Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:46,870 --> 00:01:48,516
Il peut parler?
3
00:01:49,098 --> 00:01:50,504
Pourquoi pas?
4
00:01:51,474 --> 00:01:53,777
Vous pouvez me raconter
votre histoire maintenant?
5
00:01:54,673 --> 00:01:56,432
Vous avez une cigarette?
6
00:02:00,854 --> 00:02:02,218
Il peut fumer?
7
00:02:03,367 --> 00:02:04,899
Pourquoi pas?
8
00:02:07,096 --> 00:02:09,095
Ne vous inquiétez pas
9
00:02:09,619 --> 00:02:12,846
...le Dr Allende est le meilleur
chirurgien de Puerto Rosario.
10
00:02:16,964 --> 00:02:20,937
J'attendrai mais j'ai besoin
de savoir, Mr. Cormack.
11
00:02:22,887 --> 00:02:24,953
Par où je commence?
12
00:02:25,477 --> 00:02:27,248
Par où vous voudrez
13
00:02:29,654 --> 00:02:31,265
Voyons voir...
14
00:02:34,385 --> 00:02:37,649
Je me souviens que quand
j'ai rencontré Jeannie, Janet,
15
00:02:39,322 --> 00:02:42,070
...c'était une fille du quartier,
douce...
16
00:02:42,933 --> 00:02:44,746
...et désemparée
17
00:02:45,763 --> 00:02:49,052
J'avais terminé mon service
et j'avais repris les études
18
00:02:51,138 --> 00:02:53,996
J'avais toujours pensé
revenir pour elle
19
00:02:54,362 --> 00:02:56,693
Mais c'était revenir
trop loin en arrière
20
00:02:58,011 --> 00:03:01,915
Je commencerai par Las Vegas
vendredi soir dernier
21
00:03:05,960 --> 00:03:09,093
Difficile de croire que
ce serait mon dernier vendredi
22
00:03:15,671 --> 00:03:17,749
Il y avait beaucoup d'animation
23
00:03:18,086 --> 00:03:20,945
...comme à chaque début
de week end
24
00:03:21,900 --> 00:03:24,480
J'étais comme toujours
à surveiller la salle du casino...
25
00:03:24,515 --> 00:03:26,536
..."The Blue Diamond".
26
00:03:34,208 --> 00:03:35,349
Table numéro 12.
27
00:03:35,384 --> 00:03:39,075
Crois pas que j'ai bu, je sais
reconnaître une roulette truquée...
28
00:03:39,110 --> 00:03:43,597
...Il est impossible que le double 0
sorte deux fois de suite
29
00:03:43,632 --> 00:03:45,013
Pas si fort, Monsieur
30
00:03:45,222 --> 00:03:47,173
Que veux-tu dire par pas si fort?
31
00:03:47,208 --> 00:03:50,344
Quand je me fais avoir,
je suis pas d'humeur à murmurer
32
00:03:50,379 --> 00:03:52,144
On va régler ceci
tranquillement, Monsieur
33
00:03:52,179 --> 00:03:55,440
- Tu es qui?
- Je suis de la Sécurité, Monsieur
34
00:03:55,475 --> 00:03:58,701
En ce qui me concerne,
j'ai rien à voir avec toi
35
00:03:58,881 --> 00:04:00,675
Cette roulette est truquée
36
00:04:00,710 --> 00:04:02,823
Ces roulettes sont inspectées
par I'Etat, Monsieur
37
00:04:02,858 --> 00:04:05,354
Ah bon?
Moi je dis qu'elle est truquée
38
00:04:05,389 --> 00:04:07,851
Je veux récupérer
les 50 $ que j'ai perdus
39
00:04:07,886 --> 00:04:08,462
Ou sinon?
40
00:04:08,647 --> 00:04:11,575
Je foutrai un tel merdier
pour que tout le monde le sache
41
00:04:11,610 --> 00:04:13,093
Ecoutez-moi, tous...!
42
00:04:26,317 --> 00:04:27,559
- Mr. Cormack.
- Oui?
43
00:04:27,594 --> 00:04:29,383
- Permettez
- Merci, Jimmy.
44
00:04:31,653 --> 00:04:33,029
Mr. Cormack.
45
00:04:33,564 --> 00:04:34,455
Oui?
46
00:04:34,490 --> 00:04:36,697
Mr. Barzland voudrait vous voir
47
00:04:36,732 --> 00:04:38,963
Mr. Barzland?
Qui est-ce?
48
00:04:39,789 --> 00:04:41,542
Par ici, s'il vous plaît
49
00:04:59,953 --> 00:05:02,092
Tu I'as amené
Bien.
50
00:05:02,282 --> 00:05:06,567
Mr. Cormack, je voudrais avoir
une petite conversation avec vous
51
00:05:07,751 --> 00:05:09,023
A propos de quoi?
52
00:05:09,058 --> 00:05:13,315
5.000 $ seraient-ils un bon
sujet de conversation?
53
00:05:13,570 --> 00:05:17,825
- Ce chiffre ne m'effraie pas
- Très bien, vraiment très bien
54
00:05:18,005 --> 00:05:21,005
Je crois qu'on va s'entendre.
Lawrence.
55
00:05:22,452 --> 00:05:27,283
Bon, Mr. Cormack. Je susciterais
votre intérêt en parlant...
56
00:05:27,318 --> 00:05:33,091
...de 5.000 $.
5.000 $ que vous pourriez gagner?
57
00:05:34,273 --> 00:05:37,401
- Vous suscitez mon intérêt
- Alors, nous continuons?
58
00:05:37,436 --> 00:05:39,309
Cacahuètes?
- Non, merci
59
00:05:39,344 --> 00:05:42,566
Ma proposition va être précédée
d'une petite histoire...
60
00:05:42,601 --> 00:05:45,901
...qui je suppose ne vous
laissera pas indifférent
61
00:05:46,451 --> 00:05:50,905
Connaissez-vous un endroit des
Caraïbes appelé Puerto Rosario?
62
00:05:51,067 --> 00:05:52,337
Vaguement
63
00:05:52,914 --> 00:05:57,102
J'ai Ià-bas des associés qui
me doivent beaucoup d'argent
64
00:05:57,459 --> 00:06:01,499
Au lieu de me payer, nous sommes
convenus qu'en échange...
65
00:06:01,534 --> 00:06:05,540
...ils m'envoient un rubis
qu'ils ont en leur possession
66
00:06:05,719 --> 00:06:10,391
Ils ont décidé de m'envoyer
le rubis par avion privé appartenant...
67
00:06:10,426 --> 00:06:15,064
...à des gens de Puerto Rosario qui
avaient déjà effectué pour eux...
68
00:06:15,099 --> 00:06:17,528
...des missions semblables
69
00:06:18,314 --> 00:06:22,309
Mes associés leur ont confié le rubis.
Mais la veille du départ...
70
00:06:22,470 --> 00:06:26,808
...I'avion a eu un accident,
il fut détruit et, vous le croirez pas...
71
00:06:26,843 --> 00:06:30,197
...le rubis a disparu
sans laisser de trace
72
00:06:30,415 --> 00:06:32,942
Vous croyez que les propriétaires
de I'avion I'ont volé?
73
00:06:33,505 --> 00:06:35,055
Sans aucun doute
74
00:06:35,090 --> 00:06:37,094
Voilà ma proposition:
75
00:06:37,129 --> 00:06:42,427
Vous allez à Puerto Rosario,
vous gagnez leur confiance...
76
00:06:42,462 --> 00:06:47,726
...et vous localisez le rubis
Pour ça, je vous donnerai 5.000$
77
00:06:47,916 --> 00:06:52,036
1.000$ maintenant et 4.000 $
une fois votre mission accomplie
78
00:06:52,935 --> 00:06:54,533
Ca semble très simple
79
00:06:55,089 --> 00:06:57,613
Mais comment pourrais-je
I'accomplir?
80
00:06:57,811 --> 00:06:59,924
Oh, ce ne sera pas très difficile
81
00:07:00,509 --> 00:07:03,533
Un des propriétaires de I'avion
est Eduardo Martin.
82
00:07:04,095 --> 00:07:08,930
On m'a dit que vous aviez
connu son épouse, Janet.
83
00:07:08,965 --> 00:07:10,346
Janet.
84
00:07:13,273 --> 00:07:16,310
Désolé de vous avoir
rappelé des choses, Mr. Cormack.
85
00:07:17,091 --> 00:07:20,832
Si vous croyez que je
sors cette carte de ma manche
86
00:07:20,895 --> 00:07:26,236
Ce dossier qui m'a coûté
beaucoup d'investigation...
87
00:07:26,271 --> 00:07:27,807
...et beaucoup d'argent
88
00:07:28,018 --> 00:07:30,228
C'est I'histoire de votre vie
89
00:07:30,263 --> 00:07:31,943
Je commence à comprendre
90
00:07:32,889 --> 00:07:36,707
Jusqu'à il y a deux ans, le nommé
Mike Cormack était adjoint...
91
00:07:36,742 --> 00:07:38,935
...au Procureur du District
de Los Angeles.
92
00:07:39,142 --> 00:07:42,426
Il fut fiancé pendant
trois ans à Janet Earsquine.
93
00:07:42,813 --> 00:07:46,074
Il attendait une promotion
pour I'épouser
94
00:07:49,417 --> 00:07:51,013
Tout était Ià
95
00:07:51,048 --> 00:07:54,894
Comme elle a connu ce pilote
bourreau des coeurs, Eduardo Martin.
96
00:07:55,624 --> 00:07:59,509
Comment il I'a séduite et
comment je ne I'ai plus jamais revue
97
00:08:00,672 --> 00:08:03,182
Elle ne devait pas
savoir qu'il faisait de...
98
00:08:03,183 --> 00:08:05,692
la contrebande avec
des gars comme Barzland.
99
00:08:06,979 --> 00:08:10,393
Elle... elle ne m'a même pas
laissé un mot
100
00:08:11,152 --> 00:08:14,012
Peut-être que le grand amour
lui avait fait tout oublier?
101
00:08:14,803 --> 00:08:16,876
A la fin...
Merci
102
00:08:19,908 --> 00:08:22,430
Après j'ai commencé à boire
103
00:08:22,627 --> 00:08:25,172
Sept mois à oublier
dans I'alcool
104
00:08:26,591 --> 00:08:30,261
Un ami m'a amené à Las Vegas
et m'a trouvé un emploi...
105
00:08:31,475 --> 00:08:34,132
...comme gros-bras
106
00:08:34,706 --> 00:08:36,429
Je gagnais ainsi...
107
00:08:36,562 --> 00:08:38,159
...ma vie
108
00:08:39,838 --> 00:08:44,434
Je commençais à refaire surface
quand est apparu Barzland.
109
00:08:46,258 --> 00:08:49,474
Durant les quatre derniers mois,
il travaille au "Diamant bleu"...
110
00:08:49,509 --> 00:08:51,531
...comme agent de sécurité
111
00:08:51,713 --> 00:08:55,728
Son salaire, 87 $ et...
- 87$50 la semaine. Vous savez tout
112
00:08:55,909 --> 00:08:58,737
Vous comprenez pourquoi
je pense vous persuader?
113
00:08:58,930 --> 00:09:01,869
Bien sûr. A cause de ma
relation spéciale avec Janet Martin!
114
00:09:01,904 --> 00:09:04,774
Vous pensez que je pourrais
lui faire dire où est le rubis
115
00:09:04,809 --> 00:09:07,637
Et comme elle m'a laissé tomber,
vous croyez que ça va me plaire...
116
00:09:07,672 --> 00:09:09,024
...de me venger d'elle
117
00:09:09,414 --> 00:09:12,320
Et de gagner 5.000$
118
00:09:12,355 --> 00:09:15,131
Je supporte pas la bouffe
de la prison
119
00:09:15,166 --> 00:09:18,026
Mais vous ne ferez rien
d'illégal, Mr. Cormack.
120
00:09:18,564 --> 00:09:22,105
Je ne vous demande que de
trouver le rubis et de me le dire
121
00:09:22,671 --> 00:09:24,946
Je ne vous demande rien d'autre
122
00:09:28,833 --> 00:09:31,460
- Je vois
- Marché conclu?
123
00:09:32,274 --> 00:09:34,050
J'aurais dû m'enfuir
en courant
124
00:09:34,085 --> 00:09:37,392
Mais quand il a parlé de Janet,
je savais que j'accepterais
125
00:09:37,579 --> 00:09:40,621
Je devais la revoir pour
me libérer de mon amertume
126
00:09:40,769 --> 00:09:44,248
Même si c'était pour replonger.
C'est ce que je me disais
127
00:09:45,207 --> 00:09:47,919
Et sans m'en rendre compte, je me
retrouvai dans le vol de Puerto Rosario...
128
00:09:48,650 --> 00:09:51,308
...avec des instructions bien précises
129
00:09:51,853 --> 00:09:54,404
Même mon hôtel avait été réservé
130
00:09:54,814 --> 00:09:57,324
Ca ressemblait à
un voyage d'agrément
131
00:09:58,263 --> 00:10:01,837
On me conseilla de demander
le 4ème étage avec balcon
132
00:10:01,872 --> 00:10:06,600
Du salon, d'après la brochure,
on pouvait jouir...
133
00:10:06,635 --> 00:10:11,328
...de la vue sur la falaise,
la mer et les îles
134
00:10:12,102 --> 00:10:15,375
Et j'étais près du centre
animé de la ville
135
00:10:15,551 --> 00:10:18,006
- Eh, garçon, arrive
- Oui, Monsieur
136
00:10:18,041 --> 00:10:20,427
Génial, hein?
- Oui, c'est quoi?
137
00:10:20,462 --> 00:10:24,452
Une convention. L'association des
instruments musicaux électroniques
138
00:10:24,979 --> 00:10:27,739
- Oui et qu'est-ce qu'elle vend?
- Des juke-boxes
139
00:10:27,774 --> 00:10:30,499
- Des juke-boxes?
- Très populaires à Puerto Rosario.
140
00:10:30,827 --> 00:10:33,916
- Ils jouent tous ensemble?
- Ce sont les nouveaux modèles
141
00:10:34,097 --> 00:10:37,219
Un commence, et I'autre veut
montrer le sien très vite
142
00:10:37,446 --> 00:10:39,669
Génial!
- Eh,reviens, reviens
143
00:10:39,858 --> 00:10:40,968
Oui, Monsieur?
144
00:10:41,003 --> 00:10:43,547
Y'a des américains
à Puerto Rosario?
145
00:10:44,237 --> 00:10:45,730
Quinze ou vingt
146
00:10:45,765 --> 00:10:47,709
Tu connais les Martin?
147
00:10:48,995 --> 00:10:51,456
- Oui
- Tu sais leur adresse?
148
00:10:51,846 --> 00:10:53,136
Oui
149
00:10:53,883 --> 00:10:57,895
Vous voyez la route?
Elle grimpe. En haut de la colline
150
00:10:58,665 --> 00:11:01,166
Juste au bord
Au-dessus de la mer
151
00:11:02,100 --> 00:11:03,691
La grande maison blanche
152
00:11:04,059 --> 00:11:06,761
- La maison des Martin, hein?
- Oui
153
00:11:08,185 --> 00:11:09,557
Merci
154
00:11:12,767 --> 00:11:14,910
Merci, Monsieur.
Votre clé
155
00:11:15,090 --> 00:11:17,261
N'oubliez pas, mon nom est Lalo
156
00:11:27,512 --> 00:11:29,937
Oui, il a demandé les Martin.
157
00:11:29,972 --> 00:11:32,662
Il vient d'arriver
Il s'appelle Cormack.
158
00:11:32,874 --> 00:11:34,629
Mike Cormack.
159
00:11:34,827 --> 00:11:39,799
C O R M A C K
160
00:11:40,179 --> 00:11:42,438
Cormack.
Oui, j'ai ça
161
00:11:43,223 --> 00:11:46,214
Non, inutile.
Ouvre les yeux, c'est tout
162
00:11:46,790 --> 00:11:48,213
Bien, Lalo.
163
00:12:00,135 --> 00:12:02,480
Je ne voulais pas
tout de suite voir Janet.
164
00:12:02,515 --> 00:12:05,738
Je pensais que notre rencontre
devrait être accidentelle
165
00:12:06,388 --> 00:12:10,869
Puerto Rosario n'était pas si grand,
en me comportant en touriste
166
00:12:10,904 --> 00:12:13,154
...je devais la rencontrer
167
00:12:13,189 --> 00:12:16,029
Aussi je me comportais
en touriste
168
00:12:18,886 --> 00:12:21,833
Ne vous inquiétez pas,
je vais vous expliquer
169
00:12:21,868 --> 00:12:23,900
Il rentre plus de cent disques
170
00:12:23,935 --> 00:12:25,933
C'est une machine merveilleuse
171
00:12:27,376 --> 00:12:29,442
Monsieur, je vais vous montrer
notre dernier modèle
172
00:12:29,833 --> 00:12:31,171
Regardez bien!
173
00:12:35,069 --> 00:12:38,022
Cette machine éclaire plus
que toutes les autres
174
00:12:38,057 --> 00:12:40,880
Sensationnel, non?
- Sensationnel, oui
175
00:12:41,098 --> 00:12:43,619
Monsieur!
L'Impériale
176
00:12:45,170 --> 00:12:47,904
La meilleure machine
de I'Amérique du Sud
177
00:12:48,100 --> 00:12:51,769
Dans un petit lieu ou dans
un grand lieu, cette machine...
178
00:12:51,804 --> 00:12:53,158
...rentre de partout
179
00:12:53,193 --> 00:12:56,425
Monsieur, la meilleure de toutes
La Nationale
180
00:12:57,099 --> 00:12:59,826
- Monsieur, écoutez bien...
- Ca suffit, ça suffit!
181
00:13:00,000 --> 00:13:01,245
Ca suffit!
182
00:13:01,280 --> 00:13:02,957
Je regarde juste
183
00:13:04,690 --> 00:13:07,705
Señor, señor, jetez un oeil.
C'est la meilleure machine
184
00:13:38,150 --> 00:13:40,135
Vous la voulez?
185
00:13:44,778 --> 00:13:48,253
Non, merci, elle est très jolie
186
00:13:54,925 --> 00:13:56,612
Un portefeuille, señor?
187
00:13:57,781 --> 00:13:59,584
- Très joli
- Oui
188
00:13:59,799 --> 00:14:02,317
- Tu les fais toi-même?
- Sí, sí, señor.
189
00:14:02,352 --> 00:14:04,836
Le matin je les fais,
le soir je les vends.
190
00:14:04,871 --> 00:14:08,197
- Beau travail. Combien?
- 35 cents
191
00:14:08,372 --> 00:14:10,498
- Très raisonnable
- Sí, sí.
192
00:14:10,874 --> 00:14:12,986
- Ce sont de beaux souvenirs
- Sí, sí.
193
00:14:14,626 --> 00:14:17,399
- Combien pour le tout?
- Pour le tout?
194
00:14:22,435 --> 00:14:25,090
Si vous les voulez tous,
50 cents I'un
195
00:14:25,478 --> 00:14:26,962
50 cents?
196
00:14:27,580 --> 00:14:30,594
Je comprends pas. Tu les
vends plus chers ensemble?
197
00:14:30,629 --> 00:14:31,983
Señor!
198
00:14:32,594 --> 00:14:36,627
Si je les vends un par un,
je suis occupé tout le jour?
199
00:14:37,257 --> 00:14:38,363
Oui
200
00:14:38,747 --> 00:14:42,246
Si je les vends tous d'un coup,
je peux rentrer voir ma femme
201
00:14:42,281 --> 00:14:45,628
...tout de suite?
- Je suppose
202
00:14:45,663 --> 00:14:48,326
Aussi je préfère les vendre
un par un
203
00:14:49,767 --> 00:14:52,677
J'ai compris.
Ecoute...
204
00:15:00,877 --> 00:15:04,617
Je suis à I'hôtel Rosario.
Tu me portes un portefeuille par jour
205
00:15:05,736 --> 00:15:08,417
Ainsi on résoudra
nos deux problèmes, d'accord?
206
00:15:08,452 --> 00:15:10,519
Gracias, señor, gracias.
207
00:15:12,603 --> 00:15:13,920
Janet!
208
00:15:16,206 --> 00:15:17,825
Janet Martin.
209
00:15:19,519 --> 00:15:20,619
Mike!
210
00:15:29,956 --> 00:15:31,319
Janet!
211
00:15:31,872 --> 00:15:33,140
Janet, attends!
212
00:15:33,175 --> 00:15:35,721
La señora ne vous connaît pas
S'il vous plaît, ne la suivez pas
213
00:15:55,930 --> 00:15:58,503
Janet m'avait esquivé au marché
214
00:15:59,434 --> 00:16:01,482
Je décidais de jouer ma
prochaine carte dès que...
215
00:16:01,517 --> 00:16:04,036
...j'aurais toutes les cartes en main
216
00:16:04,071 --> 00:16:06,555
- Señor Cormack?
- C'est mon nom
217
00:16:06,590 --> 00:16:08,067
- La señora veut vous parler
218
00:16:08,068 --> 00:16:10,088
Je croyais qu'elle ne
me connaissait pas
219
00:16:10,590 --> 00:16:12,663
Je vous amène, señor.
220
00:17:05,055 --> 00:17:07,197
Vous pouvez entrer
221
00:17:22,023 --> 00:17:23,684
Attendez, s'il vous plaît
222
00:18:00,720 --> 00:18:03,174
Je n'aurai plus besoin
de toi ce soir, Miguel.
223
00:18:04,864 --> 00:18:06,563
Eh bien, Jeannie.
224
00:18:07,258 --> 00:18:08,857
Mike!
225
00:18:09,057 --> 00:18:11,207
Mike, je suis contente de te voir
226
00:18:11,786 --> 00:18:15,182
Cet après-midi au marché
je ne sais pas, soudain
227
00:18:15,217 --> 00:18:17,852
...je me suis rappelé notre passé
et je me suis sentie mal
228
00:18:17,887 --> 00:18:19,457
Je comprends
229
00:18:21,602 --> 00:18:23,738
Peut-être me sentais-je
un peu coupable?
230
00:18:23,930 --> 00:18:26,803
Je me suis mal comportée et...
- Oh, oublie ça
231
00:18:26,838 --> 00:18:28,480
J'ai été un peu agacé
232
00:18:29,342 --> 00:18:31,570
Plus qu'agacé, je voulais
te tordre le cou
233
00:18:31,605 --> 00:18:35,264
Mais en voyant ce qu'Eduardo
t'offrait, cette richesse, ce luxe...
234
00:18:35,299 --> 00:18:40,448
...et moi rien, j'ai pensé que
n'importe quelle fille aurait fait pareil
235
00:18:42,350 --> 00:18:45,135
Au fait, où est Eduardo?
236
00:18:47,048 --> 00:18:49,492
Oh, qu'est-ce qui m'arrive?
237
00:18:49,527 --> 00:18:52,062
Tu es Ià depuis cinq minutes
et je ne t'offre même pas un verre
238
00:18:52,097 --> 00:18:54,324
- Non, merci
- Tu ne bois plus?
239
00:18:55,248 --> 00:18:57,785
Un soda avec un zest de citron,
si tu as
240
00:18:58,938 --> 00:19:00,907
Moi je vais me prendre un verre
241
00:19:01,498 --> 00:19:04,887
J'en ai besoin.
Tu es apparu si soudainement
242
00:19:08,054 --> 00:19:10,491
- C'est drôle, non?
- Qu'est-ce qui est drôle?
243
00:19:10,526 --> 00:19:13,036
Je ne buvais pas,
si tu te souviens?
244
00:19:13,381 --> 00:19:18,537
Et toi, Mike Cormack qui buvais
comme personne, tu bois un soda
245
00:19:18,730 --> 00:19:20,052
C'est juste drôle
246
00:19:20,444 --> 00:19:22,905
Oui, les temps changent
247
00:19:23,479 --> 00:19:25,200
Et les personnes aussi
248
00:19:29,327 --> 00:19:31,884
- Tu as demandé pour Eduardo.
- Oui, en effet
249
00:19:32,092 --> 00:19:35,146
Il n'est pas ici,
il est en prison
250
00:19:36,991 --> 00:19:39,473
- Qu'a-t-il fait?
- Rien
251
00:19:40,070 --> 00:19:42,118
Absolument rien
252
00:19:43,277 --> 00:19:44,506
Mike,
253
00:19:47,774 --> 00:19:51,714
...il y a une île à 20 kms,
on voit parfois une lumière
254
00:19:52,532 --> 00:19:53,954
Je ne vois rien
255
00:19:54,512 --> 00:19:57,289
Il est Ià dans un pénitencier
256
00:19:58,383 --> 00:20:00,761
Condamné pour un délit
qu'il n'a pas commis
257
00:20:01,323 --> 00:20:02,952
C'est dommage
258
00:20:04,313 --> 00:20:06,151
Combien de temps?
259
00:20:07,606 --> 00:20:08,936
A perpétuité
260
00:20:15,361 --> 00:20:17,502
Tu veux me parler de lui?
261
00:20:18,595 --> 00:20:20,743
Les premiers mois furent merveilleux.
262
00:20:20,778 --> 00:20:23,872
Il était doux, gentil,
m'offrant tout ce que je voulais
263
00:20:24,401 --> 00:20:26,463
Il semblait avoir plein d'argent
264
00:20:27,025 --> 00:20:28,949
Il faisait quoi?
265
00:20:29,134 --> 00:20:32,442
Lui et son associé avaient
deux avions-cargos
266
00:20:32,477 --> 00:20:35,716
Y'a six mois, Eddie eut
une série de malchances
267
00:20:35,751 --> 00:20:39,133
Je lui ai dit que nous vendrions
la maison, mes fourrures, tout, mais...
268
00:20:39,314 --> 00:20:42,596
...non. Avec Eddie, il fallait
toujours être les meilleurs
269
00:20:43,380 --> 00:20:44,784
Je connais I'histoire
270
00:20:44,819 --> 00:20:47,169
Il vendit un avion
et hypothéqua I'autre
271
00:20:47,204 --> 00:20:49,485
Un nommé Emilio Fernández
le lui a hypothéqué
272
00:20:49,520 --> 00:20:52,746
Eddie n'a plus pu payer, Fernández
I'a menacé de prendre I'avion
273
00:20:52,781 --> 00:20:55,538
Eddie en avait besoin pour
un important transfert
274
00:20:55,717 --> 00:20:58,488
Et un soir dans un bar avec
Fernández, il a juré de le tuer...
275
00:20:58,523 --> 00:21:01,937
...s'il lui enlevait I'avion.
Et cela devant témoins
276
00:21:03,881 --> 00:21:05,991
C'était vraiment pas malin
277
00:21:06,854 --> 00:21:09,531
Merci.
Il avait bu
278
00:21:10,124 --> 00:21:12,521
Donc Fernández est allé
à I'aéroport le lendemain...
279
00:21:12,702 --> 00:21:15,482
...pour prendre I'avion et
s'envoler pour une autre ville...
280
00:21:15,517 --> 00:21:17,695
...il a décollé. A 50 mètres du sol,
il s'est crashé
281
00:21:18,207 --> 00:21:19,898
Fernández mourut
282
00:21:19,933 --> 00:21:23,449
Le Tribunal a démontré qu'on avait
trafiqué le réservoir d'essence
283
00:21:25,177 --> 00:21:28,283
et il a accusé directement
ton mari, c'est ça?
284
00:21:28,318 --> 00:21:31,929
Ce fut une coïncidence, Mike.
Eddie est innocent, j'en suis sûre
285
00:21:33,121 --> 00:21:36,697
Il va mourir dans cette île
diabolique et sinistre
286
00:21:37,477 --> 00:21:39,278
Il est actuellement malade
287
00:21:42,194 --> 00:21:44,181
Comment t'en sors-tu
pour vivre, Jeannie?
288
00:21:44,360 --> 00:21:47,320
Je n'ai pas beaucoup d'argent
mais j'aimerais pouvoir t'aider
289
00:21:47,913 --> 00:21:51,776
Mike, Mike, j'ai honte.
Après ce que je t'ai fait...
290
00:21:52,156 --> 00:21:55,429
J'ai dit de I'oublier.
Je I'ai fait
291
00:21:56,599 --> 00:21:58,087
J'en suis contente
292
00:21:58,122 --> 00:22:01,340
On n'a pas arrêté de parler de moi
et je ne t'ai pas demandé...
293
00:22:01,375 --> 00:22:03,409
...qu'est-ce qui t'amène à
Puerto Rosario?
294
00:22:03,785 --> 00:22:06,371
Je suis venu pêcher,
rien de plus
295
00:22:06,771 --> 00:22:08,711
Oh, je ne savais pas
que tu pêchais
296
00:22:09,887 --> 00:22:13,032
Y'a beaucoup de choses
que tu ignores de moi, Jeannie.
297
00:22:13,433 --> 00:22:14,656
Oui
298
00:22:15,247 --> 00:22:18,392
Je suppose qu'il y avait d'autres
filles pendant que tu étais avec moi
299
00:22:19,404 --> 00:22:22,165
Bien sûr, je croyais
que tu le savais
300
00:22:25,262 --> 00:22:26,335
J'ai attrapé mon premier poisson
301
00:22:26,370 --> 00:22:28,072
Que faisais-tu, tu préparais
les canapés?
302
00:22:28,107 --> 00:22:29,550
Lâche-le, Mike!
303
00:22:29,585 --> 00:22:31,712
Mr. Cormack est un ami, Miguel.
304
00:22:32,297 --> 00:22:33,880
Va dormir
305
00:22:36,952 --> 00:22:39,946
Miguel est le fils du gardien.
Il veille sur moi
306
00:22:39,981 --> 00:22:41,372
C'est ce que je vois
307
00:22:41,407 --> 00:22:42,613
Je suis heureuse qu'il soit Ià
308
00:22:42,648 --> 00:22:46,384
Depuis que Fernández est mort,
sa famille veut le venger
309
00:22:47,236 --> 00:22:49,549
Elle croit que c'est ma faute.
310
00:22:51,652 --> 00:22:53,592
J'ai peur, Mike.
311
00:22:54,920 --> 00:22:57,160
J'espère que tu exagères, Jeannie.
312
00:23:00,377 --> 00:23:03,093
Tu as toujours eu
beaucoup d'imagination
313
00:23:06,020 --> 00:23:08,581
Je m'en vais sinon les voisins
vont commencer à jaser
314
00:23:12,459 --> 00:23:14,036
Mike!
315
00:23:15,966 --> 00:23:19,018
Tu dois vraiment partir?
- On va se revoir bientôt
316
00:23:19,829 --> 00:23:22,622
- Ca serait bien
- Bien sûr
317
00:23:27,178 --> 00:23:28,625
Mike.
318
00:23:30,065 --> 00:23:31,393
Oui?
319
00:23:35,226 --> 00:23:37,673
Laisse tomber.
On se revoit bientôt?
320
00:23:40,622 --> 00:23:42,285
Bien sûr
321
00:23:51,262 --> 00:23:54,191
J'ai dû me sentir visé quand elle
a parlé de la malchance d'Eduardo.
322
00:23:55,638 --> 00:23:57,217
Mais non
323
00:23:57,442 --> 00:23:59,293
Je ne la plaignais pas
324
00:24:00,488 --> 00:24:03,091
Je savais qu'elle
ne m'avait pas tout dit
325
00:24:03,999 --> 00:24:06,880
Mais il ne m'a pas semblé
judicieux de parler du rubis
326
00:24:07,963 --> 00:24:09,414
Pas encore
327
00:24:18,486 --> 00:24:23,478
Je louais une voiture que son
propriétaire appelait "La Beauté".
328
00:24:24,532 --> 00:24:27,070
J'espérais que "La Beauté"
m'amènerait à I'aéroport...
329
00:24:27,476 --> 00:24:31,323
...où je pourrais en savoir plus
sur le crash de I'avion d'Eduardo.
330
00:24:41,330 --> 00:24:44,033
J'appris qu'Eduardo employait
parfois un mécanicien...
331
00:24:44,068 --> 00:24:46,515
...nommé Carlos Peñasco.
332
00:24:49,332 --> 00:24:53,284
Je portais "La Beauté" à la cabane
de Carlos, près de I'aéroport
333
00:25:01,980 --> 00:25:04,382
Je veux parler à Carlos Peñasco.
334
00:25:06,955 --> 00:25:09,884
Désolé,mon espagnol n'est pas
assez bon, vous parlez anglais?
335
00:25:11,481 --> 00:25:12,897
Ricardo.
336
00:25:15,261 --> 00:25:16,943
Ricardo!
337
00:25:21,517 --> 00:25:23,068
Que voulez-vous?
338
00:25:23,238 --> 00:25:25,996
Carlos Peñasco, le mécanicien,
je veux lui parler
339
00:25:28,621 --> 00:25:29,949
Parler de quoi?
340
00:25:29,984 --> 00:25:33,108
De I'accident d'avion dans
lequel mourut Fernández.
341
00:25:39,970 --> 00:25:41,960
Carlos ne sait rien
342
00:25:42,738 --> 00:25:45,879
Demande-lui s'il a mentionné
quelque chose à propos d'un rubis
343
00:25:46,749 --> 00:25:48,270
A propos de quoi?
344
00:25:48,305 --> 00:25:52,535
Un rubis. Une pierre,
une pierre précieuse
345
00:25:53,303 --> 00:25:54,830
Ah, un rubis
346
00:26:00,340 --> 00:26:02,282
Je veux lui parler
en personne
347
00:26:02,317 --> 00:26:04,689
...et tu pourrais te faire
un peu d'argent
348
00:26:08,877 --> 00:26:12,023
Y'a une heure, il a pris son
coq de combat et il est parti
349
00:26:12,058 --> 00:26:14,544
Vous pourrez peut-être
le voir au combat de coqs
350
00:26:15,487 --> 00:26:16,785
Merci
351
00:26:19,269 --> 00:26:21,066
Au fait, qui fait tout ça?
352
00:26:21,101 --> 00:26:23,390
Carlos, quand il n'a pas de
travail à I'aéroport
353
00:26:23,425 --> 00:26:24,860
On les vend au marché
354
00:26:24,895 --> 00:26:26,418
Ils sont beaux
355
00:26:38,373 --> 00:26:41,736
Si "La Beauté" n'avait pas été en panne
356
00:26:41,845 --> 00:26:45,167
...je n'aurais pas su que
la vieille voulait informer Ricardo.
357
00:26:45,351 --> 00:26:47,718
Evidemment sur ce
qu'elle m'avait dit
358
00:26:48,310 --> 00:26:53,310
Je n'ai pu suivre le gosse
qui coupait à travers champs
359
00:26:53,509 --> 00:26:57,971
En plus la Belle au Bois dormant
refusait de se réveiller
360
00:27:04,145 --> 00:27:06,769
Il fut facile de trouver
le combat de coqs
361
00:27:09,928 --> 00:27:12,916
et aussi Carlos Peñasco.
362
00:27:13,729 --> 00:27:17,753
Son coq semblait être le champion
invincible de Puerto Rosario.
363
00:27:17,959 --> 00:27:21,020
Et Carlos, une vraie célébrité
364
00:27:24,166 --> 00:27:27,263
- Vous êtes Carlos Peñasco?
- Sí, señor, je suis Carlos.
365
00:27:27,298 --> 00:27:30,361
- Je voudrais vous parler
- Je n'ai rien à dire, señor.
366
00:27:30,396 --> 00:27:33,135
Mon petit Napoléon
va gagner le combat
367
00:27:33,350 --> 00:27:36,270
Vous pouvez parier ce que
vous voulez sans problème
368
00:27:36,486 --> 00:27:39,334
Un coup de lame avec son ergot
et c'est fini
369
00:27:39,557 --> 00:27:43,251
- Je veux parler affaires
- Affaires? Quel genre d'affaires?
