All language subtitles for Franco_.The.Brutal.Truth.about.Spain’s.Dictator.S01E02.WEBRip.pt

Ele foi um dos ditadores
mais misteriosos da Europa.

Francisco Franco,
governador soberano de Espanha.

As marcas que deixou no pa�s
permanecem at� aos dias de hoje.

Hitler queria um imp�rio que durasse
mil anos, mas Franco era mais ambicioso.

Ele chega ao poder
na sequ�ncia de uma guerra civil sangrenta

e governa o pa�s
com m�o de ferro durante 40 anos.

At� os alem�es e italianos
se chocavam com a sua crueldade.

Ele disse que n�o tinha problemas
em dizimar metade dos espanh�is

s� para que Espanha
n�o se transformasse num pa�s marxista.

Um d�spota de estatura baixa,

mas com um enorme instinto para o poder.

Era inescrut�vel
at� para os seus confidentes.

Se, por um lado, proferia as maiores
barbaridades que algu�m pode imaginar,

por outro, era incrivelmente astuto.

Ap�s a morte de Franco, em 1975,

a Espanha fica dividida.

O legado do ditador
esconde muitos segredos.

Quem era Francisco Franco?

Ano de 1939.

Ap�s tr�s anos de guerra civil, as For�as
Armadas celebram o novo governante.

O general Franco ordenara �s suas tropas
que eliminassem os inimigos sem piedade.

Agora, ele apresenta-se
como um homem do Estado.

No in�cio do ano de 1939,

a Espanha nacionalista
oferece a todos os povos,

com as suas gl�rias
e sacrif�cios heroicos,

a vontade de cooperar
para a paz mundial com a sua vit�ria.

Na Espanha que cri�mos,

n�o haver� nenhum lar sem lareira

nem nenhuma fam�lia sem p�o.

Mesmo na sua vida privada,
Franco adora discursos com floreados.

P�e � prova a paci�ncia
do seu p�blico durante horas a fio.

HISTORIADOR E BI�GRAFO DE FRANCO

Na sua vida privada,
Franco falava constantemente.

Ningu�m o conseguia calar.

E quando chegou ao poder,
ningu�m se atreveu a tentar cal�-lo.

No fim da guerra, a Espanha est� dividida
entre fa��es vencedora e perdedora,

entre amigos e inimigos.

�reas extensas do pa�s foram arrasadas.

A economia foi destru�da.

Muitos espanh�is n�o fazem ideia
de como sustentar�o as fam�lias.

Havia fome.

N�o uma fome qualquer, mas uma fome
de verdade, como nos tempos medievais.

HISTORIADOR ESPANHOL

Como durante a Guerra dos Trinta Anos.

Ou como durante a Idade M�dia.
Uma fome total.

As pessoas colapsavam nas ruas e morriam.

Pode parecer exagero,
mas era isso que acontecia.

Franco autointitula-se
"Caudilho de Espanha",

o chefe de Espanha.

Ele e a fam�lia mudam-se
para o pal�cio de El Pardo, em Madrid,

a antiga resid�ncia de f�rias do rei.

Megalomania a que todos pudessem assistir.

Pessoas normais n�o se tornam ditadoras.
Hitler era normal? Donald Trump � normal?

Porque � que voc� n�o � um ditador?
Porque � demasiado normal.

Outra express�o do poder
� a sua guarda ex�tica,

a Guardia Mora.

Os militares de elite de Franco, de origem
marroquina, real�am a sua reivindica��o

sobre as col�nias espanholas em �frica.

Franco acredita
que a democracia � perigosa.

Durante a guerra,
ele designara um Governo autorit�rio

para os territ�rios conquistados.

Nomeia um segundo Governo
no ver�o de 1939.

Este Governo representa
as fam�lias mais importantes dos rebeldes.

De um lado,
vemos o dom�nio das For�as Armadas.

Depois, temos a direita cat�lica,

os carlistas, os falangistas
e alguns tecnocratas.

Todos eles s�o seus s�bditos.

Franco tem como modelo
os regimes fascistas italiano e alem�o,

e os seus l�deres: Mussolini e Hitler.

Espanha adota aquela que se designava
sauda��o romana dos fascistas.

� uma ideia inspirada
no nacional-socialismo alem�o,

o princ�pio do F�hrer.

Ou seja, Franco � a fonte da justi�a.

A sua vontade � a Lei.

Tal como Hitler,
n�o h� nada que possa trav�-lo.

Um membro da sua fam�lia torna-se
uma figura-chave nesta nova Espanha:

Ram�n Serrano S��er.

Carmen, esposa de Franco,
admira o inteligente advogado

que se casou recentemente com a sua irm�.

O desejo de Carmen
de oferecer ao cunhado um cargo pol�tico

n�o se coaduna com os planos de Franco.

Uma das raz�es
pelas quais ele se opunha ao cunhado

era o facto de,
quando Franco se punha a tagarelar em casa

e Ram�n queria protestar, Carmen dizia:

"Cala-te e ouve o Ram�n, Paco.
Ele sabe do que fala."

O seu novo cunhado, Serrano S��er,

� um oficial de extrema-direita
do movimento fascista espanhol.

Franco transforma as tropas
de camisas azuis no partido do Estado.

Serrano S��er era mais apologista
dos nazis do que Franco.

HISTORIADOR MILITAR

Ele era �ntimo de Himmler e acreditava

que a Espanha deveria seguir
o exemplo dos nazis em v�rios aspetos.

Ele defendia os mesmos princ�pios
do movimento falangista.

Os fascistas espanh�is aproximam-se cada
vez mais da ideologia do Partido Nazista.

Isso desagrada a Franco.

N�o obstante, Serrano S��er tornar-se-�,
em breve, o seu homem mais importante.

Ele assume a tarefa de projetar
um Estado com todos os seus minist�rios.

E faz um bom trabalho.
Constr�i um Estado para Franco.

Em breve, o diligente Serrano S��er
controla a imprensa e a propaganda.

Mas as suas ambi��es ter�o um pre�o.

TRAI��O E VINGAN�A

Cinco meses ap�s a Guerra Civil Espanhola,
Hitler invade a Pol�nia.

� o in�cio da Segunda Guerra Mundial

e de crimes em cadeia contra a humanidade.

� bem sabido de que lado Espanha
se posicionou em termos ideol�gicos.

Mas Franco hesita em tomar partidos.

Ela n�o queria depender em demasia
dos pa�ses fascistas e da Alemanha.

Mas tamb�m tinha de pagar
pela ajuda que recebera da Legi�o Condor

durante a guerra civil.

Foi por isso que o peixe se tornou
t�o importante na dieta dos espanh�is.

A Alemanha arrecadou
todos os su�nos e bovinos do pa�s

como pagamento pela Legi�o Condor.

Os ca�as da Legi�o Condor alem�
tinham garantido a vit�ria a Franco.

Centenas de cidades
e vilas espanholas foram bombardeadas.

Agora, Franco tem de pagar
� Alemanha com recursos e alimentos.

Mas o Caudilho n�o estar�
disposto a dar mais do que isso.

Pelo menos, em termos oficiais.

Espanha era o quarto membro secreto
das pot�ncias do Eixo.

JORNALISTA

As ag�ncias de espionagem alem�s
operavam em Espanha sem dificuldade,

enquanto o MI5, o MI6 e os Servi�os
Secretos eram perseguidos pela Pol�cia.

A Espanha n�o era um pa�s neutro.

Em maio e junho de 1940,
as tropas alem�s ocupam os Pa�ses Baixos,

a B�lgica e a Fran�a.

Franco depara-se com uma decis�o dif�cil.

Deveria entrar na guerra
e ajudar Hitler, como fizera a It�lia?

Pouco antes de os alem�es
marcharem para Paris, Franco anuncia

que o seu pa�s adotou uma nova posi��o.

HISTORIADOR

A Espanha deixa de ser neutra

e considera-se um pa�s
que n�o participa na guerra.

N�o � um pa�s em guerra, oficialmente,

mas apoia uma das partes
que combatem na guerra.

Franco era um oportunista brilhante.

Ele favorecia sempre a ideologia
que, em dado momento, lhe era mais �til.

Ele s� se preocupava com o seu poder.

Ap�s a Alemanha derrotar a Fran�a,

muitos espanh�is temem pelas suas vidas.

Quase 500 mil espanh�is tinham fugido
para Fran�a durante a guerra civil.

Pol�ticos de esquerda, intelectuais,

todos eles se tornaram
alvos da Gestapo alem�.

Quase 15 mil espanh�is exilados
s�o detidos em Paris.

S�o considerados comunistas perigosos.

HISTORIADOR

Em agosto, foram enviados os primeiros
espanh�is para campos de concentra��o.

Na altura, s� havia um campo
fora das fronteiras alem�s.

Localizava-se na �ustria.

Foi l� que os nazis estabeleceram
o campo de concentra��o Mauthausen.

Jos� Marcil e o seu pai
s�o capturados por soldados das SS

e deportados para Mauthausen.

Ele lutara pela rep�blica

e juntara-se � R�sistance, em Fran�a.

Veio um comandante e fez um an�ncio.

DETIDO EM MAUTHAUSEN
NASCIDO EM 1921

Disse: "Todos aqueles que entraram
por aquela porta sair�o por ali."

Apontou para uma
das chamin�s fumegantes do cremat�rio.

Antes de os primeiros espanh�is
serem deportados para Mauthausen,

a embaixada alem�
consulta o Governo espanhol.

O que acontecer� aos seus compatriotas?

Os minist�rios de Franco n�o respondem.

Os parentes espanh�is deportados
para Mauthausen ou outros campos

n�o t�m nenhuma import�ncia
para Franco. S�o vermelhos.

N�o s�o espanh�is. S�o parasitas.
Escumalha. Ele n�o quer saber deles.

O pai de Jos� Marcil � o primeiro espanhol
a morrer num campo de concentra��o.

At� ao fim da guerra,

os nazis matam mais de 6500 espanh�is
s� no campo de concentra��o de Mauthausen.

MORRER POR HITLER

Agora, Hitler quer derrotar Inglaterra.

Se ele conseguir tomar Gibraltar,
controlar� praticamente o Mediterr�neo.

Uma expedi��o explorat�ria
j� elaborou um plano:

Opera��o F�lix.

Gibraltar, localizado
no ponto mais meridional de Espanha,

foi ocupado pelos brit�nicos h� 300 anos.

Tem uma base naval
fortemente armada e fortificada.

Hitler quer atacar Gibraltar
a partir do continente espanhol.

S� precisa do consentimento de Franco.

Franco n�o gostava
da ideia de deixar tropas alem�s

marcharem sobre
a Pen�nsula Ib�rica em 1940 e 1941.

O facto de elas irem cruzar territ�rio
espanhol para conquistar Gibraltar

era um insulto ao seu orgulho patriota.

Al�m disso,
Franco queria Gibraltar para si.

A Alemanha quer derrotar
a resist�ncia brit�nica com 16 mil homens,

mas Franco p�e fim a esses planos.
Ele teme os brit�nicos.

Se Espanha participar
ativamente na guerra,

as suas ilhas no Oceano Atl�ntico
e no Mar Mediterr�neo podem correr perigo.

Ele sabia muito bem
que as for�as aliadas iriam retaliar

e que perderia as Can�rias.

Hitler e Franco precisam um do outro.

OUTUBRO DE 1940

Mas n�o se tornam amigos.

O seu �nico encontro,
na cidade fronteiri�a francesa de Hendaia,

� um fiasco constrangedor.

Franco chega atrasado.

Hitler tem de esperar
na plataforma do comboio.

Quando o espanhol chega,
parece surpreendentemente confiante.

Ele solicita ajuda econ�mica, armamento

e territ�rios franceses em �frica.

Mas n�o se deixa
convencer a entrar na guerra.

Hitler ficou furioso
ap�s o encontro com Franco.

Compreendeu que Franco
faria o m�nimo poss�vel por ele,

ao mesmo tempo que tentaria
obter o m�ximo de vantagens poss�vel.

Os dois ditadores
falam durante nove horas.

O teimoso espanhol enfurece Hitler.

O seu tradutor, Paul Schmidt,
escreveu que Hitler disse, furioso:

"Prefiro que me arranquem
tr�s dentes sem anestesia

a falar com Franco durante mais uma hora."

Segundo o protocolo secreto,

Franco apenas promete,
de forma vaga, entrar na guerra.

Hitler tamb�m n�o promete
nada de concreto.

Ap�s a confer�ncia, Hitler disse:

"� imposs�vel negociar com aquele tipo."

E Franco disse:

"Os alem�es s�o
uns perturbados e uns mal-educados."

Mas Franco promete aos alem�es,
pelo menos, carregamentos de tungst�nio,

um metal essencial
para a ind�stria de armas.

E envia a Divisi�n Azul,

a Divis�o Azul,

um ex�rcito de volunt�rios
para ajudar Hitler a derrotar a R�ssia.

Foi uma ideia de Serrano S��er.

Era o m�nimo que Franco podia fazer.

Um gesto de aux�lio que, ao mesmo tempo,
lhe permitia livrar-se dos desordeiros.

Uns quantos falangistas
excessivamente motivados

que tinham come�ado a falar
sobre a necessidade de uma revolu��o.

Os falangistas espanh�is s�o fascistas
e t�m um �dio profundo pelos comunistas.

Eles querem uma coopera��o muito
mais pr�xima com a Alemanha de Hitler.

Francisco Armengo � um desses volunt�rios.

Era demasiado jovem
para ter lutado na guerra civil.

Agora, o que mais quer
� junta-se � Divis�o Azul.

SOLDADO DA DIVIS�O AZUL
NASCIDO EM 1922

Quando Serrano S��er disse

que era tudo culpa da R�ssia,
achei que seria a minha oportunidade.

Tal como muitos outros, voluntariei-me.

Tamb�m particip�mos
para compensar os alem�es

por terem apoiado Franco
durante a guerra civil.

Em 1941, chegam � Alemanha
os primeiros 18 mil espanh�is...

FILME DE PROPAGANDA, JUNHO DE 1941

... para serem treinados.

O primeiro contacto com a guerra
traz alegria aos nossos camaradas

e aos nossos companheiros alem�es.

Atrav�s da alegria e das piadas
dos sempre animados soldados espanh�is,

eles falam
a l�ngua universal da juventude.

Originalmente, Franco queria
enviar apenas 4 mil soldados.

Mas voluntariaram-se mais do qu�druplo.

Na �rea de treino militar de Grafenw�hr,

eles treinam com a farda
da Wehrmacht da frente oriental.

Um curso intensivo de cinco semanas.

A maioria dos jovens espanh�is
n�o tem nenhuma experi�ncia militar.

Deram-nos granadas de m�o.
Eu pr�prio recebi uma.

Eles puxavam a cavilha de seguran�a
e eu lan�ava a granada.

Mas n�o ca�a muito longe.

O sargento saltava, pegava na granada
e lan�ava-a para mais longe.

Eu n�o tinha for�a.
N�o estava treinado devidamente.

Foi a minha primeira granada
e foi uma verdadeira.

Dois meses depois,
os espanh�is viajam para a R�ssia.

A Divis�o Azul participa
no ataque a Leninegrado.

No in�cio, os alem�es riem-se
dos camaradas espanh�is.

Mas eles est�o dispostos a fazer tudo.

No in�cio, o comando do Ex�rcito alem�o
assumiu uma atitude c�nica e c�tica.

O que tinham visto durante a guerra civil
n�o fora nada de extraordin�rio.

Mas quando os espanh�is
mostraram a sua coragem em Leninegrado,

os alem�es ficaram impressionados.

As tropas de Franco sofrem muitas baixas
durante o inverno g�lido russo.

O Ex�rcito sovi�tico retalia
com unhas e dentes.

Mas de 4 mil espanh�is
morrem durante o combate

ou morrem de frio.

Churchill fica alarmado
pelo apoio crescente de Espanha a Hitler.

Os brit�nicos temem que Franco entre
na guerra brevemente ao lado dos alem�es.

Isso tem de ser impedido a todo o custo.

Mesmo que sejam precisos
m�todos pouco ortodoxos.

Organizaram a Opera��o Suborno.

BI�GRAFO DE FRANCO

O irm�o de Franco
e alguns generais receberam subornos.

Eles tinham de o impedir

de entrar na guerra
ao lado das pot�ncias do Eixo.

Franco joga um jogo perigoso.

Com a permiss�o de Franco, a Marinha alem�
estabelece bases vitais nas Can�rias.

Os submarinos alem�es reabastecem-se
nos portos do arquip�lago espanhol.

E os servi�os de espionagem de Hitler t�m
o maior escrit�rio estrangeiro em Espanha.

Os Estados Unidos prestam aux�lio
a Espanha desde a guerra civil.

Franco n�o pode p�-lo em risco.

Os americanos ainda n�o podem apoiar
a Gr�-Bretanha na luta contra Hitler,

mas podem manter Franco afastado da guerra

ao amea��-lo com um embargo
�s importa��es de trigo e petr�leo.

� por isso que ele n�o pode
aliar-se inteiramente a Hitler.

Serrano S��er � respons�vel
pelas rela��es com a Alemanha.

Torna-se demasiado poderoso
para as For�as Armadas espanholas.

Em 1941, assume o controlo
dos minist�rios da administra��o interna

e dos neg�cios estrangeiros,
bem como do movimento falangista.

Foi quando os generais
come�aram a opor-se a ele.

Queixaram-se a Franco.

Ao contr�rio de Franco,

S��er entraria de imediato na guerra.

Serrano S��er come�ou a representar
cada vez mais os interesses alem�es.

Chegou a um ponto

em que os generais espanh�is que
tinham sido subornados pelos brit�nicos

e que eram contra a guerra

abordaram os ingleses
em maio de 1941 e perguntaram:

"O que achariam
se Serrano S��er sofresse um acidente?"

O diligente cunhado torna-se
demasiado poderoso at� para Franco.

Os desejos b�licos de Serrano S��er

amea�am a pol�tica manobrista
e de n�o compromisso de Franco.

O ditador n�o pode permiti-lo.

Franco nunca se dera bem com ele.

Ele demite S��er num momento crucial:

durante a invas�o da R�ssia, em 1941.

Em breve, o cunhado abandonado ganhar�
mais inimigos dentro da fam�lia de Franco.

ESPANHA PASSA FOME

Que o Senhor aben�oe esta refei��o.

Em 1942, os cinemas espanh�is
exibem um filme:

Raza, a hist�ria de uma fam�lia
desde o s�culo XIX at� � guerra civil.

FILME RAZA (RA�A), 1941

Os temas s�o trai��o, mart�rio

e, acima de tudo, patriotismo.

DESTRUI��O!

�DIO!

Poucos sabem

que foi o pr�prio Franco
que escreveu o argumento inicial

usando um pseud�nimo,

incluindo instru��es para o realizador.

FILME RAZA (RA�A), 1941

O protagonista tem
parecen�as com o ditador.

� um filme sobre ele.
� um filme autobiogr�fico.

E, claramente, ele � o her�i.

Diz-lhes que me liguem.

Obrigado, Pedro,

mas sabes que n�o posso fazer isso.

Toma conta dos pequenos.

Diz-se que ele via o filme

uma vez por semana
e que chorava baba e ranho.

Podemos ver a funda��o
da nova Espanha � imagem de Franco.

Sem Constitui��o, apenas leis.

Proclamou a primeira dessas leis,

o chamado Foro do Trabalho,
durante a guerra civil.

A Espanha cumpre, atualmente,
o seu objetivo providencial.

Como em tempos idos, derrama o seu sangue

para defender a civiliza��o.

O trabalho, enquanto
o mais inevit�vel dos deveres,

ser� o �nico expoente da vontade popular.

Num segundo ato legislativo b�sico,

Franco anuncia a funda��o
do novo Parlamento.

Oficialmente, dever� ser
o representante m�ximo do povo.

Mas, na pr�tica,
n�o passa de um palco pol�tico,

uma assembleia autorizada por Franco

que, na melhor das hip�teses,
apenas poder� inspirar o ditador.

O Parlamento n�o podia formular leis.

HISTORIADOR

Apenas aconselhava o chefe de Estado.

A pol�tica econ�mica � um importante pilar
do novo Estado de Franco.

A Espanha deve tornar-se
independente da economia mundial.

Deve tornar-se autossuficiente,

depender apenas dos recursos espanh�is.

Franco planeia inclusive o fabrico
de armamento dom�stico e avi�es.

Franco acreditava
que Espanha deveria purificar-se,

e isso s� era poss�vel se se suprimissem
todas as influ�ncias estrangeiras.

Era essa a sua motiva��o
para se tornar autossuficiente.

Mas a situa��o de Espanha
tornara-se incrivelmente dif�cil.

A maioria das pessoas passava fome,

exceto empres�rios
e membros importantes para o Governo.

A crise atinge propor��es catastr�ficas.

O slogan da propaganda,

"N�o faltar� p�o a nenhum espanhol",
era hip�crita para a maioria.

Tr�s anos ap�s o fim da guerra civil,

a fome continua a ser
um problema do quotidiano para muitos.

HABITANTE DE BARCELONA

Simplesmente, n�o havia nada para comer.

E isso durante um per�odo
em que a minha m�e estava sozinha

e tinha de alimentar cinco filhos.

A escola era ao p� de casa,
ao virar da esquina.

L�, durante o recreio,
distribu�am p�o com manteiga e a��car.

Eu guardava sempre o p�o para a minha m�e,

at� que, um dia, um professor reparou.

Veio ter comigo e perguntou
porque � que eu n�o comera o p�o.

Eu respondi que queria lev�-lo
para casa para dar � minha m�e.

Ele disse: "Anda,
vou dar-te outra fatia de p�o.

Tens de comer uma,
mas podes levar a outra para casa.

� para a tua m�e."

A pol�tica econ�mica de Franco corre mal.

Sem os carregamentos de trigo da Am�rica,

a Espanha sucumbiria.

O mercado negro come�a a prosperar.

Para sobreviverem, muitos trocam
os seus �ltimos bens por comida.

Os comerciantes enriquecem.

CULTO E TERROR

Outra das leis visa
preservar o poder de Franco.

Pro�be os cidad�os
de participarem na pol�tica.

Sindicalistas e membros dos partidos
antigos s�o suspeitos de serem agitadores.

T�m de temer pelas suas vidas.

Aquilo n�o era pol�tica. Ele queria
cumprir um plano divino qualquer.

JORNALISTA

Houve processos r�pidos em que os acusados
eram condenados sem sequer serem ouvidos.

Ou n�o tinham sequer direito a um advogado

ou tinham um advogado militar simpatizante
de Franco, colaborador do sistema.

Franco pune, retroativamente,
todos aqueles que, segundo cr�,

perturbaram a paz social.

NUNCA

Para ele, isso significa todos
os defensores da antiga rep�blica.

Pol�ticos, escritores e professores.

Pelo bem da na��o.

Quando Franco dizia "Espanha",

e foi assim at� ao dia em que morreu,

ele n�o se referia � Espanha
que voc� e eu imaginamos, ao pa�s,

mas sim �queles que pensavam como ele.

� o in�cio de um reino de terror.

S�o constru�dos mais
de 170 campos de concentra��o

para reeducar aqueles
considerados inimigos do Estado.

A luta de Franco contra
reais e presum�veis inimigos continua

atrav�s de deten��es e execu��es em massa.

Nos anos que se seguiram � guerra civil,
Franco falava sempre de uma vit�ria,

mas nunca de paz.

O ano de 1939 foi
declarado o ano da vit�ria.

O a�o de la victoria,

que deveria marcar
o in�cio de um novo calend�rio.

Espanha precisa
de trabalhadores para reconstruir o pa�s.

Submete prisioneiros pol�ticos
a trabalhos for�ados,

tanto em locais de obras
como em instala��es pr�ximas do regime.

Atrav�s dos trabalhos for�ados,
muitos conseguem encurtar as penas

e evitar a pena de morte.

Dezenas de milhares s�o
for�ados a trabalhar no Vale dos Ca�dos.

Valle de los Ca�dos.

Constroem uma enorme bas�lica
no interior de rochedos...

... a noroeste de Madrid,

nas montanhas da Serra de Guadarrama.

Um monumento para os 30 mil nacionalistas
que tombaram ao servi�o de Franco.

E um t�mulo para o falecido fundador
do movimento fascista falangista,

bem como para Franco, quando morresse,

com um crucifixo
de 100 metros de altura feito de pedra.

Devia servir de monumento
em honra de Franco,

tal como as pir�mides em honra dos fara�s.

Deveria, conforme Franco disse,
perdurar na Hist�ria.

Era assim que ele se via.

Os prisioneiros s�o escravizados durante
quase 20 anos para construir o mausol�u.

UM JOGO ARRISCADO

Apesar de todo o terror,
ocorrem protestos no imp�rio de Franco.

Serrano S��er e os fascistas conservadores
come�am a insurgir-se contra o ditador.

Ao mesmo tempo, os monarquistas
procuram restabelecer a dinastia real,

conforme Franco prometera
ap�s a guerra civil.

O ditador remove
os cr�ticos mais severos dos seus cargos.

Demite o seu cunhado Serrano S��er
das suas �ltimas fun��es pol�ticas.

Carmen, a esposa de Franco,
parece ter contribu�do para tal,

uma vez que S��er tra�a a irm� dela.

Serrano S��er era um mulherengo

e tinha um caso extraconjugal
com a esposa de um aristocrata espanhol.

A esposa de Franco ficou enfurecida.

Carmen passou a ser a maior inimiga dele.

Foi por isso que ele
foi demitido na primavera de 1942.

No que toca a pol�tica externa,
a "neutralidade" de Franco compensa.

O jogo da Segunda Guerra Mundial virou.

As for�as aliadas
desembarcam no norte de �frica,

ao largo da costa de Espanha.

E ap�s o desastre de Estalinegrado,
Hitler n�o conseguiu conquistar a R�ssia.

A Divis�o Azul de Franco, a Divisi�n Azul,

continua a lutar pela Alemanha.

O Caudilho tem de enviar um sinal.

Tanto o embaixador norte-americano Hayes

como o embaixador brit�nico
Samuel Hall disseram a Franco:

"Sua Excel�ncia talvez devesse considerar

uma repatria��o da Divis�o Azul
devido �s circunst�ncias atuais."

E a 12 de outubro, ap�s dois anos de a��o,

a Divis�o Azul deixou as linhas da frente.

Franco enviou quase
48 mil soldados para a frente oriental.

Morreram mais de 4 mil.

Centenas ser�o prisioneiros de guerra
dos sovi�ticos nos anos que se seguir�o.

Franco dissolve a Divis�o Azul

porque o seu instinto diz-lhe
que a guerra est� a come�ar a virar.

Os alem�es est�o
a perder vantagem e influ�ncia.

Com a entrada dos EUA na guerra,
em dezembro de 1941,

a Alemanha e a It�lia perdem praticamente
as hip�teses de vencer a guerra.

Quando as primeiras tropas chegam,
Madrid celebra os seus her�is.

Agora, ningu�m se manifesta.

Quando eles regressam, em 1943,

j� n�o h� rece��es oficias.

Aqueles que partiram para Grafenw�hr,
na Baviera, para lutar como her�is,

regressam dois anos depois, em sil�ncio.

O pa�s n�o quer ouvir
nada acerca da Divis�o Azul.

As for�as ocidentais observam de perto

o quanto a Espanha
se afasta da Alemanha Nazi,

uma vez que tamb�m Franco
fala de uma alegada

conspira��o judaica global.

Ele achava que os judeus
eram os capitalistas de Nova Iorque

que, sendo tamb�m comunistas,
comandavam a esquerda em Moscovo.

Era uma ideia absurda,
mas Franco acreditava nela.

O Holocausto de Hitler contra os judeus

levanta quest�es dif�ceis
para o regime de Franco a partir de 1942,

pois em todos os lugares da Europa,
como se v� aqui, nos Balc�s,

h� milhares de judeus sefardis,

descendentes de judeus
que foram expulsos de Espanha no s�c. XV.

Posteriormente, foram autorizados
a obter novamente a cidadania espanhola,

tendo, portanto,
direito � prote��o de Franco.

Franco deve ter percebido

que o Holocausto
come�ara em dezembro de 1942.

Quando a Uni�o Sovi�tica,
a Gr�-Bretanha e os EUA

condenaram o regime nazi
devido ao Holocausto

e amea�aram retaliar ap�s o fim da guerra,

Franco apercebeu-se
do que estava a acontecer.

Judeus espanh�is de todos os cantos
da Europa tentam fugir ao Holocausto

e entrar na sua terra natal.

Franco poderia salvar muitos deles...

... mas hesita.

Havia diplomatas espanh�is
em alguns pa�ses,

sobretudo na Hungria e na Rom�nia,

que n�o mediram esfor�os
para ajudar os judeus.

Mas isso n�o teve nada que ver
com Franco nem com o regime.

Franco ainda usou ret�rica antissemita
durante muito tempo e n�o fez nada.

Os alem�es deportam 50 mil
judeus espanh�is da Fran�a e da Gr�cia

e assassinam-nos.

N�o obstante, Franco � celebrado como
o salvador dos judeus mesmo ap�s a guerra.

Na realidade, concede travessia
pela Espanha a milhares de judeus,

mas apenas aqueles que tencionam
ir para Inglaterra ou EUA recebem visto.

Foi uma boa oportunidade
para Franco demonstrar alguma humanidade

sem correr nenhuns riscos.

Judeus de toda a Europa
esperam fugir pela Espanha.

T�m de deixar a maior parte
dos seus pertences na fronteira.

Quase 50 mil judeus conseguem
escapar aos nazis desta forma.

At� mesmo investigadores espanh�is...

HISTORIADOR

... mais tarde, alegaram

que poderiam ter sido salvos mais judeus
se n�o tivessem sido t�o hesitantes.

Seis de junho de 1944.

JUNHO DE 1944

Na costa da Normandia, em Fran�a,

americanos, brit�nico e tropas aliadas
desembarcaram para libertar a Europa.

A Alemanha nazi perder� a guerra.

J� n�o restam d�vidas disso.

A hesita��o de Franco
em participar na guerra e ajudar Hitler

acaba por compensar.

Na 2.� Guerra Mundial, Franco comportou-se
de forma egoc�ntrica e ego�sta.

S� lhe interessavam
os interesses dos espanh�is.

Com essa atitude,
conseguiu manter a Espanha fora da guerra.

A Espanha n�o teria sobrevivido � guerra

do ponto de vista econ�mico,
do ponto de vista de recursos

e do ponto de vista militar.

Em abril de 1945,
as tropas sovi�ticas conquistam Berlim.

ABRIL DE 1945

Hitler suicida-se.

O seu reino de terror chega ao fim.

Os fascistas espanh�is participam
na chamada "batalha final por Berlim".

Embora Franco tenha dissolvido
a Divis�o Azul h� muito tempo,

os seus membros continuam
a lutar por iniciativa pr�pria.

Muitos deles ficaram at� ao fim.

Alguns deles eram defensores
da chancelaria do Reich.

E Franco?

Ele conseguiu manter os belicistas
nas suas fronteiras sob controlo.

Dessa forma, o seu regime sobreviveu
� Segunda Guerra Mundial quase inc�lume.

Um estratega astucioso que quer
cair nas boas gra�as de toda a gente.

E um homem que esconde
constantemente o seu verdadeiro car�ter.

Franco comportava-se como uma esfinge,

de modo a que ningu�m percebesse
os seus verdadeiros objetivos pol�ticos.

Foi assim antes da Guerra Civil Espanhola
de 1936, bem como depois dela.

Ningu�m sabia realmente
o que ele pensava sobre certos assuntos.

De certo modo,
isso conferiu-lhe uma enorme vantagem.

O que ningu�m previra

era que a Espanha teria de enfrentar
mais 30 anos da ditadura de Franco.

O misterioso d�spota beneficia
sobretudo de circunst�ncias externas

e da sua excessiva sede de poder.

Em 1945, Franco diz: "N�o se preocupem.

Hitler est� a atrair os russos
e os americanos para uma armadilha.

E quando eles ca�rem nela,
ele usar� as suas armas milagrosas

para destru�-los."

Podemos encarar o que ele disse
como o maior dos disparates,

mas, ao mesmo tempo, revela muito ast�cia.

Essa � a maior dificuldade
para um bi�grafo.

Franco faz tudo ao seu alcance
para destruir os inimigos dentro do pa�s

e para parecer um parceiro
de confian�a para o Ocidente.

Muitos espanh�is
beneficiar�o dessas t�ticas

e muitos mais ir�o sofrer
sob as amarras da ditadura.

Legendas: Lu�s Direito