Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me A River of Stars]
3
00:01:46,810 --> 00:01:49,550
[Ep3]
4
00:01:51,680 --> 00:01:52,560
Lord Tao,
5
00:01:52,680 --> 00:01:54,640
why did you bring me here?
6
00:01:55,330 --> 00:01:56,920
There are a lot of characters that you know.
7
00:01:57,240 --> 00:01:58,370
Can you teach me, Uncle Fool?
8
00:01:59,120 --> 00:02:01,520
Lord Tao helps me find Fanfan,
9
00:02:01,640 --> 00:02:03,560
and I teach Lord Tao to read.
10
00:02:14,200 --> 00:02:15,120
Lord Tao,
11
00:02:15,480 --> 00:02:16,610
where are the characters?
12
00:02:21,840 --> 00:02:22,480
Uncle Fool,
13
00:02:23,200 --> 00:02:24,079
wait for me here.
14
00:02:24,360 --> 00:02:25,000
Don't run away.
15
00:02:27,840 --> 00:02:28,770
Lord Tao,
16
00:02:29,120 --> 00:02:29,680
you...
17
00:03:03,560 --> 00:03:04,210
My lord,
18
00:03:04,840 --> 00:03:05,980
sorry for my incompetence.
19
00:03:06,680 --> 00:03:07,370
My lord,
20
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
I saw Ruby.
21
00:03:11,680 --> 00:03:12,410
Ruby?
22
00:03:14,760 --> 00:03:15,800
It's just a glance.
23
00:03:18,320 --> 00:03:19,280
But I'm sure
24
00:03:20,079 --> 00:03:21,190
that was Ruby.
25
00:03:22,240 --> 00:03:23,040
Does that mean
26
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Ruby is still alive?
27
00:03:26,870 --> 00:03:27,960
If Ruby isn't dead,
28
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
Lian Qi is probably still alive.
29
00:03:32,120 --> 00:03:33,200
We need to keep investigating.
30
00:03:44,480 --> 00:03:46,200
Today is Qingming Festival.
31
00:03:46,720 --> 00:03:48,890
I'm here sending you guys money.
32
00:03:49,850 --> 00:03:51,840
I've had a really bad time lately.
33
00:03:52,480 --> 00:03:53,440
I became so ugly.
34
00:03:54,520 --> 00:03:56,400
The Boat is on the verge of bankruptcy.
35
00:03:57,280 --> 00:04:00,010
The Taoist priest said I offended one of you.
36
00:04:01,440 --> 00:04:02,010
So
37
00:04:02,280 --> 00:04:03,800
I'll burn more paper money for you.
38
00:04:04,200 --> 00:04:05,050
You took my money.
39
00:04:05,090 --> 00:04:06,590
Please don't bother me again.
40
00:04:07,800 --> 00:04:09,120
Please, I beg you.
41
00:04:09,640 --> 00:04:10,440
Please.
42
00:04:18,880 --> 00:04:19,680
Mountains shall stop ghosts.
43
00:04:19,680 --> 00:04:20,440
No ghost can come.
44
00:04:20,470 --> 00:04:21,480
No ghost will come.
45
00:04:30,080 --> 00:04:30,880
Dad.
46
00:04:31,190 --> 00:04:31,760
Why are you here?
47
00:04:31,920 --> 00:04:33,200
Didn't I tell you to wait for me at home?
48
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
Stupid dad is afraid of being at home alone.
49
00:04:37,120 --> 00:04:38,680
He comes out to find Fanfan.
50
00:04:39,570 --> 00:04:40,570
Okay, okay.
51
00:04:41,070 --> 00:04:42,000
Dad's not afraid.
There's nothing to be afraid of.
52
00:04:42,750 --> 00:04:43,720
There's some noise.
53
00:04:44,610 --> 00:04:45,400
Dad, dad.
54
00:04:46,240 --> 00:04:46,650
Dad.
55
00:04:46,650 --> 00:04:47,480
We'd better stay out of this.
56
00:04:47,600 --> 00:04:48,560
It's so scary.
57
00:04:48,770 --> 00:04:49,159
Let's go!
58
00:04:50,560 --> 00:04:51,120
Hurry! Hurry!
59
00:04:51,159 --> 00:04:51,920
Come on.
60
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
If you dare to delay today,
61
00:04:53,720 --> 00:04:55,240
I can't afford the loss.
62
00:04:57,920 --> 00:04:58,560
Boss.
63
00:04:58,960 --> 00:04:59,520
Fanfan.
64
00:04:59,560 --> 00:05:00,520
Both bodies are burnt black.
65
00:05:00,760 --> 00:05:01,670
There are bad guys.
66
00:05:02,160 --> 00:05:03,520
Can you sell these?
67
00:05:03,840 --> 00:05:05,320
Don't mention it.
It really pisses me off.
68
00:05:06,600 --> 00:05:08,240
If there had been more dead people these days,
69
00:05:08,880 --> 00:05:10,600
who would have dug these two burnt bodies?
70
00:05:11,050 --> 00:05:11,480
Dad,
71
00:05:11,680 --> 00:05:12,640
let's tell the officer.
72
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
Go find Lord Tao now.
73
00:05:15,800 --> 00:05:16,200
Work harder!
74
00:05:16,200 --> 00:05:16,960
Go find Lord Tao.
75
00:05:17,200 --> 00:05:17,960
Don't you dare to rest.
76
00:05:18,760 --> 00:05:20,040
Do you want to get beaten up?
77
00:05:23,670 --> 00:05:26,260
[Tomb of Lian Qi]
78
00:05:28,680 --> 00:05:29,290
Who is there?
79
00:05:31,200 --> 00:05:31,680
Gentlemen,
80
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
I see nothing.
81
00:05:36,840 --> 00:05:37,450
I...
82
00:05:37,640 --> 00:05:38,870
I see nothing.
83
00:05:39,560 --> 00:05:40,360
You dare to lie to me?