370
00:27:43,286 --> 00:27:46,278
- Vous gagnerez beaucoup d'argent
- Beaucoup d'argent!
371
00:27:46,464 --> 00:27:49,044
Attendez. On se voit
après le combat
372
00:27:49,079 --> 00:27:53,551
C'est I'heure. Pariez sur Napoléon
et vous allez gagner
373
00:27:53,784 --> 00:27:55,959
Attendez-moi Ià
- Très bien.
374
00:28:06,510 --> 00:28:07,585
Mr. Cormack!
375
00:28:07,620 --> 00:28:09,732
Une belle soirée, non?
- Géniale.
376
00:28:45,075 --> 00:28:46,387
Que se passe-t-il avec
la lumière?
377
00:29:00,542 --> 00:29:02,750
- Qu'est-ce qu'il dit?
- Qu'est-ce que vous croyez?
378
00:29:03,886 --> 00:29:04,997
Voilà ce qu'il a dit
379
00:29:41,471 --> 00:29:43,823
Mr. Cormack, le Capitaine Peña.
380
00:29:44,291 --> 00:29:47,342
- Désolé de déranger un visiteur
- Pas du tout
381
00:29:48,941 --> 00:29:51,997
C'est éreintant d'interroger tous
les spectateurs du combat
382
00:29:52,412 --> 00:29:53,372
Merci
383
00:29:55,260 --> 00:29:56,738
C'est très étrange
384
00:29:57,203 --> 00:29:59,890
Une arme bien inhabituelle.
Vous ne croyez pas?
385
00:29:59,925 --> 00:30:01,016
Qu'est-ce que c'est?
386
00:30:01,051 --> 00:30:03,922
Dans mon métier, j'ai vu
toutes sortes d'armes
387
00:30:04,362 --> 00:30:07,537
Des révolvers, des couteaux,
des pièges ingénieux,
388
00:30:07,730 --> 00:30:09,729
...mais ça jamais
389
00:30:10,185 --> 00:30:12,246
C'est un ergot d'acier
390
00:30:12,281 --> 00:30:14,818
Parfois on le fixe à I'ergot
d'un coq de combat...
391
00:30:14,853 --> 00:30:17,057
...pour qu'il tue plus efficacement
392
00:30:17,762 --> 00:30:19,665
Vous voulez du feu?
Excusez-moi
393
00:30:23,036 --> 00:30:24,268
Merci
394
00:30:25,132 --> 00:30:27,235
Capitaine, je dois vous dire une chose:
395
00:30:27,270 --> 00:30:29,339
Cet après-midi je suis allé
chez Peñasco.
396
00:30:30,051 --> 00:30:33,051
Je le savais déjà.
Content que vous me I'ayez dit
397
00:30:33,507 --> 00:30:36,377
On peut aller droit au but?
- Bien sûr
398
00:30:36,823 --> 00:30:38,848
Vous êtes arrivé à Puerto Rosario,
399
00:30:39,272 --> 00:30:41,368
...vous êtes allé voir
Carlos Peñasco cet après-midi
400
00:30:41,403 --> 00:30:43,543
...vous avez parlé à Carlos Peñasco
ce soir
401
00:30:43,942 --> 00:30:47,063
...et quelques minutes plus tard
Carlos Peñasco a été tué
402
00:30:47,951 --> 00:30:50,799
Vous pouvez me dire pourquoi
vous vouliez voir cet homme?
403
00:30:51,023 --> 00:30:53,482
- Pour un client
- Un client?
404
00:30:53,517 --> 00:30:56,116
Je suis avocat. Vérifiez
au barreau de Californie
405
00:30:56,151 --> 00:30:57,908
Continuez. Votre client?
406
00:30:57,943 --> 00:31:00,298
Mme Martin.
- Ah.
407
00:31:00,333 --> 00:31:04,324
Je voulais que Peñasco me raconte
I'accident de Fernández.
408
00:31:04,359 --> 00:31:05,596
Dans quelle intention?
409
00:31:06,367 --> 00:31:08,743
Rouvrir I'affaire si possible
410
00:31:08,911 --> 00:31:11,213
Mme Martin pense que son mari
a été injustement condamné
411
00:31:11,248 --> 00:31:13,815
- Injustement condamné?
- Elle le croit innocent
412
00:31:13,850 --> 00:31:15,528
Innocent...
413
00:31:17,151 --> 00:31:20,022
Mme Martin m'a toujours
paru très intéressante
414
00:31:20,057 --> 00:31:21,846
Maintenant je suis fasciné
415
00:31:23,350 --> 00:31:26,315
Elle pense que son mari
a eu un procès injuste
416
00:31:26,350 --> 00:31:27,900
C'est possible
417
00:31:30,083 --> 00:31:33,393
Dans toute ma carrière,
je n'ai jamais rencontré...
418
00:31:33,428 --> 00:31:35,547
...une personne aussi peu innocente
419
00:31:35,961 --> 00:31:39,344
20 témoins ont entendu Martin
menacer de mort Fernández...
420
00:31:39,379 --> 00:31:42,727
...s'il lui prenait I'avion.
Fernández I'a pris et il est mort
421
00:31:42,762 --> 00:31:44,805
Fernández était un homme
très riche
422
00:31:44,840 --> 00:31:48,376
Il avait peut-être des ennemis qui
ont su profiter de la maladresse de Martin
423
00:31:48,411 --> 00:31:50,801
Cela se peut mais je ne le crois pas
424
00:31:50,836 --> 00:31:54,578
Je n'ai aucun doute car c'est
moi qui ai arrêté Eduardo Martin.
425
00:31:55,283 --> 00:31:57,580
On lui a tendu un piège
et il y est tombé dedans
426
00:31:58,043 --> 00:32:01,296
Il est retourné sur les lieux
du sinistre encore fumants
427
00:32:01,331 --> 00:32:04,763
Il a essayé de réparer le réservoir
pour qu'on ne découvre pas...
428
00:32:04,798 --> 00:32:06,643
...la cause de I'accident
429
00:32:06,678 --> 00:32:08,489
Est-ce Ià un acte d'innocent?
430
00:32:08,712 --> 00:32:10,616
Je ne savais pas cela
431
00:32:11,065 --> 00:32:14,088
C'est dans ce dossier.
Vous pouvez le consulter
432
00:32:14,724 --> 00:32:17,262
Désolé, mon information
était incomplète
433
00:32:19,596 --> 00:32:22,658
Si vous rouvrez le procès Martin,
ce sera de votre responsabilité
434
00:32:23,841 --> 00:32:27,395
Toutefois je vous avertis que j'ai
d'autres preuves contre Martin...
435
00:32:27,430 --> 00:32:29,306
...qui I'accableraient encore plus
436
00:32:29,739 --> 00:32:32,994
L'avion qu'il utilisait transportait
souvent des marchandises illégales
437
00:32:33,226 --> 00:32:35,466
- Vous parlez de contrebande?
- Oui
438
00:32:35,690 --> 00:32:37,722
Nous n'avons jamais
pu I'attraper
439
00:32:39,841 --> 00:32:44,697
Sans doute, Mme Martin a été
conseillée par Paul Armand.
440
00:32:47,487 --> 00:32:50,738
Oui, sans doute, Paul Armand
I'a conseillée.
441
00:32:50,773 --> 00:32:54,108
Dites-lui de ma part qu'il
est fou, complètement ridicule
442
00:32:56,501 --> 00:32:59,112
C'est tout?
Je veux dire sur Peñasco.
443
00:32:59,352 --> 00:33:00,855
Pour le moment oui
444
00:33:03,254 --> 00:33:05,702
Bien sûr vous ne quittez pas
Puerto Rosario.
445
00:33:06,774 --> 00:33:08,198
Bien sûr
446
00:33:10,696 --> 00:33:13,343
Je n'avais aucune envie
de quitter Puerto Rosario...
447
00:33:13,378 --> 00:33:15,830
Pour trois raisons
448
00:33:16,255 --> 00:33:19,919
La seconde étant que je voulais savoir
ce que je faisais dans le meurtre de Carlos
449
00:33:20,135 --> 00:33:23,487
La troisième étant les 5.000$
que m'offrait Barzland.
450
00:33:24,301 --> 00:33:26,494
Et je voulais revoir Janet.
451
00:33:27,550 --> 00:33:30,421
C'était la première et
la plus importante
452
00:33:31,020 --> 00:33:34,657
Mais d'abord je devais voir
ce Paul Armand...
453
00:33:34,692 --> 00:33:36,518
...dont Pena m'avait parlé
454
00:34:13,323 --> 00:34:15,397
Je voudrais voir Pete
d'un peu plus près
455
00:34:15,432 --> 00:34:17,436
- Pete?
- Oui, la statue dans la vitrine
456
00:34:17,471 --> 00:34:20,355
Je ne sais ce que c'est,
mais sa tête me plaît
457
00:34:21,555 --> 00:34:23,947
- Il est très drôle, n'est-ce pas?
- Oui
458
00:34:24,378 --> 00:34:26,608
Lui et ses frères sont
partout dans la ville
459
00:34:26,643 --> 00:34:30,514
Non, pas celui-Ià. C'est une
statue originale précolombienne
460
00:34:30,938 --> 00:34:32,657
Récemment sortie de ruines
461
00:34:33,113 --> 00:34:35,356
Pourtant il ressemble
à ses frères.
462
00:34:35,391 --> 00:34:38,200
Vous pouvez me dire où
vous avez vu ses frères?
463
00:34:38,235 --> 00:34:42,318
Au marché et dans
la maison de Mme Martin.
464
00:34:43,837 --> 00:34:46,163
Vous devez être Michael Cormack.
465
00:34:46,372 --> 00:34:48,267
Je ne me savais pas
si célèbre
466
00:34:48,482 --> 00:34:50,306
Je suis Paul Armand.
467
00:34:50,531 --> 00:34:53,219
Eduardo et moi étions associés
dans une affaire de transport aérien
468
00:34:53,254 --> 00:34:57,069
Mme Martin, Janet,
est une amie très chère
469
00:34:57,892 --> 00:35:01,527
On a eu I'occasion de parler
de vous cet après-midi
470
00:35:01,562 --> 00:35:05,128
- En bien, j'espère
- Mme Martin a des goûts rares
471
00:35:05,163 --> 00:35:09,100
Quand elle dit que vous êtes
son ami, c'est que vous le méritez
472
00:35:09,755 --> 00:35:12,139
Vous étiez très proche
de son mari, n'est-ce pas?
473
00:35:13,819 --> 00:35:15,299
Comme des frères
474
00:35:15,538 --> 00:35:17,914
Vous le croyez coupable
dans le crash de I'avion?
475
00:35:35,611 --> 00:35:39,044
Pourquoi me demander cela?
476
00:35:40,884 --> 00:35:42,386
Janet ne le croit pas
477
00:35:44,170 --> 00:35:47,722
Je n'étais pas un témoin oculaire
mais je suis d'accord avec elle
478
00:35:48,610 --> 00:35:50,256
Sur quelle base?
479
00:35:50,713 --> 00:35:52,729
Par sa personnalité
480
00:35:53,632 --> 00:35:55,704
C'était un enfant gâté
481
00:35:55,904 --> 00:35:59,734
Il se vantait, parlait beaucoup
et il menaçait même
482
00:36:00,839 --> 00:36:02,295
Mais il n'agissait jamais
483
00:36:02,958 --> 00:36:05,391
Eduardo est incapable
de tuer quelqu'un
484
00:36:05,614 --> 00:36:07,046
Non, merci
485
00:36:07,494 --> 00:36:09,773
Vous semblez très convaincu
486
00:36:10,670 --> 00:36:13,598
J'ai vécu avec lui avant son mariage,
nous étions comme des frères
487
00:36:13,633 --> 00:36:15,214
...il me ressemble beaucoup
488
00:36:16,397 --> 00:36:18,309
De quelle manière?
489
00:36:19,996 --> 00:36:24,507
Verbalement je suis un lion,
philosophiquement, je n'hésite pas
490
00:36:24,955 --> 00:36:27,723
...mais quand viendra
I'heure d'agir
491
00:36:29,146 --> 00:36:32,794
...Eduardo est comme moi
je n'aurais pu tuer Fernández.
492
00:36:33,267 --> 00:36:35,650
Et pourquoi être revenu sur
les lieux de I'accident et essayer...
493
00:36:35,685 --> 00:36:37,690
...de dissimuler que le réservoir
avait été manipulé?
494
00:36:37,931 --> 00:36:39,803
Il ne me I'a pas révélé
495
00:36:40,522 --> 00:36:42,138
Je ne sais pas
496
00:36:44,258 --> 00:36:46,169
Cela ne me dit rien qui vaille
497
00:36:48,431 --> 00:36:51,566
Si vous pouviez mettre une
nouvelle lumière sur I'affaire...
498
00:36:51,601 --> 00:36:54,653
...on pourrait la rouvrir
- Si seulement je pouvais
499
00:36:55,069 --> 00:36:57,526
Vous vous intéressez aux
pierres semi-précieuses?
500
00:36:59,611 --> 00:37:01,652
Semi-précieuses, non
501
00:37:02,251 --> 00:37:06,124
Mais si vous aviez des rubis...
- Des rubis?
502
00:37:06,564 --> 00:37:10,123
Je crains que non, trop cher
pour ma modeste boutique
503
00:37:10,757 --> 00:37:14,387
Comme Janet, vous avez aussi
des goûts rares
504
00:37:17,419 --> 00:37:18,739
Merci
505
00:37:25,780 --> 00:37:27,372
Señor.
506
00:37:31,003 --> 00:37:32,898
Si vous voulez, vous
pouvez parler depuis Ià
507
00:37:37,754 --> 00:37:39,475
Allô, Janet.
Mike.
508
00:37:39,674 --> 00:37:42,362
Contente que tu aies reçu
mon message. Je dois te voir
509
00:37:43,025 --> 00:37:45,801
Dans une heure?
Pourquoi pas au Rosalbas?
510
00:37:46,018 --> 00:37:48,426
C'est un restaurant
près de la place
511
00:37:48,461 --> 00:37:49,737
J'y serai
512
00:38:05,929 --> 00:38:07,057
Mike, chéri
513
00:38:07,092 --> 00:38:10,364
J'ai commis une terrible erreur.
Tu me manques tellement
514
00:38:10,772 --> 00:38:12,771
- Janet...
- Non, non.
515
00:38:12,987 --> 00:38:15,779
Ne m'arrête pas,
je veux te le dire
516
00:38:17,131 --> 00:38:20,018
J'aurais dû quitter Ed,
revenir chez moi
517
00:38:21,049 --> 00:38:23,585
te demander de me pardonner
si tu le pouvais
518
00:38:23,620 --> 00:38:26,449
Mais je n'ai pas ce courage
519
00:38:27,092 --> 00:38:28,090
Pardon, señor.
520
00:38:28,125 --> 00:38:31,349
Vous voulez qu'on chante
une chanson d'amour pour la senorita?
521
00:38:32,019 --> 00:38:33,046
Bien sûr, allez-y
522
00:38:53,264 --> 00:38:55,576
- Ca veut dire quoi?
- Nous ne jouons pas pour cette femme
523
00:38:56,572 --> 00:38:58,388
Que voulez-vous dire
par "cette femme"?
524
00:38:58,423 --> 00:39:00,204
Pour une femme comme elle,
on ne joue pas
525
00:39:13,853 --> 00:39:16,852
- Qu'est-ce que cela signifie?
- S'il te plaît, Mike, partons
526
00:39:55,755 --> 00:39:57,191
Je t'emmène chez toi?
527
00:39:59,863 --> 00:40:01,261
Chez toi
528
00:40:16,116 --> 00:40:17,324
Tiens
529
00:40:17,988 --> 00:40:19,348
Merci
530
00:40:20,026 --> 00:40:22,171
Qu'est-ce qui lui a pris à ce type?
531
00:40:22,387 --> 00:40:26,355
Ce n'est pas nouveau. Tous
m'accusent de la mort de Fernández
532
00:40:27,051 --> 00:40:28,971
- Pourquoi?
- Je ne sais pas
533
00:40:29,162 --> 00:40:31,401
C'était un homme très populaire
534
00:40:31,436 --> 00:40:32,983
Merci
535
00:40:33,018 --> 00:40:35,519
D'une famille très connue
536
00:40:39,153 --> 00:40:40,440
C'a été très difficile, Mike.
537
00:40:42,524 --> 00:40:44,723
- Pourquoi ne pas partir?
- Je ne peux pas
538
00:40:45,412 --> 00:40:47,242
Eddie est en prison
539
00:40:47,698 --> 00:40:49,495
Je ne peux pas lui faire ça
540
00:40:49,530 --> 00:40:51,475
Tu disais que tu ne I'aimais pas
541
00:40:55,968 --> 00:40:59,773
Mike, aide-moi.
Tu es le seul qui peut
542
00:41:00,611 --> 00:41:03,204
- Comment?
- Fais-le sortir de I'île
543
00:41:03,239 --> 00:41:04,883
Aide-le à s'évader
544
00:41:05,108 --> 00:41:06,827
Doucement, ma petite
545
00:41:07,035 --> 00:41:09,499
Tant qu'il sera en prison,
je ne serai pas libre
546
00:41:10,131 --> 00:41:13,554
Mike, aide-le à s'évader,
s'il te plaît
547
00:41:13,589 --> 00:41:15,219
Tu peux le faire
548
00:41:16,091 --> 00:41:17,786
Une fois libre,
549
00:41:18,419 --> 00:41:20,667
...je ferai ce que tu voudras
550
00:41:21,090 --> 00:41:22,770
Tu mens, Jeannie.
551
00:41:24,067 --> 00:41:25,530
Non, Mike.
552
00:41:25,754 --> 00:41:27,415
Eddie est coupable et tu le sais
553
00:41:27,450 --> 00:41:29,045
Non!
554
00:41:29,080 --> 00:41:30,968
Arrête ces mensonges!
555
00:41:32,052 --> 00:41:34,505
Si tu étais sincère,
peut-être que je t'aiderais
556
00:41:34,540 --> 00:41:36,564
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que Peña I'avait pris sur le fait?
557
00:41:36,599 --> 00:41:38,979
Pourquoi I'a-t-il admis?
Parce qu'il est innocent?
558
00:41:40,771 --> 00:41:42,567
Mike, il est innocent
559
00:41:42,602 --> 00:41:44,746
Il n'a pas trafiqué le réservoir
560
00:41:45,594 --> 00:41:47,250
C'est moi
561
00:41:51,256 --> 00:41:52,132
Répète ça!
562
00:41:52,167 --> 00:41:55,325
- C'est moi. Je ne voulais pas...
- Que sais-tu des réservoirs?
563
00:41:55,360 --> 00:41:57,626
Il m'a tout appris sur les avions
564
00:41:57,661 --> 00:42:00,197
Il y avait assez d'essence
pour qu'il décolle
565
00:42:00,405 --> 00:42:03,141
Et qu'importe comment Fernández
a été tué? Je I'ai fait!
566
00:42:03,176 --> 00:42:04,956
Pourquoi, Jeannie, pourquoi?
567
00:42:05,189 --> 00:42:08,574
Je ne sais pas. Eddie était dans
le pétrin et j'ai paniqué
568
00:42:08,609 --> 00:42:12,090
Je ne pouvais pas vivre ainsi
avec un homme que je n'aimais plus
569
00:42:12,529 --> 00:42:14,871
Fernández allait lui prendre
son avion, aussi j'ai...
570
00:42:14,906 --> 00:42:19,466
...essayé de I'arrêter. Pour gagner du
temps afin qu'Eddie trouve de I'argent
571
00:42:19,921 --> 00:42:22,072
Ainsi tu as commis un meurtre
572
00:42:22,752 --> 00:42:26,777
Je ne voulais pas. Je voulais
juste empêcher qu'il décolle
573
00:42:27,207 --> 00:42:30,840
Eddie I'a appris, il a voulu te
couvrir et Peña I'a pris au piège.
574
00:42:31,048 --> 00:42:34,441
J'ai voulu lui dire mais Eddie
disait qu'il ne serait jamais condamné
575
00:42:34,673 --> 00:42:40,272
Tu comprends pourquoi je ne
supporte pas qu'il soit enfermé...
576
00:42:40,307 --> 00:42:42,007
...pour quelque chose que j'ai fait?
577
00:42:43,951 --> 00:42:45,916
- Où vas-tu?
- Voir le Capitaine Peña, je veux...
578
00:42:45,951 --> 00:42:47,556
Non, tu ne vas pas faire ça
579
00:42:47,988 --> 00:42:49,501
Il ne te croira pas
580
00:42:51,465 --> 00:42:53,642
Je ne veux pas te voir
dans cette île infernale...
581
00:42:55,241 --> 00:42:57,488
...maintenant que je t'ai
dans mes bras
582
00:43:02,321 --> 00:43:05,496
Mike, alors tu m'aideras
583
00:43:06,384 --> 00:43:08,128
J'ai un plan.
584
00:43:08,759 --> 00:43:10,488
Ca marchera
585
00:43:12,580 --> 00:43:14,923
Je vais te faire
une proposition, Jeannie.
586
00:43:14,958 --> 00:43:16,177
Laquelle?
587
00:43:16,212 --> 00:43:19,652
D'accord. Je I'aiderai
à s'évader
588
00:43:20,108 --> 00:43:22,578
Mais toi aussi tu vas m'aider
589
00:43:23,251 --> 00:43:26,194
Tu vas me dire ce que
tu sais à propos du rubis
590
00:43:26,419 --> 00:43:28,183
- Du rubis?
- Oui!
591
00:43:28,218 --> 00:43:30,066
Où est-il?
Qui le détient?
592
00:43:30,699 --> 00:43:31,820
Sois sincère.
- Toi aussi!
593
00:43:32,013 --> 00:43:33,672
C'est pour ça que tu es venu
à Puerto Rosario.
594
00:43:33,707 --> 00:43:35,297
En partie, mais surtout
parce que tu étais Ià
595
00:43:35,332 --> 00:43:37,364
- Dis-moi ce que tu sais
- Je ne veux rien savoir sur ce rubis
596
00:43:37,399 --> 00:43:39,236
La police, Paul et maintenant toi
597
00:43:39,271 --> 00:43:41,551
Je ne sais absolument rien
de ce rubis
598
00:43:41,586 --> 00:43:43,796
Rien, tu entends?
- Oui, j'entends
599
00:43:43,831 --> 00:43:49,156
J'en peux plus. Je veux juste voir
Eddie libre pour pouvoir dormir
600
00:43:49,596 --> 00:43:51,619
Calme-toi
601
00:43:58,631 --> 00:44:02,508
- Tu peux me dire la vérité?
- Si je pouvais
602
00:45:06,960 --> 00:45:09,443
Je la laissai Ià
et je grimpai la colline
603
00:45:09,952 --> 00:45:13,519
C'était I'occasion
de trouver le rubis
604
00:45:14,831 --> 00:45:17,040
Je me garai près de la maison
605
00:45:25,539 --> 00:45:29,579
Ce fut facile de grimper I'arbre
et d'entrer par la terrasse
606
00:45:43,031 --> 00:45:45,325
Mais quelqu'un m'avait précédé
607
00:45:52,224 --> 00:45:55,484
Et vu I'aspect de la maison,
il n'avait pas trouvé le rubis
608
00:45:55,519 --> 00:45:57,722
...j'étais certain de le trouver
609
00:46:20,207 --> 00:46:27,517
"El hombre en una silla de ruedas"
610
00:46:39,505 --> 00:46:41,689
Je dégageai en vitesse
611
00:46:42,109 --> 00:46:44,405
Mais pas assez vite
612
00:46:50,392 --> 00:46:53,361
Je mis du temps à me réveiller
613
00:46:54,558 --> 00:46:57,490
Je sentis qu'on m'avait
transporté quelque part
614
00:46:59,550 --> 00:47:01,461
Quand j'ouvris les yeux
615
00:47:01,496 --> 00:47:05,612
...c'était comme si ma tête
avait été broyée
616
00:47:23,752 --> 00:47:26,372
L'homme en chaise roulante
617
00:47:26,984 --> 00:47:29,596
Vous me parlez, Mr. Cormack?
