sim, mas...
Pode dizer que foi no quintal.
Que batemos numa �rvore.
Que diferen�a faz? Eu � que estou encrencada.
N�o. Os pais contam uns para os outros. � assim.
Neste caso, contar�o �s m�es que n�o v�o me deixar sair.
Diga que a ideia foi minha. Que a obriguei.
E minha m�e vai engolir!
Perdi minha bolsa.
Tenho que contar. Est� tudo dentro. A carta, tudo.
Podia t�-la deixado em qualquer lugar.
Vai me p�r numa fria.
Nunca menti para o meu pai...
N�o contar d� no mesmo.
Que tipo de amiga voc� �?
Vamos... rapar uma casca de �rvore.
Seremos as melhores amigas do mundo.
Falo s�rio.
Benzinho!
Era para ter vindo �s 8h. -Tive um probleminha.
Que foi?
Voc� fede a cerveja e drogas.
-Quer um pouco? -N�o.
Vamos.
Estamos namorando... ou n�o?
Responda, Lisa!
Responda!
Hoje n�o posso, Louis. Estou com minha amiga.
Bem, ent�o tchau. Vamos ter que esfriar isso aqui.
Estou certa de que encontrar� algu�m que o mere�a.
Para casa, motorista!
Devia haver lei marcial contra esses caras.
Sinto-me p�ssima por esta noite.
N�o me fa�a sentir pior.
Quer se reunir com as garotas amanh�?
Acho que n�o, Lisa. -Por qu�?
Eu pensava que �ramos amigas. -Somos amigas.
Pensei que tivesse vindo porque gostasse de mim.
Vim aqui para encontrar o Louis.
Mas, j� sabe disso. Minha m�e n�o gosta dele.
Ou�a, Kim... Ningu�m � perfeito.
Talvez eu esteja perdendo tempo com o Louis, rapazes como ele.
N�o somos mais crian�as.
� sua m�e.
Bem... tenho que ir.
Lisa... espere!
� a pessoa mais criativa que j� conheci.
Qualquer coisa que se proponha a fazer...
faz melhor que qualquer um.
Mas � totalmente indefeso. Mistura o mal com o bem.
� uma maldi��o, n�o?
Mas pense h� quanto tempo a tem sob controle.
Se outra vez ela come�ar a domin�-lo...
Conte-me. Deixe-me ajudar.
N�s dois podemos enfrent�-la juntos, at� que fique bem.
Steven, preciso dormir um pouco.
Estarei a� fora, se precisar de mim. A� fora.
Julia, n�o pode dormir comigo a cada vez que tem um pesadelo.
Oi, Kimmy. -O que faz a�?
Tive um pesadelo.
Quem foi desta vez? -O homem sem dentes.
Ele tinha dentes, Julia. -N�o no meu sonho.
Foi um carro?
Vamos entrar. -Espere...
tamb�m foi com a mam�e.
Mam�e? Voc� nem a conheceu. -Sonho muito com ela.
Pode dormir comigo hoje. Mas � a �ltima vez, OK?
De agora em diante, vai me prometer n�o agir como beb�.
N�o � mais um beb�.
O que fizeram a noite toda?
Assistimos � TV.
O que mais h� para se fazer?
Sua amiga n�o convidou o namorado?
N�o. Nem eu. Se � aonde quer chegar.
S� vimos TV.
Cuidado!
Oh, meu Deus!
Posso ver sua carta e registro?
-O que foi que eu fiz? -Ultrapassou a luz vermelha.
-Onde? -Mulholland e Beverly Glen.
T�o longe assim?
Levei muito tempo para alcan��-lo.
Adrian Lancer. Problema 92707.
C�digo 6. Aja com extremo cuidado.
Repito. C�digo 6. Extremo cuidado.
N�o se arrisque. Ele p�s fogo nos pais.
Acabamos de receber uma liga��o do irm�o dele.
Ouviu?
Foi em dire��o a oeste, Mulholland. Est� correndo.
Acidente de carro.
A Carmen vai trazer seus filhos amanh�, para voc� cuidar.
� s�bado � noite. -Tinha planos?
N�o... mas podia ter.
�ltimas not�cias. A pol�cia tentou capturar um suspeito...
ligado a um corpo achado no in�cio da noite.
O suspeito, Adrian Lancer, de West Hollywood.
Meu Deus!
Foi seguido em alta velocidade...
O que foi, Lisa?
A ca�ada terminou com Lancer perdendo o controle do carro.
Caindo num barranco e pegando fogo.
A pol�cia trabalhava com informa��es de seu irm�o...
Steven Lancer. Aparentemente o suspeito era doente mental...
Tendo sido internado, ap�s iniciar v�rios inc�ndios.
Um deles tendo causado a morte dos pais.
O cad�ver achado foi identificado como...
de Robin Griffin, namorada do suspeito.
N�s os manteremos informados.
Lisa, o que foi? Sabe algo sobre isso?
N�o! � apenas algo horr�vel e assustador, s� isso!
Quisera que as coisas tivessem sido diferentes.
Pena foi o carro, mas eu gosto da Lisa.
Kimmy... tamb�m � adulta.
O que foi?
Com os garotos. N�o � mais uma garotinha.
Acho que n�o. -Como �?
Assustador... um pouco assustador.
Foi o que pensei. Se a mam�e estivesse perto, ajudaria, n�o?
Sim, poderia. � claro.
Mas n�o est�, ent�o, � com voc�.
-Comigo? -Com voc�.
Como posso ajud�-la? -Dormindo.
Esqueci da Meredith. Ainda est� na cozinha.
Vou solt�-la.
Chega de pesadelos, OK?
Sei quem voc� �.
Vim devolver sua carteira. Est� na escada.
Eu a estive esperando.
Como entrou?
Venha c�, Kim. -Onde?
Aqui.. e falaremos. -Acho que n�o.
Kimmy? -O qu�?
-Com quem est� falando? -Com ningu�m, v� dormir.
Sua m�o! O que aconteceu? Est� bem?
N�o � nada.
Desculpe...
Veio de t�o longe... -O que quer de mim?
Por que tem ligado para mim?
Foi uma brincadeira, Adrian. -Uma brincadeira?
Sim, um jogo est�pido. Achamos seu nome na lista e ligamos.
Dissemos a todos a mesma coisa. Parecia ser o mais bacana e...
gostei da sua m�sica.
Da� fomos at� a sua casa.
Eu s� queria... v�-lo.
Falar com voc�.
Nunca tinha me visto, n�o �?
Sei que pedir desculpas n�o � o bastante.
Deixe-me cuidar da sua m�o. Fazer algo por voc�.
Tudo bem.
Kim, n�o vai acreditar no que vi no notici�rio.
Esse homem... Adrian Lancer... matou a namorada, hoje � noite.
O que est� dizendo, Lisa?
Ele � doido, a pol�cia o perseguia e ele se matou.
N�o est� morto. Acaba de sair.
Era uma brincadeira.
Lisa, ele acaba de sair!
N�o pode ser. Ele est� morto!
Para quem est� ligando numa hora destas?
Para ningu�m.
Emerg�ncia. -Ele esteve aqui.
Adrian Lancer esteve aqui. Est� vivo.
Calma. Diga-me qual � seu problema, quem �...
Kim, o que est� havendo? -Nada.
Com quem falava? -Com ningu�m.
Fique aqui, Julia. Fique aqui.
Julia, n�o... Pare!
Temos que sair.
N�o podemos. O Adrian est� a� fora.
Corra, Julia, corra!
Ei, vamos!
Por aqui, vamos!
Tudo bem... cuidado.
Assim... vamos!
Vamos. Venham para a frente.
Agora pulem!
Vamos, pulem! Pulem!
Como se sente?
Estou bem.
Julia... -J� est� dormindo.
Farei companhia a ela.
Por que fez isso?
Kim, sei quem � voc�.
Matou meu irm�o.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.