All language subtitles for Death.Sentence_2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ok momci, jeste li spremni?

Ok.

Ba� ono �to sam �elio!

Dopada ti se?

To je taj? DObro. Dobro. Sretan Bo�i�.

Nova palica za hokej!

- Da li je veli�ina dobra? - Meni izgleda sasvim u redu.

Daj da vidim taj udarac. �ekaj! Nemoj sru�iti ne�to sa stola!

Uze�u to. Jel to rez ili �ta?

Ja sam najbolji. Ja sam najbolji!

Poka�i mi najbolje �to mo�e�.

Pri�ekaj malo.

Spreman?

U redu. Udri.

Jesi li u redu?

Jesi li dobro?

Ok. Sam si u ovome.

Bo�e! Luke!

Du�o!

Pazi na drvo.

- Uradi trik. - Uradi trik.

- Koliko si ponosan na njega? - Neverovatan je.

Reci mi istinu. Da li je mama napravila tu sliku za tebe?

Hej, pogledajte to.

Imam samo jedno pitanje. �ta je to?

- Abstrakt. - Izvini.

Kada potpi�em ugovor, kupi�u vam novu ku�u. - �ta fali ovoj ku�i?

Spreman?

Sranje.

Ok, po�eli ne�to, po�eli...

- Koliko ima� godina, mama? Interesuje nas. - Koliko imam godina?

Izgleda� predivno. Ne izgleda� ni dan preko...

Ispljuni to tata.

Brendan Hume, upravo si osvojio nagradu za najkorisnijeg igra�a. Na� zlatni de�ko.

Broj jedan! Broj jedan. Broj jedan.

- Ne. Ne, ne, ne. - Molim te. Ubi�e nas.

- Iznena�enje. - Iznena�enje.

- Sretan ro�endan, Lukey! - Sretan ro�endan, Lukey!

�etrnaest.

I nema neke razlike nego ju�e kada mi je bilo 13.

�eli� li 14 udaraca sad ili...

Malo kasnije, Kada se probudim.

Skidaj se sa mene! �ove�e! Umalo da dobije� batine.

Mo�e� li mi nabaviti te faksove iz Londona?

U redu. Hvala.

Da li ti dosa�ujem?

Zna�, ba� kada misli� da nigde nema reda...

on je upravo ispred tebe.

- Ok. - �ta ti treba?

Annie je rekla da odobri� ovo.

Ovaj momak je radio ovde �est godina...

ali, �ena mu je umrla, nema djece, nema oporuke.

Samo �elim da vratim njegovu penziju nazad u fond.

Hajde. Nemoj da pi�em izjavu.

To radimo, da ako se neko jednog dana osvrne na smrt ovog �oveka...

mogao videti da smo uradili svoj posao.

U pravu si. - Moramo da se pokrivamo. Razumeo sam.

Ne, ne ne. Ne, samo radimo svoj posao...

i radimo ga za onog koji je radio za nas.

- �to je to o svemiru?

Na� osiguranik je potro�io 300 hiljada dolara na ovaj novi model...

novi podatci, novo dru�tvo.

Ko je idealan zaposleni? Ko je kako i kada umro?

Poslali su da poka�u kako dobar posao rade.

I zna� �to pi�e?

Da ljudi sa decom �ive du�e od onih bez dece.

Ljudi sa dvoje dece �ive du�e od onih sa jednim.

Pu�enje je lo�e. Brza vo�nja je lo�a

Smrt u porodici je lo�a. Razvod je lo�.

Na neki na�in je lepo vidjeti da je sve to sme�e istina.

- Zna�? - Ti si onaj sa savr�enom decom.

- Mama, to nije u redu. - Naravno da nije u redu.

Kada ja ne�to zajebem, to je sramota.

- Valjda sam direktor ovde. - Nije da sam ubio nekoga.

Re�i nastavniku da zavu�e laserski pointer u svoje dupe je otprilike tu negde.

Lik je seronja, mama. Citirao sam.

To je bilo ironi�no "gurni".

Da li �eli� ironi�nu probnu godinu?

Nismo ni stigli do ku�ne kazne. Ovo je �kola.

Dakle, �ta �emo da radimo?

- Samo da ne bude dorotvorni rad. - Luke, to je odli�no.

Dobrotvorni rad je odli�na ideja.

Centar za pomo� starim osobama, prire�uje igranku. Potrebna im je pomo�.

Za ime Boga, mama? Centar za pomo� starim osobama?

Ok.

Hokej tim tra�i momka za ve�arnicu.

Mogao bi pomo�i svom bratu. Podr�ati tim.

Uze�u ipak ples mrtvih.

Dobar sam u previjanju pelena.

Zadnji put, u redu? Hvala.

Brendan, takav si dupelizac.

Hej.

Bog mi je dao tu sposobnost. Ne mogu tu ni�ta.

- Mama, moram da idem da se ubijem. - Naravno da mora�, Lukey.

- Mogu li da ustanem? - Ne.

Kakav jadnik za brata.

Imam seronju za brata.

Ok! U�uti sada.

- Trebalo bi da si pametniji. - �ta?

Budimo porodica, ho�emo li?

- Smem li da ka�em ne? - Ne.

Zahtevam po�tovanje. �elim advokata.

- Ok, evo popunjavam... - Stigao sam.

�ao mi je �to kasnim. Jesam li propustio ve�eru?

Ne, ostalo je dosta. Podgreja�u ti ne�to.

Tata, treba mi prevoz do grada u subotu.

Do grada?

Imam utakmicu. Ponovo prva postava.

-Ne zezaj? To je odli�no. - Da.

- Waldron mora da te voli. - Da, jer je dupelizac.

Dobro je. Idemo svi?

- Ne. Lukey ide na fudbal. - Da, ali ne igram, tako da...

Mo�da bi trebao da bude� malo vi�e dupelizac... ili jednostavno da ne bude� tako lo�.

- �uo sam da bi u stvari... - Hej, hej!

Tata, samo sam se �alio. A on se pona�a kao idiot.

Ne nazivaj ga idiotom. Lucas ima� odanog i divnog brata.

- Sla�em se. - Odanog dupelisca.

Mo�emo li svi...

da budemo makar jednom civilizovani. pre nego �to ubijem nekoga?

- Svejedno, pametnjakovi�u. - "Svejedno, pametnjakovi�u".

Luke, Luke. Tanjir.

Do�i ovamo, mala propalice. - Be�i od mene!

Vidi� �to propu�ta� kada ne do�e� ku�i?

Bar ne bacaju hranu.

Dobra igra de�ko. Ponosan sam na tebe.

- Super igra. - Hvala.

Dopada mi se kako rukuje� �tapom. Sranje.

Neki momci pri�aju o odlasku na fakultet u Kanadu.

Kanada? Kanada je daleko.

- Jo� uvek imate Luka. - Eto utehe.

Hajde, �alim se. Mora� da se �ali� sa svojom decom, da ne bi poludeo.

Odli�no si igrao. Imao si nekoliko dobrih utakmica, ali...

Profesionalni hokej? Da li o tome pri�amo ovde?

- Mo�da, ne znam. - To je riskantan posao.

I to dolazi iz tvoje duga�ke profesionalne sportske pro�losti?

Ne. Mog izuzetnog iskustva procene rizika, hvala lepo.

Rizik, prilike... to su �ivotne stvari, sine.

Ne, to su stvari iz tvog �ivota, tata.

- Tvog zeznutog �ivota. - Ne zezaj se na ra�un svoga oca, bedni�e.

Jedini sam ti otac koga ima�.

Popri�a�emo sa trenerom Waldronom...

...i pretra�i�emo �kole u Kanadi... - Ok.

I na�i �emo nekoga da nas posavetuje, da li hokej ili pravni fakultet.

- Tata, tata. - �ta je?

Da nas posavetuje?

Samo �elim da igram hokej.

Hej, svetla.

I tata, �ta ka�e�?

- Rekao sam da �emo razmisliti. - Ok.

- Samo ne govori majci. - Ne bih nikada to uradio

Gde je do �avola prokleti auto-put?

Divno.

- Hej, gde si po�ao? - Da uzmem ne�to za pi�e.

O, da. Obavezno podmazivanje pri zaustavljanju.

- Imaju ih ovde? - Ili to ili ne�to josh gore.

- Ima� li para? - Da.

- Samo po�uri, moramo da stignemo ku�i - U redu.

Du�o, ja sam. Samo da ti javim...

da na� sin ide u Kanadu da igra hokej.

Nije �eleo srceparaju�e opra�tanje, pa sam ga odbacio do aerodroma.

Rekao je da �e nazvati, ali...

Naravno, mo�da ga vi�e nikada ne vidimo.

Ali sve je u redu dok god je sre�an.

Ok.

- Volim te i sti�em ku�i uskoro. - Sranje, �ove�e!

- Dole ili �u ti prosuti mozak!

Lezi dole!

Ne! Ovo je tvoj �ovek! Ovo je tvoj �ovek!

On uzima pi�tolj, Billy!

Hajde, buldog!

Udri ovog seronju! Udri ovog momka!

Uradi to, ili nisi jedan od nas! Uradi to!

Mo�e� ti to.

Ubij tog jeba�a, Joey.

To je moj de�ko.

- Kre�i! Kre�i! Daj mi pi�tolj! - A Joey?

Hajde! Idemo!

Jebi se!

Seronjo.

Brendan!

Upomo�! Pomozite mi!

Neka mi neko pomogne!

Upomo�!

Gde je Joe?

Sada je �ovek. Mo�e da stigne i metroom.

Mo�e li da dobijemo pomo�? Mo�e li neko da nam pomogne, molim vas?

- Molim vas! Povre�en je! - Doktore!

Pose�en je. Neko ga je isekao.

Dajte mu vazduha!

- On je moj sin. To je moj sin. - Maggie, uzmi ga. Uzmi ga.

- Brendan, sada smo u bolnici. - Gospodine, morate da se udaljite odavde.

Maggie �e se pobrinuti za vas.

Gospodine, �ao mi je. Morate da se udaljite.

- Za�to ne mogu... - Doktori moraju da rade svoj posao...

- morate da se udaljite. - Ne mogu unutra?

�ao mi je.

Dobro. Bi�e u redu, zar ne?

To je moj... To je moj... To je moj sin.

Zove se Brendan.

Pet.

Broj pet.

To je Joe Darley.

On je... dete.

Kr�ljavac. Ima skoro 23 godine.

I �ivotinja je.

Trebalo bi da sutra bude neka vrsta...

saslu�anja, i...

�ele da odem i da dam izjavu.

Ho�e� da ide� sa mnom?

Idi ti.

Stavi tu... �ivotinju u zatvor.

Tako ga je i policija nazvala... �ivotinja.

Skinu�e� to?

�kola je rekla da �eli da uradi komemoraciju.

Na slede�oj utakmici, tim je �elio da uradi ne�to.

To je lepo od njih.

Svidelo bi mu se...

Danas �e biti lako. Treba� samo da sedne� tamo, i da baci� bo�ji gnev na tog momka.

Ako te sudija pita, reci ono �to si rekao nama i identifikuj Darlija na sudu

Va�i? Treba mi minut da uzmem tvoju izjavu i onda �e� sedeti tamo...

javni branilac �e nakvasiti pantalone.

Napravi�u dogovor za pet minuta, i smestiti momka u zatvor. Ni�ta lak�e.

Dogovor? �ekaj, �ekaj.

Sa�ekajte. Kako mislite? Kakav... kakav dogovor?

�elim da de�ko ode do�ivotno.

Mogu da uzvu�em tri do pet godina sigurno.

To je veoma dobar rezultat. Pri�am o sigurnoj kazni.

Ne nesigurno, ne da �e se porota sa�aliti.

To je mnogo bolje nego jurenje za do�ivotnu i da na kraju momak zavr�i slobodan.

- �eli� to? - Ubio mi je sina.

Gospodine Hume, imam jednog o�evidca - vas.

To je u redu, ali da li znate u koliko slu�ajeva sa samo jednim svedokom...

�ak i ne poku�avam da postignem dogovor?

Ma�eta je �udom nestala.

Jedina krv koju smo mogli na�i na njemu je bila njegova od udarca automobila.

A vi ste izabrali jedinu benzisku stanicu u Americi...

Koja nema kamere za nadzor.

Imamo samo va�u re�. To nije lo�e, ako mogu da ih upla�im.

Koristite smrt mog sina kao neki trik.

Pazi, sklanjam propalicu sa ulice.

Posle godinu ili vi�e, neko uradi posao umesto mene.

On ne iza�e odatle �iv - meni odgovara.

Na�e Isusa - Meni odgovara.

Ali ako odemo na su�enje, ma koliko bih voleo to...

i odbrana po�ne raditi na tome...

kada ste imali posljednji oftamolo�ki pregled i �ta imate protiv mladih iz grada

I kako nije fer da rastu u nasilju...

kako su prisiljeni da vr�e ubistva radi inicijacije.

�elite da ga porota sa�aljeva?

- �elite li da od�eta? - �ekaj. Rekao si... ubistvo za inicijaciju.

Mislio sam da je to bila plja�ka.

Samo je tako izgledalo.

To je bila inicijacija. Ubije� nekoga nasumice i bude� primljen u bandu.

To je ulaznica.

Ka�ete da je Brendan ubijen...

kako bi se neki kreten ose�ao vi�e mu�karcem?

Da bi mogao da bude u nekom klanu?

Ovo je, na�alost, "uzmi ili ostavi".

Va�a visosti, �elim da prilo�im izjavu svedoka

prisutnog u vreme napada... oca �rtve.

Mo�emo da unesemo to na su�enju, zar ne gospodine Barring?

Pretpostavljam, va�a visosti, ako to uradimo danas...

odbrana �e se izjasniti krivim.

Ovako �emo narodu u�tedeti vreme i tro�kove suda.

To je izjava?

Mr. Hume.

Mr. Hume.

Dokazujete da je gospodin Darley pred vama...

ubio va�eg sina?

Ka�ete da �e te svedo�iti to pred sudom?

Ne, ne�u.

�ta?

Bio je... mrak.

Bilo ih je dosta. Ne mogu vi�e biti siguran.

Gospodine Barring, imate li druge dokaze osim svedo�enja gdina Hjuma?

Ne, nemam.

Obustavljam slu�aj. Gdine Darley, oslobo�eni ste.

Mo�ete se vratiti u istra�ni zatvor...

da uzmete li�ne stvari.

Joey!

Razbio si to sranje! Razbio si to sranje!

Da! Jesi!

Upla�io si tu majku veoma dobro.

Ponosan sam na tebe.

Ko je sada �ovek?

Ulazi u kola.

Zabavi se lepo sa ovom ovde.

- Va�i, burazeru. - Va�i?

Ponosan sam na tebe. Ok?

Tata?

- �ta to radi�? -Ni�ta.

�ta radi� to? Ne igraj se sa tim. Spusti to.

Pa...

Gde je to bilo, na pumpi?

Gde je Bren poginuo.

Jeste.

Za�to �eli� da zna�?

Samo sam...

Zna�, pitao sam se gde je umro.

Da.

To je bio Stop Spot u Rockside-u.

Misli� li... da se bojao?

Da, Luk. Mislim da jeste.

Mislim da je bio prestra�en.

- Kako je bilo? - Pustili su ga.

- �ta su uradili? Za�to? - Nisam siguran da je to bio on.

Rekao si da jeste. Da ga imaju.

Ho�e li nastaviti da tra�e? Aha, ta ti je dobra.

- Isuse! - Izvini. �ta �eli� da uradim?

�ao mi je. Ostavio sam ne�to u kanccelariji.

- Moram da se vratim. - Sada

- Nick. - Ubrzo se vra�am ku�i.

Bo�e, �ta to radim?

Sranje!

Jebi ga.

Isuse!

Jebi ga �ove�e. Prepla�io si me...

�ekaj malo.

Zeza� me?

Ti?

Jebi ga! Jebi ga!

Sranje!

Bo�e.

Jebi ga.

Ve� mesecima planiram ovo.

Veoma odraslo od tebe �to poma�e�.

Aha.

- Zdravo ljudi. - �ao.

- �ta se dogodilo? - Okliznuo sam se na... trotoaru.

Bo�e. Pogledaj se.

- U neredu si. - Nije ni�... U redu je. Posekao sam ruku.

- Dobro si? - Jesam.

- U redu je. - Ne, nisi u redu.

- Istu�ira�u se. - Idem po zavoje. Done�u ti ih.

- 13, 12, 11... - Po�uri.

- 10, devet, osam... - Kako si mali? Jesi li u redu?

- Pet, �etiri, tri, dva, jedan! - U redu sam, valjda.

Sre�na nova godina! Sre�na nova godina!

Dobro. To je dobro.

Idem da se istu�iram.

Kako je to slatko.

Brendan hume, uravo si osvojio M.V.P.

�ta ima� da ka�e� u svoje ime?

Mogu li ve� jednom dobiti to? Mogu li dobiti poljubac?

Broj jedan! Broj jedan!

Brendan Hume, na� zlatni de�ak.

Du�o.

- Bo�e. - U redu je.

�ao mi je.

�ao mi je.

U redu je.

Hej Billy.

Pazi jebene delove.

Pobogu, ti delovi vrede ne�to... za razliku od tebe.

Gde si bio, nacisto?

- Kako do �avola naziva� ovo? - To je za jednu no�.

Kada budem po�eo da sa�aljevam tebe i tvoje pederske prijatelje...

i budem vam dao nekoliko �o�kova na kojima �e te visiti...

bi�e vam bolje da mi dostavljate...

ili �u znati da me potkradate i ubu�u vas.

Budi princ Piane...

jebeno ste me olak�ali, pobi�u vas.

Gospod zna koliko sam bio strpljiv.

Da.

Sada mo�e� da mi se jebeno gubi� sa o�iju.

Jebeni pe�ko.

�ta? �ta?

Neka mi neko ka�e �to se jebeno doga�a?

�uo si?

Joe, ortak...

Neko ga je naboo.

Mrtav je.

�ta?

La�e�.

�ove�e, nema ga.

Hej.

Kako se vi ljudi dr�ite? Kako... prolazite kroz sve ovo?

Aha, u redu smo. Na�e� zamenu.

To je ono �to radimo. Zar ne?

Kompenzujemo gubitke, idemo dalje.

Da se meni ne�to tako dogodilo, ja bih...

Ne znam. Mislim da bih pukao.

Zapravo ne zna� �to bi radio dok se to ne�to ne dogodi.

- A onda iznenadi� sebe. - Izvini, Nick.

Detektiv Wallis je ovde. �eli da te vidi.

Neka u�e.

Ja... �ao mi je �to vam remetim dan.

Ne, u redu je.

Pa... momak za koga smo mislili da vam je ubio sina...

Neko ga je ubio.

- �ta se to desilo... ne�to izme�u bandi? - Pretpostavljamo da jeste.

- �ove�e, izgleda da postoji pravda? - Aha, pretpostavljam da postoji.

Mislila sam da bi ste voleli da znate. Da je on bio taj, mislim.

Da. Pa, hvala... hvala vam �to ste me obavestili.

U redu, onda vas napu�tam.

Pretpostavljam da ne treba ni�ta da ka�em, Nick...

ali kompanija je voljna da plati konsultovanje, ako to po�elite.

Vide�emo.

- Hvala, Owen. - Ok.

Nije zaslu�io to. Nikako to nije zaslu�io.

Bio je pravi jebeni vojnik.

Za Joe.

Bio je jebeno dobar de�ko.

- Jebeno dobar de�ko! - Aha!

Dakle �ta �emo da radimo?

Za�to ne poka�ete makar malo jebenog po�tovanja?

VIdite, zato ste vi momci niko.

Zato ste vi grupa jebenih propalica...

Jer bi ste se radije opijali...

i ispali glupi.

Glupi i usrano upla�eni.

Ne. Moja gre�ka.

�iveli.

Di�ite jebene �a�e! Svi!

Joe nije bio stvoren za ovo sranje. To je sve.

- Nije bio kao mi. - Ne, nije bio kao ti. Nije bio kao ti!

Bio je bolji od tebe!

Dobri smo kao bra�a od detinjstva, a ti ovako!

�ta, sada nisam dobar kao ti?

Joe mi je bio kao krv, psu.

Kao jebena krv. Tako�e i ti!

Pa...

Hteo bih da uhvatimo jeba�a koji je ovo uradio.

- Ho�emo. - Bez jebenog dvoumljenja.

Uradi�emo pravu jebenu stvar za Joe-a, zar ne?

- Dakle, ko je jebeno to uradio? - Nisu bili Cutty Mackovi. Znao bih.

- Osim ako nisi bio naduvan. - Nisam naduvan.

Nije bila "B" ulica, Billy. Nije Hall.

Nije niko od tih seronja.

Moja sestra ka�e da je videla nekog jeba�a u odelu koji je visio tuda.

Koliko ste seronja u odelu ikada videli u Stokley-Hallu?

Vidi�, to je komi�na stvar.

Kada neko od nas bude ubijen, ne pojavljujemo se u novinama.

Ali sin starijeg potpredsednika Starfish kompanije...

Idi popri�aj sa sestrom.

Amy, �ta ima?

Idem ku�i.

Jesi li u redu? Treba li ti ne�to?

Ne, u redu sam.

Zavr�i�u ove procene rizika.

U stvari, da li bi mogla ovo da ostavi� Owenu kad krene�?

- Naravno. - Hvala ti. Laku no�.

�ta je uradio?

Bo�e.

Hajde! Idemo!

Ulazi! Hajde!

Hajde! Dr�ite ga, dr�ite ga, dr�ite ga!

Razbijte mu bulju.

Ovamo!

Ulazi unutra!

Hajde!

Jebeno si mrtav!

Hajde!

Otvaraj vrata! Otvaraj vrata!

Gde je 1801?

- Glavna 1801! Gde je? - Tamo kroz hodnik.

Hajde, hajde!

Gde je oti�ao do �avola?

Heco, Dog, Spink! Kre�ite! Presecite mu put!

Vidi!

Sranje!

- Jesi li razgovarao sa Sally? - Aha

Pretra�ite sprat po sprat! Mi�ite guzice! Pretra�ite sprat!

Tommy! Vrata!

Jamie! Vuci svoje ru�no dupe gore!

Ne�e� praviti budalu od mene seronjo.

Jebi ga!

Seronja!

Billy, moramo da idemo, �ove�e. Moramo da se jebeno gubimo odavde.

Hajde, idemo! Hajde!

Jebi ga. Isuse.

�ao du�o. Izvini �to kasnim.

�ta? Kako misli� da ne mo�e� da ga na�e�?

Gde je do �avola oti�ao? Jesi li zvala njegove drugare?

Isuse, du�o.

Nazva�u te kasnije.

Mislim... mislim da znam gde je.

U redu. Uzmi sve otiske koje mo�e� sa ovih stvari.

Javi mi ako bude bilo ne�to.

Treba da zapo�nem istragu. Ispitajte ljude sa ulice ako morate.

Neko mora da je ne�to video.

Luke. Luke! �ta to do �avola radi�?

Majka ti je razbolela od brige. Ulazi u kola.

- Ne�u. -Rekao sam da u�e� u kola.

- Ne�u da ulazim u jebena... - Hajde. Dolazi.

- Jebi se! - Lucas...

Ovo nije sigurno mesto.

Znam toliko, zar ne?

Da li bi bilo bolje da sam to bio ja?

O tome se radi?

Mnogo bi ste lak�e to podneli...

nego �to ste izgubili Brendana, "zlatnog de�aka."

Luke. Molim te, u�i u kola.

Hajde.

Luke, ulazi u prokleta kola odmah!

Odmah!

Bo�e.

Nemoj to vi�e nikada da si uradio, va�i?

Uradi�emo ovo?

Komemoracija je jo� samo 100$.

Nije mu potrebna komemoracija. Samo ga sahranite.

Kako bi bilo da po�tuje� �elje o�alo��enog, da ne bi spalili i tebe.

Pobrinu�mo se da dobije� komemoraciju.

Kremacija i sre�ivanje, 700$.

Da li vidi� ovaj nov�anik?

U njemu je 200$. I ovih 200$ �e se pobrinuti za mog brata.

200. Pa...

...�ao nam je zbog va�eg gubitka. - Kladim se da jeste.

Misli� o ne�emu?

�ta svi tra�imo ovde?

Mo�da �e mi neko re�i kada �e te vi devojke provesti koji minut na...

savr�eno dobrom �o�ku koji sam vam dao?

I sada, moram da �itam o ratovima bandi, mrtvim govnima...

jer je neko morao da ubije malog bogatog pe�omana.

Dobar na�in da dospete na naslovne strane!

Ne treba mi ovakva jebena pomo�.

Slu�ajte me. Slu�ajte me. Kada radite za mene...

onda radite za mene.

Ne mo�e� da ulazi�-izlazi�. Ne radi� polovi�no.

Jebeno me ko�ta�!

Ja ka�em kada ste gotovi.

I kada ka�em to, jedan od vas napu�ta jebenu usranu rupu u kojoj �ivi...

posle jutarnjeg fiksanja po lepom danu.

I probudi se dok smrtno krvari po gepeku mog auta, jel to ho�ete?

Jer kada ste samnom, ja sam va� �ivot i va�a jebena smrt.

Ja sam va� jebeni svet.

Dakle...

koji �e od vas momci iskrvariti do smrti u mom prtlja�niku?

Ho�e� li to biti ti, Billy?

Gospodar bande.

�ta god da vi mali jeba�i mislite da je va�no, nije va�no.

Zato prestanite. Prestanite odmah.

Dobri ste momci.

Sredite se malo.

Spaljuju Joe-a.

Ako te interesuje.

Pa, on je sre�kovi�, zar ne?

Potrebno je da se upi�ete.

Gospodine? Treba da se upi�ete. Tamo je tabla.

Treba da ovo isporu�im... Nicholas Hume-u.

Mo�ete da se potpi�ete a zatim isporu�ite to kao i svi drugi.

Hej! Zovi poja�anje.

- Potrebni su nam ljudi na 15-om spratu. - Hej!

Da. Odmah.

Nicholas Hume!

Prolazimo!

- Nicholas Hume! - Ko je taj momak?

Ko je on?

Nicholas Hume!

- Tom jesi li u redu? - Eno ga.

Fina kancelarija, seronjo.

Ovde su. Zaboravite.

�ta do �avola ho�e�?

Ovo je poklon slobode, lutko.

Gospodine, da ispratimo napolje ovu osobu?

- Gospodine? - Da se ne pita� kako �e� umreti.

Nema� za�to da se brine� ho�e� li umreti sam. �uje� li?

Vodite ga odavde.

Jer �e� dobiti sav u�itak i svu milost...

kada na kraju susretne� stvoritelja.

- Hajde. Prestani da se odupire�. - Skidajte se sa mene!

Ovuda!

Gde si, skote?

Ho�e� li mi poslati nagradu zato �to sam ti na�ao nov�anik?

Reci mi gde se jebeno trenutno nalazi�!

Ne, nego �u ti re�i gde se jebeno ti nalazi�.

Ti

Ja ka�em ko �ivi. Ja ka�em ko umire.

Sada, bolje to utuvi u jebenu glavu...

jer vi�e nema upozorenja.

Dolazim na malo porodi�no okupljanje.

Slu�aj ti mene.

Samo se pribli�i mojoj porodici...

i povadi�u ti creva kao �to sam tvom jebenom prijatelju!

- �uje� li me? - Nije mi bio prijatelj.

To mi je bio brat.

I sada dolazim po ostatak tvoje porodice.

Upravo si ih osudio na smrtnu kaznu, seronjo.

Nemoj...

Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!

- Nick, �ta se doga�a? - Javi se. Javi se. Hajde, javi se.

- Nick? - Du�o, jesi li dobro? Kako je Luke?

- Da. Dobro smo. - Ostanite tu, i budite mirni.

- Nemoj i�i ku�i, u redu? - Za�to? �ta se desilo?

Ostanite tamo dok neko ne do�e.

- Obe�aj mi. - ko dolazi?

Policija. Samo ostanite tamo dok policija ne stigne.

A onda kreni ku�i. Krenuo sam prema vama.

Hajde, hajde, hajde. Mogu li dobiti detektivku Wallis, molim vas?

Detektiv Wallis! Dajte mi detektivku Wallis odmah!

- Sranje. - Odeljenje za ubistva. Ovde Wallis.

- Pretili su mojoj porodici. - Gospodine Hume?

Jebeno �ubre! Pretio je da �e mi pobiti porodicu!

U redu. Gde vam je porodica sad?

U �koli su! Sveti Bartholomew!

Pomozite nam, molim vas.

Helen! Luke!

Nick?

Bo�e. �ta se to do �avola doga�a?

Du�o, za�to je policija ispred?

Nick, pla�i� me. Bo�e.

Nick, pri�aj samnom.

Tata, �ta se de�ava?

Nick!

�ta se de�ava?

Ostanite ovde.

Hvala bogu da ste ovde.

Sin vam je igrao hokej.

Da.

Kola �e ostati preko no�i.

A sada, gospodine Hume, mislim da je vreme da mi ka�ete.

Ko je kome �ta uradio?

Izazvali ste rat sa pogre�nom osobom? To ste uradili?

Mislili ste da jednostavno mo�ete ubiti nekog malog seronju...

jer �ivite �ak ovde?

�ta to pri�ate?

- �ta ona to pri�a, Nick? - Nisam uradio ni�ta pogre�no.

Onda, za�to mi ne ka�ete...

�ime ste toliko razbesneli Billy Darley-a?

Tra�ili ste moju pomo�.

U redu. U redu.

Samo... potrudite se da pre�ivite no�, gospodine Hume.

I budite zahvalni �to ste jo� �ivi.

Ali ako ste zapo�eli rat...

Neka vam je bog na pomo�i.

�ta si to uradio?

Kako da sve ovo zaustavim?

Jeste li sve ovo vi zapo�eli?

Slu�ajte. Nije me briga �ta �e biti samnom.

Samo da oni budu bezbedni.

Ka�ite mi kako da zaustavim ovo.

Pa, pre svega. uradite sve �to tra�e od vas.

Sve.

I ne brinite se, gospodine Hume. Izdali smo poternicu za Billy-jevom bandom.

Ne mogu da verujem da nisam videla �ta se de�ava sa tobom.

Kako si mogao da uradi� to �to si uradio?

Mislio si da mo�e�... izjedna�iti rezultat...

uvesti red u svemir?

Izgubio sam na�eg de�aka.

Tvog de�aka.

Dobar si otac...

i �ta god da se desilo ne�e promeniti tu �injenicu.

Ne mogu da se slo�im sa tvojim postupkom.

Ali znam za�to si to uradio.

I volim te.

I uvek �u te voleti.

Pa, dobro je da �e� se osloboditi toga.

Aha.

Mama, mama

Silazi dole!

Mama! Upomo�! Bo�e!

Ne! Ne!

- Mama! - Jebene �ivotinje!

- Jebena ku�ka! - Lo�e peva� ku�ko!

Ulazi unutra! Ulazi unutra!

- Dolazi ovamo! - Billy?

- Oh, ne! Ne! - Ne!

Ne! Ne!

Doktore? Doktore.

- Helen! Helen! Luke! - Uhvatite mu ruke! Dr�ite mu noge!

Dajte mu ne�to za smirenje! Dr�ite ga.

Helen! Luke! Luke!

- Mo�ete li ugasiti to? - Monitor ili va�e srce?

Pita�u doktora.

Sve ovo prestaje, upravo sada.

Bog zna za�to ste jo� �ivi.

Ali data vam je druga �ansa.

Mislite da vas onaj policajac tu da vas �titi?

Tu je da vas odbrani od samoga sebe.

Odvu�i �e va�e dupe pravo u zatvor ako ja tako budem rekla.

�eleli ste osvetu i ubili nekoliko propalica, ali �ta vam je to donelo?

Svi misle da su u pravu u ratu.

Ipak, svi na kraju umiru.

Nikada ne�ete iza�i kao pobednik u ovome, gospodine Hume. Niti iko drugi.

Ubio sam ih.

Ubio sam svoju porodicu.

Sin vam je jo� uvek �iv.

- �ta? - Jedva.

Gde je on? Da li je ovde? Gde je?

�ekajte. Hajde. Sa�ekajte sekundu.

Luke. Luke! Lucas!

- Sti�ajte se. - U redu je. Pusti ga.

- Gde mi je sin? - Gospodine, morate nazad u krevet.

- Recite mi gde mi je sin! - U sobi 206.

Lukey? Luke.

- Brinemo se o va�em sinu. - Doktore?

- Luke? - Doktore, u redu je. Pustite ga.

- Ho�e li se probuditi? - Ne mogu vam to sada re�i.

Nikada se ne�e izjedna�iti.

�ta ste rekli?

Rezultat.

Ponekad je... jednostavno haos.

To je sve.

�eleo bih minut sa njim nasamo.

Molim vas.

�eka�u vas.

Lukey. Mo�e� li da me �uje�?

Mo�e� li pomeriti prste?

Sine, samo pomeri prste ako me �uje�.

Luke, znam da...

da misli� da...

nisam brinuo o tebi kao �to sam brinuo o tvome bratu.

I bo�e...

Ne znam. Mo�da i nisam u po�etku.

Zna�...

kada smo tvoja mama i ja...

dobili Brendan-a...

bio je jednostavno... bio mi je neverovatan, zna�.

Bio je kao...

Bio je kao �udesno dete.

i uvek sam znao ta�no �ta da o�ekujem od njega.

I onda si do�ao ti, zna�...

Nekako sam o�ekivao da bude� drugi Brendan, zna�.

O�ekivao sam da bude� potpuno kao on. Ali ti nisi bio.

Mislim, bio si tako druga�iji... druga�iji od svih ostalih.

Druga�iji nego ja. Jednostavno si mnogo vi�e...

Mnogo vi�e... nalik svojoj majci.

Zna�, tvrdoglav i ...

previ�e strastven.

Tvoja majka...

Zna�ila mi je sve...

isto kao i ti.

Samo �elim da zna� da te volim.

Volim te tako puno.

Volim tvoga brata, i volim tvoju majku...

Volim na�u porodicu, i ja... i ja...

Ja sam...

Tako mi je �ao...

�to nisam bio bolji otac.

Tako... mi je �ao...

�to nisam mogao da vas za�titim.

Sranje.

Zovi doktora. Odmah. Doktore!

Hej, Owen. Treba� mi da mi proveri� jedan broj.

Aha. 555-0128.

Pa, proveri negde drugo. Samo mi to uradi.

I u�te�evina, tako�e?

Sve.

Podi�ete novac za de�ije studije?

- 'Alo. - Nick. Owen je. Proverio sam ti onaj broj.

To je bar. Zove se �etiri Ru�e.

- Nick, �ta se de�ava? Ho�e� li da pozovem nekoga? - Hvala.

- Zbogom Owen. - Nick?

Tra�im Billy Darley-a ili bilo koga od njegovih prijatelja.

Jebi se!

- Jebi se! - Jeba�u! Odbij!

Pusti me!

Re�i �e� mi gde je Billy Darley.

Reci mi odmah. Odmah!

Ne �eli� da na�e� Billy Darley-a dru�kane!

Imam neki posao da zavr�im sa njim.

Ok. Pusti me. Pusti me!

Njegov momak Heco je u broju 113, niz ulicu.

Obi�no voli da se uradi u vreme ve�ere, zna�? Ok?

Jo� jedna stvar.

Ho�u da kupim neko oru�je.

Mogu li da ti pomognem?

Treba mi oru�je.

Ne znam te.

Dolazim iz �etiri Ru�e.

Da poga�am.

Malo si predaleko od ku�e.

Pa, ne dozvoli da omiri�em strah na tebi.

Strah... je za neprijatelje.

Strah... i metkovi.

Mnogo jebenih metkova.

Ovde ima� gada svih gadova.

.357

To... To je za du�ice.

Ima� standardni .45...

uve�an.

To je jebeni gladni �ovek.

I ima� i kralja haosa.

Polu-top, ma� pravde.

Ponesi ovog jeba�a u svetu zemlju, i zapo�ni sopstveni krsta�ki pohod.

Svaki od ovih je napravljen tako da se ose�a� bolje...

u vezi onoga �to te mu�i.

A ono tamo?

Ovo?

U redu. Uze�u ovo... i ove.

To je tri jebene hiljade vredne ubijanja.

Da li ima� te tri hiljade za koje bi ubio?

Ovde ima pet.

To te �ini izbirljivom mu�terijom, onda.

Da�u ti i neke dodatke...

Zato �to ima� to ne�to u sebi.

Ima� ubila�ki instinkt.

U to mogu da se kladim.

Ti si jeba� koji juri mog sina Billyja?

On je tvoj sin?

Ti si glupan koji je ubio D�oa?

Ubio si mog najmla�eg?

I sada juri� Billyja, jesam li u pravu?

Da. Jurim ga.

Billy nije moja stvar.

Sve �to on radi, mene se ne ti�e.

Neko treba da plati za ne�to...

da bi se neko bolje ose�ao.

Billy �e biti taj koji �e da plati.

Ubij malog upi�anka.

Proveri da li me briga zbog toga.

Kao otac ocu, ne govori mi o tome.

Samo... idi uradi to.

Bog zna da sam bio strpljiv...

a ti si dobra jebena mu�terija.

Ako razmi�lja� o tome da me pita� gde je Billy...

Ubi�u te.

Sada idi svojim putem.

Idi s'Bogom.

Sa torbom punom oru�ja.

Jebote! �ta do �avola...? Ko si ti jebote?

- Bo�e. - Ti?

Jebeno smo te ubili. �ta je ovo jebote?

Gubi se odavde!

Gde je Billy?

Jebi se.

Izbio si mi zub, seronjo!

- Ka�i mi gde je on, do �avola! - U kancelariji.

Kancelarija. �ta je to jebote?

To je napu�tena mentalna... bolnica.

Tamo planiramo sranja, ortak.

Pored mosta u Stygian ulici.

U redu? Stygian ulica.

Zovi ga.

Dobra stvar je ta �to ti je tata kupio auto...

tako da ne mora� da se kliza� ovde za heroin za jebenu sestru.

Dobra mi je mu�terija ve� du�e vreme.

Tako�e, i ja sam bio njena omiljena mu�terija!

Jebena, nakaza.

Heco, ti jebeni ku�kin sine.

Ovo je drugi put ove nedelje kako moram da ti pokrivam dupe.

Billy. Billy!

Jeba� nije umro, Billy. Ovaj jeba� je jo� �iv, Billy!

O �emu to pri�a�, jebote.

Ka�e da ti je predu�eno.

Pa �ta?

- Pa ovo, seronjo. - Ne. Ne.

Zajebavamo se ve�eras, sine?

- �ta sada ti ho�e�? - Izgleda� kao da si u jebenoj �urbi.

Koliko dugo trebam jo� da ti bri�em nos?

Morao sam da skinem nekog pedera sa le�a tako �to sam mu rekao da mo�e da te ubije.

Misli� da sam u�ivao u tome?

Ono �to ti ne shvata� je...

Ja brinem o onome �ta ti se doga�a...

jer me to jebemo mo�e povrediti!

Da li ti sad trebaju jo� neka uputstva...

Hvala tata. Ne trebaju. Uze�u ti auto.

�ta...

�ta do �avola...

Sranje!

Hej, Dog! Idi ga jebeno na�i! Idi tamo!

Moja noga!

Dog! Ne! Ti jebeni...

Ubi�u te, ku�kin sine!

Sranje! Sranje!

Ubi�u te, ku�ko!

Dr�ite ovog seronju!

Imam ga. Imam ga.

Hajde, hajde!

Dr�i ga, 'ajde.

Nedaj mu da pobegne, �ove�e!

Jebiga! Jebiga!

- Seronjo! - Hajde, hajde.

- Hajde. - Jebiga.

Pazi ovo. Idi ovim putem, i za�i mu iza le�a.

Zna� da �e� umreti ovde!

Pogledaj se.

Isti si kao i mi.

Pogledaj u �ta sam te pretvorio.

Spreman?

Pet, �etiri, tri, dva, jedan!

Ser�na nova godina!

Tvoj sin.

Po�eo je da se pokre�e.

Mislim da �e se izvu�i.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.