Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Cry Me A River of Stars]
[Ep5]
Do you want to sit down?
Have a seat.
Do you remember the thing you gave me
last night?
I
do.
Very well.
Is he not happy with the midnight snacks?
What did you think, my lord?
It was too much.
Very inappropriate.
You're absolutely right, my lord.
I will work on it.
Next time, it will be delivered
to your satisfaction.
You want to do it again?
Yes, as many times as it takes, my lord.
Do you know what you are talking about?
I do.
I'm not stupid.
Fan.
Cherry broke the...
sign.
Sorry
to interrupt.
There are so many guests
waiting outside.
You can't just do
three performances a day.
I've done two already.
Only one left.
Two
more,
please.
I'm tired.
I can't do more.
I don't care how you did it before.
Now you work on Springtime
and you need to do it my way.
You can go then.
I...
I'm your boss.
You signed the contract
and now you answer to me.
I don't answer to anyone.
My lord.
What's going on?
Greetings, my lord and Mr. Cao.
Cherry is on strike.
She's exploiting me.
Nonsense.
This has always been the arrangement
for my dancers and singers.
My lord.
Who can do ten performances
in one day?
Ten?
That is a lot.
I...
Well then.
How about five?
Is that OK?
It's still a lot.
You work for Springtime now.
You should obey orders from the owner.
Cao Qing, what do you think?
I...
Alright.
Since the owner has taken a step back,
I think
though five performances can be challenging,
you should do it.
Also,
during holidays,
you should aim for ten.
You...
You can do it, Cherry.
Fine.
If you'll excuse me, my lord.
Please excuse me too.
My lord.
Thank you
for your help.
Oh.
What brought you here?
There was a big crowd outside.
So I wanted to check out.
My lord.
Since you're here,
would you like to try our new dishes?
What have you got?
We present to you
the "Snowy Volcano",
the "Blue Dragon out of the Sea",
and
the "Immortal Congee".
They are all amazing.
Sure, I'll give them a try.
Indeed,
they look very plain
and refreshing.
My lord,
you have no idea.
Regarding the "Snowy Volcano"
and
the "Blue Dragon out of the Sea",
the ingredients
were irrigated by spring water.
A farmer played the instrument and sang to them.
Additionally, the collection of the ingredients
were performed by innocent virgins.
The top ingredients
were processed in the most simple way
to bring out their natural taste.
Please,
my lord.
Right.
You should have it with the "Immortal Congee".
We used whitebait from the Red Lake
as well as scallops and clams.
They were slowly cooked for four hours
to ensure a mellow
and soft taste.
My lord.
Have a try, please.
It's very good.
My lord.
I'm glad you liked it.
"Snowy Volcano"
is two tael.
"Blue Dragon out of the Sea"
is one tael.
"Immortal Congee"
is three tael.
Six tael in total.
Please, Mr. Cao.
How much again?
What?
Six tael.
Six tael.
That greedy woman.
What are you doing here?
My lord.
My lord,
do you know how much is this greedy woman
charging you?
Who's greedy?
You charge six tael for some tomato, cucumber and a bowl of congee.
How shameful.
You haven't tasted them yourself,
how do you know they're unworthy?
He told me.
The tomatoes and cucumbers were found on the kitchen floor.
The "Immortal Congee"
is just a bowl of ordinary congee.
Nothing "immortal" about it.
My lord.
This woman is truly
disrespectful to you.
That's alright.
The congee tasted good.
Well.
Cherry, it's getting late.
Let's get you home.
My lord, if you'll excuse me.
I did lie a little
about
the tomatoes and cucumbers.
But the congee was made with many thoughts.
My lord,
you must understand that business is hard
and life is even harder.
I had no choice.
I knew.
You did? Then why are you willing to pay?
Because it's you.
But...
If I find out that you're doing this to the others,
I'll shut down your pleasure boat.
My lord,
I see.
I will correct my former misdeeds.
Cherry is a very proud person.
You need to be flexible
with someone like this.
Not playing
hardball.
[Tao Mansion]
Are you sure about this?
I've made up my mind.
Why are you sulking?
Sulking?
I simply don't understand
why is his lordship so partial
to her.
She knows nothing about Azureland.
His lordship has validated that
through multiple attempts.
So why
are we wasting our time on her?
But
we need to trust his lordship.
I've had enough.
My lord.
My lord.
[Resignation Letter from Cherry]
You want to leave Springtime?
Yes.
Why?
I think
it's worthless to waste time
on her.
I request to leave even if that means
punishment.
She's worth something.
The Azurelanders keep following her.
There must be something
they want.
I noticed nothing special
apart from how avaricious she is.
So you're questioning my decisions then?
I dare not.
I know you don't get along with her.
But as an undercover,
your feelings should not get in the way.
If you'd like to quit,
I'll get someone else in.
That's not what I meant.
Please forgive me, my lord.
Please calm down, my lord.
That's not what Cherry meant.
When the task is over,
you won't have to work with her.
Yes, my lord.
