All language subtitles for Godspeek.Emperor.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tu veux te battre ?

Je vais t'�clater les couilles !

Votre nom ?

�a te regarde pas !

Je suis le chef de ces motards.

Tu peux pas me frapper.

Changez de ton.

Me touche pas !

Me touche pas !

Pourquoi ?

Il m'a frapp� !

Je voudrais bien voir �a.

Je vous ai frapp� ?

Je suis trop bon...

Bon � quoi ?

GODSPEED YOU - BLACK EMPEROR

�coutez-moi.

C'est un nouveau.

Nom : Tamaru, Oshikai Tamaru.

Voil� les membres habituels.

Il a dix-sept ans.

Vous �tes jeunes aussi, mais prenez soin de lui.

Il est timide.

Pr�sentez-vous.

Vous me connaissez peut-�tre, je suis Decko.

Sans emploi.

J'habite dans un tunnel. SDF.

Je conduis mieux que n'importe qui.

Je t'apprendrais, si tu veux.

Je suis Homma.

Je m'occupe de Shinjiku, des liaisons.

Tu es dans quelle �cole ?

Tu lui fais peur.

Je vais plus � l'�cole. Sans emploi.

Tu mendies ?

Oui. Mon boulot c'est de venir au Hanaya.

Je suis Takahashi. Je suis parti du lyc�e Komaba.

On m'appelle Hideo.

Sans emploi. Mon surnom c'est le Mendiant des collines.

J'ai pas de boulot. Je tra�ne � Shinjuku.

C'est tout.

Ton surnom ?

Calbut.

J'aime bien les pornos.

Je suis Kanehara. Je viens au Hanayana tous les jours.

Je vais essayer de bien m'entendre avec Tamaru.

On m'appelle Le Vagabond.

J'ai pas quitt� l'�cole. J'y suis jamais all�.

Je ne travaille pas.

Tu tra�nes...

Oui.

Je lui expliquerai notre fonctionnement.

Bon, il y a un paquet de clodos d�biles � Shinjuku.

On m'a dit que les Pink Panthers seraient 400 en moto ce soir.

Fais attention � toi.

Deux motos avec des drapeaux seront devant.

Suivez-les.

Vous occupez pas des flics.

Frittez-les.

Je suis votre chef.

"Poursuivi pour rassemblement avec armes. "

"Avis de jugement"

J'ai �t� arr�t� en mai.

Tu y �tais ?

Dans le groupe.

Un taxi a �t� d�truit. Tu as particip� ?

Non, j'ai pas touch� au taxi.

Pourquoi le jugement ?

Parce que j'�tais dans le groupe.

"Se rassembler", c'est ill�gal.

Ta m�re a dit quoi ?

Rien.

Elle va venir avec toi ?

C'est comme un tribunal. Ils vont te juger.

Tu t'attends � quoi ?

Ils vont me fliquer.

Comment �a ?

Un policier ou quoi me surveillera.

Pas de maison de redressement ?

Non.

Ils auront besoin de t�moignages.

J'ai des parents qui sont suppos�s s'occuper de moi.

Alors ce qu'ils diront sera important.

C'est vrai.

Ta m�re va dire quoi ?

Je ne sais pas. Je lui parle pas.

Tu voudrais qu'elle dise quoi ?

Le juge va lui dire que c'est une mauvaise m�re.

Avec un mauvais fils.

On est tous les deux mauvais.

Comment va-t-elle me punir ?

Qu'est-ce qu'elle va faire de moi ? Ce genre de trucs.

Si elle dit qu'elle ne veut plus m'h�berger,

je suis foutu.

Il arrivera quoi ?

Maison de redressement. Voire en prison.

�a d�pendra de ce qu'elle dira.

Elle va dire quoi ?

Elle va me d�fendre. Mais pas mon vieux.

Pourquoi ?

Parce qu'il a pas l'air de m'aimer.

Il veut que je reste dehors.

