Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me A River of Stars]
2
00:01:46,810 --> 00:01:49,550
[Ep10]
3
00:01:50,789 --> 00:01:52,070
You take care of me now,
4
00:01:53,110 --> 00:01:53,870
but later
5
00:01:55,190 --> 00:01:55,950
after I marry you,
6
00:01:58,390 --> 00:01:59,550
it'll be my turn to care for you.
7
00:02:04,430 --> 00:02:06,990
Are you asking for my hand in marriage?
8
00:02:08,479 --> 00:02:09,300
What do you think?
9
00:02:09,910 --> 00:02:10,590
I
10
00:02:11,590 --> 00:02:12,630
How do I know?
11
00:02:14,530 --> 00:02:20,420
♫ Spring arrives in the city behind me ♫
12
00:02:20,420 --> 00:02:26,600
♫ You and I kiss and make up ♫
13
00:02:28,340 --> 00:02:34,110
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
14
00:02:34,110 --> 00:02:40,340
♫ No one can replace you or me ♫
15
00:02:35,579 --> 00:02:37,150
Are you still cold, my Lord?
16
00:02:38,670 --> 00:02:39,390
A little bit.
17
00:02:41,030 --> 00:02:45,190
♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫
18
00:02:45,390 --> 00:02:48,420
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
19
00:02:48,860 --> 00:02:50,520
♫ Our gaze is locked ♫
20
00:02:50,520 --> 00:02:53,310
♫ No one concerns the tears ♫
21
00:02:54,960 --> 00:02:58,240
♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫
22
00:02:59,090 --> 00:03:02,360
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
23
00:03:02,600 --> 00:03:04,380
♫ Happiness blankets ♫
24
00:03:04,380 --> 00:03:08,130
♫ All corners of the world ♫
25
00:03:08,500 --> 00:03:12,420
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
26
00:03:12,420 --> 00:03:15,080
♫ I will write my history ♫
27
00:03:15,330 --> 00:03:17,990
♫ As an entire life ♫
28
00:03:17,990 --> 00:03:21,390
♫ In search of you ♫
29
00:03:22,230 --> 00:03:26,150
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
30
00:03:26,150 --> 00:03:29,020
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
31
00:03:29,020 --> 00:03:31,570
♫ Through the turbulence of times ♫
32
00:03:31,570 --> 00:03:34,760
♫ Before it settles ♫
33
00:03:35,930 --> 00:03:38,550
♫ Waiting for spring to come ♫
34
00:03:38,550 --> 00:03:42,630
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
35
00:03:54,390 --> 00:03:55,150
More. More.
36
00:04:00,070 --> 00:04:01,470
Dad. Jiqing.
37
00:04:01,830 --> 00:04:02,710
Look who's home, Jiqing.
38
00:04:03,310 --> 00:04:04,350
Fanfan is back!
39
00:04:04,350 --> 00:04:05,590
Ouch, it hurts.
40
00:04:07,040 --> 00:04:07,590
Jiqing.
41
00:04:07,910 --> 00:04:09,190
You scared me to death.
42
00:04:09,830 --> 00:04:11,190
- Ouch. Let go.
- Where does it hurt?
43
00:04:12,990 --> 00:04:13,830
Just talk,
44
00:04:13,950 --> 00:04:14,870
and don't get touchy.
45
00:04:15,670 --> 00:04:16,310
I'm fine.
46
00:04:16,709 --> 00:04:18,230
Thanks to Cherry who came to my rescue.
47
00:04:20,029 --> 00:04:20,910
But...
48
00:04:21,350 --> 00:04:22,240
What is it?
49
00:04:23,390 --> 00:04:24,950
Did anything happen to Master Yun?
50
00:04:25,630 --> 00:04:26,780
He's fine, too.
51
00:04:28,320 --> 00:04:28,990
The thing is that
52
00:04:29,710 --> 00:04:31,070
our boat is
53
00:04:32,070 --> 00:04:32,630
gone.
54
00:04:32,830 --> 00:04:33,630
Gone?
55
00:04:35,630 --> 00:04:36,440
Gone?
56
00:04:37,390 --> 00:04:38,230
There's still a tiny bit left.
57
00:04:39,350 --> 00:04:40,630
Well then, fine.
58
00:04:41,030 --> 00:04:43,520
As long as you're okay, it's fine.
59
00:04:44,350 --> 00:04:45,060
- Okay.
- Alright.
60
00:04:45,110 --> 00:04:46,110
I'll take good care of you.
61
00:04:46,630 --> 00:04:48,150
It's a miracle if you can even care for yourself.
62
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
Take him to the Cao family.
63
00:04:49,750 --> 00:04:50,510
I'm not going.
64
00:04:51,710 --> 00:04:52,790
What do I do there?
65
00:04:53,310 --> 00:04:54,470
It's inconvenient for you to stay here.
66
00:04:54,909 --> 00:04:56,350
Someone can care for you in the Cao mansion.
67
00:04:59,720 --> 00:05:01,190
Uncle fool can take care of me.
68
00:05:06,110 --> 00:05:07,310
I...I can do it.
69
00:05:08,880 --> 00:05:09,840
I can boil herbal decoctions,
70
00:05:10,270 --> 00:05:11,590
and I can feed the medicine.
71
00:05:13,550 --> 00:05:14,390
My Lord,
72
00:05:15,350 --> 00:05:16,630
please let him stay here.
73
00:05:16,960 --> 00:05:17,830
The Tao mansion is always busy.
74
00:05:18,070 --> 00:05:19,310
There's no one to talk to.
75
00:05:22,950 --> 00:05:23,550
Alright.
76
00:05:24,150 --> 00:05:25,270
Tell me if you need anything.
77
00:05:35,270 --> 00:05:37,330
[Tao mansion]
78
00:05:37,330 --> 00:05:45,690
[Map]
79
00:05:37,590 --> 00:05:40,190
Yun Jiayu rented Springtime Pleasure Boat and passed through Devil May Cry.
80
00:05:41,190 --> 00:05:43,870
The Azurelanders happened to collect weapons at Devil May Cry.
81
00:05:44,710 --> 00:05:47,230
The boats used for grain transportation the water bandits took.
82
00:05:49,470 --> 00:05:50,470
Lian Qi.
83
00:05:51,670 --> 00:05:52,590
Water bandits.
84
00:06:02,310 --> 00:06:03,070
Watch your steps, My Lord.
85
00:06:14,720 --> 00:06:15,190
Move out.
86
00:06:50,830 --> 00:06:52,110
My Lord, we're intercepted.
87
00:06:52,590 --> 00:06:53,030
By who?
88
00:06:53,280 --> 00:06:53,870
Lord Tao.
89
00:07:02,790 --> 00:07:04,190
Yu Jiayu is witty.
90
00:07:05,060 --> 00:07:05,710
You found not only
91
00:07:05,710 --> 00:07:07,550
the weapons the Azurelaners transported by boats,
92
00:07:08,190 --> 00:07:09,830
but also brought them back.
93
00:07:11,110 --> 00:07:11,950
Lord Tao.
94
00:07:12,470 --> 00:07:13,790
Mr. Yun worked hard,
95
00:07:14,230 --> 00:07:15,750
I will report it up to the royal court
96
00:07:16,190 --> 00:07:18,070
to recognize your great achievement.
97
00:07:19,430 --> 00:07:21,070
Since you've made great efforts
98
00:07:21,090 --> 00:07:21,890
to locate the weapons,
99
00:07:22,210 --> 00:07:24,290
it will be ridiculous to have you spend more of your tael
100
00:07:24,290 --> 00:07:25,650
to transport them back to the capital.
101
00:07:26,330 --> 00:07:27,130
Bring the weapons.
102
00:07:34,820 --> 00:07:36,170
Great performance, Lord Tao.
103
00:07:38,210 --> 00:07:39,900
Not better than your witty strategies.
104
00:07:44,490 --> 00:07:46,530
Since you already took over the weapons,
105
00:07:47,330 --> 00:07:48,130
then I will
106
00:07:48,530 --> 00:07:49,810
bring my men back to the capital.
107
00:07:50,060 --> 00:07:50,690
Sure thing.
108
00:07:54,330 --> 00:07:55,170
Mr. Yun,
109
00:07:57,530 --> 00:07:59,210
I'll just say one more thing.
110
00:08:00,760 --> 00:08:02,570
Don't take what's not yours.
111
00:08:03,220 --> 00:08:04,220
It may fall
112
00:08:05,450 --> 00:08:06,530
on your own feet.
113
00:08:38,809 --> 00:08:39,730
Fanfan.
114
00:08:41,289 --> 00:08:41,929
Dad.
115
00:08:42,650 --> 00:08:43,289
What is it?
116
00:08:44,450 --> 00:08:44,970
Fanfan,
117
00:08:45,730 --> 00:08:48,010
our next-door neighbors moved out.
118
00:08:48,770 --> 00:08:49,610
Master Yun?
119
00:08:53,410 --> 00:08:54,530
I just went to look.
120
00:08:54,930 --> 00:08:57,090
The main entrance door is wide open,
121
00:08:57,490 --> 00:08:59,770
and nothing's left there.
122
00:09:00,290 --> 00:09:02,050
I knew something was not right yesterday.
123
00:09:02,530 --> 00:09:04,090
He moved and didn't even say goodbye.
124
00:09:04,290 --> 00:09:05,410
Fanfan,
125
00:09:05,610 --> 00:09:06,930
are you not happy
126
00:09:07,410 --> 00:09:08,890
the neighbor moved?
127
00:09:09,690 --> 00:09:12,290
It's actually okay.
128
00:09:12,890 --> 00:09:14,690
If we are destined to meet again, we will.
129
00:09:15,930 --> 00:09:16,850
Then I'll go play.
130
00:09:17,450 --> 00:09:18,450
Okay. Dad?
131
00:09:21,010 --> 00:09:25,130
[Tao mansion]
132
00:09:34,850 --> 00:09:35,530
Eunuch Wang.
133
00:09:37,410 --> 00:09:38,050
How do you do?
134
00:09:39,130 --> 00:09:41,010
Lord Tao, you're too polite to shame me.
135
00:09:42,250 --> 00:09:43,370
You're always there for the emperor,
136
00:09:43,690 --> 00:09:44,690
and your role is very important.
137
00:09:45,210 --> 00:09:46,090
Junran should be respectful.
138
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
I came here
139
00:09:47,490 --> 00:09:49,370
to relay an oral command from your Highness.
140
00:09:50,050 --> 00:09:50,730
Please tell me.
141
00:09:51,810 --> 00:09:54,050
Making private weapons is a major issue,
142
00:09:54,210 --> 00:09:55,700
and it may affect the stability of society.
143
00:09:56,290 --> 00:09:57,930
Tao Junran of the Bureau of Military Affairs is hereby
144
00:09:58,450 --> 00:09:59,970
ordered to submit seized weapons
145
00:10:00,090 --> 00:10:01,490
in the nearest arsenal.
146
00:10:01,730 --> 00:10:02,680
There must be no mistakes.
147
00:10:04,410 --> 00:10:06,130
Your humble servant received Your Majesty's decree.
148
00:10:08,560 --> 00:10:09,730
The inner court is ready for you.
149
00:10:10,130 --> 00:10:12,010
Why don't you rest here for a night before you go back to the capital?
150
00:10:12,330 --> 00:10:13,490
No, thank you.
151
00:10:13,940 --> 00:10:15,290
I'm concerned about Your Highness.
152
00:10:15,770 --> 00:10:17,530
I've been worried since I left two days ago.
153
00:10:17,530 --> 00:10:18,730
I should get going.
154
00:10:19,250 --> 00:10:20,610
Eunuch Wang and Your Majesty are tightly connected,
155
00:10:20,890 --> 00:10:21,930
and I shall not keep you longer.
156
00:10:22,890 --> 00:10:23,570
Please have a safe trip back.
157
00:10:23,850 --> 00:10:24,530
If you'll excuse me.
158
00:10:33,890 --> 00:10:34,530
My Lord,
159
00:10:35,220 --> 00:10:36,050
what should we do?
160
00:10:38,530 --> 00:10:39,410
To South Island.
161
00:10:39,850 --> 00:10:40,570
Yes, Sir.
162
00:10:55,250 --> 00:10:55,850
My Lord.
163
00:10:56,170 --> 00:10:56,970
Did he say anything?
164
00:10:57,250 --> 00:10:57,850
Well,
165
00:10:58,490 --> 00:10:59,970
the traitor has a tight mouth.
166
00:11:04,530 --> 00:11:05,170
It doesn't matter.
167
00:11:06,370 --> 00:11:07,810
Anyways, the weapons in Devil May Cry
168
00:11:08,370 --> 00:11:09,770
were seized by Mr. Yun,
169
00:11:10,330 --> 00:11:11,930
and they belong to the country now.
170
00:11:12,780 --> 00:11:13,730
What did you say?
171
00:11:14,410 --> 00:11:15,450
The things you tried so hard
172
00:11:15,820 --> 00:11:17,130
to protect by sacrificing your life
173
00:11:17,890 --> 00:11:18,820
were seized by me.
174
00:11:19,860 --> 00:11:20,770
Judging the time,
175
00:11:21,970 --> 00:11:23,530
they should now sit in the arsenal.
176
00:11:27,980 --> 00:11:28,610
Yes.
177
00:11:33,410 --> 00:11:34,770
Who is Fan?
178
00:11:39,850 --> 00:11:41,210
Why are you asking?
179
00:11:43,180 --> 00:11:44,250
Fan's pressure point for tears
180
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
was relived by me, but I reapplied death-point striking again.
181
00:11:50,260 --> 00:11:51,530
She's an Azurelander.
182
00:11:55,450 --> 00:11:56,340
What do you want?
183
00:11:57,290 --> 00:11:58,290
What do you want?
184
00:12:01,330 --> 00:12:02,970
If I truly wanted to harm her,
185
00:12:03,570 --> 00:12:05,570
I wouldn't bother to block her pressure point for tears again.
186
00:12:08,250 --> 00:12:09,570
You can't be this nice.
187
00:12:10,650 --> 00:12:11,610
Whether I'm nice or not
188
00:12:12,890 --> 00:12:14,090
doesn't concern you anymore.
189
00:12:17,330 --> 00:12:19,210
The only thing you can do is to tell me
190
00:12:19,890 --> 00:12:21,850
what the three-leg bird's footprint means.
191
00:12:22,650 --> 00:12:23,370
Fan,
192
00:12:24,330 --> 00:12:25,490
who is she?
193
00:12:32,090 --> 00:12:33,010
Fan, she is
194
00:12:37,290 --> 00:12:40,370
the only daughter of the former Nanzheng, Xiahou Yuyuan.
195
00:12:42,370 --> 00:12:44,290
She's also the new Nanzheng of the Azurelanders.
196
00:12:47,570 --> 00:12:48,410
As far as I know,
197
00:12:49,850 --> 00:12:51,970
Xiahou Yuyuan and the Westland King has a son,
198
00:12:53,210 --> 00:12:55,210
but he disappeared 18 years ago.
199
00:12:59,290 --> 00:13:00,530
It never occurred to me
200
00:13:02,330 --> 00:13:04,330
that the son I've been looking for
201
00:13:06,300 --> 00:13:08,080
is a rumor that Nanzheng spread on purpose
202
00:13:08,080 --> 00:13:09,930
to confuse.
203
00:13:11,410 --> 00:13:12,850
The baby that Nanzheng
204
00:13:14,450 --> 00:13:16,050
gave birth to is a girl.
205
00:13:26,130 --> 00:13:27,010
Tao Junran,
206
00:13:30,050 --> 00:13:31,200
you can kill me,
207
00:13:32,880 --> 00:13:33,930
but please,
208
00:13:37,250 --> 00:13:38,970
you must keep Fan safe.
209
00:13:46,960 --> 00:13:48,450
No one should tell me to
210
00:13:49,930 --> 00:13:51,010
protect my woman.
211
00:14:04,650 --> 00:14:09,660
[Best Pleasure Boat in the World]
212
00:14:16,810 --> 00:14:17,770
Jiqing,
213
00:14:22,050 --> 00:14:24,850
you said that is my Springtime Pleasure Boat?
214
00:14:40,170 --> 00:14:40,970
Jiqing,
215
00:14:42,090 --> 00:14:43,130
go home first without me.
216
00:14:44,930 --> 00:14:45,890
I want to be left alone.
217
00:14:48,490 --> 00:14:49,290
Alright.
218
00:14:58,050 --> 00:14:59,410
Will you come home for dinner?
219
00:16:19,050 --> 00:16:20,450
My Lord, why are you here?
220
00:16:21,570 --> 00:16:22,530
I just got back from work
221
00:16:23,370 --> 00:16:24,890
and saw you sit here all by yourself,
222
00:16:25,940 --> 00:16:26,930
looking deflated.
223
00:16:28,170 --> 00:16:29,770
My boat is ruined.
224
00:16:30,450 --> 00:16:31,760
It probably can't be fixed.
225
00:16:35,100 --> 00:16:36,850
I'm mourning.
226
00:16:40,800 --> 00:16:42,450
Why do you always have so many interesting terms?
227
00:16:43,450 --> 00:16:44,410
I
228
00:16:46,220 --> 00:16:48,260
was just saying casually.
229
00:16:51,250 --> 00:16:57,400
♫ Spring arrives in the city behind me ♫
230
00:16:51,850 --> 00:16:52,890
The weather's nice today,
231
00:16:53,570 --> 00:16:54,530
and the river breeze is pleasant.
232
00:16:55,490 --> 00:16:56,770
Let's enjoy the breeze for a while.
233
00:16:57,400 --> 00:17:03,500
♫ You and I kiss and make up ♫
234
00:17:05,030 --> 00:17:11,010
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
235
00:17:06,329 --> 00:17:07,050
Here.
236
00:17:11,010 --> 00:17:17,190
♫ No one can replace you or me ♫
237
00:17:11,490 --> 00:17:12,650
Yun Jiayu left.
238
00:17:13,800 --> 00:17:14,530
Keep this,
239
00:17:15,170 --> 00:17:16,089
a flute I gifted you.
240
00:17:17,880 --> 00:17:22,040
♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫
241
00:17:21,290 --> 00:17:22,970
This was my flute.
242
00:17:22,520 --> 00:17:25,190
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
243
00:17:25,510 --> 00:17:27,329
♫ Our gaze is locked ♫
244
00:17:25,569 --> 00:17:27,089
Do you know that Yu Jiayu left, too?
245
00:17:27,329 --> 00:17:30,240
♫ No one concerns the tears ♫
246
00:17:31,650 --> 00:17:33,610
What's wrong with him?
247
00:17:31,770 --> 00:17:35,170
♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫
248
00:17:34,210 --> 00:17:35,610
We've been neighbors for so long,
249
00:17:35,650 --> 00:17:37,290
how could he leave without saying goodbye?
250
00:17:35,770 --> 00:17:39,210
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
251
00:17:39,210 --> 00:17:41,190
♫ Happiness blankets ♫
252
00:17:40,530 --> 00:17:41,690
He came for business.
253
00:17:41,190 --> 00:17:44,820
♫ All corners of the world ♫
254
00:17:42,530 --> 00:17:43,250
After he was done,
255
00:17:44,170 --> 00:17:45,090
of course he would leave.
256
00:17:45,430 --> 00:17:49,270
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
257
00:17:47,640 --> 00:17:48,450
If that's the case,
258
00:17:49,130 --> 00:17:49,770
all right.
259
00:17:49,270 --> 00:17:52,140
♫ I will write my history ♫
260
00:17:52,340 --> 00:17:54,840
♫ As an entire life ♫
261
00:17:54,840 --> 00:17:58,320
♫ In search of you ♫
262
00:17:55,140 --> 00:17:55,890
Fan,
263
00:17:58,130 --> 00:17:58,930
do you still remember
264
00:17:58,930 --> 00:18:00,370
what I said to you by the river?
265
00:17:59,250 --> 00:18:02,990
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
266
00:18:02,990 --> 00:18:05,750
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
267
00:18:05,750 --> 00:18:08,240
♫ Through the turbulence of times ♫
268
00:18:07,090 --> 00:18:08,810
You said many things.
269
00:18:08,240 --> 00:18:11,810
♫ Before it settles ♫
270
00:18:09,170 --> 00:18:10,450
Which one do you mean?
271
00:18:12,740 --> 00:18:15,200
♫ Waiting for spring to come ♫
272
00:18:13,210 --> 00:18:14,130
It is
273
00:18:15,530 --> 00:18:19,800
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
274
00:18:18,890 --> 00:18:20,290
the one that I said I'll marry you.
275
00:18:34,270 --> 00:18:39,970
♫ Love and hatred are nothing but so ♫
276
00:18:34,810 --> 00:18:36,170
Did you say that?
277
00:18:37,250 --> 00:18:38,450
How come I don't remember?
278
00:18:40,290 --> 00:18:46,310
♫ No one can replace you or me ♫
279
00:18:41,930 --> 00:18:42,930
You don't remember?
280
00:18:45,690 --> 00:18:46,530
It's fine...
281
00:18:47,000 --> 00:18:51,120
♫ We sit and watch the rising and falling of stars ♫
282
00:18:48,650 --> 00:18:49,690
I'll ask you again.
283
00:18:51,400 --> 00:18:54,230
♫ And immerse ourselves in a wave of sparkles ♫
284
00:18:54,870 --> 00:18:56,570
♫ Our gaze is locked ♫
285
00:18:56,570 --> 00:18:59,280
♫ No one concerns the tears ♫
286
00:19:00,730 --> 00:19:04,290
♫ For we only hear the voice exchanges between us ♫
287
00:19:03,100 --> 00:19:04,370
Will you marry me?
288
00:19:04,930 --> 00:19:08,290
♫ Neither right nor wrong is the answer ♫
289
00:19:06,450 --> 00:19:07,930
So that I can be with you,
290
00:19:08,290 --> 00:19:10,310
♫ Happiness blankets ♫
291
00:19:09,410 --> 00:19:10,180
take care of you,
292
00:19:10,310 --> 00:19:13,700
♫ All corners of the world ♫
293
00:19:12,130 --> 00:19:12,930
and protect you.
294
00:19:14,430 --> 00:19:18,470
♫ If the wind is a poem and cloud the paper ♫
295
00:19:18,470 --> 00:19:20,850
♫ I will write my history ♫
296
00:19:21,300 --> 00:19:23,880
♫ As an entire life ♫
297
00:19:21,530 --> 00:19:22,250
But,
298
00:19:22,770 --> 00:19:24,890
we'll need to live together if we marry.
299
00:19:23,880 --> 00:19:27,350
♫ In search of you ♫
300
00:19:25,330 --> 00:19:26,440
What am I going to do with my dad?
301
00:19:28,160 --> 00:19:31,880
♫ When the wind stops, nothing's lost ♫
302
00:19:28,770 --> 00:19:30,530
He'll come to live with us.
303
00:19:31,040 --> 00:19:32,210
I'll take care of both of you.
304
00:19:32,110 --> 00:19:34,870
♫ The heart flutters upon the arrival of spring ♫
305
00:19:35,060 --> 00:19:37,450
♫ Through the turbulence of times ♫
306
00:19:37,620 --> 00:19:41,090
♫ Before it settles ♫
307
00:19:51,130 --> 00:19:51,890
Don't worry.
308
00:19:53,930 --> 00:19:55,330
I will protect you
309
00:19:56,730 --> 00:19:57,610
and Uncle Fool.
310
00:20:06,020 --> 00:20:08,400
♫ Waiting for spring to come ♫
311
00:20:08,600 --> 00:20:11,270
♫ Only to sleep in the train of thought ♫
312
00:20:09,650 --> 00:20:12,170
The flower-patterned shell is big brother.
313
00:20:13,020 --> 00:20:16,210
The long shell is the big sister.
314
00:20:16,610 --> 00:20:17,930
Tiny shell,
315
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
you must be respectful to them.
316
00:20:21,250 --> 00:20:22,140
Fanfan,
317
00:20:22,610 --> 00:20:23,730
you're home!
318
00:20:24,810 --> 00:20:25,890
That jerk.
319
00:20:26,370 --> 00:20:27,930
He sleeps after he eats.
320
00:20:28,450 --> 00:20:30,210
No one plays with me after all.
321
00:20:31,450 --> 00:20:32,850
Okay. I see.
322
00:20:35,890 --> 00:20:37,570
Lord TaoTao is here, too.
323
00:20:37,770 --> 00:20:40,090
- Hi Uncle Fool.
- Sit down.
324
00:20:47,330 --> 00:20:48,050
Dad,
325
00:20:48,890 --> 00:20:51,050
is it okay that Lord Tao Tao plays with you
326
00:20:51,410 --> 00:20:52,130
in the future?
327
00:20:55,690 --> 00:20:56,650
Yeah. Great.
328
00:20:57,770 --> 00:21:00,770
I like Lord Tao Tao, too.
329
00:21:02,330 --> 00:21:02,770
Then,
330
00:21:03,760 --> 00:21:05,890
in the future, we will
331
00:21:05,890 --> 00:21:06,970
move in with Lord Tao Tao,
332
00:21:07,210 --> 00:21:07,890
okay?
333
00:21:12,610 --> 00:21:13,410
No.
334
00:21:13,850 --> 00:21:18,250
We have our own house.
335
00:21:19,010 --> 00:21:21,730
We shouldn't live in another person's house.
336
00:21:21,810 --> 00:21:22,650
No.
337
00:21:26,020 --> 00:21:27,130
But my house is very big.
338
00:21:27,930 --> 00:21:28,930
There's a huge pond.
339
00:21:29,610 --> 00:21:30,810
It can be home to my shellfish.
340
00:21:31,890 --> 00:21:34,290
How big is the pond?
341
00:21:38,610 --> 00:21:39,410
Very huge.
342
00:21:40,810 --> 00:21:41,770
One...
343
00:21:42,260 --> 00:21:43,490
A plate
344
00:21:43,930 --> 00:21:45,890
can fit three shellfish.
345
00:21:46,370 --> 00:21:47,770
A pond
346
00:21:48,300 --> 00:21:50,370
can house so many shellfishes.
347
00:21:51,050 --> 00:21:52,010
Fanfan, Fanfan.
348
00:21:52,380 --> 00:21:54,420
Let's live in Lord Tao Tao's house.
349
00:21:54,650 --> 00:21:55,050
Dad.
350
00:21:55,170 --> 00:21:55,930
Wait, Dad.
351
00:21:56,490 --> 00:21:57,420
Not right now.
352
00:21:57,930 --> 00:22:02,410
We'll wait till Lord Tao Tao and I get married.
353
00:22:02,970 --> 00:22:04,010
Then we'll live together.
354
00:22:04,810 --> 00:22:05,540
Yeah, yeah.
355
00:22:05,850 --> 00:22:08,170
Then you marry, marry, marry, marry.
356
00:22:15,130 --> 00:22:16,530
I'm getting married.
357
00:22:17,610 --> 00:22:18,570
If mom could see me,
358
00:22:18,570 --> 00:22:19,740
it would be so wonderful.
359
00:22:25,650 --> 00:22:27,820
Fanfan, don't worry.
360
00:22:28,680 --> 00:22:32,130
Your mom will protect you.
361
00:22:42,970 --> 00:22:43,690
Uncle Fool,
362
00:22:44,410 --> 00:22:45,770
may I take a look at your ears?
363
00:22:52,730 --> 00:22:55,250
Hmm...alright. You can look.
364
00:23:18,130 --> 00:23:19,890
So, I wasn't saved by the Azurelander.
365
00:23:20,410 --> 00:23:21,490
Uncle Fool saved me.
366
00:23:27,490 --> 00:23:28,330
Lord Tao Tao,
367
00:23:29,570 --> 00:23:30,930
why are you phased out?
368
00:23:34,130 --> 00:23:35,740
I just found out that you are my savior.
369
00:23:38,250 --> 00:23:40,130
What savior?
370
00:23:40,610 --> 00:23:42,970
My dad is the one who saved you?
371
00:23:45,130 --> 00:23:46,170
Uncle Fool was hurt behind his ear
372
00:23:46,610 --> 00:23:47,490
to save me back then.
373
00:23:48,250 --> 00:23:49,730
I've been looking for you for so long.
374
00:23:50,370 --> 00:23:51,130
I can't believe it.
375
00:23:51,980 --> 00:23:53,010
It's Uncle Fool.
376
00:23:53,450 --> 00:23:55,730
Lord Tao Tao said
377
00:23:56,250 --> 00:23:59,330
that I saved his life?
378
00:24:04,100 --> 00:24:05,490
Back then you took a blade for me,
379
00:24:06,140 --> 00:24:07,050
saying the young boy was innocent.
380
00:24:08,370 --> 00:24:09,850
Don't you remember anything?
381
00:24:10,130 --> 00:24:12,730
My dad fell from the roof because his head hurt
382
00:24:13,090 --> 00:24:14,930
when he climbed up to fix the rooftop.
383
00:24:15,530 --> 00:24:17,610
After he woke up, he became like this.
384
00:24:18,970 --> 00:24:20,010
Except for me,
385
00:24:20,450 --> 00:24:21,450
he doesn't remember anyone.
386
00:24:32,490 --> 00:24:33,690
No matter Uncle Fool remembers or not,
387
00:24:34,570 --> 00:24:35,540
I'm indebted to you.
388
00:24:36,410 --> 00:24:37,580
Please accept my bows.
389
00:24:42,210 --> 00:24:43,090
Fun, fun, fun!
390
00:24:43,890 --> 00:24:45,090
I'll bow, too.
391
00:24:45,250 --> 00:24:45,970
Dad.
392
00:24:46,410 --> 00:24:46,770
Dad.
393
00:24:46,930 --> 00:24:47,650
Uncle Fool,
394
00:24:48,210 --> 00:24:48,890
please get up.
395
00:24:49,570 --> 00:24:50,810
Get up!
396
00:24:54,650 --> 00:24:55,730
If not for me,
397
00:24:57,490 --> 00:24:58,730
you wouldn't be like this.
398
00:25:00,010 --> 00:25:01,810
Uncle Fool, I promise you
399
00:25:02,690 --> 00:25:04,570
that I'll take very good care of both you and Fan.
400
00:25:09,450 --> 00:25:10,570
Good, good, good.
401
00:25:10,770 --> 00:25:11,330
This way,
402
00:25:11,690 --> 00:25:13,480
both Lord Tao Tao and Fanfan
403
00:25:13,570 --> 00:25:15,610
can play with me.
404
00:25:18,250 --> 00:25:19,050
Here's another shell.
405
00:25:22,570 --> 00:25:23,890
A red shell!
406
00:25:24,570 --> 00:25:25,770
So cool!
407
00:25:27,050 --> 00:25:29,570
I'll introduce it to my other shells.
408
00:25:30,130 --> 00:25:31,170
This is cool.
409
00:25:31,490 --> 00:25:32,170
Dad.
410
00:25:32,850 --> 00:25:34,050
Dad, please be careful.
411
00:25:41,170 --> 00:25:41,850
Thank you.
412
00:25:53,770 --> 00:25:54,650
Silly girl,
413
00:25:56,250 --> 00:25:57,810
we're becoming a family.
414
00:25:58,660 --> 00:25:59,530
Taking care of Uncle Fool
415
00:26:00,450 --> 00:26:01,400
is my responsibility.
416
00:26:01,740 --> 00:26:04,330
It's our responsibility.
417
00:26:14,650 --> 00:26:16,870
[Tao mansion]
418
00:26:18,890 --> 00:26:19,940
Oak for bedpost.
419
00:26:20,130 --> 00:26:21,130
It's sturdy and insect-proof.
420
00:26:21,690 --> 00:26:22,730
Camphor wood for bed board.
421
00:26:22,930 --> 00:26:23,770
It can repel insects and termites.
422
00:26:24,370 --> 00:26:25,250
It's also anti-mildew and can kill germs.
423
00:26:26,130 --> 00:26:27,770
Paint the whole frame red
424
00:26:28,210 --> 00:26:29,730
and carve delicate patterns around.
425
00:26:30,250 --> 00:26:31,930
This bed is so gorgeous.
426
00:26:32,290 --> 00:26:34,610
Perfunctory is not allowed since this is our wedding bed.
427
00:26:40,530 --> 00:26:41,530
But,
428
00:26:41,930 --> 00:26:43,130
I want to change a few places.
429
00:26:43,770 --> 00:26:44,450
Here.
430
00:26:53,450 --> 00:26:54,170
I
431
00:26:57,460 --> 00:26:59,330
I want to add a few mechanics.
432
00:26:59,930 --> 00:27:00,850
Mechanics?
433
00:27:03,170 --> 00:27:05,130
If you push the button,
434
00:27:05,580 --> 00:27:07,770
a curtain will drop from the center
435
00:27:08,090 --> 00:27:09,290
to separate two people like this.
436
00:27:09,890 --> 00:27:10,970
Why keeping us apart?
437
00:27:13,890 --> 00:27:15,850
Couples fight when time passes.
438
00:27:16,170 --> 00:27:18,370
This way, both can cool down.
439
00:27:18,740 --> 00:27:19,850
You already plan ahead.
440
00:27:20,250 --> 00:27:21,010
Of course.
441
00:27:21,490 --> 00:27:23,610
I'm saving for the rainy days.
442
00:27:32,210 --> 00:27:32,770
My Lord,
443
00:27:33,050 --> 00:27:34,450
Dr. Zhao of Jishi Tang is here to see you.
444
00:27:35,130 --> 00:27:35,770
My Lord.
445
00:27:36,130 --> 00:27:37,530
What brought you here, Dr. Zhao?
446
00:27:37,810 --> 00:27:40,020
My Lord, plague is happening in the county.
447
00:27:41,290 --> 00:27:42,010
Plague?
448
00:27:42,570 --> 00:27:43,370
When did it happen?
449
00:27:44,130 --> 00:27:44,970
For about half a month,
450
00:27:45,570 --> 00:27:47,850
I received over ten patients with symptoms of coughing.
451
00:27:48,690 --> 00:27:50,770
I thought they caught an ordinary cold,
452
00:27:51,220 --> 00:27:52,930
but they didn't get better after taking the medicine.
453
00:27:53,370 --> 00:27:54,530
Instead, more and more people
454
00:27:54,810 --> 00:27:56,010
contracted this strange disease.
455
00:27:56,450 --> 00:27:58,090
Initially, patients have minor coughing,
456
00:27:58,450 --> 00:28:01,300
but the coughing gets severe in seven days, and patients begin to cough out blood.
457
00:28:01,640 --> 00:28:04,010
They suffocate to death in half a month.
458
00:28:04,490 --> 00:28:05,490
Have you found how it broke out?
459
00:28:06,730 --> 00:28:07,420
No.
460
00:28:12,410 --> 00:28:13,530
Without preventative measures,
461
00:28:14,410 --> 00:28:15,170
I'm afraid the people in Cloud County
462
00:28:15,410 --> 00:28:16,500
will all get it.
463
00:28:17,170 --> 00:28:17,970
What's worse,
464
00:28:18,540 --> 00:28:20,490
since Cloud County is only two days distance away from the Capital,
465
00:28:21,370 --> 00:28:22,240
if the plague cannot be controlled here,
466
00:28:23,970 --> 00:28:25,450
it may spread to the Capital.
467
00:28:26,170 --> 00:28:27,970
This is exactly why I'm here to see you.
468
00:28:28,330 --> 00:28:29,600
The best approach now
469
00:28:30,050 --> 00:28:31,370
is to quarantine patients.
470
00:28:32,250 --> 00:28:34,740
Separate a space specifically for treating the patients,
471
00:28:35,450 --> 00:28:37,160
and find out potential patients early.
472
00:28:37,770 --> 00:28:38,730
Treat the patients proactively.
473
00:28:39,210 --> 00:28:39,930
Pass down my order.
474
00:28:40,290 --> 00:28:42,000
Quarantine all patients and their families.
475
00:28:42,170 --> 00:28:43,930
Set aside the abandoned houses as the quarantined wards
476
00:28:43,930 --> 00:28:44,770
to treat the patients.
477
00:28:45,010 --> 00:28:45,810
Lock down the town.
478
00:28:46,130 --> 00:28:47,250
Gather the guards to support and assist the doctors.
479
00:28:47,530 --> 00:28:48,890
Conduct daily screenings to the people.
480
00:28:50,130 --> 00:28:51,020
Then transfer a few hundred people
481
00:28:51,370 --> 00:28:52,650
to help maintain the daily supplies of the people.
482
00:28:53,450 --> 00:28:54,020
Yes, My Lord.
483
00:28:56,060 --> 00:28:56,650
Dr. Zhao,
484
00:28:57,130 --> 00:28:58,250
I command you to investigate
485
00:28:58,570 --> 00:28:59,850
the origin of the plague in seven days.
486
00:29:00,810 --> 00:29:01,970
Yes, My Lord.
487
00:29:10,610 --> 00:29:11,210
My Lord,
488
00:29:12,090 --> 00:29:13,570
what can I do to help?
489
00:29:17,410 --> 00:29:18,340
Please take good care of yourself.
490
00:29:18,850 --> 00:29:19,610
These days
491
00:29:20,570 --> 00:29:21,610
I may not spend much time with you.
492
00:29:27,530 --> 00:29:29,210
It's fine. Work is more important.
493
00:29:35,730 --> 00:29:36,290
Be careful.
494
00:29:36,620 --> 00:29:37,250
Take it slow.
495
00:29:39,490 --> 00:29:40,210
Don't crash it.
496
00:29:41,450 --> 00:29:42,410
Put it in the back room.
497
00:29:42,530 --> 00:29:43,330
Yes, Sir.
498
00:29:49,450 --> 00:29:50,890
The two of you, watch out when you move the item.
499
00:29:51,170 --> 00:29:51,890
Yes, Sir.
500
00:29:55,570 --> 00:29:56,290
Cherry,
501
00:29:59,210 --> 00:30:00,400
why didn't you find more people
502
00:30:00,400 --> 00:30:01,490
to help you with the wedding arrangement?
503
00:30:01,690 --> 00:30:02,850
Everyone's busy moving.
504
00:30:03,290 --> 00:30:04,290
No one will come even if you pay.
505
00:30:04,980 --> 00:30:05,980
Is it because of the plague?
506
00:30:13,410 --> 00:30:14,210
What happened?
507
00:30:15,010 --> 00:30:16,170
Why do you have a bag with you?
508
00:30:23,650 --> 00:30:25,690
I can't attend Fan's wedding banquet.
509
00:30:28,330 --> 00:30:28,970
Why?
510
00:30:31,130 --> 00:30:32,690
My mom wrote to me suddenly,
511
00:30:34,210 --> 00:30:35,330
saying she's very ill.
512
00:30:37,210 --> 00:30:38,450
I have to go back to care for her.
513
00:30:52,730 --> 00:30:54,450
No matter what, your family is the most important.
514
00:30:56,130 --> 00:30:56,970
Don't worry.
515
00:30:57,570 --> 00:30:58,770
I'll tell Fan.
516
00:31:07,880 --> 00:31:09,930
I've composed the music for the wedding.
517
00:31:10,860 --> 00:31:11,730
This is the arrangement.
518
00:31:18,210 --> 00:31:18,930
Jiqing,
519
00:31:19,930 --> 00:31:20,650
don't worry a thing.
520
00:31:21,050 --> 00:31:21,850
We'll wait for you to come back.
521
00:31:26,210 --> 00:31:28,010
What are you all doing here?
522
00:31:29,320 --> 00:31:30,050
I'm leaving.
523
00:31:30,210 --> 00:31:31,250
Why?
524
00:31:32,250 --> 00:31:34,130
Jiqing's mom is sick.
525
00:31:35,730 --> 00:31:36,680
Jiqing
526
00:31:38,490 --> 00:31:39,690
is going to care for mom.
527
00:31:39,770 --> 00:31:42,850
Uncle Fool cannot play with Jiqing then.
528
00:31:44,850 --> 00:31:45,410
Yes.
529
00:31:45,410 --> 00:31:46,130
Jiqing,
530
00:31:46,340 --> 00:31:49,730
I'll give you a shell.
531
00:31:50,210 --> 00:31:52,570
The shell will play with you in the future.
532
00:32:12,890 --> 00:32:13,930
Excuse me, aunty.
533
00:32:14,700 --> 00:32:16,250
Why is everyone leaving in a rush?
534
00:32:16,890 --> 00:32:18,170
The plague is scary.
535
00:32:18,170 --> 00:32:19,490
A lot of people died.
536
00:32:19,690 --> 00:32:21,860
We can't stay and wait to die.
537
00:32:22,080 --> 00:32:23,330
Before we contract the disease,
538
00:32:23,450 --> 00:32:24,600
it's best to escape to a safer place.
539
00:32:25,970 --> 00:32:27,010
It's not like that, aunty.
540
00:32:27,650 --> 00:32:29,290
The Lord has taken measures to control the plague.
541
00:32:30,370 --> 00:32:32,570
I have been through a few plagues.
542
00:32:33,330 --> 00:32:35,250
It's tragic to see a whole village's people died.
543
00:32:35,530 --> 00:32:36,770
I remember it vividly.
544
00:32:37,130 --> 00:32:39,060
Those who survived were locked out.
545
00:32:39,410 --> 00:32:41,170
Young Lady, take my advice.
546
00:32:41,490 --> 00:32:43,140
You should leave the town to escape the plague.
547
00:32:46,330 --> 00:32:47,370
Thank you, aunty.
548
00:32:56,690 --> 00:32:57,600
Here you are.
549
00:32:57,930 --> 00:32:58,440
Yeah.
550
00:32:58,610 --> 00:32:59,340
Take a seat.
551
00:33:02,930 --> 00:33:04,210
You're getting married.
552
00:33:04,690 --> 00:33:05,930
Why do you look listless?
553
00:33:07,850 --> 00:33:09,090
On my way here,
554
00:33:09,690 --> 00:33:11,290
I saw people pack up
555
00:33:11,500 --> 00:33:12,730
and leave Cloud County with their families.
556
00:33:14,250 --> 00:33:15,540
It's strange.
557
00:33:17,010 --> 00:33:19,010
There's no natural disaster and wars.
558
00:33:19,410 --> 00:33:20,620
How come
559
00:33:20,970 --> 00:33:22,170
the plague broke off?
560
00:33:24,450 --> 00:33:25,250
That's right.
561
00:33:26,210 --> 00:33:27,930
Even though Dr. Zhao is skillful,
562
00:33:28,410 --> 00:33:29,450
he cannot find out the cause.
563
00:33:31,240 --> 00:33:32,450
No wonder the townspeople
564
00:33:32,970 --> 00:33:34,450
flee the town to escape from the plague.
565
00:33:34,890 --> 00:33:36,530
It's a pity we cannot do anything.
566
00:33:37,370 --> 00:33:38,490
We could only stay here,
567
00:33:39,640 --> 00:33:41,320
not able to help My Lord with anything.
568
00:33:41,770 --> 00:33:43,210
At this tough time,
569
00:33:43,730 --> 00:33:45,170
staying put
570
00:33:45,690 --> 00:33:47,650
is the best help to the Lord.
571
00:33:51,490 --> 00:33:51,930
Right.
572
00:33:53,810 --> 00:33:55,250
This is what Jiqing gave you.
573
00:33:56,530 --> 00:33:57,370
His mom is sick,
574
00:33:57,720 --> 00:33:58,810
and he left for his home to care for his mom.
575
00:34:00,240 --> 00:34:01,490
This is his letter to you
576
00:34:02,410 --> 00:34:03,530
and the arrangement for the wedding music.
577
00:34:08,409 --> 00:34:10,300
It turns out Jiqing's mom is sick.
578
00:34:11,210 --> 00:34:13,010
No wonder I didn't see him these past few days.
579
00:34:15,270 --> 00:34:17,659
[Li Fan, Zhuo Jiqing, Year of the Dog, May 21st]
580
00:34:18,610 --> 00:34:19,610
Don't be so disappointed.
581
00:34:20,460 --> 00:34:21,770
I gave him 30 taels on your behave.
582
00:34:22,889 --> 00:34:24,770
I believe once his mom is well,
583
00:34:25,130 --> 00:34:26,290
he'll be back soon.
584
00:34:29,650 --> 00:34:30,580
Thank you, Cherry.
585
00:34:38,489 --> 00:34:39,090
And,
586
00:34:40,530 --> 00:34:42,170
here's the wedding dress I picked for you.
587
00:34:43,050 --> 00:34:43,850
Let's go try it on
588
00:34:44,170 --> 00:34:45,210
and see how it fits you.
38608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese