Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Cry Me A River of Stars]
[Ep10]
You take care of me now,
but later
after I marry you,
it'll be my turn to care for you.
Are you asking for my hand in marriage?
What do you think?
I
How do I know?
♫ Spring arrives in the city behind me ♫
♫ You and I kiss and make up ♫
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
♫ No one can replace you or me ♫
Are you still cold, my Lord?
A little bit.
♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
♫ Our gaze is locked ♫
♫ No one concerns the tears ♫
♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
♫ Happiness blankets ♫
♫ All corners of the world ♫
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
♫ I will write my history ♫
♫ As an entire life ♫
♫ In search of you ♫
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
♫ Through the turbulence of times ♫
♫ Before it settles ♫
♫ Waiting for spring to come ♫
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
More. More.
Dad. Jiqing.
Look who's home, Jiqing.
Fanfan is back!
Ouch, it hurts.
Jiqing.
You scared me to death.
- Ouch. Let go. - Where does it hurt?
Just talk,
and don't get touchy.
I'm fine.
Thanks to Cherry who came to my rescue.
But...
What is it?
Did anything happen to Master Yun?
He's fine, too.
The thing is that
our boat is
gone.
Gone?
Gone?
There's still a tiny bit left.
Well then, fine.
As long as you're okay, it's fine.
- Okay. - Alright.
I'll take good care of you.
It's a miracle if you can even care for yourself.
Take him to the Cao family.
I'm not going.
What do I do there?
It's inconvenient for you to stay here.
Someone can care for you in the Cao mansion.
Uncle fool can take care of me.
I...I can do it.
I can boil herbal decoctions,
and I can feed the medicine.
My Lord,
please let him stay here.
The Tao mansion is always busy.
There's no one to talk to.
Alright.
Tell me if you need anything.
[Tao mansion]
[Map]
Yun Jiayu rented Springtime Pleasure Boat and passed through Devil May Cry.
The Azurelanders happened to collect weapons at Devil May Cry.
The boats used for grain transportation the water bandits took.
Lian Qi.
Water bandits.
Watch your steps, My Lord.
Move out.
My Lord, we're intercepted.
By who?
Lord Tao.
Yu Jiayu is witty.
You found not only
the weapons the Azurelaners transported by boats,
but also brought them back.
Lord Tao.
Mr. Yun worked hard,
I will report it up to the royal court
to recognize your great achievement.
Since you've made great efforts
to locate the weapons,
it will be ridiculous to have you spend more of your tael
to transport them back to the capital.
Bring the weapons.
Great performance, Lord Tao.
Not better than your witty strategies.
Since you already took over the weapons,
then I will
bring my men back to the capital.
Sure thing.
Mr. Yun,
I'll just say one more thing.
Don't take what's not yours.
It may fall
on your own feet.
Fanfan.
Dad.
What is it?
Fanfan,
our next-door neighbors moved out.
Master Yun?
I just went to look.
The main entrance door is wide open,
and nothing's left there.
I knew something was not right yesterday.
He moved and didn't even say goodbye.
Fanfan,
are you not happy
the neighbor moved?
It's actually okay.
If we are destined to meet again, we will.
Then I'll go play.
Okay. Dad?
[Tao mansion]
Eunuch Wang.
How do you do?
Lord Tao, you're too polite to shame me.
You're always there for the emperor,
and your role is very important.
Junran should be respectful.
I came here
to relay an oral command from your Highness.
Please tell me.
Making private weapons is a major issue,
and it may affect the stability of society.
Tao Junran of the Bureau of Military Affairs is hereby
ordered to submit seized weapons
in the nearest arsenal.
There must be no mistakes.
Your humble servant received Your Majesty's decree.
The inner court is ready for you.
Why don't you rest here for a night before you go back to the capital?
No, thank you.
I'm concerned about Your Highness.
I've been worried since I left two days ago.
I should get going.
Eunuch Wang and Your Majesty are tightly connected,
and I shall not keep you longer.
Please have a safe trip back.
If you'll excuse me.
My Lord,
what should we do?
To South Island.
Yes, Sir.
My Lord.
Did he say anything?
Well,
the traitor has a tight mouth.
It doesn't matter.
Anyways, the weapons in Devil May Cry
were seized by Mr. Yun,
and they belong to the country now.
What did you say?
The things you tried so hard
to protect by sacrificing your life
were seized by me.
Judging the time,
they should now sit in the arsenal.
Yes.
Who is Fan?
Why are you asking?
Fan's pressure point for tears
was relived by me, but I reapplied death-point striking again.
She's an Azurelander.
What do you want?
What do you want?
If I truly wanted to harm her,
I wouldn't bother to block her pressure point for tears again.
You can't be this nice.
Whether I'm nice or not
doesn't concern you anymore.
The only thing you can do is to tell me
what the three-leg bird's footprint means.
Fan,
who is she?
Fan, she is
the only daughter of the former Nanzheng, Xiahou Yuyuan.
She's also the new Nanzheng of the Azurelanders.
As far as I know,
Xiahou Yuyuan and the Westland King has a son,
but he disappeared 18 years ago.
It never occurred to me
that the son I've been looking for
is a rumor that Nanzheng spread on purpose
to confuse.
The baby that Nanzheng
gave birth to is a girl.
Tao Junran,
you can kill me,
but please,
you must keep Fan safe.
No one should tell me to
protect my woman.
[Best Pleasure Boat in the World]
Jiqing,
you said that is my Springtime Pleasure Boat?
Jiqing,
go home first without me.
I want to be left alone.
Alright.
Will you come home for dinner?
My Lord, why are you here?
I just got back from work
and saw you sit here all by yourself,
looking deflated.
My boat is ruined.
It probably can't be fixed.
I'm mourning.
Why do you always have so many interesting terms?
I
was just saying casually.
♫ Spring arrives in the city behind me ♫
The weather's nice today,
and the river breeze is pleasant.
Let's enjoy the breeze for a while.
♫ You and I kiss and make up ♫
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
Here.
♫ No one can replace you or me ♫
Yun Jiayu left.
Keep this,
a flute I gifted you.
♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫
This was my flute.
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
♫ Our gaze is locked ♫
Do you know that Yu Jiayu left, too?
♫ No one concerns the tears ♫
What's wrong with him?
♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫
We've been neighbors for so long,
how could he leave without saying goodbye?
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
♫ Happiness blankets ♫
He came for business.
♫ All corners of the world ♫
After he was done,
of course he would leave.
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
If that's the case,
all right.
♫ I will write my history ♫
♫ As an entire life ♫
♫ In search of you ♫
Fan,
do you still remember
what I said to you by the river?
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
♫ Through the turbulence of times ♫
You said many things.
♫ Before it settles ♫
Which one do you mean?
♫ Waiting for spring to come ♫
It is
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
the one that I said I'll marry you.
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
Did you say that?
How come I don't remember?
♫ No one can replace you or me ♫
You don't remember?
It's fine...
♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫
I'll ask you again.
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
♫ Our gaze is locked ♫
♫ No one concerns the tears ♫
♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫
Will you marry me?
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
So that I can be with you,
♫ Happiness blankets ♫
take care of you,
♫ All corners of the world ♫
and protect you.
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
♫ I will write my history ♫
♫ As an entire life ♫
But,
we'll need to live together if we marry.
♫ In search of you ♫
What am I going to do with my dad?
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
He'll come to live with us.
I'll take care of both of you.
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
♫ Through the turbulence of times ♫
♫ Before it settles ♫
Don't worry.
I will protect you
and Uncle Fool.
♫ Waiting for spring to come ♫
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
The flower-patterned shell is big brother.
The long shell is the big sister.
Tiny shell,
you must be respectful to them.
Fanfan,
you're home!
That jerk.
He sleeps after he eats.
No one plays with me after all.
Okay. I see.
Lord TaoTao is here, too.
- Hi Uncle Fool. - Sit down.
Dad,
is it okay that Lord Tao Tao plays with you
in the future?
Yeah. Great.
I like Lord Tao Tao, too.
Then,
in the future, we will
move in with Lord Tao Tao,
okay?
No.
We have our own house.
We shouldn't live in another person's house.
No.
But my house is very big.
There's a huge pond.
It can be home to my shellfish.
How big is the pond?
Very huge.
One...
A plate
can fit three shellfish.
A pond
can house so many shellfishes.
Fanfan, Fanfan.
Let's live in Lord Tao Tao's house.
Dad.
Wait, Dad.
Not right now.
We'll wait till Lord Tao Tao and I get married.
Then we'll live together.
Yeah, yeah.
Then you marry, marry, marry, marry.
I'm getting married.
If mom could see me,
it would be so wonderful.
Fanfan, don't worry.
Your mom will protect you.
Uncle Fool,
may I take a look at your ears?
Hmm...alright. You can look.
So, I wasn't saved by the Azurelander.
Uncle Fool saved me.
Lord Tao Tao,
why are you phased out?
I just found out that you are my savior.
What savior?
My dad is the one who saved you?
Uncle Fool was hurt behind his ear
to save me back then.
I've been looking for you for so long.
I can't believe it.
It's Uncle Fool.
Lord Tao Tao said
that I saved his life?
Back then you took a blade for me,
saying the young boy was innocent.
Don't you remember anything?
My dad fell from the roof because his head hurt
when he climbed up to fix the rooftop.
After he woke up, he became like this.
Except for me,
he doesn't remember anyone.
No matter Uncle Fool remembers or not,
I'm indebted to you.
Please accept my bows.
Fun, fun, fun!
I'll bow, too.
Dad.
Dad.
Uncle Fool,
please get up.
Get up!
If not for me,
you wouldn't be like this.
Uncle Fool, I promise you
that I'll take very good care of both you and Fan.
Good, good, good.
This way,
both Lord Tao Tao and Fanfan
can play with me.
Here's another shell.
A red shell!
So cool!
I'll introduce it to my other shells.
This is cool.
Dad.
Dad, please be careful.
Thank you.
Silly girl,
we're becoming a family.
Taking care of Uncle Fool
is my responsibility.
It's our responsibility.
[Tao mansion]
Oak for bedpost.
It's sturdy and insect-proof.
Camphor wood for bed board.
It can repel insects and termites.
It's also anti-mildew and can kill germs.
Paint the whole frame red
and carve delicate patterns around.
This bed is so gorgeous.
Perfunctory is not allowed since this is our wedding bed.
But,
I want to change a few places.
Here.
I
I want to add a few mechanics.
Mechanics?
If you push the button,
a curtain will drop from the center
to separate two people like this.
Why keeping us apart?
Couples fight when time passes.
This way, both can cool down.
You already plan ahead.
Of course.
I'm saving for the rainy days.
My Lord,
Dr. Zhao of Jishi Tang is here to see you.
My Lord.
What brought you here, Dr. Zhao?
My Lord, plague is happening in the county.
Plague?
When did it happen?
For about half a month,
I received over ten patients with symptoms of coughing.
I thought they caught an ordinary cold,
but they didn't get better after taking the medicine.
Instead, more and more people
contracted this strange disease.
Initially, patients have minor coughing,
but the coughing gets severe in seven days, and patients begin to cough out blood.
They suffocate to death in half a month.
Have you found how it broke out?
No.
Without preventative measures,
I'm afraid the people in Cloud County
will all get it.
What's worse,
since Cloud County is only two days distance away from the Capital,
if the plague cannot be controlled here,
it may spread to the Capital.
This is exactly why I'm here to see you.
The best approach now
is to quarantine patients.
Separate a space specifically for treating the patients,
and find out potential patients early.
Treat the patients proactively.
Pass down my order.
Quarantine all patients and their families.
Set aside the abandoned houses as the quarantined wards
to treat the patients.
Lock down the town.
Gather the guards to support and assist the doctors.
Conduct daily screenings to the people.
Then transfer a few hundred people
to help maintain the daily supplies of the people.
Yes, My Lord.
Dr. Zhao,
I command you to investigate
the origin of the plague in seven days.
Yes, My Lord.
My Lord,
what can I do to help?
Please take good care of yourself.
These days
I may not spend much time with you.
It's fine. Work is more important.
Be careful.
Take it slow.
Don't crash it.
Put it in the back room.
Yes, Sir.
The two of you, watch out when you move the item.
Yes, Sir.
Cherry,
why didn't you find more people
to help you with the wedding arrangement?
Everyone's busy moving.
No one will come even if you pay.
Is it because of the plague?
What happened?
Why do you have a bag with you?
I can't attend Fan's wedding banquet.
Why?
My mom wrote to me suddenly,
saying she's very ill.
I have to go back to care for her.
No matter what, your family is the most important.
Don't worry.
I'll tell Fan.
I've composed the music for the wedding.
This is the arrangement.
Jiqing,
don't worry a thing.
We'll wait for you to come back.
What are you all doing here?
I'm leaving.
Why?
Jiqing's mom is sick.
Jiqing
is going to care for mom.
Uncle Fool cannot play with Jiqing then.
Yes.
Jiqing,
I'll give you a shell.
The shell will play with you in the future.
Excuse me, aunty.
Why is everyone leaving in a rush?
The plague is scary.
A lot of people died.
We can't stay and wait to die.
Before we contract the disease,
it's best to escape to a safer place.
It's not like that, aunty.
The Lord has taken measures to control the plague.
I have been through a few plagues.
It's tragic to see a whole village's people died.
I remember it vividly.
Those who survived were locked out.
Young Lady, take my advice.
You should leave the town to escape the plague.
Thank you, aunty.
Here you are.
Yeah.
Take a seat.
You're getting married.
Why do you look listless?
On my way here,
I saw people pack up
and leave Cloud County with their families.
It's strange.
There's no natural disaster and wars.
How come
the plague broke off?
That's right.
Even though Dr. Zhao is skillful,
he cannot find out the cause.
No wonder the townspeople
flee the town to escape from the plague.
It's a pity we cannot do anything.
We could only stay here,
not able to help My Lord with anything.
At this tough time,
staying put
is the best help to the Lord.
Right.
This is what Jiqing gave you.
His mom is sick,
and he left for his home to care for his mom.
This is his letter to you
and the arrangement for the wedding music.
It turns out Jiqing's mom is sick.
No wonder I didn't see him these past few days.
[Li Fan, Zhuo Jiqing, Year of the Dog, May 21st]
Don't be so disappointed.
I gave him 30 taels on your behave.
I believe once his mom is well,
he'll be back soon.
Thank you, Cherry.
And,
here's the wedding dress I picked for you.
Let's go try it on
and see how it fits you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.