Qui va y aller ?

Qui va aller o� ?

Demain.

Ah, �a. Il y a plus grave.

Ta tante, � Kofu, est gravement malade.

Et alors ?

C'est ta tante.

Qui va venir ?

Demain ? Tu voudrais que �a soit qui ?

Toi tout seul ?

Je veux que �a soit toi.

Moi ? Non merci. Je ne veux pas y aller.

Moi non plus.

Plus jamais. Changeons de vies, soyons heureux.

Je dirais quoi ?

Tu veux que je promette ?

Je veux juste savoir ce que tu vas dire.

Ils demandent, je r�ponds. C'est tout.

Tu diras quoi sur moi ?

Des choses biens, au moins ?

Bien s�r.

C'est arriv� quand ?

Le 18 ?

Avril ?

Il y a �crit le 18 mars ?

Non, ils l'ont envoy� le 18 avril.

Ils veulent ma peau.

On met les papiers importants ici.

On ne doit pas les perdre.

On devrait.

Alors on aurait des probl�mes.

Tu viendras avec moi demain, hein ?

Je me l�verai t�t.

Va bien falloir.

Je me demande si tu pourras. Moi je le fais tous les jours.

Il faut partir quand ? On y va en bus ?

Bien s�r.

Y en a pour combien de temps ?

1h30.

On partira � 11h00.

Faut pas �tre en retard.

Tu as dit quoi,

quand je suis sorti de la pi�ce,

la derni�re fois ?

Au commissariat ?

Tu as dit un truc.

Tu voulais que je sorte pour leur dire.

Leur dire quoi ?

Je te le demande.

Tu te rappelles pas ? Moi si.

Quoi ?

C'est ce que je te demande !

Dis m'en plus, l� �a me dit rien.

La derni�re fois qu'on y est all�.

Il y a combien de temps ?

Peu importe.

Je prendrai des notes la prochaine fois.

Je perds la t�te. Je deviens vieille.

Personne ne rajeunit.

Je veux dire...

� mon �ge, on commence

� perdre des proches.

Sois pas triste.

Je pleure pour un rien.

Je pleure la nuit.

Et alors ?

Je deviens d�pressive.

J'ai perdu deux soeurs.

Tu viens avec moi demain ?

Alors c'est tout bon.

Ne sors pas.

Pourquoi ?

Pourquoi pas ?

C'est nul.

Il faut que tu te laves.

Je peux le faire ailleurs.

Tu gaspilles ton argent.

Tu pars ?

Je reviendrai pas trop tard.

Tu peux pas rester ?

Tu vas revenir ?

Ben oui. C'est chez moi.

Tu es inquiet pour la derni�re fois.

Tu as cru que tes parents allaient t'abandonner.

�a m'a choqu�.

Mes potes et moi on a �t� arr�t�s la derni�re fois.

Leurs parents sont venus les chercher.

Si on est mineurs, ils doivent nous accompagner.

Mon vieux n'est pas venu, j'ai d� rester en cellule.

Pourquoi ?

Je l'ai entendu parler au t�l�phone.

Mon vieux a demand� au flic de m'enfermer.

Tu t'es senti comment ?

J'�tais fou.

Il n'aurait pas d� faire �a.

J'avais rien fait de mal.

Rien de grave.

Mais les flics m'ont engueul�, donc je me suis excus�.

J'ai attendu mon vieux en vain.

Il n'est pas venu.

Alors je suis devenu fou.

S'il m'avait laiss� en prison,

je l'aurais tu�.

Ma femme �tait partie.

J'�tais chez mes parents,

puisque mes tantes sont mortes, l'une apr�s l'autre.

Le commissariat a appel�.

J'ai demand�, "Qu'a-t-il fait ?"

Ils m'ont dit qu'il tra�nait avec des truands.

"Ils planaient, on les a donc arr�t�s."

J'ai dit : "C'est interdit de tra�ner avec des truands ivres ?"