84
00:05:41,920 --> 00:05:43,159
Even if I saw something,
85
00:05:43,490 --> 00:05:44,600
I'll never say anything.
86
00:05:44,960 --> 00:05:45,840
To me,
87
00:05:46,280 --> 00:05:48,320
there's only one kind of person I can trust,
88
00:05:49,480 --> 00:05:51,520
the dead in the coffin.
89
00:05:55,000 --> 00:05:55,730
Honestly,
90
00:05:56,159 --> 00:05:56,920
you have such bad luck.
91
00:05:57,480 --> 00:05:59,560
Right now, I'm in dire need of female corpses.
92
00:05:59,680 --> 00:06:00,280
Gentlemen.
93
00:06:02,320 --> 00:06:03,040
Gentlemen.
94
00:06:05,600 --> 00:06:05,990
What are you doing?
95
00:06:06,120 --> 00:06:06,960
Ghost! Boss!
96
00:06:07,240 --> 00:06:08,280
There's a ghost!
97
00:06:11,800 --> 00:06:12,200
Who?
98
00:06:12,640 --> 00:06:13,160
Who's there?
99
00:06:14,480 --> 00:06:15,120
Who?
100
00:06:15,360 --> 00:06:16,200
I'm afraid of nothing.
101
00:06:17,360 --> 00:06:18,160
Come on.
102
00:06:28,240 --> 00:06:28,640
My lord!
103
00:06:28,760 --> 00:06:29,170
My lord!
104
00:06:29,360 --> 00:06:30,280
Have some mercy, my lord!
105
00:06:30,400 --> 00:06:31,480
My lord, please spare us.
106
00:06:32,360 --> 00:06:33,040
Spare you?
107
00:06:33,250 --> 00:06:34,440
Why should I spare you?
108
00:06:35,290 --> 00:06:35,800
I...
109
00:06:36,290 --> 00:06:37,000
I shouldn't...
110
00:06:38,480 --> 00:06:40,440
I shouldn't bully your woman.
111
00:06:45,560 --> 00:06:46,680
My woman?
112
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
But what I'm talking about is
113
00:06:50,240 --> 00:06:51,409
not what you're talking about.
114
00:06:52,080 --> 00:06:53,280
Please enlighten me.
115
00:06:54,560 --> 00:06:55,240
My lord,
116
00:06:55,760 --> 00:06:56,640
In the yard,
117
00:06:57,320 --> 00:06:58,610
two stolen bodies were found.
118
00:07:01,160 --> 00:07:02,440
You stole bodies and
119
00:07:02,610 --> 00:07:03,440
sold them for profit.
120
00:07:03,480 --> 00:07:04,400
That's illegal.
121
00:07:04,760 --> 00:07:05,840
The evidence is solid.
122
00:07:06,240 --> 00:07:06,650
Cao Qing.
123
00:07:06,800 --> 00:07:07,320
Yes.
124
00:07:07,480 --> 00:07:08,440
Arrest them,
125
00:07:08,920 --> 00:07:09,560
and wait for trial.
126
00:07:09,730 --> 00:07:10,040
Yes.
127
00:07:10,360 --> 00:07:10,770
Arrest them.
128
00:07:10,770 --> 00:07:11,920
My lord! My lord! My lord!
129
00:07:11,990 --> 00:07:13,280
Have some mercy please, my lord!
130
00:07:13,320 --> 00:07:13,840
We won't do this anymore.
131
00:07:13,960 --> 00:07:14,600
My lord!
132
00:07:14,810 --> 00:07:15,440
We won't do this anymore.
133
00:07:15,520 --> 00:07:17,080
-Please spare us, my lord!
-My lord!
134
00:07:20,400 --> 00:07:21,600
Fanfan, Fanfan.
135
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
-Dad.
-Fanfan.
136
00:07:24,850 --> 00:07:25,440
And here.
137
00:07:26,720 --> 00:07:27,360
Dad,
138
00:07:27,960 --> 00:07:29,230
why are you dressed like this?
139
00:07:30,010 --> 00:07:32,720
Lord Tao asked me to scare them.
140
00:07:33,280 --> 00:07:36,050
Otherwise, I couldn't be part of the game.
141
00:07:40,680 --> 00:07:41,840
Thank you, Lord Tao.
142
00:07:42,840 --> 00:07:43,920
You should thank your father.
143
00:07:46,250 --> 00:07:46,920
Lord Tao!
144
00:07:48,120 --> 00:07:48,880
Well...
145
00:07:49,920 --> 00:07:52,120
The tomb they dug was Lian Qi's.
146
00:07:53,290 --> 00:07:54,200
Lian Qi's tomb?
147
00:08:00,040 --> 00:08:01,800
I'm not Azurelander.
148
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
You are not Azurelander?
149
00:08:08,530 --> 00:08:09,080
Tell us.
150
00:08:09,570 --> 00:08:11,000
Why did you steal Lian Qi's tomb?
151
00:08:11,760 --> 00:08:12,570
Or
152
00:08:13,480 --> 00:08:15,040
you're his partner.
153
00:08:15,520 --> 00:08:16,440
You stole his tomb,
154
00:08:17,000 --> 00:08:17,920
because you wanted something else.
155
00:08:18,960 --> 00:08:19,690
My lord.
156
00:08:20,920 --> 00:08:23,960
I stole bodies only for ghost marriage.
I just want to earn some money.
157
00:08:24,280 --> 00:08:27,520
I have nothing to do with Lian Qi.
158
00:08:31,280 --> 00:08:32,440
Lian Qi and I are
159
00:08:32,760 --> 00:08:35,039
just a buyer and a seller.
160
00:08:35,850 --> 00:08:37,320
Lian Qi bought bodies from you?
161
00:08:38,400 --> 00:08:39,360
I found
162
00:08:39,970 --> 00:08:41,010
the burnt body
163
00:08:41,200 --> 00:08:42,480
and the one sold to Lian Qi
164
00:08:42,789 --> 00:08:44,200
are the same one.