[Official Document]
Cherry.
What do you need?
This is for you.
What is this?
It's a green plum.
When we went into battle with Westland,
the army of 30,000
were trapped in the wilderness for ten days.
His lordship
found a green plum orchid
and saved all of us.
I remember it's his lordship's strategy
that helped us
to ambush the enemy troops.
That's why
we have to trust his lordship.
This plum
has been marinated in sugar.
The taste is sweet and sour.
It's perfect for you.
Thanks.
No worries.
I'm wiping here.
I'm wiping there.
Everything's shiny.
Hi, Mr. Cao.
Are you alright?
Good aim, Fan.
Lucky I didn't get you, my lord.
Ugh.
We're not open yet.
But
it is very quiet.
Would you like to sit down inside?
I'll get you some food.
Er Shui.
Prepare some food for Mr. Cao.
Yes.
No need.
We're hiring your boat
to pick someone up at Li Pavilion.
Pick-up?
That's great.
Thank you
for choosing my boat.
You won't be disappointed.
Well, tell me.
Who is Lord Tao picking up
this early?
I need to prepare food for the guest.
And I should know
what they are like.
Let's say,
no matter what you get,
she won't like it.
Mr. Cao.
That's not right.
I am the best cook
in Cloud County.
Whoever tastes my cuisine
will be...
Let me tell you,
we're picking up Lady Yun He'an of the Yun family
from the capital.
[Lake Ping, Midland]
Be clever.
Do not make any mistake
when Yunzhi is here.
Did you hear that? Gird up your loins.
Yes, my lady.
[Yun He'an]
Are there any withered flowers?
Pick them out if you see any.
[Xinguan]
Rest reassured, my lady.
All flowers were picked fresh
early this morning.
Here he comes.
Play the music.
One, two, go.
My lady.
Stop. Stop it.
Where's Yunzhi?
Why are you alone?
Lord Tao said
he would only be waiting for you for five minutes at the ferry.
Let's go.
Get the horses.
Yunzhi.
Are you mad at me?
Why didn't you come
to the Li Pavilion?
I came all the way here
and I feel exhausted.
The thought of meeting you
kept me awake at night.
You shouldn't travel alone from the capital.
Is that Lady Yun?
Should be.
Who are you?
Greetings, my lady.
I'm the owner of Springtime Pleasure Boat.
If you need anything during this trip,
please let me know.
You're so pretty.
However,
Yunzhi prefers people with an eye for the detail.
And he's not fond of noise.
Therefore,
the untrained commoners
should not be serving him.
So you can
go back.
My maids
will take care of everything.
Yes, my lady.
However,
I should
let you know one thing.
Lady Yun,
you have a huge entourage.
But
there's limited space on my boat.
The entourage
can't be in the same room with the two of you.
If I were to
assemble them at the bow or the stern of the boat,
it could cause safety risks.
What are you saying?
Please leave some of your entourage behind
for the safety of the boat.
Yunzhi.
Did you hear that?
This shabby boat
can't even accommodate my people.
I can't leave without my musicians and maids.
Look at these people.
They are no professionals.
So uncivilized.
Safety is the most important thing.
And you sure have a lot of servants.
Fine.
I'm tired.
Excuse me.
Yunzhi.
Wait for me.
"Yunzhi."
Geez.
Has she no shame?
Fan.
Help.
What's wrong?
Lady Yun is abusing Cherry.
Please come.
Cherry can't hold it anymore.
She's abusing my girl?
Keep twirling.
Yes.
The dancers at the capital can twirl for 21 circles.
You're not even close.
I performed the dance eight times.
I'm worn out.
Are you?
But I want to see more.
Xinguan.
Now, are you awake?
Watch out.
What the hell are you doing?
Sorry, sorry, sorry.
I slipped over there.
I couldn't help myself.
Cherry, how can you
be with a guest looking like this?
Go.
Tidy yourself up.
Xinguan.
She dodged.
Put it down.
What's going on?
Yunzhi.
They've got some nerve.
I merely wanted to
watch her dance.
Yet they're being rude to me.
I've never been
treated like this since I was born.
Yunzhi,
please discipline them for me.
Yunzhi.
Enough.
I'm calling an end to it.
Ma'am, my lord.
We arrived at Cloud County.
Yunzhi.
Can you walk me home?
I have work to do.
Go back on your own.
Can you drop by at night?
I have something important to tell you.
I'll be waiting.
Let's go.
[Yun Mansion]
Yunzhi.
Yunzhi.
Do you know how much I missed you
back at the capital?
Yunzhi.
This painting is way too bad!
My lady, please don't be mad.
My lady.
You useless trash.
You can't do anything.
It's all your fault.
My lady, Lord Tao is here.
Yunzhi.
Do you know how much I missed you back at the capital?
We've been apart for so long.
Is there anything you'd like to say to me?
I'm leaving if you have nothing important.
I do.
I...
I...
I,
I love you.
Did you invite me here to say this?
Is this not important?
Yunzhi.
Can you stay with me
tonight?
I'll send you back home
if you keep behaving like this.
No.
I did everything to get my brother to send me here.
Yunzhi.
Time to grow up.
My lady.
My lady.
My lady. Please calm down.
Thirty
plus...
I'm in a good mood today.
Don't piss me off.
Thank you
for earlier.
Wait.
What was that?
Little Cherry.
Come, sit.
How come
you are so nice today?
I want to ask you something.
What's that Lady Yun's deal?
Even Lord Tao
seems to be intimidated by her.
You are close with Cao.
You must know something.
Why do you care?
I'm curious.
Please, just tell me.
Yun He'an's brother
is the current leader of the Imperial City Division.
He's name is Yun Jiayu.
He used to be Lord Tao's deputy.
Oh.
You should keep your distance from her.
She's extremely vindictive.
Anyone who crossed her won't end up well.
I'll stay clear.
Free mung bean soup.
Quick.
Peace Pleasure Boat
is treating everyone with free mung bean soup.
- Really? - Yes.
I'm going now.
That's rare.
Don't you remember?
The Pleasure Boat Contest is starting soon.
Lord Tao changed the rules
for the people
to vote.
So the boat owners are eager to please us.
I'll grab some.
Bye.
OK.
[Pleasure Boat Contest, Midland]
In this beautiful autumn,
we feel the radiance of a spring day.
Here,
we announce the kickoff of the annual
Pleasure Boat Contest.
My friends of Cloud County,
how are you?
The finalists of
this year's game are
Comfort Pleasure Boat,
known for their comfort and leisure.
Peace Pleasure Boat, known for its uttermost luxury.
Fortune Pleasure Boat, known for its perfect customer service.
And Charm Pleasure Boat, known for their compelling dancing performances.
As well as Springtime Pleasure Boat, a start-up from this year.
Good.
Good.
Great stuff.
Next,
all five boat owners
will talk about
their features and characteristics.
As the name suggests, Comfort Pleasure Boat
strives to make guests feel at home.
We offer a fair price.
And we provide gifts
for anyone who steps into our boat.
Complimentary breakfast for all guests.
Good.
Peace Pleasure Boat offers
the top-level environment and service.
Even our maids are the cream of the crop.
We offer customized service.
From the moment you check in,
a designated maid will follow through.
It is the best choice
for the officials, squires and businessmen.
Fortune Pleasure Boat offers
pick-up and drop-off services.
We also decorate the chambers
to the guests' taste.
You will have a clean and tasteful space
and enjoy free laundry service.
We're everyone's choice.
Here at Charm Pleasure Boat,
you can find everything mentioned above
with even better quality.
Great. Great.
Last but not least, Springtime Pleasure Boat.
Hi everyone.
I'm Li Fan from Springtime Pleasure Boat.
Maybe my boat
is not as glamorous as the others.
Maybe we don't have as many servants.
And I have to do a lot of the chores
on the boat myself.
But,
I do everything I can
to ensure every detail is right.
I strive to deliver the best service to every guest.
Everyone is equal
at Springtime,
whether you are
a government official
or a commoner.
Every guest is served wholeheartedly.
Please be assured that
you will go home fully satisfied.
Well said. Amazing.
Great.
Thank you for your self-introduction.
You can step back for now.
Now, the Pleasure Boat Contest begins.
The first contestant
is the owner of Comfort Pleasure Boat.
She will perform a dance called "The Rains in Spring and Autumn".
Good stuff.
Last but not least,
Springtime Pleasure Boat
presents to you "Moonlight over the Pinghu Lake".
It's our turn.
It's our turn.
Quick, quick.
Quick, quick.
Get ready.
Quick.
Quick, quick.
Go get them.
Go get them. Go get them.
Amazing.
That's great.
Look, that's Miss Cherry.
Great stuff.
That's the end of our talent show.
Please vote for your choice.
Let's vote.
Let's vote.
Everybody knows
that the cuisine defines whether a pleasure boat
is top-notch or not.
Next
is the highlight of our contest.
Food appreciation.
Fan, what are you presenting?
I...
You'll see.
Now, let's have the last dish.
This is
an interesting one.
It's not made by any chef.
Instead, the owner of the boat made it herself.
I'm sure you've heard about the cooking skills
of the Springtime owner.
Today, we finally have the honor
to taste her cuisine.
Let's have a taste.
This...
This is egg-fried rice.
I can see that the owner of Springtime
chose to shine through simplicity.
The judges have tasted all the dishes.
Please have our boat owners back.
We are going to vote.
All contestants are here.
I'm sure our judges
have made their choices.
Let the vote begin.
I really liked
the Suzhou bass.
I vote for Charm Pleasure Boat.
The carved preserved fruit is indeed delicious.
I vote for Peace Pleasure Boat.
I give my vote
to Comfort Pleasure Boat.
No one's voting for us.
Don't worry.
Mr. Cao and Lord Tao haven't voted yet.
Lord Tao, who are you voting for?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.