"Vous avez le droit de l'arr�ter

parce qu'il tra�ne avec des voyous ?"

"Vous pouvez l'emprisonner pour �a ?"

Ils ont dit : "Votre fils n'a pas � �tre puni. "

"Mais il �tait avec des drogu�s."

J'ai dit "Dans ce cas,

laissez le partir, avec ou sans moi."

"Si vous pouvez prouver sa culpabilit�,

alors il doit r�pondre de ses actes."

"Il doit purger sa peine."

J'ai vu la police avant de rentrer. L'officier m'a dit :

"J'ai appel� votre mari,

mais il n'est pas encore venu."

Je suis habitu�e aux formalit�s polici�res.

J'y suis all�e souvent.

J'ai dit : "Laissez-moi l'attendre."

Je portais un sac de pommes de terre.

Le flic a dit : "Ramenez-le."

Mais j'ai dit : "J'ai pas r�pondu � l'appel."

"�a doit �tre mon mari."

Le gros flic a dit :

"Pourquoi vous pensez qu'on l'a arr�t� cette fois-ci ?"

J'ai r�pondu que j'en savais rien.

Mon mari est arriv�.

Il a dit : "Que fais-tu l� ?"

J'ai r�pondu : "J'ai appel� � la maison,

mais tu �tais d�j� parti."

Il �tait 8h30 ou 9h00.

Mon mari est venu.

C'est quelqu'un de tr�s rigide.

� chaque fois que la police rel�che mon fils,

ils veulent que j'�crive des excuses.

Cette fois aussi.

J'ai demand� : "Pourquoi vous l'avez enferm� ?"

J'�tais furieux.

"Vous l'avez juste arr�t�

parce qu'il tra�nait ?"

"Juste pour montrer

que vous travaillez."

J'ai attendu leur r�ponse.

"On comprend ce que vous voulez dire."

D'un coup, ils ont chang� de comportement.

Ils ont essay� de me calmer,

ils m'ont flatt�.

Apr�s, ils ont fait rentrer mon fils.

Il m'a entendu critiquer les policiers.

Il a d� imaginer que

je l'avais d�fendu violemment.

J'ai bien fait comprendre

que je ne m'excuserai pas.

D'ailleurs ils ne pouvaient pas me forcer.

J'ai ramen� mon fils �la maison.

Je lui ai demand� : "C'est toi qui l'a fait ?"

Il a dit : "J'ai rien fait du tout."

J'ai dit : "Tu payes pour ce que tu as pu faire avant."

J'ai essay� de le prot�ger

plusieurs fois des flics.

Je suis son p�re,

je sais que c'est un petit voyou.

Je l'ai vu planer.

Il s'est d�j� fait arr�t�,

pour des petits traffics.

J'ai �t� dans beaucoup de commissariats.

Il s'est fait arr�t� partout.

J'ai �crit beaucoup de lettres d'excuses.

C'est un voyou.

On aurait d� lui apprendre ce que c'est que la vie.

Conduis prudemment,

et tu n'auras pas de probl�mes.

Je conduis prudemment.

Pas trop vite.

Respecte la loi, reste tranquille.

Je roule pas vite.

On peut pas emp�cher les accidents apr�s coup.

Exc�s de vitesse ?

TRIBUNAL DE TOKYO

Fini ?

Ils m'ont fait attendre.

Ils t'ont demand� quoi ?

Rien.

Quelqu'un a tu� deux personnes

et doit payer 40 millions.

Ils m'ont racont� l'histoire.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Peut-�tre pour te faire peur.

C'est tout ?

Ils ont rien dit d'autre ?

Ils ont pris mon permis.

Pour combien de temps ?

C'est pas eux qui d�cident.

Peut-�tre 125 jours.

Non ! Tant que �a !

Pas 125 jours.

Ils veulent que je m�ne une vie d�cente.

Ils savent que tu glandes ?

Notre r�union ne sert plus � rien.

J'appelle nos membres pour les convoquer,

mais c'est toujours les m�mes qui viennent.

Les autres, il leur faut un carton d'invitation.

M�me s'ils viennent,

ils s'assi�ront derri�re les membres fid�les.

Ils jouent pas franc jeu avec nous.

C'est comme si les Black Emperors, �taient divis�s en deux.

On devrait �tre ensemble plus souvent.

On devrait se voir plus.

Renforcer nos amiti�s.

Si vous avez une id�e, parlez.

On t'�coute.

Vas-y. Parle.

�a fait longtemps qu'on roule ensemble.

Il est temps de se parler.

Tu dois avoir quelque chose � dire.

Il faut �tre plus cooperatif.

�a te pla�t de rouler avec nous,

mais tu �vites les coups durs.

�a fait huit ans

que nos a�n�s ont cr�� ce groupe.

�a a pas toujours �t� facile.

Il y a eu des �preuves.

Ils ont surv�cu.

On n'a pas le droit de les trahir.

On doit continuer � faire vivre ce groupe.

Les Black Emperors sont l�.

Il n'y a aucun chef.

C'est quoi le plan ?

Y en a pas.

Un leader ? On n'en a pas.

Vous n'�tes pas venus pour rien,

c'est une r�union.

"CONTR�LE"

Vous portez des armes ?

Juste une bague.

Je vais vous fouiller.

Si vous roulez trop vite,

votre permis sera confisqu�.

Vous m'excitez.

Je blague.

Il me tripote les couilles.

"Ne m'en emp�che pas..."

On va � Harumi.

D'autres groupes de motards nous ont battu l'an dernier.

�coutez bien,

�coutez !

Il y aura peut-�tre une autre bagarre.

Je vais vous expliquer ce qui est arriv�.

Quand on a �t� a Harumi la derni�re fois,

on a �t� attaqu�s.

Au retour, on �tait plus que huit.

Un est toujours port� disparu.

Si on se bat, on doit s'y pr�parer.

Comment reconna�t-on son ennemi ?

C'est pas impossible qu'on se rebatte ce soir.

Faites attention � ne pas taper vos amis.

On ferait mieux de se regrouper.

Ralentissez devant.

Ils �coutent pas.

�coutez-moi ! �coutez !

Siffle !

Habitants des rues de Roppongi !

Les Black Emperors sont l�!

�vitez les probl�mes avec la police,

mais soyez fiers

d'�tre des Black Emperors.

On n'est ni des brutes ni des racailles

qui ont peur des flics.

On se bat des fois, mais on n'est pas des gangsters

On est des sympas, des touristes.

Si vous avez les flics au cul,

enlevez vos stickers.

Ne leur laissez

aucune chance.

On est de Shinjuku.

Ne vous occupez pas des bandes

des autres quartiers.

Occupez-vous de vous.

C'est pas plus difficile.

Peu importe ce que font les autres bandes,

il faut qu'on soit solidaires.

C'est tout.

Encore une chose.

Des amis d'Ibarami sont l� ce soir.

Vous les reconnaitrez � leurs motos.

Ils vont nous rejoindre.

Soyez sympas avec eux.

Faites les rentrer dans vos cercles.

H�sitez pas � discuter avec eux.

Traitez-les pas comme des bouseux.

J'aime pas �a.

Je l'ai dit � leur leader.

Aucun de nous ne les m�prisera

parce qu'ils viennent d'une petite ville.

Les gens d'Ibaragi, levez-vous.

Ils sont venus directement

d'Ibaragi sous la pluie.

M�morisez leurs visages.

Celui avec le parapluie

est leur chef.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Rentrer pour d�ner ?

Allez-y, si vous voulez.

S�ance lev�e !

Tu habites plus chez tes parents ?

�a fait un bail.

Tu squattes o� ?

Chez Mo�se, un bar de Shibuya.

Tout seul ?

Tout seul.

Alors j'avais 400 yens,

mais un caf� c'est 500.

Tu pouvais pas payer ?

J'ai menac� un client.

"Il me manque un peu de sous,

vous me donneriez 100 yens ?"

Il me les a donn�.

J'ai march� de Shibuya

� Shinjuku la nuit.

Tout seul, tout du long.

Il y a une mont�e,

au carrefour d'Aoyama et de Jingu.

Et en haut, il y a le parc de Shinjuku.

J'ai escalad� la grille,

pour traverser le parc.

Un raccourci ?

Il faisait sombre. J'�tais perdu.

J'ai err� pendant une heure.

Tout seul, dans le parc ?

J'ai march�, march�.

C'est un grand parc.

Tu es sorti comment ?

J'ai suivi le chemin,

sans trouver de sortie.

J'ai voulu traverser les bois,

mais je me suis perdu.

T'as mang� quoi ?

Ce que j'ai pu trouver.

Watanuke m'a donn� � manger.

Miyadera aussi.

Du lait ?

J'en volais plein.

T'avais pas sommeil ?

Je dormais le jour.

Tu travaillais la nuit ?

Je dormais le matin.

� diff�rents endroits.

Dans cet immeuble, aussi.

Sur le toit ?

Non, dans les escaliers.

Et le froid ?

�a allait.

Si seulement j'avais eu de l'argent.

Mantra : "Namu Myoho-Renge Kyo."

"Elle venait de Nakarama

Elle dansait tr�s bien

Elle a habit� ici des ann�es durant

Elle a trouv� un chaton

Et s'est enfuie avec lui

Qui sait o� ?

Se rappelle-t-elle de toi ?"

On va essayer avec les �tudiants.

Ach�te mes poup�es.

Des poup�es.

500 yens.

Montre-leur en une.

Des poup�es d'Ehime. Une vraie affaire.

Offrez-les � vos copines.

Et 10 yens ? C'est pas cher.

C'est beau, hein ?

Sp�cialit� locale.

T'en veux pas ?

La prochaine fois ?

Oui, une prochaine fois.

Bien, je t'en mets deux de c�t�.

Qui d'autre ?

Tu connais les Black Emperors?

J'ai vu les affiches.

O� �a ?

D'o� ?

Mitaka.

Je connais la ville.

Une banlieue de Tokyo.

C'est �a ?

Pas d'Emperors l�-bas.

Pas � Mikata.

Mais j'en ai vu.

C'�tait qui ?

C'est vrai ?

Ach�tes une affiche.

J'en ai d�j� une, d�sol�e.

Une affiche ?

Allez, ach�tes-en une.

Ach�tes des poup�es.

500 yens.

1,000.

Et un caf� ?

Tu as eu 80 billets.

O� est le reste ? 43 billets ?

Tu les as vendus ?

Alors donne-moi l'argent.

Il fallait me payer le 20.

Pas le 24 ?

Tu te fous de moi ?

Sato t'a dit quoi ?

Que tu voulais me voir.

Pourquoi t'es pas venu ?

Je t'ai attendu jusqu'� minuit.

Tu aurais pu venir le soir.

Comment tu as pu m'oublier ?

Je suis patient, mais tu abuses.

Tu devrais �tre en col�re.

Tu as promis un truc � Decko, et tu ne l'as pas fait.

Combien de fois je dois te le dire ?

Je t'ai d�j� frapp� plein de fois

parce que tu n'as pas tenu tes promesses.

Tu m'as pas appel�.

Tu penses qu'� toi.

C'est mauvais.

Tu es �go�ste.

Tu respectes pas nos r�gles.

Tu collectes l'argent de nos membres,

mais o� il est ?

Tu l'as gard� pour toi.

Tu sais que tu peux pas tout payer d'un coup.

Des fois tu peux m�me pas allonger 100 yens.

Tu devrais faire plus attention.

Faut que tu fasses des efforts.

Tu finiras bien par y arriver.

Tu essayes pas assez.

J'ai des choses � faire. Laisse-moi rentrer.

Enfoir� !

Tu vas parler ?

J'ai 40 billets.

40 ? Tu as dit 7 tout � l'heure.

Quel menteur !

Tu en as fait quoi ?

Tu les as pas mang�s.

Parle !

Et mens pas !

Tu m'as rien dit !

Rien d'int�ressant.

OK. Oublie les 40 billets.

Tu les as pas,

tu sais pas o� ils sont,

et tu sais pas ce qui est arriv�.

Tu en �tais responsable.

Donne-moi l'argent demain.

"Ils m'ont demand� si j'�tais venu pour mon permis."

"J'ai dit oui. J'ai menti."

"Ils m'ont demand� si je l'avais."

"J'ai encore menti."

C'est tout ?

C'est pas mieux.

S�rieux ?

Souris pas quand tu mens.

Prends l'air s�rieux.

Soit s�rieux.

Aie l'air s�rieux.

"J'ai d�pens� 40 yens pour le permis."

"mais j'ai dit que �a en co�tait 50."

"Ils ont vite d�couvert."

"J'ai d�pens� 40 yens... " Pas comme �a.

Fais comme les vendeurs � la t�l�..

Prends un air d�prim�.

Fais comme �a.

"Ils m'ont demand� si..."

Bien ! C'est �a !

"Ils m'ont demand� si j'�tais venu pour mon permis."

"J'ai dit oui. J'ai menti."

"Ils m'ont demand� si je l'avais. J'ai encore menti."

"J'ai d�pens� 40 yens pour le permis."

"Mais j'ai dit que �a en co�tait 50."

"Ils ont vite d�couvert."

C'�tait super.

Terrible ! Tu m'impressionnes.

Et maintenant, tu vas faire quoi ?

� partir de maintenant...

"� parti de maintenant quoi ?"

"Un :"

"Je mentirai plus."

"Je mentirai plus."

"Et deuzio ?"

"Tu t'es pas am�lior�."

"C'est tout ?"

"T'as int�r�t � changer rapidement."

"Dis-moi ce que tu vas faire � partir de maintenant."

"Plus mentir. C'est tout ?"

"Je savais pas comment respecter mes a�n�s."

Reste s�rieux.

"Je ferai attention."

"C'est tout ?"

Je peux rien faire si je dois �tre l� aux r�unions.

Assister ou pas aux r�unions, peu importe.

"Si je peux pas y aller, je te pr�viendrais."

On s'en fout que tu viennes ou pas.

Mais tu peux pas les ignorer.

"Je ferai les comptes apr�s la r�union."

Et ?

Quoi d'autre ?

tu n'as pas � respecter tes a�n�s

s'ils sont mauvais.

Ils ont chopp� Izumi par les cheveux.

Il l'ont frapp�, il criait.

Il faisait semblant.

Je me suis retenu pour pas rigoler.

C'�tait rien.

Une fois rentr�s,

ils m'ont frapp� encore.

C'�tait pas une punition.

Ils m'ont frapp�...

comme si j'�tais un ennemi.

Vraiment fort.

Ils m'ont frapp� direct.

Violemment, comme �a.

Je suis devenu fou.

Ils m'ont tabass�.

�a faisait pas mal.

J'ai pu me prot�ger.

Si c'�tait pour me punir,

je me serais laiss� faire.

Mais c'�tait pas pour �a.

J'avais pas peur.

Je pensais � ma copine.

On voulait s'�chapper

quand on sortirait de la voiture.

Mais ils l'ont attrap� direct.

On n'a pas pu s'�chapper.

J'ai pens� que c'�tait mon tour.

Ensuite, Cook a cri� : "Gomu !"

Il a gueul� : "Oui, monsieur !"

Il a dit : "Tu mens � propos de l'h�pital."

J'ai dit : "C'est vrai."

T'as encore menti !

Il a dit : "Si t'�tais pas aussi jeune, je te tuerais."

"Va au Hanaya. Yoshiki te punira."

Je me suis �chapp�.

Je me suis excus� aupr�s de Decko, mais pas de Yoshiki.

Jamais de la vie.

Gomu est o� ?

Il est pas l�.

Il est o� ?

Laisse tomber.

Une cigarette.

Pourquoi t'es pas venu ?

C'est pas l'heure de fumer.

Je pourrais encore te frapper.

Je suis avec Yanagimachi.

Pourquoi tu te plains ?

Je me plains pas.

Ah bon ?

Alors pourquoi t'es l� ?

J'aime pas les bagarres.

Mais tu l'as m�rit�.

Et tu sais pourquoi.

J'ai m�rit� d'�tre puni, mais...

T'as pas �t� puni.

T'es pas d�figur�.

Je l'ai �t�.

Tu as dit que tu m'avais pas puni assez.

J'en �tais pas s�r.

Tu m'as assez frapp�.

T'�tais pas s�r.

Tu veux dire que j'avais tort ?

C'�tait pas une punition.

Tu veux dire quoi ?

T'as quel �ge ?

T'aimes pas ma fa�on de diriger notre groupe ?

Non, c'est pas �a.

C'�tait pas une punition, hein.

Juste une petite bastonnade.

Tu l'as cherch�.

�a aurait pu �tre pire.

Si tu tiens pas tes engagements,

tu d�gages.

Se bastonner, c'est entre toi et moi.

Si tu veux partir, tu vois �a avec Endo.

Je sais pas trop...

Quoi ?

Qu'est-ce qui te pla�t pas ?

Rien.

Pourquoi ?

Pourquoi tu veux partir ?

Parce que...

Je pr�f�re �tre seul,

ind�pendant du groupe.

C'est � cause de �a.

Pourquoi tu nous a rejoins alors ?

�a te plaisait, de rouler avec nous.

Si tu veux partir, il y a des r�gles.

Faut voir �a avec Endo.

T'�chappe pas.

Tu as promis � Decko que tu viendrais,

mais tu l'as pas fait.

T'aimes pas les baffes ?

T'es grill�,

essaye pas de fayoter.

Tu as dis quoi, sur moi ?

Viens-l�, Gomu.

Tu crois que tu peux partir comme �a,

n'importe quand ?

Non, mais...

J'ai mes propres id�es.

Cook est en train d'essayer de t'aider,

mais tu l'as �nerv�.

Pourquoi tu m'as pas appel� ?

Pourquoi ?

J'avais peur.

C'est pas une raison.

Pourquoi tu avais peur ?

Pourquoi je te gueule dessus ?

Pouquoi je te dis tout �a ?

Pourquoi ?

Parce que je t'ai attir� des ennuis.

Non.

J'ai aucun ennui.

Pourquoi je suis oblig� de te gueuler dessus ?

R�ponds-moi.

Tu sais pas.

Putain !

C'est la vie.

On dirait un b�b�.

Je te le pardonnerai pas.

Je veux pas t'ennuyer.

Tu ressembles � un b�b�,

mais t'es juste un menteur.

J'ai pas envie de perdre mon temps avec un gamin comme toi.

Qu'est-ce qu'y a ?

On t'a chambr� � Hanaya,

mais on d�connait !

C'�tait pour rire.

Si �a avait �t� un gros probl�me pour toi,

tu serais parti le lendemain.

Mais pourquoi maintenant ?

Il y a quelqu'un qui essaye de te faire partir ?

Quelqu'un te menace ?

Tu as des ennuis ?

Pourquoi tu veux partir ?

T'es fatigu� ?

Je suis fatigu�.

Et l'argent.

Je travaille pas donc je suis fauch�.

Pourquoi t'es pas venu me voir ?

Me demander de l'aide ?

Tu crois que je te d�teste ?

C'est �a, hein ?

Non.

Alors pourquoi me l'avoir pas dit ?

Pourquoi ?

Si tu peux pas venir,

il y aura quelqu'un d'autre pour faire le boulot � ta place.

Je peux le faire.

Il y en a un paquet qui pourraient le faire.

Mais si tu nous dit rien,

comment on peut deviner ?

Qui peut t'aider ?

Je voulais te demander, mais tu n'es pas venu.

Si tu me dis que tu viens pas, je peux assurer.

Pr�voir.

Mais tu m'as pas appel�,

et t'es pas venu au Hanaya.

Tu voulais rester avec Gomu.

Tu veux plus de moi, c'est �a ?

Oui.

Yamagimachi, donne-moi du caf�.

Je crois que ces blaireaux veulent quitter notre groupe.

Dis-leur.

J'ai rien � dire.

Les sermons, c'est ton boulot, pas le mien.

C'est pas la premi�re fois

que des membres me trahissent.

On n'a pas besoin d'eux.

Tu pars ?

Tu fais ce que tu veux,

mais tu devrais venir me voir.

T'es trop con.

Je vais pas t'engueuler.

Je viens de le dire, �a c'est le boulot de Cook.

Je sais ce que tu vas dire.

Cook est un gars sympa.

Il te demandera pourquoi

t'es pas venu au Hanaya.

Et tu feras tes excuses.

Mais tu feras que mentir.

Tu trouves bien le temps d'aller chez Yanagimachi

quand tu veux t'amuser.

Tu sors,

m�me quand ta m�re te l'interdit.

Si t'avais voulu venir au Hanaya, tu aurais pu.

Tu veux passer du bon temps.

Tu dois aussi partager les moments durs.

Cook est en col�re, mais au fond de lui,

les profs et les flics pr�chent.

Ils perdent leur temps.

Les vauriens s'en foutent.

Ils rigolent quand ils sont seuls.

"Waou, c'�tait long."

"Endo est venu aussi."

"Il �tait en plus."

"Il est pas malin."

Gomu croit que si.

Gomu est un vrai arnaqueur.

C'est un acteur.

Il fait semblant de pleurer.

Il mouille ses yeux,

et il me regarde comme pour demander :

"Me tue pas."

Il fait piti�.

Il est jeune.

Je veux pas trop me f�cher,

mais lui,

il cro�t que son petit jeu marche.

�a me rend fou.

Je d�teste l'hypocrisie et la malhonn�t�.

"Maxie, c'est ton surnom"

Moi, c'est Gomu.

"Maxie, tu es b�te"

Moi, aussi.

"Maxie, tu r�ves quelques fois"

R�ver.

"Maxie, tu amasses plein d'argent"

"Tu construis un immeuble immense � Aoyama"

"Entour� de gens sympathiques"

"Tu construis un ch�teau de libert�"

Une cigarette.

"Maxie, je travaille dur"

"Maxie, un petit oiseau m'a dit"

"Maxie, pourquoi t'es-tu suicid�"

"Maxie, tu as aval� des centaines de somnif�res"

"Tu as march� seul jusqu'� Shibuya"

"Tu as d�gringol� sous un panneau"

"Tu �tais b�te"

"Tu es mort comme un fou"

"Maxie, je prendrai la route demain"

"Maxie, tu es trop loin, �a n'est pas ta faute"

"Maxie, je ne peux pas te rejoindre"

"Je voyage seul, c'est ma vie"

Je sors souvent le samedi soir.

On va voir le rassemblement ?

J'aime bien �a.

J'aime bien les pornos.

Laisse-moi venir avec toi.

Non.

L'huile chauffe.

Je sais pas quoi faire.

Les bikers symbolisent la jeunesse.

C'est dommage.

J'en pleurerais.

Je vais aller me la jouer.

Je suis un Black Emperor maintenant,

j'emmerde les flics.

Si tu deviens pas un vrai biker,

t'arriveras jamais � rien.

subtitles : superhappyfun.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.