165
00:08:45,010 --> 00:08:45,840
Are you sure that
166
00:08:46,560 --> 00:08:47,920
the corpse is not Lian Qi?
167
00:08:48,640 --> 00:08:50,320
The male body I sold to Lian Qi
168
00:08:50,640 --> 00:08:51,680
has a damaged skull.
169
00:08:52,000 --> 00:08:52,840
And the burnt one's skull
170
00:08:53,090 --> 00:08:54,600
has the same damage.
171
00:08:55,440 --> 00:08:56,640
If what you said is true,
172
00:08:57,170 --> 00:08:59,170
I can mitigate your sentence.
173
00:09:00,640 --> 00:09:01,290
Thank you, my lord.
174
00:09:02,520 --> 00:09:03,640
Thank you, my lord.
175
00:09:05,760 --> 00:09:06,440
My lord.
176
00:09:07,440 --> 00:09:08,760
On the body found yesterday,
177
00:09:09,410 --> 00:09:11,510
we found the damage exactly as he described.
178
00:09:13,600 --> 00:09:15,530
Cherry found the trace of Ruby.
179
00:09:16,160 --> 00:09:18,080
Plus what Wu Daqiang confessed just now.
180
00:09:18,840 --> 00:09:20,360
Now it's almost certain that
181
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Lian Qi is still alive.
182
00:09:29,450 --> 00:09:30,830
Here is your dish.
183
00:09:57,170 --> 00:09:58,340
Ladies and gentlemen,
184
00:09:59,100 --> 00:10:01,610
this is what we've newly developed,
185
00:10:02,780 --> 00:10:03,950
Orange Crab.
186
00:10:04,600 --> 00:10:06,260
This dish is good for skin,
187
00:10:06,540 --> 00:10:08,110
and is perfect for everyone.
188
00:10:08,560 --> 00:10:10,260
Here, here. Come here. Give me one.
189
00:10:10,780 --> 00:10:11,230
Here.
190
00:10:11,870 --> 00:10:13,210
Have a taste, gentlemen.
191
00:10:13,730 --> 00:10:14,700
Just one?
192
00:10:16,400 --> 00:10:17,330
-You first.
-Come on. Here.
193
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
Let's eat it together.
194
00:10:25,340 --> 00:10:26,140
It's so good.
195
00:10:28,660 --> 00:10:30,020
If there are any new dishes in the future,
196
00:10:30,260 --> 00:10:31,980
I'll be the first to have a taste.
197
00:10:32,140 --> 00:10:32,700
Okay.
198
00:10:32,980 --> 00:10:33,620
It is so delicious.
199
00:10:33,860 --> 00:10:35,590
Fan, your business looks good.
200
00:10:39,980 --> 00:10:41,020
Why are you here?
201
00:10:41,860 --> 00:10:43,820
You've developed new dishes lately.
202
00:10:45,060 --> 00:10:47,420
Of course I have to be here
to support you.
203
00:10:50,790 --> 00:10:52,420
It's not the Nuo Dance Festival today.
204
00:10:52,860 --> 00:10:54,340
Why do you wear a veil?
205
00:10:54,860 --> 00:10:56,140
You know the answer.
206
00:10:57,420 --> 00:10:58,910
I'm your guest.
207
00:11:02,420 --> 00:11:03,990
Are you worried that
208
00:11:04,260 --> 00:11:05,940
I may steal your new recipe?
209
00:11:06,260 --> 00:11:06,940
So you
210
00:11:07,140 --> 00:11:08,740
treat me with such attitude.
211
00:11:09,660 --> 00:11:10,460
My dear,
212
00:11:11,140 --> 00:11:13,070
if you really want to learn something,
213
00:11:13,540 --> 00:11:15,580
I'm more than willing to teach you.
214
00:11:16,110 --> 00:11:18,460
After all, I'm not as selfish as you.
215
00:11:19,260 --> 00:11:19,980
You!
216
00:11:22,580 --> 00:11:23,260
You!
217
00:11:25,060 --> 00:11:26,820
How come you suddenly fell on the ground?
218
00:11:27,380 --> 00:11:28,220
Get up now!
219
00:11:30,530 --> 00:11:31,220
Your face!
220
00:11:31,940 --> 00:11:33,500
How come there are
so many pustules on your face?
221
00:11:34,220 --> 00:11:34,900
She...
222
00:11:35,860 --> 00:11:36,940
When you cooked,
223
00:11:37,390 --> 00:11:39,380
did the pus get into the food?
224
00:11:41,980 --> 00:11:42,300
Impossible.
225
00:11:42,300 --> 00:11:43,180
Don't listen to her.
226
00:11:43,580 --> 00:11:44,300
What the hell? How can I eat her food?
227
00:11:44,660 --> 00:11:45,460
Go, go, go, go. Let's leave.
228
00:11:45,740 --> 00:11:46,550
How could she do that?
229
00:11:47,590 --> 00:11:48,660
So nasty!
230
00:11:49,180 --> 00:11:50,060
I will never come here again.
231
00:11:53,020 --> 00:11:53,740
That's so disgusting.
232
00:11:53,900 --> 00:11:54,500
Wait a second.
233
00:11:54,630 --> 00:11:55,020
You two.
234
00:11:55,220 --> 00:11:56,020
-My lord.
-What happened?
235
00:11:57,180 --> 00:11:58,300
The owner of the Springtime Pleasure Boat is
236
00:11:58,460 --> 00:11:59,420
terribly sick.
237
00:11:59,750 --> 00:12:00,620
But she still opens her boat.
238
00:12:01,420 --> 00:12:02,540
Now thinking about her cooking,
239
00:12:02,790 --> 00:12:03,790
I feel so sick.
240
00:12:03,860 --> 00:12:04,500
For money,
241
00:12:04,660 --> 00:12:05,790
she has no conscience.
242
00:12:06,140 --> 00:12:06,780
My lords,
243
00:12:07,020 --> 00:12:08,620
don't eat here.
244
00:12:08,700 --> 00:12:09,460
If you are infected,
245
00:12:09,660 --> 00:12:10,780
who are you going to talk to?
246
00:12:10,980 --> 00:12:11,580
Yeah.
247
00:12:11,730 --> 00:12:12,340
So nasty.
248
00:12:18,340 --> 00:12:19,620
Now I know.
249
00:12:20,030 --> 00:12:21,300
You're here not to support me,
250
00:12:21,340 --> 00:12:22,420
but to ruin my business.
251
00:12:23,460 --> 00:12:24,540
I'm here to ruin your business.
252
00:12:24,540 --> 00:12:25,500
So what?
253
00:12:26,860 --> 00:12:27,660
But...
254
00:12:27,900 --> 00:12:29,780
I kinda did a good thing.
255
00:12:30,260 --> 00:12:31,220
What if
256
00:12:31,490 --> 00:12:32,860
someone is infected by you,
257
00:12:33,340 --> 00:12:34,380
what can you do then?
258
00:12:34,820 --> 00:12:35,980
I said I was not sick.
259
00:12:36,060 --> 00:12:37,340
Why did you frame me?
260
00:12:37,700 --> 00:12:38,980
I didn't frame you.
261
00:12:40,140 --> 00:12:41,100
Look at yourself.
262
00:12:41,460 --> 00:12:43,780
It's hard to convince people
that you're not sick.
263
00:12:46,740 --> 00:12:48,100
I'm not a pushover.
264
00:12:49,220 --> 00:12:50,100
What do you want?
265
00:12:52,980 --> 00:12:55,020
Didn't you say I was terribly sick?
266
00:12:55,940 --> 00:12:57,540
Did you say my illness is highly infectious?
267
00:12:58,300 --> 00:12:59,740
I'll let you have a try first.
268
00:13:00,140 --> 00:13:00,500
You...
269
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Calm down.
270
00:13:02,300 --> 00:13:03,060
My lord!
271
00:13:03,260 --> 00:13:04,340
My lord, please help me.
272
00:13:06,740 --> 00:13:07,340
My lord.
273
00:13:07,420 --> 00:13:07,780
I...
274
00:13:07,850 --> 00:13:11,140
I just told people the owner
of the Springtime Pleasure Boat is terribly ill.
275
00:13:11,420 --> 00:13:11,850
And...
276
00:13:12,020 --> 00:13:13,460
And then she intended to get revenge on me.
277
00:13:13,790 --> 00:13:14,940
Terribly sick?
278
00:13:16,020 --> 00:13:16,890
Revenge?
279
00:13:17,300 --> 00:13:18,020
My lord, look.
280
00:13:19,980 --> 00:13:21,180
My lord, look at her face.
281
00:13:21,500 --> 00:13:22,540
If she were not terribly sick,
282
00:13:22,620 --> 00:13:23,740
what could it be?
283
00:13:24,100 --> 00:13:26,020
So you took the opportunity
to destroy her business.
284
00:13:26,460 --> 00:13:27,500
I didn't.
285
00:13:27,860 --> 00:13:28,580
I swear.
286
00:13:29,060 --> 00:13:30,900
I really just protect innocent people
287
00:13:31,220 --> 00:13:33,620
from being infected.
288
00:13:33,980 --> 00:13:36,340
She just has a minor illness.
289
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
It's not infectious.
290
00:13:38,380 --> 00:13:39,620
But you exaggerated her condition,
291
00:13:39,620 --> 00:13:40,700
spread the rumor maliciously,
292
00:13:40,740 --> 00:13:41,860
and destroyed her business.
293
00:13:42,150 --> 00:13:43,190
Your intentions are vicious.
294
00:13:43,900 --> 00:13:45,230
My lord, I didn't do those.
295
00:13:45,620 --> 00:13:46,980
You know exactly what you did.
296
00:13:47,660 --> 00:13:48,540
What I hate the most
297
00:13:48,580 --> 00:13:50,460
is the scheming in business.
298
00:13:53,050 --> 00:13:54,860
All the losses of
the Springtime Pleasure Boat today
299
00:13:55,860 --> 00:13:57,020
will be paid by you.
300
00:14:00,260 --> 00:14:00,940
I...
301
00:14:01,620 --> 00:14:02,820
My lord!
302
00:14:03,100 --> 00:14:03,820
Cao Qing.
303
00:14:04,610 --> 00:14:06,940
Go with her to take compensation.
304
00:14:07,380 --> 00:14:08,140
Yes, my lord.
305
00:14:10,820 --> 00:14:11,540
Please.
306
00:14:21,460 --> 00:14:23,580
My lord, thank you for claiming justice for me.
307
00:14:24,460 --> 00:14:26,020
You don't have to worry about what she said.
308
00:14:27,340 --> 00:14:28,500
For the pimples on your face,
309
00:14:28,780 --> 00:14:29,580
if you treat them properly,
310
00:14:29,940 --> 00:14:30,940
they will go away eventually.
311
00:14:31,930 --> 00:14:32,910
I understand.
312
00:14:36,140 --> 00:14:37,380
I'm tired.
313
00:14:37,950 --> 00:14:39,060
I can't have you here.
314
00:14:40,100 --> 00:14:41,420
So please, my lord.
315
00:14:59,260 --> 00:15:00,380
They look like a perfect couple.
316
00:15:00,730 --> 00:15:01,980
-Look.
-Don't talk nonsense.
317
00:15:07,390 --> 00:15:10,090
[Brave the Winds and Waves.]
318
00:15:16,290 --> 00:15:17,620
The pustules have been there for so many days.
319
00:15:17,900 --> 00:15:18,940
Why can't they get better?
320
00:15:19,300 --> 00:15:20,660
What should I do?
321
00:15:29,710 --> 00:15:30,980
Say goodbye to your regret.
322
00:15:31,260 --> 00:15:32,460
Reinvent yourself.
323
00:15:32,660 --> 00:15:34,860
You're just a step away from beauty.
324
00:15:35,410 --> 00:15:37,090
Your beauty mentor,
325
00:15:38,570 --> 00:15:39,660
Dr. Kong.
326
00:15:43,260 --> 00:15:46,130
[Fayun Temple, Midland]
327
00:15:53,400 --> 00:16:07,220
[Palace of Heavenly King]
328
00:16:03,540 --> 00:16:04,190
Master.
329
00:16:07,740 --> 00:16:08,380
Master,
330
00:16:08,860 --> 00:16:09,940
are you accustomed to the environment here?
331
00:16:10,820 --> 00:16:11,740
A Buddhist
332
00:16:12,140 --> 00:16:12,700
should
333
00:16:12,980 --> 00:16:14,140
quit the Kama.
334
00:16:15,740 --> 00:16:16,610
This is a nice place.
335
00:16:17,180 --> 00:16:18,420
Master, since you come here
336
00:16:19,060 --> 00:16:20,460
and preach here,
337
00:16:20,780 --> 00:16:21,580
to Cloud County,
338
00:16:22,060 --> 00:16:23,220
it is truly an honor.
339
00:16:23,940 --> 00:16:24,810
Since I'm a Buddhist,
340
00:16:25,300 --> 00:16:26,940
I should listen to what Buddha says,
341
00:16:27,380 --> 00:16:28,380
and tell the world his words.
342
00:16:29,660 --> 00:16:30,780
You came today.
343
00:16:31,060 --> 00:16:32,170
I don't think
344
00:16:32,420 --> 00:16:34,020
you just want to discuss Buddhism with me.
345
00:16:35,630 --> 00:16:36,420
I shall be bluntly open.
346
00:16:36,860 --> 00:16:38,300
A friend of mine was drugged,
347
00:16:38,540 --> 00:16:39,340
and her face is full of pustules.
348
00:16:39,670 --> 00:16:40,980
No doctor can cure her.
349
00:16:42,340 --> 00:16:43,710
Master, you are a master of medicine.
350
00:16:44,460 --> 00:16:45,500
Can you help her?
351
00:16:46,820 --> 00:16:47,930
Your friend
352
00:16:48,180 --> 00:16:50,180
took the poison made from a special lilac.
353
00:16:50,580 --> 00:16:51,930
That's why she got those pustules.
354
00:16:52,620 --> 00:16:53,540
If you couldn't find the cause of it,
355
00:16:53,870 --> 00:16:55,020
and failed to give proper treatment,
356
00:16:55,580 --> 00:16:56,340
her face would
357
00:16:56,740 --> 00:16:58,420
take years to heal.
358
00:17:00,380 --> 00:17:01,500
Then do you have any solution?
359
00:17:02,420 --> 00:17:03,060
Name?
360
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
Fan, Li Fan.
361
00:17:07,540 --> 00:17:08,140
Age?
362
00:17:08,460 --> 00:17:09,140
Eighteen.
363
00:17:12,619 --> 00:17:13,660
Marriage status?
364
00:17:14,339 --> 00:17:15,300
Single.
365
00:17:19,140 --> 00:17:19,900
Occupation?
366
00:17:20,140 --> 00:17:21,060
Boat owner.
367
00:17:23,940 --> 00:17:24,619
Miss Li.
368
00:17:25,140 --> 00:17:26,099
That you came to me
369
00:17:26,579 --> 00:17:27,940
is absolutely the right choice.
370
00:17:28,940 --> 00:17:30,300
It seems the pustules on your face
371
00:17:30,900 --> 00:17:31,860
have been there for a while, right?
372
00:17:34,170 --> 00:17:34,660
This way, please.
373
00:17:34,860 --> 00:17:35,470
Okay.
374
00:17:47,380 --> 00:17:48,180
To cure you,
375
00:17:48,590 --> 00:17:51,500
I need to cut out the pustules on your face.
376
00:17:52,020 --> 00:17:52,670
Then,
377
00:17:52,820 --> 00:17:55,820
apply my specially developed cream
all over your face.
378
00:17:56,710 --> 00:17:58,060
I promise when you wake up,
379
00:17:58,500 --> 00:18:01,020
your face will be as soft as a baby's skin.
380
00:18:02,860 --> 00:18:04,020
Cutting out the pustules?
381
00:18:04,860 --> 00:18:05,900
Does it hurt?
382
00:18:06,060 --> 00:18:06,580
Don't worry.
383
00:18:06,870 --> 00:18:07,870
It doesn't hurt at all.
384
00:18:08,500 --> 00:18:09,580
Under my anaesthetic,
385
00:18:09,950 --> 00:18:11,260
you'll fall asleep right away.
386
00:18:11,950 --> 00:18:13,060
When you wake up,
387
00:18:13,660 --> 00:18:16,700
all the pain will be over.
388
00:18:21,340 --> 00:18:24,490
[Before Surgery, After Surgery]
389
00:18:27,900 --> 00:18:28,190
Okay.
390
00:18:31,640 --> 00:18:32,810
Here is our contract.
391
00:18:33,380 --> 00:18:34,950
If you have no problem, you can sign it.
392
00:18:35,190 --> 00:18:42,700
[Contract]
[The surgery is done of my own free will.]
393
00:18:51,100 --> 00:18:51,780
Drink it.
394
00:18:52,100 --> 00:18:53,340
Everything will be fine after a sleep.
395
00:19:01,180 --> 00:19:01,780
Yeah, yeah.
396
00:19:01,980 --> 00:19:02,580
Drink it up.
397
00:19:11,100 --> 00:19:11,460
Okay.
398
00:19:11,500 --> 00:19:12,020
Lie down, please.
399
00:19:12,420 --> 00:19:13,140
Lie down.
400
00:19:35,980 --> 00:19:37,980
Although her face is full of pustules,
401
00:19:38,500 --> 00:19:40,460
she is still a beauty.
402
00:19:47,540 --> 00:19:48,580
Who are you?
403
00:19:48,820 --> 00:19:49,660
Head of the Bureau of Military Affairs,
404
00:19:49,820 --> 00:19:50,900
Tao Junran.
405
00:19:53,900 --> 00:19:54,500
My lord, please spare me!
406
00:19:54,660 --> 00:19:55,340
My lord, please spare me!
407
00:19:55,620 --> 00:19:56,500
My lord, spare me, please!
408
00:20:05,690 --> 00:20:07,590
[Sealed]
409
00:20:08,060 --> 00:20:09,260
This man practices medicine
410
00:20:09,630 --> 00:20:10,590
without any registration.
411
00:20:11,020 --> 00:20:12,020
He used surgeries as a cover
412
00:20:12,340 --> 00:20:13,380
to dope many girls up
413
00:20:13,500 --> 00:20:14,260
and to rape them.
414
00:20:15,020 --> 00:20:16,350
That's outrageous!
415
00:20:16,510 --> 00:20:17,730
Is he still a human?
416
00:20:17,730 --> 00:20:19,420
-Is he still a human?
-Even my dog is better than him!
417
00:20:19,420 --> 00:20:21,320
-He has no conscience!
-Arrest him now!
418
00:20:21,580 --> 00:20:23,380
Many girls in the capital
were maimed because of him.
419
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
According to the law,
420
00:20:25,790 --> 00:20:28,260
this man will be put in prison immediately.
421
00:20:28,260 --> 00:20:29,160
Take him away.
422
00:20:33,840 --> 00:20:34,770
So shameless!
423
00:20:34,980 --> 00:20:39,020
[Tao Mansion]
424
00:20:54,540 --> 00:20:55,420
Lord Tao?
425
00:20:59,980 --> 00:21:01,310
Where am I now?
426
00:21:05,420 --> 00:21:06,660
I don't know if you really have a brain,
427
00:21:06,820 --> 00:21:07,700
or your brain is missing.
428
00:21:08,060 --> 00:21:09,500
How can you trust such an obvious liar?
429
00:21:11,300 --> 00:21:12,860
Why do you scold me when I just woke up?
430
00:21:13,060 --> 00:21:13,700
Scold you?
431
00:21:13,980 --> 00:21:14,900
I'm too tired to scold you.
432
00:21:15,620 --> 00:21:16,820
If I hadn't been there in time,
433
00:21:16,940 --> 00:21:17,980
you would have already been raped.
434
00:21:18,300 --> 00:21:19,020
What do you mean?
435
00:21:19,260 --> 00:21:20,060
That doctor
436
00:21:20,420 --> 00:21:22,500
always rapes young girls
with conducting surgeries as a cover.
437
00:21:22,980 --> 00:21:23,420
I really don't know
438
00:21:23,460 --> 00:21:25,140
where the wits you used on me are?
439
00:21:27,460 --> 00:21:28,100
I...
440
00:21:28,500 --> 00:21:30,420
I was so anxious then.
441
00:21:31,420 --> 00:21:32,220
Besides,
442
00:21:32,860 --> 00:21:34,380
how could I know that man was so bad?
443
00:21:35,140 --> 00:21:36,300
You didn't look for registered doctors.
444
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
You always test your luck.
445
00:21:38,020 --> 00:21:39,420
People like you are so easy to get into trouble.
446
00:21:40,530 --> 00:21:40,910
Yeah.
447
00:21:41,500 --> 00:21:42,060
I'm stupid.
448
00:21:42,420 --> 00:21:42,980
I'm silly.
449
00:21:43,380 --> 00:21:45,020
But the point is why you are so worried?
450
00:21:48,300 --> 00:21:49,780
As the Head of the Bureau of Military Affairs,
451
00:21:50,060 --> 00:21:52,300
I have the responsibility
to protect people in Cloud County.
452
00:21:54,980 --> 00:21:55,700
And that includes you.
453
00:22:03,060 --> 00:22:03,740
Then...
454
00:22:05,230 --> 00:22:06,230
Thank you, my lord,
455
00:22:06,340 --> 00:22:07,820
for saving my life again and again.
456
00:22:11,580 --> 00:22:12,740
If you're moved,
457
00:22:14,260 --> 00:22:15,140
you can cry.
458
00:22:15,980 --> 00:22:16,890
I promise you
459
00:22:18,020 --> 00:22:19,260
I will never tell anyone.
460
00:22:19,780 --> 00:22:20,460
Cry?
461
00:22:21,700 --> 00:22:22,900
I can't cry.
462
00:22:23,580 --> 00:22:25,140
You know that, my lord.
I'm bad at crying.
463
00:22:26,980 --> 00:22:27,300
But still,
464
00:22:27,300 --> 00:22:28,510
thank you, my lord.
465
00:22:30,940 --> 00:22:31,780
Well...
466
00:22:32,590 --> 00:22:33,140
Well...
467
00:22:33,420 --> 00:22:34,940
It's getting late now.
468
00:22:35,140 --> 00:22:35,700
I'm leaving.
469
00:22:36,020 --> 00:22:36,420
Wait.
470
00:22:40,850 --> 00:22:41,750
This is for your face.
471
00:22:42,710 --> 00:22:43,700
Apply it over your face before sleep.
472
00:22:44,460 --> 00:22:44,940
One piece a day.
473
00:22:44,940 --> 00:22:45,900
Eight hours a day.
474
00:22:46,420 --> 00:22:46,900
After you apply them all,
475
00:22:47,180 --> 00:22:48,100
your face will heal.
476
00:22:49,740 --> 00:22:50,540
Really?
477
00:22:51,500 --> 00:22:53,420
I fear that your ugliness may
ruin the image of the county,
478
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
so I find you the treatment.
479
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Thank you, my lord.
480
00:23:16,570 --> 00:23:20,970
[Brave the Winds and Waves.]
481
00:23:25,020 --> 00:23:26,300
What's the big deal with him?
482
00:23:27,500 --> 00:23:29,140
How could he say I was so ugly
that I might ruin the county's image?
483
00:23:29,900 --> 00:23:30,660
What about you?
484
00:23:32,700 --> 00:23:33,860
Can you say that just because you're a lord?
485
00:23:36,940 --> 00:23:38,300
What's this?
486
00:23:43,380 --> 00:23:44,500
So cute!
487
00:23:50,460 --> 00:23:52,460
Since Lord Tao gave me these,
488
00:23:53,180 --> 00:23:53,900
I shall have a try.
489
00:23:54,180 --> 00:23:55,140
I'll try you tonight.
490
00:24:36,460 --> 00:24:37,540
Little girl,
491
00:24:37,540 --> 00:24:38,820
why are you crying?
492
00:24:39,860 --> 00:24:40,390
Miss,
493
00:24:40,390 --> 00:24:41,500
I stumbled,
494
00:24:41,700 --> 00:24:42,540
and that hurt.
495
00:24:42,660 --> 00:24:43,580
Don't cry now.
496
00:24:43,940 --> 00:24:44,980
We have to be strong.
497
00:24:45,260 --> 00:24:46,780
We can't cry just because we stumble.
498
00:24:47,380 --> 00:24:49,140
My mom said I was a girl,
499
00:24:49,380 --> 00:24:50,460
so I could cry.
500
00:24:55,140 --> 00:24:56,540
I envy you for crying.
501
00:24:57,420 --> 00:24:58,220
Miss,
502
00:24:58,380 --> 00:24:58,580
you...
503
00:24:58,580 --> 00:25:00,620
Didn't you cry too?
504
00:25:13,740 --> 00:25:14,540
I...
505
00:25:35,740 --> 00:25:36,740
They're gone!
506
00:25:42,460 --> 00:25:44,140
Since Lord Tao cures me,
507
00:25:45,060 --> 00:25:46,460
I should give him some presents.
508
00:25:50,200 --> 00:25:54,320
[Tao Mansion]
509
00:25:56,500 --> 00:25:57,300
My lord.
510
00:26:03,980 --> 00:26:04,700
My lord.
511
00:26:07,900 --> 00:26:08,740
Li Fan!
512
00:26:11,860 --> 00:26:12,620
How did you get in here?
513
00:26:13,260 --> 00:26:13,980
From the old place.
514
00:26:14,540 --> 00:26:15,380
Old place?
515
00:26:16,300 --> 00:26:16,710
My lord,
516
00:26:16,940 --> 00:26:17,570
don't worry.
517
00:26:17,750 --> 00:26:18,540
I've lost weight lately.
518
00:26:18,620 --> 00:26:19,380
I didn't get stuck in there.
519
00:26:19,900 --> 00:26:20,740
What are you doing here?
520
00:26:21,700 --> 00:26:23,700
I'm here to express my gratitude to you
521
00:26:23,940 --> 00:26:25,180
for curing my face.
522
00:26:26,140 --> 00:26:26,820
No need.
523
00:26:27,100 --> 00:26:27,980
I have to.
524
00:26:28,110 --> 00:26:29,680
I, Li Fan, am a grateful woman.
525
00:26:30,100 --> 00:26:31,190
Here.
526
00:26:33,950 --> 00:26:34,500
Sorry. Sorry.
527
00:26:34,660 --> 00:26:35,340
I'll wipe you clean.
528
00:26:35,540 --> 00:26:36,860
-I'll wipe you clean.
-No need.
529
00:26:41,700 --> 00:26:42,140
Then...
530
00:26:42,140 --> 00:26:44,110
Then I'll put the fish in your kitchen.
531
00:26:44,380 --> 00:26:45,100
Do you want me to cook it for you?
532
00:26:45,380 --> 00:26:46,150
This fish is really fresh.
533
00:26:46,380 --> 00:26:47,500
You gotta eat it tonight.
534
00:26:47,700 --> 00:26:48,740
-My lord...
-I know.
535
00:26:51,860 --> 00:26:52,540
Okay.
536
00:26:57,900 --> 00:26:59,820
This fish is really fresh.
537
00:27:04,780 --> 00:27:06,780
Why does he seem upset?
538
00:27:11,380 --> 00:27:13,380
It is really inappropriate.
539
00:27:19,560 --> 00:27:23,400
[Tao Mansion]
540
00:27:27,770 --> 00:27:28,420
Miss Li,
541
00:27:28,500 --> 00:27:29,790
why are you here again?
542
00:27:30,980 --> 00:27:31,860
Where is Lord Tao?
543
00:27:34,340 --> 00:27:35,700
You... How did you get in here?
544
00:27:39,380 --> 00:27:41,100
Don't care about these details too much.
545
00:27:43,740 --> 00:27:44,540
Jailor,
546
00:27:44,780 --> 00:27:45,500
I'm telling you.
547
00:27:45,820 --> 00:27:46,620
I think Lord Tao
548
00:27:46,780 --> 00:27:49,030
is really the patron saint of Cloud County.
549
00:27:51,180 --> 00:27:53,210
He saved me, Li Fan,
550
00:27:53,540 --> 00:27:55,060
and even cured my face.
551
00:27:55,420 --> 00:27:55,940
You tell me.
552
00:27:56,180 --> 00:27:57,700
Is he like a father to me?
553
00:27:57,980 --> 00:27:58,940
Yeah, yeah, yeah.
554
00:27:59,150 --> 00:27:59,780
And
555
00:28:00,060 --> 00:28:02,580
his lordship asked for nothing in return,
556
00:28:02,860 --> 00:28:04,820
and didn't tell anyone he helped me a lot.
557
00:28:05,100 --> 00:28:06,900
How unselfish he is!
558
00:28:09,310 --> 00:28:09,940
So, look.
559
00:28:10,180 --> 00:28:10,780
I made
560
00:28:10,750 --> 00:28:15,880
[My New Father, Tao Junran]
[Great Public Servant]
561
00:28:11,490 --> 00:28:12,180
this!
562
00:28:13,540 --> 00:28:14,940
My new father?
563
00:28:15,340 --> 00:28:16,390
Great public servant?
564
00:28:17,300 --> 00:28:19,100
Miss Li, you're truly creative.
565
00:28:20,260 --> 00:28:21,100
Nice work!
566
00:28:22,210 --> 00:28:22,540
My lord.
567
00:28:22,740 --> 00:28:23,420
Lord Tao!
568
00:28:23,740 --> 00:28:24,340
Look!
569
00:28:28,420 --> 00:28:29,540
I'll tell you what.
570
00:28:29,820 --> 00:28:30,820
In order to make these flags,
571
00:28:31,060 --> 00:28:31,900
I've run the whole morning.
572
00:28:32,180 --> 00:28:33,740
My legs are sour.
573
00:28:34,780 --> 00:28:35,780
You don't have to do this.
574
00:28:37,340 --> 00:28:38,100
But...
575
00:28:38,660 --> 00:28:40,500
My lord, you don't like the fish I gave you.
576
00:28:40,750 --> 00:28:41,860
This is the only thing I can do for you.
577
00:28:42,300 --> 00:28:43,100
I don't need those.
578
00:28:45,100 --> 00:28:46,100
My lord,
579
00:28:46,460 --> 00:28:47,340
you don't want this one,
580
00:28:47,620 --> 00:28:48,620
and you don't want that one either.
581
00:28:49,420 --> 00:28:51,100
I don't even know what I can give you.
582
00:28:51,340 --> 00:28:52,140
I told you before
583
00:28:52,740 --> 00:28:53,910
I saved you just out of my responsibility.
584
00:28:54,460 --> 00:28:56,060
So you don't have to do this.
585
00:28:57,260 --> 00:28:59,060
Cao Qing, walk her out.
586
00:29:02,740 --> 00:29:03,580
Miss Li,
587
00:29:03,900 --> 00:29:04,460
please.
588
00:29:06,340 --> 00:29:07,150
My lord.
589
00:29:15,060 --> 00:29:15,820
Jailor.
590
00:29:16,420 --> 00:29:17,230
Take these.
591
00:29:17,660 --> 00:29:18,820
Hey, I...
592
00:29:19,810 --> 00:29:20,310
My lord,
593
00:29:20,380 --> 00:29:21,820
I'm truly grateful to you.
594
00:29:29,900 --> 00:29:30,940
My lord, these...
595
00:29:32,300 --> 00:29:33,420
Don't let her in again.
596
00:29:33,860 --> 00:29:34,550
Yes.
597
00:29:36,180 --> 00:29:36,900
Right.
598
00:29:37,590 --> 00:29:38,380
Block
599
00:29:38,980 --> 00:29:39,660
the dog's hole.
600
00:29:40,180 --> 00:29:42,090
Li Fan gets in from that hole?
601
00:29:45,780 --> 00:29:46,460
Then...
602
00:29:47,580 --> 00:29:48,940
What if the dog wants to pee or poop?
603
00:29:49,380 --> 00:29:50,340
Take care of it yourself.
604
00:29:54,220 --> 00:29:54,940
My lord,
605
00:29:55,860 --> 00:29:57,220
I'll hang these for you, okay?
606
00:29:59,020 --> 00:30:00,170
Great public servant.
607
00:29:59,060 --> 00:30:06,770
[Great Public Servant]
608
00:30:06,770 --> 00:30:21,520
[Tao Mansion]
609
00:30:07,220 --> 00:30:08,020
Lord Tao!
610
00:30:08,700 --> 00:30:09,460
Lord Tao!
611
00:30:09,900 --> 00:30:10,660
What?
612
00:30:11,540 --> 00:30:12,300
Miss, I advise you
613
00:30:12,540 --> 00:30:13,300
to save your energy.
614
00:30:13,580 --> 00:30:14,740
You'll see.
615
00:30:15,620 --> 00:30:16,540
What do you want now?
616
00:30:16,860 --> 00:30:17,700
What do you know?
617
00:30:17,780 --> 00:30:18,450
Where's his lordship?
618
00:30:19,060 --> 00:30:20,260
His lordship is working in the study now.
619
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
I'll go find him.
620
00:30:22,700 --> 00:30:23,860
His lordship doesn't want to see you.
621
00:30:24,100 --> 00:30:25,100
You'd better go back.
622
00:30:27,140 --> 00:30:27,900
Be serious.
623
00:30:28,300 --> 00:30:30,020
If you stop me here,
I'll miss the auspicious time.
624
00:30:30,340 --> 00:30:31,780
You don't want to marry him, do you?
625
00:30:32,100 --> 00:30:32,940
Go! Go! Go away!
626
00:30:34,180 --> 00:30:35,540
His lordship won't marry you.
627
00:30:48,060 --> 00:30:48,700
My lord.
628
00:30:50,020 --> 00:30:50,700
Someone is here.
629
00:30:51,220 --> 00:30:51,900
Who's here?
630
00:30:52,380 --> 00:30:53,300
She is here.
631
00:30:55,860 --> 00:30:57,180
Li Fan comes here again.
632
00:30:58,020 --> 00:30:59,300
She's not here alone.
633
00:31:00,340 --> 00:31:01,820
She also brings a table here.
634
00:31:03,180 --> 00:31:05,180
She said she would marry you on the spot
635
00:31:05,500 --> 00:31:06,540
to express her gratitude.
636
00:31:08,780 --> 00:31:09,460
Now,
637
00:31:09,700 --> 00:31:11,500
she has been stopped by guards.
39033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