618
00:47:29,631 --> 00:47:31,936
Je suis content de vous
avoir retrouvé
619
00:47:33,087 --> 00:47:36,292
Notre hôte a de drôles de
mascottes, vous croyez pas?
620
00:47:36,491 --> 00:47:40,645
Johan, voilà ton associé,
Mr. Mike Cormack.
621
00:47:41,347 --> 00:47:45,163
Mr. Tormick est un vieil
ami très accommodant
622
00:47:51,927 --> 00:47:53,378
Debout
623
00:47:57,826 --> 00:48:00,508
Et maintenant si on parlait du rubis?
624
00:48:03,784 --> 00:48:05,554
Vous ne le pensez pas
625
00:48:06,862 --> 00:48:10,709
Si vous voulez me parler, inutile
de m'assommer et de me kidnapper
626
00:48:10,927 --> 00:48:13,590
Je doute que vous voudriez parler
627
00:48:15,824 --> 00:48:20,136
Vous doutez?
Je croyais travailler pour vous
628
00:48:20,171 --> 00:48:21,944
Nous aussi
629
00:48:22,173 --> 00:48:26,660
Mais cette femme vous a acheté
avec de I'argent ou peut-être...
630
00:48:27,876 --> 00:48:30,027
...avec ses charmes
631
00:48:31,768 --> 00:48:34,048
Vous m'avez embauché
pour ça, non?
632
00:48:34,083 --> 00:48:36,061
Pour que je m'approche d'elle
633
00:48:36,096 --> 00:48:40,230
L'ami, n'essayez pas d'éluder,
vous êtes passé dans I'autre camp
634
00:48:40,720 --> 00:48:45,871
Pourquoi elle et son cher Armand
ont-ils loué un bateau...
635
00:48:45,906 --> 00:48:49,031
...et I'ont-ils préparé pour
un long voyage?
636
00:48:50,332 --> 00:48:52,957
Que pensiez-vous faire
avec le rubis?
637
00:48:52,992 --> 00:48:57,252
Je ne sais rien de ce bateau.
Je crois que vous êtes dingue
638
00:48:58,150 --> 00:49:01,630
Pourquoi avoir tué le gamin?
Il ne savait rien, n'est-ce pas?
639
00:49:02,127 --> 00:49:04,702
C'était un jeune homme
bien imprudent
640
00:49:04,737 --> 00:49:07,826
On a fait un marché, Barzland,
un marché d'affaires
641
00:49:07,861 --> 00:49:10,728
Il s'agissait d'enquêter,
pas de tuer quelqu'un
642
00:49:10,763 --> 00:49:13,561
- Un moment...
- Je sais que vous I'avez tué
643
00:49:13,596 --> 00:49:15,313
Je ne connais pas votre rôle
dans le meurtre de Peñasco...
644
00:49:15,348 --> 00:49:16,445
...mais je vais chercher
645
00:49:16,480 --> 00:49:18,968
En attendant, mettez-vous
ça dans la caboche
646
00:49:19,003 --> 00:49:21,855
Si vous croyez que je veux le rubis...
647
00:49:34,523 --> 00:49:38,862
Je n'aime pas votre attitude.
Pas le moins du monde
648
00:49:39,757 --> 00:49:41,141
Johan!
649
00:49:43,517 --> 00:49:47,805
Je suppose que tu as
entendu notre conversation
650
00:49:47,840 --> 00:49:50,661
Oui, j'ai entendu
651
00:49:50,977 --> 00:49:54,426
Il faudrait convaincre
le jeune homme de parler
652
00:50:09,820 --> 00:50:12,917
Maintenant, Mr. Cormack,
où est le rubis?
653
00:51:44,746 --> 00:51:48,283
Barzland, il faut qu'on parle!
654
00:54:54,691 --> 00:54:58,123
Quand je suis parvenu à sortir de Ià,
j'étais complètement cassé
655
00:55:01,327 --> 00:55:04,739
Je devais jouer vite si je voulais
pas me retrouver dans cette île...
656
00:55:04,774 --> 00:55:07,628
...avec Eduardo
pour le restant de mes jours
657
00:55:50,593 --> 00:55:52,467
Rosalba 347
658
00:55:54,194 --> 00:55:57,252
Janet? Mike.
Je dois te voir tout de suite
659
00:56:02,368 --> 00:56:05,592
Elle me raconté une histoire
de lampe à prendre...
660
00:56:05,627 --> 00:56:07,591
...à la boutique d'Armand.
661
00:56:08,394 --> 00:56:10,630
Je ne compris pas tout de suite
662
00:56:10,665 --> 00:56:13,210
La police était Ià et
elle ne pouvait pas parler
663
00:56:13,430 --> 00:56:17,260
Je compris simplement qu'elle
voulait me voir avec Armand.
664
00:56:46,666 --> 00:56:48,908
- La boutique est fermée
- Dégagez!
665
00:56:50,316 --> 00:56:54,075
Mr. Cormack, tous les magasins
sont fermés pendant la sieste
666
00:57:01,348 --> 00:57:05,974
Paul ne voulait pas que tu viennes.
Il pense que tu es dangereux
667
00:57:07,888 --> 00:57:10,240
Pour toi ou pour lui?
Qu'en penses-tu?
668
00:57:11,520 --> 00:57:12,583
Je crois qu'il est jaloux
669
00:57:12,618 --> 00:57:14,339
- Mais Janet...
- Taisez-vous!
670
00:57:14,374 --> 00:57:16,060
Je parle devant lui ou non?
671
00:57:16,819 --> 00:57:19,764
- A propos de quoi?
- Sur toi, Eduardo...
672
00:57:20,683 --> 00:57:23,339
...et un gamin nommé Miguel
qui a été tué hier soir
673
00:57:23,374 --> 00:57:26,038
Que sais-tu de Miguel?
Où étais-tu allé hier soir, Mike?
674
00:57:26,437 --> 00:57:28,706
Pêcher. Et pour Miguel?
Parle!
675
00:57:28,741 --> 00:57:32,485
C'est terrible. On est entré pour
me voler je ne sais pas quoi
676
00:57:32,520 --> 00:57:34,301
Tu mens.
Ils cherchaient le rubis
677
00:57:34,525 --> 00:57:35,905
Je t'ai déjà dit que je ne
savais rien sur ce rubis...
678
00:57:35,940 --> 00:57:37,439
Tu n'arrêtes pas de mentir!
679
00:57:37,474 --> 00:57:39,058
Ne lui parlez pas ainsi!
680
00:57:39,093 --> 00:57:40,642
Mike, non, s'il te plaît!
681
00:57:42,072 --> 00:57:45,368
On m'a séquestré, battu et
collé trois meurtres sur le dos
682
00:57:45,775 --> 00:57:47,489
Je t'assure que je saurai pourquoi
683
00:57:47,524 --> 00:57:49,948
- Mike, tu ne vas pas croire...
- Parle clairement
684
00:57:49,983 --> 00:57:51,808
Je suis fatigué de tes mensonges
685
00:57:51,843 --> 00:57:54,252
Mike, je t'ai rien dit pour
ne pas t'impliquer
686
00:57:54,287 --> 00:57:55,996
Il faut que tu me croies
687
00:57:56,031 --> 00:57:57,499
Allez! Parle!
688
00:57:59,196 --> 00:58:01,531
Et si je refuse, que feras-tu?
689
00:58:01,668 --> 00:58:03,484
Je te dénonce à Peña.
690
00:58:04,372 --> 00:58:06,955
- Tu me ferais ça?
- Oui
691
00:58:08,601 --> 00:58:12,739
- Mike, je t'ai proposé un marché
- Lequel?
692
00:58:13,682 --> 00:58:17,154
Si je te parlais du rubis,
tu aiderais Eduardo à s'évader
693
00:58:17,617 --> 00:58:18,946
Très bien
694
00:58:20,498 --> 00:58:21,737
Tu acceptes?
695
00:58:21,884 --> 00:58:24,772
Mike, mieux vaut t'asseoir
696
00:58:24,889 --> 00:58:27,025
Sers -moi une tasse de café
697
00:58:27,641 --> 00:58:29,673
Paul, apportez une tasse de café
698
00:58:30,230 --> 00:58:32,597
- Quel est ce plan?
- Il n'y a pas de plan
699
00:58:32,814 --> 00:58:34,598
C'est un ami de moi et d'Eddie...
700
00:58:34,633 --> 00:58:35,754
Arrête de m'embrouiller!
701
00:58:35,789 --> 00:58:37,909
- C'est vrai!
- Peña peut arriver n'importe quand
702
00:58:37,944 --> 00:58:39,407
- Je te dirai ce que je sais
- Parle!
703
00:58:39,442 --> 00:58:41,960
C'est un rubis très gros,
non taillé, vierge
704
00:58:41,995 --> 00:58:44,479
Il appartenait à une
civilisation ancienne
705
00:58:44,514 --> 00:58:45,834
Il vient d'où?
706
00:58:45,869 --> 00:58:47,439
D'un type, Tormick.
707
00:58:47,474 --> 00:58:48,974
Ca paraît logique
708
00:58:49,009 --> 00:58:51,793
- Que veux-tu dire?
- Continue, parle
709
00:58:52,424 --> 00:58:56,133
Tormick a proposé à Paul
et à Eddie 10.000$...
710
00:58:56,168 --> 00:59:00,328
...pour amener le rubis aux USA
et le livrer à un nommé Barzland.
711
00:59:00,363 --> 00:59:02,421
10.000 $? Il doit valoir
vingt fois plus
712
00:59:02,456 --> 00:59:04,657
C'est pourquoi il avait besoin
de I'avion d'Eddie
713
00:59:04,864 --> 00:59:08,439
Avec ces 10.000 $
il aurait pu récupérer...
714
00:59:08,656 --> 00:59:11,224
- Où est le rubis maintenant?
- Je ne sais vraiment pas
715
00:59:11,447 --> 00:59:15,127
Eddie devait le dissimuler dans I'avion
la veille du départ aux USA
716
00:59:15,327 --> 00:59:17,591
Mais nous n'avons pas pu
nous approcher de I'avion crashé
717
00:59:17,815 --> 00:59:20,659
Paul a pensé qu'Eddie avait
dû le cacher ailleurs...
718
00:59:20,694 --> 00:59:22,196
...avant que Peña ne I'arrête
719
00:59:22,636 --> 00:59:24,628
Pourquoi n'avoir rien dit
au tribunal?
720
00:59:24,851 --> 00:59:26,965
Eddie ne nous avait rien dit
ni à Paul ni à moi
721
00:59:27,000 --> 00:59:30,043
Il espère récupérer le rubis
quand il quittera I'île
722
00:59:31,435 --> 00:59:33,556
Voilà pourquoi tu veux qu'il s'évade
723
00:59:34,276 --> 00:59:37,851
Mike, je ne te mentirai plus
724
00:59:38,611 --> 00:59:40,548
Tu représentes trop pour moi
725
00:59:41,391 --> 00:59:43,454
Dis-moi combien
726
00:59:44,797 --> 00:59:47,353
Si Eddie sait où est le rubis
nous espérons le partager
727
00:59:47,388 --> 00:59:49,539
C'est vrai, mais ce n'est pas
ce qui compte
728
00:59:50,026 --> 00:59:53,082
Je veux me le sortir de la tête.
Oh, Mike...
729
00:59:53,747 --> 00:59:57,578
Si nous pouvions oublier
ce cauchemar et rentrer chez nous
730
00:59:59,402 --> 01:00:01,242
Voilà le café
731
01:00:03,542 --> 01:00:05,709
Personne ne fait aussi bien
le café que Paul.
732
01:00:05,744 --> 01:00:08,742
Oui, je vois ça, un bon café.
733
01:00:11,529 --> 01:00:15,813
- Tu as un plan pour Eduardo?
- Oui, nous avons tout prévu
734
01:00:15,848 --> 01:00:16,535
Très bien, parle
735
01:00:16,570 --> 01:00:19,115
- Janet, est-ce nécessaire...?
- On pourrait le faire sans lui?
736
01:00:19,977 --> 01:00:21,018
Non
737
01:00:21,449 --> 01:00:22,987
Exposez-lui le plan
738
01:00:36,586 --> 01:00:39,755
Son plan était suffisamment
élaboré pour fonctionner
739
01:00:39,790 --> 01:00:42,925
Paul I'avait conçu à partir
d'un précédent sur I'île
740
01:00:43,139 --> 01:00:46,947
Ce n'était pas Alcatraz, c'était
un petit pénitencier peu surveillé...
741
01:00:46,982 --> 01:00:49,396
...entouré d'un grillage métallique
742
01:00:50,251 --> 01:00:52,339
Le risque principal était le
retour au continent...
743
01:00:52,374 --> 01:00:54,428
...ne pas se faire arrêter par
une vedette de la police
744
01:00:56,115 --> 01:00:57,826
Et c'est tout
745
01:00:58,351 --> 01:01:01,223
Nous allons le réviser pour
voir si j'ai bien compris
746
01:01:01,258 --> 01:01:04,096
Selon les lettres d'Eduardo,
il est à I'infirmerie.
747
01:01:04,131 --> 01:01:05,479
Juste ici
748
01:01:06,206 --> 01:01:09,157
J'arrive sur la plage, je coupe
le grillage et j'entre dans I'infirmerie...
749
01:01:09,192 --> 01:01:11,270
...et nous repartons
- C'est ça
750
01:01:11,724 --> 01:01:15,254
Nous reprenons le canot, vers le Sud
où ton ami nous recueille dans sa vedette...
751
01:01:15,289 --> 01:01:17,055
...et nous passons la frontière
752
01:01:17,262 --> 01:01:21,165
Nous I'aurions fait seuls mais
Ni Paul ni moi ne savons naviguer
753
01:01:21,590 --> 01:01:23,870
Qui possède I'équipement,
la vedette et les reste?
754
01:01:24,085 --> 01:01:27,549
Je I'ai depuis longtemps afin
que Peña ne soupçonne rien
755
01:01:27,798 --> 01:01:30,813
Bien, appelle ton ami et
dis-lui que c'est pour cette nuit
756
01:01:31,252 --> 01:01:33,552
- Cette nuit?
- Cette nuit ou jamais
757
01:01:33,587 --> 01:01:35,853
Si Peña m'arrête
nous sommes fichus
758
01:01:35,888 --> 01:01:36,491
Mais en si peu de temps...
759
01:01:36,526 --> 01:01:40,531
S'il dit cette nuit, Paul,
ce sera cette nuit
760
01:01:49,463 --> 01:01:50,832
Aide-moi, Paul.
761
01:01:58,368 --> 01:01:59,927
J'espère que tu t'es entendu
avec...
762
01:02:03,572 --> 01:02:05,469
avec le capitaine
de I'autre bateau
763
01:02:05,504 --> 01:02:07,331
Il nous attendra
au cap San Dimas.
764
01:02:07,366 --> 01:02:11,029
Bien, ne t'approche pas plus
S'il va à la dérive, jette I'ancre
765
01:02:11,064 --> 01:02:14,600
Si tu entends des tirs sur la plage,
arrive vite pour nous reprendre
766
01:02:14,635 --> 01:02:15,997
J'ai compris
767
01:02:16,032 --> 01:02:17,352
Qu'est-ce que t'en dit?
768
01:02:17,387 --> 01:02:19,963
Sincèrement, toute cette
aventure m'effraie
769
01:02:20,915 --> 01:02:22,803
Nous sommes deux
770
01:02:23,219 --> 01:02:26,386
Désolé de t'avoir traité si mal
- Ne t'en fais pas
771
01:02:26,421 --> 01:02:28,850
J'espère que tu ramèneras Eduardo
772
01:02:59,782 --> 01:03:01,910
- Tu crois qu'Eduardo
soupçonnera quelque chose?
773
01:03:02,492 --> 01:03:03,849
Je ne crois pas
774
01:03:04,020 --> 01:03:06,471
Peut-être refusera-t-il de
nous dire où est le rubis?
775
01:03:06,547 --> 01:03:09,767
Et je répugne à la violence
776
01:03:09,802 --> 01:03:13,123
Laisse-moi faire. Je t'ai
promis la moitié de I'argent, non?
777
01:03:14,294 --> 01:03:17,188
Tu m'as promis
beaucoup plus, chérie
778
01:03:17,622 --> 01:03:20,534
J'espère que Cormack ne
t'a pas fait changer d'avis
779
01:03:20,811 --> 01:03:24,034
Tu choisis le pire moment
pour me parler d'amour
780
01:03:25,286 --> 01:03:26,988
Démarre le moteur, Paul.
781
01:03:27,151 --> 01:03:28,676
Le moteur?
782
01:03:29,491 --> 01:03:32,180
Démarre et rejoignons
le continent
783
01:03:32,408 --> 01:03:34,890
Si nous ne sommes pas Ià,
ils les tueront
784
01:03:34,951 --> 01:03:37,495
Démarre le moteur
ou dois-je le faire?
785
01:03:37,530 --> 01:03:39,198
Janet, je ne comprends pas
786
01:03:44,128 --> 01:03:47,399
Si tu ne comprends pas
maintenant, jamais tu comprendras
787
01:06:31,367 --> 01:06:32,946
Que veux-tu?
Qui es-tu?
788
01:06:32,981 --> 01:06:35,508
Je m'appelle Cormack.
On s'est déjà rencontrés
789
01:06:36,676 --> 01:06:40,068
Bien sûr I'ami de Janet,
I'adjoint du Procureur
790
01:06:40,103 --> 01:06:41,163
Je ne le suis plus
791
01:06:41,198 --> 01:06:42,557
Mike Cormack.
792
01:06:42,592 --> 01:06:46,523
Oui, elle était amoureuse
de toi et elle m'a épousé
793
01:06:47,211 --> 01:06:50,059
Il a pensé que j'avais plus
d'argent. Amusant, non?
794
01:06:50,094 --> 01:06:52,635
On rira plus tard,
maintenant on se casse
795
01:06:52,670 --> 01:06:54,779
Janet nous attend
sur un bateau
796
01:06:55,306 --> 01:06:58,274
Vous vous êtes arrangés
pour me faire évader?
797
01:06:58,499 --> 01:07:00,234
C'est ce que tu veux, non?
798
01:07:01,271 --> 01:07:04,644
Je pensais qu'elle voudrait me tuer,
une seule tentative ne suffit pas
799
01:07:04,939 --> 01:07:08,060
Que me racontes-tu,
elle ne voulait pas tuer Fernández.
800
01:07:08,095 --> 01:07:11,267
Oh, bien sûr que non.
Elle voulait me tuer, moi
801
01:07:11,763 --> 01:07:13,260
Quoi?
802
01:07:14,522 --> 01:07:15,555
Quoi?
803
01:07:16,422 --> 01:07:18,714
T'es resté trop longtemps ici
804
01:07:18,749 --> 01:07:21,157
Oui, assez longtemps
pour cogiter
805
01:07:22,133 --> 01:07:25,317
Tu veux une cigarette?
- Non
806
01:07:26,313 --> 01:07:30,406
Mr. Cormack, voulez-vous savoir
comment Fernández a vraiment été tué?
807
01:07:30,441 --> 01:07:33,159
J'aimerais connaître ta version,
mais une autre fois
808
01:07:33,194 --> 01:07:34,335
Merci
809
01:07:34,631 --> 01:07:37,943
C'est très agréable de pouvoir
discuter avec quelqu'un
810
01:07:40,070 --> 01:07:45,326
Ma chère épouse savait que je devais
prendre I'avion avant Fernández.
811
01:07:45,574 --> 01:07:48,076
Elle savait aussi que
j'avais un boulot urgent à faire
812
01:07:48,111 --> 01:07:49,961
Oui, livrer le rubis, je sais
813
01:07:49,996 --> 01:07:51,777
Je vois qu'elle t'a tout raconté
814
01:07:51,812 --> 01:07:55,631
Mais ce qu'elle t'a pas dit,
c'est qu'elle a trafiqué le réservoir...
815
01:07:55,666 --> 01:07:57,085
...pour me tuer, moi
816
01:07:57,120 --> 01:08:00,428
Mais j'ai suis tombé en panne
sur la route de I'aéroport
817
01:08:00,463 --> 01:08:03,736
...Fernández est arrivé avant moi
il a pris I'avion et Bang!
818
01:08:03,771 --> 01:08:05,292
Adiós, Fernández.
819
01:08:05,327 --> 01:08:08,883
T'es dingue. Si elle veut ta mort
pourquoi vouloir te faire évader?
820
01:08:09,499 --> 01:08:14,236
Pourquoi? C'est une merveilleuse
façon de me liquider
821
01:08:15,371 --> 01:08:16,572
Je dois être stupide
822
01:08:16,607 --> 01:08:19,286
Tu es avocat. Tu connais
la loi sur les fuyards?
823
01:08:19,321 --> 01:08:21,946
- La loi sur les fuyards?
- Oui
824
01:08:21,981 --> 01:08:24,572
Ici je suis sain et sauf, non?
825
01:08:25,476 --> 01:08:26,481
Oui, je suppose
826
01:08:26,516 --> 01:08:31,192
Et je ne risque rien.
Mais si je m'évade ou si j'essaie
827
01:08:31,227 --> 01:08:33,512
...je suis une bonne cible
828
01:08:33,968 --> 01:08:38,127
Je peux être abattu légalement
par n'importe qui. Tu piges?
829
01:08:38,784 --> 01:08:39,991
Oui
830
01:08:42,167 --> 01:08:45,499
Maintenant, mon cher Mr. Cormack,
831
01:08:46,826 --> 01:08:49,882
...je ne pense pas
quitter cette chambre
832
01:08:50,178 --> 01:08:53,890
Je ne veux pas être abattu,
légalement ou pas
833
01:08:53,925 --> 01:08:56,098
Tu te trompes,
elle t'attend
834
01:08:56,322 --> 01:08:57,410
C'est ce que tu crois?
835
01:08:57,445 --> 01:08:59,312
Bien sûr. Qu'est-ce que
je ferais ici?
836
01:08:59,347 --> 01:09:02,263
Je parie dix contre un
qu'elle t'a abandonné
837
01:09:02,298 --> 01:09:05,206
Et mieux je parie qu'elle informe
anonymement les autorités...
838
01:09:05,241 --> 01:09:09,172
...qu'Eduardo Martin projette
de s'échapper cette nuit
839
01:09:09,620 --> 01:09:11,665
Ca paraît tellement insensé
840
01:09:11,700 --> 01:09:14,019
Si tu me crois pas,
descend sur la plage et tu verras
841
01:09:14,243 --> 01:09:16,028
Pas moi, Monsieur
842
01:09:16,258 --> 01:09:19,419
Nous rencontrions une douzaine
de gardes le doigt sur la gâchette
843
01:09:23,054 --> 01:09:25,413
Quelle petite futée!
844
01:09:26,817 --> 01:09:31,976
Tu sais,si les gardes ne me tuaient pas,
je mourrais quand même
845
01:09:33,607 --> 01:09:34,749
Pourquoi?
846
01:09:34,784 --> 01:09:38,276
Parce que dans ce pays, le délit
de fuite est puni...
847
01:09:38,311 --> 01:09:41,887
...de la peine de mort. C'est pourquoi
il y a si peu de surveillance
848
01:09:41,922 --> 01:09:43,928
Pourquoi voudrait-elle ta mort?
849
01:09:43,963 --> 01:09:45,900
Content que tu me le demandes
850
01:09:45,935 --> 01:09:48,830
Pour 100.000 $.
Mon assurance-vie
851
01:09:49,270 --> 01:09:51,470
Le dernier fric que
je détiens
852
01:09:51,694 --> 01:09:54,629
Notre Janet ne reculera
devant rien pour tant d'argent
853
01:09:54,664 --> 01:09:56,649
- Tu mens
- Quoi?
854
01:09:56,684 --> 01:09:57,521
Tu mens!
855
01:09:57,556 --> 01:10:00,229
Si tu le savais, pourquoi
t'être mis avec elle?
856
01:10:02,675 --> 01:10:05,443
L'amour est une drogue
bien curieuse, mon ami
857
01:10:06,539 --> 01:10:08,371
Parfois, I'amour est une arme
858
01:10:09,030 --> 01:10:12,510
Il faut beaucoup de temps
pour s'en débarrasser
859
01:10:13,442 --> 01:10:16,090
Tu sembles savoir ce que c'est
860
01:10:20,273 --> 01:10:23,449
Ah! L'alarme!
Ils pensent à une évasion
861
01:10:23,484 --> 01:10:25,570
Dommage qu'on ait pas parié
862
01:10:25,605 --> 01:10:27,297
Dix contre un!
863
01:10:29,833 --> 01:10:32,586
Que c'est sympa!
Vous venez me border?
864
01:10:32,850 --> 01:10:36,124
Non! Ils m'ont dit...
Je vais voir le sergent
865
01:10:36,581 --> 01:10:39,989
Halte! Amenez-moi au
Commandant, je veux lui parler
866
01:10:40,628 --> 01:10:41,885
Allons-y!
867
01:10:43,668 --> 01:10:46,196
Quelle petite futée!
868
01:11:30,310 --> 01:11:32,270
- Qui est-ce?
- Mike.
869
01:11:32,305 --> 01:11:34,230
Laisse-moi entrer, vite
870
01:11:43,881 --> 01:11:46,339
Entre! Je suis peut-être suivi
871
01:11:50,890 --> 01:11:52,810
Tu es surprise de me voir?
872
01:11:53,742 --> 01:11:56,528
Mike, heureusement que
tu as pu te sauver
873
01:11:56,563 --> 01:11:58,102
Pas grâce à toi
874
01:11:58,831 --> 01:12:02,981
Chéri, si tu savais ce qui s'est passé,
tu ne me parlerais pas comme ça
875
01:12:03,016 --> 01:12:05,028
Vas-y, je t'écoute
876
01:12:06,936 --> 01:12:09,188
Paul a modifié le plan
877
01:12:09,660 --> 01:12:13,068
Quand tu as quitté le bateau,
il a voulu rentrer
878
01:12:13,587 --> 01:12:16,324
- Pourquoi I'avoir laissé?
- Chéri, j'ai essayé
879
01:12:18,092 --> 01:12:22,611
Ca été terrible,
je me suis battue avec lui
880
01:12:23,203 --> 01:12:26,260
Je n'ai pas pu I'empêcher
- Continue
881
01:12:27,235 --> 01:12:29,579
A cette heure
882
01:12:30,350 --> 01:12:35,079
...il y a trop de bateaux dehors.
On avait aucune chance de revenir
883
01:12:36,210 --> 01:12:38,548
Ainsi Paul est également mort
884
01:12:39,676 --> 01:12:43,229
Chéri, je suis si heureuse
que tu sois Ià
885
01:12:44,540 --> 01:12:46,691
Sain et sauf
886
01:12:49,451 --> 01:12:51,634
Ceci est une autre histoire.
887
01:12:53,671 --> 01:12:56,803
J'ai amené Eduardo à la plage
avant qu'ils commencent à tirer
888
01:12:59,924 --> 01:13:03,259
- Ils I'ont tué?
- Oui
889
01:13:04,104 --> 01:13:06,159
En arrivant au canot
890
01:13:11,356 --> 01:13:13,020
J'ai eu de la chance
891
01:13:13,055 --> 01:13:16,615
...à trois kms, des pêcheurs
m'ont repêché et ramené
892
01:13:21,795 --> 01:13:23,071
Pauvre Eddie.
893
01:13:23,800 --> 01:13:25,575
Pauvre Eddie.
894
01:13:26,270 --> 01:13:27,990
Et pauvre Paul.
895
01:13:28,763 --> 01:13:30,388
Mike...
896
01:13:31,082 --> 01:13:33,210
Mike, tu es Ià
897
01:13:36,223 --> 01:13:38,602
Quand va-t-on toucher
les 100.000 $?
898
01:13:43,829 --> 01:13:45,669
De I'assurance
899
01:13:47,528 --> 01:13:49,208
Eddie m'a raconté
900
01:14:15,372 --> 01:14:17,108
Chéri, je t'aime
901
01:14:24,095 --> 01:14:26,581
Tout ça et 100.000$ en plus
902
01:14:27,276 --> 01:14:31,525
Tu m'avais compté, bien sûr?
- Bien sûr
903
01:14:32,240 --> 01:14:36,743
Oh, Mike, ce sera merveilleux.
J'ai des projets plein la tête
904
01:14:41,347 --> 01:14:43,354
On prend un verre?
905
01:14:44,453 --> 01:14:46,183
Il faut fêter ça
906
01:14:57,242 --> 01:15:00,050
- Whisky?
- Sers m'en un double
907
01:15:03,997 --> 01:15:07,365
- Mike, tu me donnes la chair de poule
- Génial!
908
01:15:08,814 --> 01:15:11,516
C'est raisonnable? Tu n'as pas
bu depuis longtemps
909
01:15:11,551 --> 01:15:13,492
Je bois de nouveau
910
01:15:18,120 --> 01:15:21,086
- Je voudrais clarifier certaines choses
- Quelles choses?
911
01:15:21,849 --> 01:15:27,700
J'ai compris pour Eduardo et Paul,
912
01:15:28,788 --> 01:15:30,675
...mais pour Carlos et Miguel
je ne comprends pas
913
01:15:30,710 --> 01:15:32,196
C'est obligé?
914
01:15:33,564 --> 01:15:35,011
J'aimerais bien
915
01:15:37,512 --> 01:15:39,813
Voyons si je suis bien:
916
01:15:42,176 --> 01:15:45,609
Ton gars Miguel a tué Carlos,
j'en suis certain
917
01:15:46,470 --> 01:15:48,310
La question est: pourquoi?
918
01:15:49,131 --> 01:15:52,221
Peut-être parce que Carlos
savait où était le rubis
919
01:15:52,554 --> 01:15:54,649
Quand je suis allé chez lui,
j'ai parlé avec la vieille
920
01:15:55,289 --> 01:15:58,865
...y'avait un gosse à vélo,
elle I'a envoyé quelque part
921
01:15:59,812 --> 01:16:03,188
Peut-être pour te dire qu'on
voulait questionner Carlos sur le rubis
922
01:16:03,767 --> 01:16:05,916
C'est ta version, pas la mienne
923
01:16:06,272 --> 01:16:07,834
Voyons
924
01:16:09,022 --> 01:16:11,336
...tu as eu peur que
je fasse chanter Carlos.
925
01:16:12,492 --> 01:16:16,646
Tu savais qu'il avait besoin d'argent,
et c'est pour ça que Miguel I'a tué...
926
01:16:16,681 --> 01:16:18,453
...avant qu'il ne parle
927
01:16:19,256 --> 01:16:21,101
- Tu es très malin
- Oui
928
01:16:21,136 --> 01:16:25,193
Mike, je te I'ai dit,
je ne sais rien à propos du rubis
929
01:16:25,920 --> 01:16:28,688
Mais je continue à ne
pas pouvoir te croire
930
01:16:31,750 --> 01:16:34,426
Je ne sais ce qui se passerait
si je te dénonçais à la police
931
01:16:36,390 --> 01:16:39,692
Peut-être qu'on te mettrait
une corde autour de ton joli cou
932
01:16:40,400 --> 01:16:43,364
Comment peux-tu plaisanter
avec ça? Ce n'est pas drôle
933
01:16:49,092 --> 01:16:50,983
Je le sais, ma chérie
934
01:16:52,171 --> 01:16:54,819
Mais c'est exactement
ce que je vais faire
935
01:16:58,393 --> 01:17:00,912
Mike, tu ne peux pas faire ça
936
01:17:09,249 --> 01:17:11,534
Une petite surprise
sous mon nez!
937
01:17:11,569 --> 01:17:14,472
Tout s'explique. Tu as pris le rubis
avant d'aller trafiquer le réservoir
938
01:17:14,507 --> 01:17:16,164
Eddie mort, tu avais et le rubis
et I'assurance-vie
939
01:17:16,199 --> 01:17:16,625
Mike, s'il te plaît, je dois...
940
01:17:16,660 --> 01:17:19,188
Tu as eu peur qu'on le trouve
et tu as dit à Carlos de le cacher...
941
01:17:19,223 --> 01:17:19,988
...dans cette statuette
- Oui!
942
01:17:20,023 --> 01:17:21,999
Je ne pouvais vendre le rubis
avant de quitter le pays
943
01:17:22,034 --> 01:17:24,436
Je n'avais pas d'argent pour partir,
il me fallait I'assurance-vie
944
01:17:24,471 --> 01:17:26,068
Tu voulais les deux!
945
01:17:27,536 --> 01:17:30,662
- Mike, c'est si horrible...
- Brutal, répugnant, répulsif?
946
01:17:30,697 --> 01:17:33,788
Chéri, je t'ai menti,
mais je ne pouvais rien faire d'autre
947
01:17:33,823 --> 01:17:37,109
Bien sûr, ma petite.
Tu es née menteuse
948
01:17:37,144 --> 01:17:39,580
Tu ne peux me dénoncer,
tu m'aimes
949
01:17:40,308 --> 01:17:42,098
Peut-être que oui
950
01:17:42,592 --> 01:17:44,962
J'ai passé des nuits blanches
à te désirer
951
01:17:46,202 --> 01:17:47,846
et peut-être que cela
va recommencer
952
01:17:48,758 --> 01:17:50,158
Mike!
953
01:17:53,057 --> 01:17:55,249
Vous pouvez entrer, Capitaine!
954
01:18:02,197 --> 01:18:04,180
J'ai toute I'histoire pour vous
955
01:18:05,687 --> 01:18:07,583
Et en plus, un petit cadeau
956
01:18:07,618 --> 01:18:09,277
Le rubis!
957
01:18:12,144 --> 01:18:14,240
Il va retourner au musée
auquel il appartient
958
01:18:14,275 --> 01:18:16,189
Je vais le prendre, moi
959
01:18:16,841 --> 01:18:19,991
L'attente a été longue
et ennuyeuse, Mr. Cormack.
960
01:18:20,280 --> 01:18:24,400
Mais nous sommes toujours liés.
Maintenant je veux ma récompense
961
01:18:24,588 --> 01:18:26,605
Le rubis, s'il vous plaît
962
01:18:27,695 --> 01:18:29,948
Il faudra venir le prendre, Barzland.
963
01:18:30,376 --> 01:18:32,589
Je ne voudrais pas I'abîmer
964
01:18:33,604 --> 01:18:35,916
Il faudra venir le chercher
965
01:18:35,951 --> 01:18:38,229
Comme vous voulez, Mr. Cormack.
966
01:18:38,264 --> 01:18:39,652
Lawrence.
967
01:19:19,988 --> 01:19:22,794
Voilà toute I'histoire,
Capitaine Pena
968
01:19:22,829 --> 01:19:24,485
Faites-moi confiance
969
01:19:25,716 --> 01:19:28,275
Au fait, quelle charge
retenez-vous contre moi?
970
01:19:28,310 --> 01:19:30,987
Je doute qu'on puisse
retenir des charges
971
01:19:32,147 --> 01:19:34,899
En plus, vous avez collaboré
avec la police
972
01:19:35,969 --> 01:19:36,725
Merci
973
01:19:36,760 --> 01:19:39,531
Et le rubis est de nouveau
au Musée National
974
01:19:41,424 --> 01:19:42,365
Merci, Docteur
975
01:19:44,230 --> 01:19:45,773
- Merci
- De rien
976
01:20:06,072 --> 01:20:08,781
Cela me rappelle
quelqu'un que j'ai connu
977
01:20:16,440 --> 01:20:19,356
C'est un homme heureux
celui qui est capable d'oublier
72995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof