Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Gandalf?
No...
- ¿Gimli? - Queda una suposición.
Está bien, baby Ruth. Gollum.
- ¡Gollum! ¡Gollum! ¡Mi precioso! - ¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
No se puede nombrar a un perro Gollum. Se le llegará a la cabeza.
Tienes razón. Tienes razón.
Sal mañana, ¿de acuerdo?
¿Parezco un Gollum?
No, nena, no pareces un Gollum.
Está bien, me rindo. ¿Cómo se llama?
¿Entiendo?
Entiendo.
¿A qué hora mañana?
Petland abre a las 11:00.
Kiah, déjame hablar con tu madre, ¿de acuerdo?
Papá, me diste tu palabra. Lo prometiste.
Bebé Ruth, adelante. Déjame hablar con tu madre.
Bebé, me estoy quedando sin crédito, ¿de acuerdo? El teléfono se va a cortar, está bien.
Bueno, ponle un poco más.
No puedo en este momento. ¿Bebé?
¿Estás pagando o te vas?
De cualquier manera, es mejor que regreses a las 12:00 o tu mierda es mía.
Te llevaré. Por aquí.
Hola. Eh.
Permítanme poner mi monitor.
Me gustaría retirar $25 de mi cuenta.
Grandes facturas.
Sí, también prefiero los billetes grandes. Sí.
¿Tienes un papel que podría pedir prestado?
Sí. Gracias a Dios es viernes.
Ha sido uno de esos días.
Mi vecino llamó a mi puerta a las 5:00 a.m.
porque mi Isabel sacó uno de sus árboles para su juego de verano.
Ha estado yendo sin parar.
- Algo para los niños, ¿eh? - Así es, cualquier cosa para los niños.
Bien. Déjame conseguirte tus grandes facturas aquí.
Ponte en camino.
Que tengas un buen día.
¿Qué quieres que haga?
Activa la alarma.
- ¿La alarma? ¿Realmente? - Sí, señora.
Aquí mismo...
Vete, ahora mismo. ¿Qué?
Salir.
No hay sirenas. Podría presionar el botón ...
Necesito que llames al 911.
Ahora mismo.
Bien.
Deja de lado lo que estás haciendo.
El tipo de la sudadera con capucha gris está robando el banco.
Sí.
Solo vete. Sigue a Diana. Jesús.
¿Tienes 911? No, porque...
¿No puedes conseguirlos? No, porque el código no funciona.
Estoy marcando...
Señor, no podemos ayudarlo en este momento. Por favor, váyanse.
Muchas gracias.
Váyase ahora.
El código no me deja marcar.
Necesito que se mueva más rápido, señora. Bien.
Señora.
Hay una situación. Todos, permítanme llamar su atención.
Yo... No puedo...
No te alarmes. No te muevas demasiado rápido.
Vamos a salir poco a poco...
De acuerdo, uh...
Quién... ¿Quién está a cargo aquí?
¿Quién?
Bueno, ella lo es, pero los dos somos...
Estoy... Soy el gerente.
Estel Valerie.
Estel, um...
Bien. ¿Alguien en la parte de atrás?
Muy bien, bueno, una vez que se vayan...
... cierras las puertas delanteras y traseras, ¿me entiendes? Los encierras a todos.
Ahora ve a hacerlo.
Lo escuchaste, lentamente ...
Tengo un cliente. Dice que tiene una bomba.
¿Es ese el operador? Vosotros... Sí.
- ¿Cuál es la ubicación del banco? - Sí, um...
- En el Wells Fargo. - Déjame hablar con ellos.
Dijo que iba a...
¡No, no, no!
Lo siento. Lo siento.
Hola, ¿hay alguien ahí?
Lo siento, está bien. ¿Hola?
Hola. Hola, señor.
Este es Brian Brown-Easley.
Tengo una bomba, y...
Básicamente, me voy a matar a mí mismo y a todos aquí dentro.
si mis demandas no se cumplen.
... va a volar el lugar y matar a todos ...
De acuerdo, tenemos unidades en camino.
¿Qué demandas quieres que se cumplan?
Se cometió fraude.
Me robaron mi cheque de discapacidad y lo quiero de vuelta.
Se cometió fraude.
Señora. Señora. Señora. Señora.
¿Puedes asegurarte de que esas puertas estén cerradas con llave y no permitas que nadie entre? Gracias.
- ¿Estás haciendo que cierren las puertas? - Sí, señora.
¿Y cómo te ves? ¿Eres negro, blanco, hispano?
Soy negro. Pero no estoy afiliado a ningún grupo. Solo soy yo.
Bien. Sí.
De acuerdo, mis oficiales están preguntando si dejas que los empleados salgan del banco.
¿Marrón?
¿Marrón? No.
Yo... No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
Mientras todos mantengan la calma, nadie se lastima, ¿de acuerdo?
Prometo que no lastimaré a nadie, pero no puedo dejarlos ir. Arrepentido.
Estoy... Voy a dejarlos a todos fuera
- si detono la bomba, ¿de acuerdo? ¿Bien? - Bien.
Señora, necesito hablar con alguien, un negociador o alguien.
Me estoy quedando sin tiempo. Sólo...
Tengo a alguien en camino para reunirme contigo.
Bien. ¿A qué número tiene que llamar?
Uh, el banco.
¿Cuál es su número, puedes preguntarles?
Confirme que tengo el correcto. Ella no tiene el número de banco.
Ella pidió el número del banco.
- Ella podría llamar a la línea fija. Uno, ocho... - Pude encontrarlo.
Marrón, ¿qué tipo de ropa eres? ¿Vistiendo?
¿Por qué me preguntas eso?
Qué tipo de ropa ... ¿Por qué?
Pero, ¿por qué me preguntas eso?
¿Por qué me hiciste esa pregunta?
¿Tienes el francotirador sobre mí?
¿Tienes el francotirador sobre mí?
No estoy seguro de si hay algún oficial en la escena todavía, pero están solicitando
para saber qué ropa está usando. Tienes el francotirador sobre mí.
Es por eso que haces esa pregunta, porque tienes un francotirador sobre mí en este momento.
Quieres matarme.
Me van a matar.
No se puede salir así. Van a...
Me van a atacar.
Me van a atacar desde ahí mismo.
Sabes qué, llámalos.
Arrepentido... ¡Llamar!
Necesito que todos vean lo que está sucediendo aquí.
¡Necesito los camiones de bomberos!
¡Necesito las cámaras de noticias!
¡Necesito a los X-Men!
¡Llámalos!
¡Llámalos!
¡No estoy jugando! ¡Yo no! ¡No estoy jugando!
Todo el mundo piensa que estoy jugando, pero no lo estoy. ¡No lo estoy!
Sólo...
No quiero que me disparen. No quiero que me disparen antes de que me diga lo contrario.
Ni siquiera he contado mi versión de la historia. Me van a disparar.
Me van a disparar. Están gon...
joder.
Muy bien.
¿Sabes qué? Solo ponte en contacto con las redes de noticias, está bien.
Simplemente póngase en contacto con las redes de noticias y dígales lo que está pasando.
y que todos vengan aquí.
Quiero ver CNN, NBC,
¡Quiero ver a Don Lemon, quiero ver de día!
¡Todo! Cuéntales lo que está sucediendo.
¡Solo dígales!
Solo dígales.
¿Ver? ¡Ver!
Mira, hay un oficial allí mismo, tratando de golpearme.
Está tratando de tomar un pop hacia mí. Hay un oficial... oficial allí mismo, al otro lado de la calle.
Puedo verlo. Está tratando de tomar un pop hacia mí.
Él tratando de tomar un pop. ¡Consigue los interruptores!
¡Consigue las luces! Muy bien. Bien.
¿Tengo mi negociador?
Dice que quiere un negociador.
Bueno, tengo la llamada ya ingresada.
Y saldrán o te llamarán lo antes posible.
Ella dice que están en camino.
Bien.
Consigue las persianas. ¡Consigue las persianas detrás de ti!
- ¿Puedes aguantar, por favor? - Consigue las persianas.
Tengo que conseguir las persianas.
¡Consigue las persianas! ¡Consigue las persianas!
Lo siento. Lo siento.
Bien. Gracias.
Está bien.
Bien.
¿Cómo... ¿Cómo lo uso? El parpadeante.
El parpadeante, está bien.
Sí, ¿hola? Sí, estoy en línea aquí.
¿Tienes a alguien aquí para mí?
Si quieres hablar con él, tendrás que decírmelo.
Señora, no tengo tanto tiempo como usted cree que tengo.
Hola, van a llamar. Y una vez que lo hagan, puedes hablar con ellos,
pero necesito mantenerte en la línea hasta que lo hagan.
Ven aquí.
Vamos aquí abajo. Vamos.
Está bien. Solo ven por aquí.
Muy bien, quédate ahí mismo.
Aquí tienes.
Quédate ahí.
¿Estás bien? No, no, no. No, no, no. No hay necesidad de bajar.
No te van a disparar.
Van a tener mi cuerpo en el asfalto antes que tú, confía en mí.
Bien. De acuerdo, ¿estás bien?
No te voy a hacer daño. Lo sabes, ¿verdad?
No te voy a hacer daño. No voy a poner un dedo sobre ti, te lo prometo.
¿Bien?
¿Por qué no me dices algo positivo?
Uh, ¿qué te gusta?
¿Ir al club?
Me gusta Jean Grey.
Eso es aleatorio.
Eso es realmente aleatorio.
¿Alguna vez te han robado antes?
Sí. una vez.
¿Cómo terminó? ¿Cómo te llamas de nuevo?
- Estel. - Estel, está bien. Estel, ¿cómo terminó?
Y no me mientas. No...
No me gusta que la gente me mienta.
Mm-mmm. No, eh, él ... fue detenido.
- ¿No lo mataron? - Mm-mmm. No, señor.
Llegó a ser blanco.
Estel, ¿puedes llamar por teléfono con la red?
Pero llame primero al 911. Esta mujer en el teléfono, no es de ayuda.
- Tengo que ir a mi escritorio para eso. - Bien.
Eso está bien, y cerrar esas puertas de nuevo, está bien.
Vienen aquí, van a disparar a todo el mundo.
- Rocíe y ore. Así es como lo hacen. - Bien.
- Yo... Así es... Lo bloqueé cuando me lo pediste por primera vez. - ¿Cuando? ¿Cuando?
Cuando me lo pediste por primera vez.
Bien. Bien. Está bien. Perdóname.
Bien.
¿Hay otro número de acceso telefónico que pueda usar aquí?
Necesito contactar a mi gente, asegurarme de que sepan lo que está sucediendo, ¿sabes?
No quiero tener a todos preocupados.
- Podrías usar ese allí. - ¿Sí?
Sí. Me voy a ir de aquí. No quiero que hagas nada.
Solo voy a mudarme allí, atender una llamada, ¿de acuerdo?
Estoy aquí en el Windy Hills Wells Fargo,
y hay un hombre sosteniendo el banco.
El código es nueve.
Hay un hombre sosteniéndonos.
Hola, esta es Cassandra Deets. Deja caer lo que vas a pedir en el pitido.
Vamos.
Podríamos usar algo de ayuda.
Señora, ¿está usted allí?
Hola, esta es Cassandra Deets. Deja caer lo que vas a pedir en el pitido.
¿Hola? Hola.
¿Es este el Windy Hills Wells Fargo?
Uh, sí, señora. Este es el Wells Fargo.
Uh, sí, necesito hablar con Bridget sobre mi 401.
Creo que cometió un error de $ 9,000.
Desafortunadamente, eh, Bridget no está aquí para discutir su 401,
pero ¿puedo llevar un mensaje para ti? Sí.
¿Has estado teniendo un buen día?
Uh, podría ser mejor.
Lamento escuchar eso, señora.
Está bien, dispara.
816-935-6105.
Solo pídele que me devuelva la llamada de inmediato. Gracias, señora.
Eso es para Bridget. Ella va a necesitar eso.
¿Dónde se encuentra?
Estoy cerca de la puerta principal.
Está bien, solo quédate en la línea conmigo.
- ¿Consiguieron fuego? - No sé.
- Quiere camiones de bomberos. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Nuestros camiones de bomberos no se detendrán en la escena si hay una bomba.
Lo siento.
¿Cuánto dinero necesita, señor?
Puedo conseguirlo para ti.
Está sentado ahí arriba.
Ha llegado al buzón de voz de... Kiah.
No quiero el dinero del banco.
Solo quiero el efectivo ...
que esas personas me quitaron.
Eso es todo lo que quiero.
Bien. ¡Está bien, está bien! Está bien. ¡Lo conseguí, lo conseguí, lo conseguí!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¿Qué pasa? ¿Quién está disparando?
¡Es un empleado!
- Está todo despejado. - ¿Hola?
Se ha ido. Estel, ¿me necesitas?
¿Estás bien allí? Arrepentido.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Es solo un reflejo. Lo siento. ¿Todavía tienes una imagen sobre él?
No. No. Lo siento, está bien. Pido disculpas.
Señora, pido disculpas, ¿de acuerdo? No quise hacer eso.
¿Cómo es que todos ustedes dejan que la gente camine hacia la entrada?
Parece que todos ustedes podrían hacerlo mejor que eso.
Tienes que sacarnos de aquí.
¿Hola? Sí, estoy aquí.
Todavía no tengo un maldito negociador, y me pregunto por qué.
¿Dónde está mi negociador?
¿Hola?
Muy bien, aguanta solo un segundo.
¿Hola?
Señor, realmente podemos ayudarlo. Por favor, um... ¡No, por favor!
No...
Tenía un botón hecho, está bien.
¿Ves esto?
Tenemos hijos. Por favor, no lo haga, señor.
Necesito a mi negociador. Alguien... ¡Alguien que baje y hable!
¡Para hablar! ¡Es todo!
¿Dónde está mi negociador? Por favor, señora, sólo...
Señor. Solo espera el teléfono aquí mismo ...
He estado aguantando. Sin embargo, he estado aguantando.
Sin embargo, he estado aguantando. Aguanté.
Si nos desconectamos, te llamaré de inmediato, ¿de acuerdo?
¿Bien?
¿Vas a tener a mi negociador listo para mí?
¿Señora?
Sí, señor, simplemente se aferra a la línea. Bien.
Lo pondré. Bien.
Lo siento, todos, tuve que hacer eso.
¿Alguna de todas las damas necesita el baño?
- Podría hacer para usar el baño. - Muy bien, adelante, entonces.
¿Estás bien?
¿Hola? Bien. Tengo al Mayor Riddick en el teléfono.
Bien.
Revisa a Estel en el baño, está bien.
Asegúrate de que esté bien, ¿aight?
¿Usted allí, señor? Uh, sí, lo soy.
Hola, Sr. Easley. Mi nombre es Major Riddick.
Ahora nos dices lo que está pasando allí, ¿de acuerdo?
- El Departamento de Asuntos de Veteranos... - ¿Estel?
Estel.
Me dejaron en la indigencia y sin hogar y, eh...
Estoy... Voy a estar en las calles. Así que necesito su ayuda, señor.
Muy bien. ¿Qué podemos hacer para ayudarte?
Bueno, págueme mi dinero.
Esa es la razón por la que tenemos esta conversación, señor.
Muy bien, cuánto... ¿Cuánto es eso exactamente?
Estel, creo que vamos a estar en la tele. Enciéndelo.
Vamos a estar en uno de los canales. Lo siento.
Bueno, ¿estarías dispuesto a salir y hablar ... háblanos de eso?
Señor, no voy a salir.
Muy bien, ¿cuáles son tus intenciones en este momento?
Bueno, uh,
mis intenciones son volar este lugar si mis demandas no se cumplen.
Se lo dije a todos antes. No sé por qué tengo que repetirme, pero está bien.
Uh, ya sabes, hablo en serio, señor. Voy a volar este lugar, señor.
- Bien. Bien. - Oh, señor, lo más importante,
Quiero hablar con mi hija.
Parece que no puedo pasar. Muy bien.
Llámelo un poco, Sr. Weasley, ¿de acuerdo? Sí, eso está absolutamente bien.
Bien.
¿Qué te parece? ¿Crees que la conversación fue buena?
Sí. Creo que fue una buena conversación. ¿Tú?
Sí. Sí.
Sí.
¿Mamá? Mmm.
¿Mamá? Mm-hmm.
Mamá. Mm-hmm.
Mamá. Mm-hmm.
Alguien realmente debe querer hablar contigo.
Está bien, bebé. Mi teléfono...
Bien.
Bien.
Déjame ver.
Está bien, nena.
- Hola. - Hola, Cass?
Sí. Te he estado llamando toda la mañana.
¿Por qué no levantas el teléfono?
Muy bien, todo bien, todo bien. Estoy despierto ahora, ¿de acuerdo?
Sólo... ¿Por qué me llamas tantas veces? Ni siquiera es tu número.
Es por eso que deberías haber levantado tu maldito teléfono. He estado llamando' y callin'...
Tuve un paciente que murió a las cuatro de la mañana de hoy. Voy a volver a dormir.
No. No hagas eso, ¿de acuerdo? Oye, mira, eh...
Estoy en medio de algo y, um,
dependiendo de cómo salga todo,... Podría ir a la cárcel por mucho tiempo.
Bien. Escucha, Brian, yo ...
¿Está dejando de tomar su medicamento?
No hagas eso, Cass.
Solo estaba llamando para decirte que
si algo me pasara...
Estoy tratando de hacer lo correcto, ¿de acuerdo?
Estoy tratando de corregir algo aquí, y estoy en una pequeña situación.
Y solo quería que supieras que solo estoy tratando de hacer lo correcto.
Estoy tratando de tomar las decisiones correctas. Sí...
Y solo estoy tratando de decirte que todo lo que hago ...
Todo lo que hago es para ti y Kiah.
Mm-hmm. Todo.
Sí, bueno, eh, Brian, no lo hago...
Realmente no sé a dónde vas con esto, así que ...
No sé qué... De acuerdo, gracias.
Sabes qué, tienes razón. Pon a mi hija al teléfono.
Muy bien. Pero no la estés asustando como lo hiciste.
Nunca asusto a nuestro bebé.
Ayer le contaste cómo te tiraron a la calle esposada.
Ella necesita saber cómo este mundo trata a las personas como nosotros.
Solo se lo estoy haciendo saber. Ella misma está a punto de estar en el mundo.
Sí, está bien, Brian.
No voy a pasar por esto contigo de nuevo, ¿de acuerdo?
Sí, señora.
¡Kiah!
Tu padre está hablando por teléfono, Kiah.
Oye, ¿estaba enojada?
Ella tiene razón de ser.
Casandra...
Estoy retrasando el banco, y ahora no es el momento adecuado para ignorar mis llamadas, ¿de acuerdo?
Tengo rehenes. Estoy sosteniendo el banco. No estás...
Entonces, ¿podrías poner a mi hija al teléfono, por favor?
Gracias.
¿papi?
Oye, oye, oye, niña.
No cuelgues. No cuelgues.
eh.
Solo quería hacerte saber que te amo, está bien.
¿Me estás disculpando y recogiendo?
¿Vas a ser malo con papá? ¿No le vas a dar un descanso a papá?
Bebé, sabes que siempre te diré la verdad.
Y, eh, te lastimé. Así es.
Bueno, no deberías haberme dado tu palabra.
Pido disculpas, nena. Eso no es decir la verdad.
Odias cuando la gente no te dice la verdad. Lo sé. Lo sé.
Bebé, ya sabes, a veces cuando la gente te roba, no tienes otra opción.
Tienes que recuperarlo.
Y cuando lo haga, te voy a conseguir un cachorro.
¿Eres de verdad? Mm-hmm.
Sí. Eso es lo primero en mi lista.
Está bien, llámame cuando estés listo. Te quiero. Adiós.
No cuelgues. Eh.
¿Qué dijo tu padre?
Consiguió dinero, así que me va a conseguir mi cachorro.
Al igual que tu maldita mamá.
Pareces asustado.
¿Tienes miedo?
Soy yo.
Te lo dije...
si muero hoy...
Muero solo.
Vamos, Easley.
¿Hola?
Hola, ¿Ya ha vuelto Bridget?
Señora, el banco está siendo robado. Yo soy el que lo roba. ¡No vuelvas a llamar!
Vamos, hombre.
Vamos.
Kiah. Bebé, vuelve a tu habitación.
¿Por qué tengo que estar en mi habitación, mamá? Escuchar.
Cuando sepa lo que necesito saber, te lo haré saber, ¿de acuerdo?
Por favor, nena. Sólo tienes que volver a tu habitación.
Gracias.
¿Brian? ¿Brian?
Mi ex marido... casi le pasó lo mismo.
Yo, um...
Tengo miedo.
Pero siento compasión por ti.
Ya sabes, mi hijo y, eh, yo ...
... vamos al centro de Atlanta los fines de semana,
desmayarse a las personas sin hogar.
Y tienen historias.
La gente juzga. Subestiman cómo la gente se pone en su posición.
Conozco historias como la tuya.
Lucharon por el país,
y vienen aquí y no son aprobados, y yo estoy como...
"Lo siento."
Lo siento.
¿Quién es ese?
Un viejo amigo.
Es tu ex marido.
Quiero decir, si... si es así, probablemente deberías devolverle el golpe.
No hay nada más difícil para el corazón que llegar a un ex
y no saber nada de ellos.
Veo que amas a tu familia.
Mi familia cercana.
Mi hija
Kiah.
Tal vez si nos dejas salir,
- les diremos lo bueno que has sido con nosotros. - ¿No me van a matar?
¿No me van a matar?
¿Me hablaste de tu familia y de tu marido?
y tus buenos momentos
porque crees que soy un tonto?
- No. - ¿Tratar de ablandarme? ¿Es eso lo que es?
¿Crees que soy tonto o lento? ¿Es eso lo que es? No. De nada.
Porque la gente está haciendo eso mucho. Pensando que soy un tonto, pensando que soy lento.
Yo... No sé si eso es lo que estaba haciendo, señora.
Hermano, no eres un tonto.
¿No soy un tonto? Bien. No soy un tonto.
Sólo estoy asustada.
Es todo. Asustado.
Bien.
Entiendo.
Vas a apagar el televisor. Esto no está funcionando.
¿Acaban de apagar el televisor en el autobús ... en el negocio?
Tienes que hacerme saber lo que está haciendo dentro del banco.
Discúlpame si no estoy haciendo exactamente lo que necesitas de mí.
No sé lo que todos ustedes están haciendo. Necesitamos a alguien que negocie con él ahora.
¡Bernard! Oye, ¿cómo te va?
Riddick está estableciendo el perímetro.
Quiere que el área esté libre de bombas potenciales o co-conspiradores.
Bien. Tenemos cuatro unidades SWAT aquí.
PD del condado de Cobb, más Marietta.
El equipo del sheriff de Cobb está fuera.
Tengo los perros.
Esmirna PD.
Tenemos el FBI, el GBI.
Todos aquí. Te haces una fiesta.
Entonces, ¿cuántos francotiradores tenemos?
Uh, tres unidades, según tengo entendido.
Pero como dije, están pasando muchas cosas.
- ¿Ese es el nuevo jefe? - Sí. Es él.
Línea de consejos de WSB-TV. Esta es Lisa Larson. ¿Cuál es tu consejo?
Hola, esto es, eh, Brian Brown-Easley.
Estoy atracando un Wells Fargo en Windy Hills Road,
y tengo una bomba y rehenes.
¿Tú qué eres?
Solo llamando para que todos lo sepan. Este...
Estás en el Wells Fargo...
Ahora está en el Wells Fargo,
en el banco... Sosteniendo el banco
y nos estás llamando a WSB?
Sí, señora.
Uh, ¿cómo se llamaba de nuevo, señor, por favor?
Mi nombre es Brian Brown-Easley.
Brian Brown-Easley.
Está bien, tienes un segundo. Está bien.
Quiero que te sientes aquí, cerca de la cámara.
Lisa tiene al ladrón de Windy Hill en la línea.
Muy bien, estoy caliente.
¿Tienes sonido?
Sí, estamos bien.
Estamos grabando.
De acuerdo, gracias. Micrómetro...
¿Y cómo le gustaría que le abordaran? ¿Es Brian?
O... ¿O el Sr. Easley?
Brian es bueno. Está bien, Brian.
¿Por qué está reteniendo un banco hoy, señor?
Porque no soy nadie para el VA.
Ya sabes, solo para que podamos verificar quién eres,
¿Tiene un número de seguro social o algo así?
¿Estás tratando de robar mi dinero también, como el VA?
No, no, no. ¿Tratando de tomar mi efectivo?
No, estoy bien. No estoy tratando de robar tu dinero.
Esto es... Esto es solo para que podamos ayudar.
Señora, solo para que lo sepa, no tengo antecedentes penales.
Quiero decir que este no es mi día a día.
Bueno, pero dices que tienes bombas, ¿verdad? ¿De dónde sacaste eso?
Oh, no puedo darle esa información, señora.
Bueno, ¿es algo que podría, ya sabes, nivelar el banco?
Probablemente va a sacar toda la habitación.
¿Qué tipo de bomba?
Semtex. ¿Semtex?
Cuídate ahora.
Tú también.
¿Podemos comunicarnos con el departamento de seguridad de Wells Fargo?
y ver si tienen las cámaras dentro a las que podríamos acceder?
Mayor Riddick.
Sargento, ¿usted al día? En efecto.
De acuerdo, estamos listos para dar una conferencia.
Estamos haciendo conferencias.
Señora, soy... No soy un ladrón.
Está bien, no he tomado nada del banco.
Soy un marine decorado. Soy un cabo de lanza.
¿Quién es este en el teléfono?
WSB-TV.
Entonces, ¿por qué el sospechoso está hablando con un reportero y no con nosotros?
Estábamos ganando tiempo hasta que decidiste aparecer.
Dos giras por Irak.
Camp Fox y Taqaddum.
Alta honorable.
Bien por usted, señor.
¿Y hiciste amigos? ¿Sabes, en el camino que te has mantenido al día?
Sí
pero perdimos el contacto, ya sabes.
Realmente no me comunico con nadie ni con nadie ni con todos en estos días.
Me quedo un poco para mí mismo.
Así que el VA... ¿Qué está pasando allí?
Bien. Bien. Gracias.
Así que parece que este pago fue redirigido
a una universidad en la que estás usando tu GI Bill, para curar un déficit.
La buena noticia es que todos están al día con los pagos.
No me quedé atrás en nada. Maldita sea, pagué de más en esa mierda de Windows '08.
Los cheques por discapacidad nunca se confiscan a menos que haya una factura impaga.
¿Te suena familiar una factura impagada?
He estado sobre esto con la línea de ayuda de VA. Dos veces.
Llamé a la línea de crisis del VA.
Llamé, eh, a Lincoln Tech.
Estuve en la oficina, pero tú ... ¿Sabe cuál es el problema, señora?
No escribes nada.
Si pones ese bolígrafo en ese papel, tendrías esa información.
Por favor, por favor, no levante la voz, Sr. Easley.
Es sólo una sugerencia.
- No levanto la voz. - Eso es quién tiene tu dinero.
Tengo dos trabajos.
Dos.
He estado enfermo.
Tuve que tomar una licencia, así que dependo de este cheque de discapacidad.
Señora, no se sumerja en mi dinero y llámelo un día.
Me vas a tener en... En las calles.
Soy un hombre adulto.
No podré alimentarme.
Tenemos programas para aquellos que tienen inseguridad alimentaria y de vivienda.
Puede llamar a la línea de ayuda o puede tomar un número y esperar en esa fila.
Bien.
Gracias.
próximo.
Sí, dijeron que todavía debo, lo cual es una maldita mentira.
Es mentira.
Eso debe haber sido muy frustrante.
Fue. No soy un psicópata.
Sé lo que hago y sé lo que no sé.
Lo sé, te escucho. Verdad.
Te escucho, Brian.
¿Y tú?
¿Qué estación es esta de nuevo? WSB-TV, ¿por qué?
¿Estamos grabando en este momento, en vivo, en la televisión?
Um...
Lo tomaré como un no.
Bueno, lo que significa es que
no te vamos a explotar para obtener calificaciones.
Así que vamos a esperar... Necesito que el mundo vea lo que está sucediendo aquí.
¿Puede hacer eso por mí, señora?
¿Podemos hacer eso?
Por favor.
Mayor Riddick, ¿se nos permite entrar en vivo?
Oye, eh, pon el televisor en WSB.
Estamos trabajando para sacarlos a ustedes dos.
No intentes nada. Solo quédate quieto hasta que lleguemos allí.
Nuestra prioridad es la protección de la vida dentro de la vivienda.
Ahora estamos llevando a cabo una operación de varias agencias para sacar a estos rehenes a salvo.
- ¿En qué momento tienes que cambiar... - Señora.
Tienes un oficial de policía en el aire,
pero el hombre del que se trata la situación no se ve por ninguna parte.
- ¿Tiene sentido para ti? - ¿Tienes hijos?
Sabes que sí.
Bueno, entonces sabes por qué llamaste aquí primero.
¿Por qué haría eso?
Porque no vamos a dejar que tus hijos...
Los tuyos y los míos...
Mírate volar ese banco en el aire.
El sospechoso, debo decir, es viable...
Entiendo que es un local. Sí, pero no puedo confirmarlo.
Y qué nos puedes decir...
Entonces, ¿cómo se ve por ahí?
Puede tener algo que ver con este resultado.
No tengo información al respecto en este momento.
¿Tienen mucha gente esperándome?
¿Hola?
¿Cassandra Easley? Sí.
Soy el agente Jackman del FBI. ¿Puede confirmar su dirección actual?
¿Tienes alguna otra familia con la que podamos contactar?
Mi hermano. Pero no hablamos.
Nada.
Hola a todos.
Riddick, ¿verdad? Sí, señor. Verdadero placer.
Buen trabajo aquí. ¿Tienes todo lo que necesitas?
Sí, los francotiradores están en su lugar. La zona está limpia. Uh, no hay señal de un cómplice.
Ahora que Bernard está aquí, estamos listos para el rock and roll.
Bien, bien. Atlanta te está mirando hoy, hijo.
- Está bien, esto es bueno. - Sin presión.
... tratando de averiguar qué está pasando allí...
Démosle cinco minutos más. Que se relaje.
Lisa...
¿Puedo hacerle una pregunta?
Seguro.
¿Es la vida difícil para ti?
Es difícil para todos los que conozco. Ellos...
¿Es realmente difícil, como ...
Parece que donde quiera que vaya, ellos ...
Ya sabes, mi propio hermano me dio un golpe.
¿Cómo lo hizo, eh...
No sé. No sé. Dijeron...
Dijeron que me puso 20.000 en la cabeza.
Brian, ¿quién dijo eso?
Las calles están hablando.
Él es parte de alguna sociedad secreta, algún culto como ese.
Realmente no me meto con él, pero son personas enfermas reales, reales.
Solo cuatro intentos de secuestro contra mí el año pasado.
¿Lo sabes? Cuatro.
¿Estás seguro?
¿Estoy seguro?
Tenemos que detener esto.
Muy bien.
Uh...
Bien...
¿Sabes qué?
No necesito un traductor.
Necesito estar en la cámara. ¿Puedes enviar a alguien aquí?
Oh. Bueno, tenemos, um... Tenemos reporteros por ahí.
Mark dijo que puede funcionar, eh... Puedes encontrarte con él en una ventana.
Sí, tenemos reporteros por ahí, eh...
Pero, ¿cómo lo haríamos? ¿Hay una ventana...
Señora, señora, no me voy a acercar a la ventana.
No quiero que me disparen.
- Llegando. ¡Llegando! - ¡Oye!
¡Señor! Manténgase alejado de ese banco.
Dígales a sus reporteros que se mantengan alejados del teléfono.
Estás poniendo en peligro su vida y la tuya.
Ese reportero... Usted ha sido advertido.
Como puede ver, esta es una situación muy volátil.
¿No tienes un... una lente larga que se acerca y con la que puedes verme?
Estoy preguntando sobre una lente larga. Oh, lente larga. Permítanme preguntar.
Estamos comprobando eso por usted.
Porque es una buena idea. Manténgalo a salvo.
Destacado. No puedo evitar eso. Espera.
Destacado. Ni siquiera hemos hablado con este tipo todavía, ¿y estás dejando que lo filmen?
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Qué es esto?
¿Qué es qué? Eres muy emocional, sargento.
Señor, ¿mi opinión profesional?
Esto es una mierda.
¿Puedo iniciar una línea directa de comunicación?
para que alguien entrenado en este campo pueda hablar con él?
Estoy en North Park, tratando de desviar el tráfico...
Basta con empujar el remarcado.
Sí, he vuelto.
El sospechoso sale del banco, no saldrá de la acera.
¿Lo tiene claro?
El sospechoso sale del banco, no saldrá de la acera.
¿Puedes enviar a alguien aquí?
Señora, señora,
No voy a bajar allí, ¿de acuerdo?
No quiero que me disparen.
Está bien, lo escucho hablar en el fondo.
Todavía está con los medios, ¿verdad?
Uh-huh.
No jugamos eso por aquí,
Te lo diré mucho.
Brian.
Brian, cálmate.
Necesito estar frente a la cámara, ¿de acuerdo?
Sí. Sí.
Mira, me dicen
que solo va a tomar un minuto localizar el equipo de cámara que necesitamos.
Pero está llegando. ¿Bien?
Estás mintiendo. No, señor.
Me estás mintiendo en este momento. Puedo oírte.
Estás mintiendo, lo escucho en tu voz. No. No.
Sabes qué, vamos a terminar esto.
No, no, no. Vamos a terminar esto.
No hagas eso. Eh...
Espera, mi, eh...
Dios. ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
¡Eso es todo lo que me han dicho!
¡Es esperar! Brian.
¿Qué debo hacer?
para obtener la atención que necesito en este momento?
¡Ahora mismo!
¡Ahora mismo, señora!
Brian. Brian, cálmate.
Cálmate. ¿Es esto lo que tengo que hacer?
No. Vamos a...
Vamos a encargarnos... ¿Esto es lo que tengo que hacer? Bien.
Bien.
¿Es esto lo que necesitas?
¿Es esta toda la motivación que necesitas para conseguirme lo que necesito?
¡Usted tiene rehenes aquí, señora!
¡Rehenes, y asustaron!
¡Temían por sus malditas vidas! Brian...
¡Necesito una llamada telefónica! Brian
tienes toda mi atención.
¡No necesito toda tu atención!
¡Necesito la atención del VA!
¡Tú no!
- Sí, estamos listos. - Muy bien. Vamos a hacer esto.
Lo tienes.
Brian...
Ahora, señora, ¿puede recibirme esta llamada telefónica?
Oye, Brian... ¿O tengo que hacer estallar a esta perra?
Brian, me acaban de decir que el negociador quiere llamarte en esta línea, como, ahora mismo.
¿El negociador está hablando por teléfono, señora?
¿No me estás mintiendo en este momento?
¿El negociador está hablando por teléfono? Sí.
Porque ya no podemos ir y venir. No podemos hacer eso.
No, no, no. Así que... Así que... Vas a hablar con él. Y luego me vuelves a llamar.
Bien.
Está bien, eso es ... eso es un comienzo.
Eso es un comienzo.
- Llámalo. - Bien.
Sí. Ella lo está haciendo ahora mismo.
Me disculpo.
¿Qué vamos a informar?
Todo.
Y estamos en vivo.
Cinco, cuatro, tres, dos...
Noticias de última hora, tenemos un enfrentamiento de rehenes en un Wells Fargo
con la cobertura del Equipo 2 de nuestro helicóptero de noticias en el aire,
y un equipo sobre el terreno.
El sospechoso se puso en contacto exclusivamente con nuestra experimentada productora, Lisa Larson.
Estas son las noticias de acción de Channel 2. Comenzamos con Keith James viviendo en Marietta.
Parece que tenemos una situación muy volátil aquí,
donde un hombre se ha atrincherado dentro de un banco con...
... un artefacto explosivo y una historia que necesita haber contado.
La policía ya no llama a esto un robo, sino una situación de rehenes.
Y hace diez o 15 minutos, llegó el equipo SWAT del sheriff.
Keith, gracias. Y ahora a Mark Cavanaugh.
Él está vivo al otro lado de este enfrentamiento con la policía.
Mark, ¿qué puedes decirnos sobre el sospechoso?
Bueno, puedo decirte que el área ha sido sellada.
También me han asegurado que el público no está en peligro.
Ahora, el sospechoso dentro de que Wells Fargo nos dijo que es un marine,
y hemos trabajado con varias agencias para confirmar que de hecho lo es.
Cabo Brian Brown-Easley.
papi.
¿Eh?
... nuestra propia Lisa Larson tuvo con el ex marine.
Solo quiero decir ... Es tranquilo y compuesto
y se presentó como cariñoso.
¿Gandalf?
No.
¿Gimli?
Queda una suposición.
De acuerdo, Gollum.
¿Se parece a un Gollum?
¿Hola?
Hola, ¿es este el Sr. Easley?
¿Con quién estoy hablando?
Este es Eli Bernard, negociador jefe de Marietta PD.
¿Jefe? Maldita sea, me enviaron al perro grande.
En realidad soy sargento, pero eso no importa.
Me complace estar hablando contigo.
¿Por qué te agradó?
Me gusta ayudar a la gente.
Y parece que puedes usar algo de ayuda hoy.
Sí, usted el jefe. Entonces bien, hombre.
La gente sabe la verdad cuando la escucha. Estoy de acuerdo.
Mi mamá dijo muéstrame un mentiroso y te mostraré un ladrón.
El mío dijo lo mismo. Derecha.
- Tu mamá suena como una mujer inteligente. - Oh, ella es inteligente. Ella lo era.
Lo siento. No. Sin sorries.
Todos morimos a la hora señalada.
Sí, lo hacemos. Así que dime, Brian, ¿qué puedo hacer por ti hoy?
¿Está bien si te llamo Brian? Absolutamente. Este...
Señor, sé que usted sabe por qué estoy aquí.
Y simplemente quiero que me devuelvan mi dinero. Es todo.
Del VA, ¿verdad? Sí, señor.
Sí, yo mismo he tenido algunos problemas con Asuntos de Veteranos.
Es difícil cuando arrastran los pies. Derecha.
Oye, ¿en qué rama de servicio estás?
Marino.
Semper fi, señor.
¿Dónde entrenabas?
Soy un West Coaster.
MCRD, San Diego.
Está bien. Así que tú uno de ellos hermanos de Hollywood
con las carillas en la boca, ¿eh?
Disparando balas de chicle.
Soy de St. Louis, Missouri.
Pero sí, señor, un marine de Hollywood que soy.
Así que dígame, señor, ¿cómo podemos volver a poner esto en manos del VA?
frente a los cajeros bancarios?
Dígale al VA que envíe el efectivo y lo arregle.
Eso es todo, ¿de acuerdo?
¿Algo más con lo que necesites ayuda?
¿Brian?
Sí, necesito que me ayudes a encontrar las palabras para decirle a mi ex esposa y a mi hija que ...
que me voy a morir.
Señor, con todo respeto,
es mi responsabilidad asegurarme de que salgas vivo de aquí.
Sí, lo entiendo,
pero los dos sabemos que me van a matar, hombre. Ellos...
Ambos sabemos que me estoy muriendo aquí.
Sabes.
No hay nada para mí por ahí, sino balas.
Al menos todo el mundo lo va a saber. Van a saber cómo lo hace el VA, hombre.
Ellos lo van a saber.
Todo el mundo lo verá.
Dijiste que tenías una ex esposa.
También conseguí uno de esos. Doloroso.
¿Alguien más en tu vida con quien pueda contactar? ¿Como una mujer?
Sí.
Tuve solo un corte profundo en mi vida, y me casé con ella.
Bien hecho, señor.
Ella hermosa.
Sí, en realidad, eh, había pensado en ella ...
justo en el momento en que decidí hacer...
lo que estoy haciendo ahora mismo.
¿Cuándo fue ese momento, Brian?
¡Parar! ¡Parar! ¡Parar! ¡Parar! ¡Parar!
No quiero... ¡No me voy a ir!
No me voy hasta... Loc
- ¡No! - Bien.
- ¡Quiero mi dinero en efectivo! - Toma un respiro.
¿Dónde está mi dinero?
Frente a todos esos hermanos.
Traté de hacerlo de la manera en que entrenamos, pero...
señor, me han quitado todo.
Todo.
Me disculpo.
¿Para qué?
Bueno, eso... que otro ser humano, un compañero marino,
tuvo que pasar por mucho.
¿Cuánto dinero le debe el VA?
$892.34.
¿Eso es todo?
Sí, señor.
Señor, su honor vale más de $ 892.
Vales más de $892.
No valgo nada.
No soy nada.
Voy a morir esta noche...
y a nadie le importará por qué.
CNT está en funcionamiento.
Vamos a llevarlos allí para que podamos escucharlos a todos.
Mira...
Esto es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo? Hermano a hermano.
Voy a llamar a tu ex esposa e hija.
Le digo que hemos hablado y que vamos a resolver esto.
Entonces te voy a llamar de vuelta.
¿Está bien?
Bien. Ahora, después de haber hecho eso, Brian,
Voy a necesitar que me hagas un favor.
Voy a necesitar que dejes ir a una de las damas.
¿Puedes hacer eso por mí?
Brian, ¿todavía estás allí?
¿Qué pasa con el efectivo? ¿Y el dinero?
Doy mi palabra como marine y en mi papá,
dejas ir a uno de ellos, y lo resolveremos.
Van a entrar por esa puerta y me van a abrir la cabeza.
No hay nadie que venga allí y te abra el cráneo, hombre.
No. No, no, señor. No en mi palabra.
Nigga, por favor, no controlas a estas personas, hombre. No tienes poder.
No me hagas eso ahora. No me subestimes.
Yo no.
Voy a llamar a tu familia y te devolveré la llamada en un momento.
¿Muy bien?
Bien.
¡Nunca, nunca me falte el respeto o me corte cuando estoy hablando, señor!
Dame el número de la ex esposa.
Un hombre se ha hecho cargo de un banco de Wells Fargo
y amenaza con volarlo.
Aparentemente tiene un explosivo, algún tipo de mochila o paquete...
¿Hola? Hola, Sra. Easley.
Soy el sargento Bernard de la policía de Marietta...
¿Está muerto?
No. No, señora.
No, Brian todavía está muy vivo.
Digamos, ¿tienes Face Time?
Sí. Solo quiero que me veas.
Uh, sí, lo hago. Lo hago. Lo hago. Espera.
Bien, bien.
Estoy presionando ese botón...
justo sobre... Ahora.
Hola.
Tengo que decirte, no soy demasiado para toda esta tecnología,
pero digamos que es un placer verte.
Sí.
En primer lugar, quiero hacértelo saber a ti y a tu hija
Hago esto día tras día, y conozco a un buen hombre cuando veo uno.
Tu esposo es un buen hombre.
Sí. Sí, lo sé. Lo sé. No lo haría... No lastimaría a una araña.
Él tiene estos episodios, a veces,
pero nada como esto, nada tan malo.
¿Alguna vez ha sido violento contigo o con tu hija?
¿Violento? No. No. Claro que no. Él ama a ese niño con todo su corazón.
Es bueno saberlo.
Y antes de irme, ¿hay algo en lo que pueda ayudarte?
Sí. Sí, puedes decirme por qué el FBI está de camino a mi casa.
No lo hice... No lo hice... No hice nada malo.
Pido disculpas, señora. Eso es solo procedimiento.
Este es mi número.
Si hacen algo que no te gusta, simplemente llámame.
¿Entender?
Sí, así es.
¿Hay algo que quieras que le diga a Brian?
Sí.
Sí, dile que yo...
Dile que Kiah dice: "No hagas nada estúpido".
Está bien, señora.
Me aseguraré de transmitirlo.
Muy bien. Gracias.
De nada. Adiós ahora.
Wells Fargo confirma que las cámaras viven en cualquier momento ahora.
Todas las unidades, sospechan que no sale del perímetro con la bomba.
Oye, Brian. Hablé con tu ex esposa, hombre.
De hecho, hablamos en video, pero ... Bueno, ¿lo hiciste?
Es una señora encantadora.
¿Están bien?
Ella y su hija están bien.
Le dijo a Cassandra que puede llamarme si necesita algo.
Eso está muy bien de ti. ¿También llamaste al VA?
A decir verdad, eso va a llevar algún tiempo.
Pero hice lo que dije que iba a hacer,
entonces, ¿qué tal si liberas a una de esas damas?
Libero a ambos cuando el dinero está en mi cuenta.
Fui muy claro. Me diste tu palabra, marine.
Ahora no hagas eso. No hagas eso.
No respondí, señor.
Ahora, me llevaste allí. Bien.
Es solo, eh,
Me preocupo por ti, Brian.
Me preocupo por ti tanto como me preocupo por ti
por lo que deben estar pasando las damas.
Entiendo que eres bueno en tu trabajo.
Pero necesito que vayas a hacerlo. Simplemente llame al VA.
Pasaste del 10% al 50% de discapacidad. ¿Derecha?
¿Cómo sabes eso?
Bueno, el VA acaba de enviar su archivo.
Usted fue herido en la libertad iraquí.
Sí, de nuevo.
Es una perra recibir un disparo en el calor.
Tú... Te dispararon, ¿verdad?
No, estaba herido.
Era. Lo que significa que eres como yo.
Has pasado por algo peor.
Solo tienes que seguir adelante, Brian. Estaré aquí para ayudar.
Entiendo que tengas conversaciones
que se supone que debe tener con el VA, pero lo que debe hacer,
en lugar de tratar de enderezarme,
es llamarlos, luego hacer que me llamen.
¿Porque sabes lo que hiciste? Usted me dio su palabra, señor.
Tú hiciste eso.
Entonces, si esa no es la conversación, entonces no necesitamos hablar.
Vamos, Brian.
Nos enseñaron mejor que esto.
No, no, no, no. Podemos arreglar esto. Esto es un error humano.
Voy a morir por ese error humano.
Duerme en eso.
Mierda.
Estoy aquí, mi bebé.
Por favor, no respondas eso. Es Brian.
Habrá un momento en el que puedas. Pero ahora no.
Espera, nena.
Ven aca.
Entiendo que es un local, pero no puedo confirmarlo.
Hola, esta es Cassandra Deets...
Oye, Brian. No dejes el teléfono.
Como no dejaste salir a esas damas, al menos puedes dejarme hablar con una de ellas.
Espera.
El negociador quiere hablar.
Estel.
Hola.
Hola, ¿con quién estoy hablando?
Estel Valerie. Hola, Sra. Valerie.
Este es el sargento Bernard. ¿Está todo el mundo bien allí?
No, no lo estamos.
¿Qué está haciendo la gente por ahí?
Señora, estamos haciendo todo lo posible
para sacarlos a todos de allí de forma segura.
Bueno, ¿cuánto tiempo se tarda en poner dinero en la cuenta de un hombre?
Estel, por favor trata de mantener la calma.
Estoy perfectamente tranquilo.
Bien. Lo estamos intentando, señora.
Bueno, esfuérzate más, por favor.
Línea de consejos de WSB-TV. Esta es Lisa Larson. ¿Cuál es tu consejo?
Absolutamente. Uh, ¿cuál es tu dirección?
La alimentación restante está lista ahora.
¿Puedes volver a poner a Brian en el teléfono, por favor?
¿Hola?
Estoy a punto de dejar este coche y pasar a la furgoneta.
Cuando estoy ahí fuera, ¿hay algo que te gustaría?
¿Tal vez algunos humos?
Bien. Puedo hacerlo.
¿De qué tipo te gusta?
Newports. Newport Longs.
Brian, cuando compro estos cigarrillos,
alguien va a tener que dejarlos en la puerta por ti.
¿Tenemos un plan para eso?
¿No puedes hacerlo?
Bien.
Me das unos minutos para comprar esos cigarrillos, y yo ... Te encontraré allí.
Eso es una mierda.
No me acerco a eso.
Sabes qué
no lo van a arreglar.
Lo haré.
Voy a poner su dinero directamente en su cuenta.
Eso no es lo que necesito que suceda. Entonces, no, gracias.
El dinero es dinero.
¿Por qué te importa de dónde viene?
Si me importara el dinero, te habría hecho hacer eso cuando entré, pero no lo hice.
Entonces, no, no necesito eso.
¿Crees que el VA obtuvo su propio dinero impreso?
Somos el banco.
Lo recuperamos.
No.
Quiero su dinero.
¿Así que te diste a morir?
¿Cuántas veces tengo que esconder a mi hijo de las noticias?
Te diré una cosa.
Cuando me pregunta: "¿Qué hiciste para evitar que muriera?"
Lo voy a mirar a los ojos...
y sepan que lo intenté.
Por favor...
... déjame poner lo que se te debe en tu cuenta,
y por favor vámonos a casa.
Mira, puedes chocarlo con tu... su esposa.
O tu hija.
No me importa, pero necesito que no mueras.
¿De acuerdo, Brian?
Brian, necesito que no mueras.
Hoy no.
Bien.
Voy a manejar esto. ¿Derecha?
Probablemente debería...
Si le voy a dejar algo,
Probablemente debería llamar a Kiah, ¿verdad? Mm-hmm.
Necesitas algo de crédito en... en el teléfono?
- Sí, señora, lo hago. - Bien. Eso depende de mí.
Bien. Necesito ese número, ¿de acuerdo?
Estel podría estar perdiéndolo.
Creo que ella va a tomar el asunto en sus propias manos.
Está bien, bueno, eso es un problema.
Todavía la tenemos al teléfono, ¿verdad?
¿Por qué es un problema?
Si se entera
que ella puso el dinero en su cuenta y no en la del VA,
simplemente podría desencadenarlo.
No sabemos.
Demonios, no lo sabe.
Quienquiera que esté hablando con ella debe decirle que se detenga.
De hecho, deberíamos matar todas las comunicaciones bancarias excepto los teléfonos.
Mata todas las comunicaciones excepto los teléfonos.
Vamos.
Obtuve el crédito telefónico, pero su cuenta ...
es un error.
Por qué... ¿Por qué harían eso? ¿Simplemente no funciona?
Vuelve a intentarlo.
- Hola. - Brian.
- Hombre, ¿por qué lo harías... - Brian, mira tu teléfono, hombre.
Estás en CNN.
¿CNN?
¿Estoy en CNN?
La gente está escuchando tu historia.
Obtuvieron fotos tuyas en Todo Facebook y Twitter.
Mm-hmm.
De acuerdo, eh, ¿qué dicen?
Bueno, ellos saben que estás enojado.
Demonios, la mayoría de ellos saben lo que hay detrás.
No es ningún secreto que el VA es fubar.
Ahora los tienes en la retaguardia, hermano.
¿Me oyes?
Así que todo lo que dices,
todo lo que haces,
importa.
No sé si lo hace.
Importa. Tú importas.
Solo haz el bien donde estás en este momento.
Gracias por la llamada, Hollywood.
Uno de ustedes puede ir.
Pero sí dice aquí que le debía dinero a la universidad.
No lo es, aunque dice que lo es.
¿Qué significa eso?
Una vez que un estudiante quiere salir, deja de aparecer,
la escuela nos dice que están incumpliendo.
- ¿Qué quiere decir? - Tenemos que tomar su dinero.
Pensión, invalidez, lo que podamos conseguir.
El pateador es que ese no era Brian.
Esto está en ellos.
¿Por qué el VA no lo hizo bien?
Dame un paquete de los Newport Longs.
6.50.
Uh, ¿tienes partidos?
¡Muy bien, escucha!
Prepárese para una liberación de rehenes.
Nos hicimos un intercambio.
¿Tienes fuego?
¿Tienes partidos?
Sé que tienes una luz.
¿Alguien tiene una luz?
¿Por qué no le das un soplete mientras estás en ello?
Tiene un detonador conectado a una bomba, señor.
Ni una barra de dinamita.
Comando SWAT, avíseme cuando esté listo para la liberación de rehenes.
32-01. Todos los SWAT entrantes se preparan para el intercambio.
¡Chicos! ¡Hola, chicos!
¡Nuestro mal!
Ahora, señoras, no tenemos mucho tiempo. Tienes que decidir.
- No puedes ponernos eso. No es justo. - Lo sé.
Rosa, puedes ir. Ir.
No.
No puedo dejarte aquí.
Tienes que decidir. Estoy...
Bueno, creo que probablemente sea mejor que tenga un gerente senior aquí,
ya sabes, en caso de que intenten ...
Intentan dispararme.
Tan pronto como los cigarrillos estén en la puerta,
los tres iremos a buscarlo.
Estel, necesito que abras la puerta, la mantengas abierta.
Y, Rosa, necesito que agarres los cigarrillos, te los pases,
alejarse.
Entonces, Estel, cierras la puerta detrás de ella.
¿Eso claro?
Bien.
bien.
¿Estás caliente?
La verdad es que no.
¿No?
Creo que me estoy quemando. Perdona.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
Debes estar bromeando.
¿papi?
Hola, baby Ruth. Eh. Hola, cielo.
Solo quería hacerles saber que voy a estar bien.
Ya sabes, pase lo que pase...
y vas a estar bien.
Mi bebé va a estar bien.
¿De lo que soy?
Bebé, ¿por qué no lo estarías?
No entiendes. Eres la persona más brillante que conozco.
Sí.
Pero mamá dice que estás en problemas.
Bueno, dile a mamá...
Dile a mamá que estaré bien. ¿Bien?
Ahora, ya sabes lo que hacemos.
¿Puedes orar con papá?
Si vuelve a salir, me disparará.
Si tuviera un arma, ya la habríamos visto.
Rosa. Rosa.
Rosa, vamos.
- No puedo. - Tú, el que se supone que es libre.
Perra, vamos.
No puedo moverme.
¿Qué demonios está tardando tanto SWAT?
Nos avisarán cuando estén listos.
"Los que habitan...
al abrigo del Altísimo...
descansará...
descansará ..."
Papá, respira.
Está bien, nena.
Está bien, bebé, está bien.
"Diré del Señor...
Él es mi refugio...
mi fortaleza...
Dios mío, en quien confío.
Seguramente me salvará de la trampa del pajarero...
y de la peste mortal".
Amén.
Amén.
papi...
¿Estás respirando?
Lo soy, nena.
Estoy respirando.
Soy yo.
Gracias por su oración.
Gracias por orar por mí, bebé.
Necesitaba eso.
papi
¿Puedes salir de apuros?
Oh, bebé, siempre puedes conseguir ...
Solo haz lo correcto por la gente.
¿Me entiendes? Dondequiera que vayas, tratas bien a la gente.
¿Bien?
Sí, señor.
Por eso te quiero.
Eres tan genial. ¿Qué hice?
Nada.
Papá va a dejar salir a estas mujeres ahora.
¿Entonces vamos a buscar a mi cachorro?
Vaya, cielo.
Te amo, Kiah.
Yo también te quiero, papá.
75-01, ¿necesita un comandante SWAT en su comunicación?
Señoras
Solo quiero dar las gracias por todo lo que has hecho por mí en las últimas horas.
Y lo siento mucho.
Realmente lo soy.
A la mierda esto. Lo vamos a perder.
Aunque no rezo a menudo,
hay un libro que he estado leyendo...
¿Qué diablos fue eso?
- Disparos. - ¿Qué fue eso?
Y estás viendo noticias de última hora con nosotros, esta escena se está desarrollando ...
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Muy bien, muévete! ¡Nos estamos moviendo!
- ¡Policía! - ¡Nadie se mueva!
Ven aca. Ven aca.
Señora, vamos. Vamos, señora.
- ¿Qué fue eso? - Creo que fue un rescate.
- ¿Quién autorizó el rescate, Jefe? - Tenías rehenes allí.
Averigüe qué fue eso. ¿Fue eso un flash-bang?
¿Dónde están los rehenes, Jefe?
Usted dijo que quería una negociación pacífica. ¿¿Qué pasó??
Mira, vimos una ventana de oportunidad
e hicimos contacto tratando de extraer a los rehenes.
¿Lo mataste?
No tengo más comentarios sobre este asunto.
¿Cuándo estará disponible esa información?
Sí.
Mm-hmm.
Sí.
Gracias.
Estamos en camino.
Perdona. ¡Perdona!
¿Está muerto?
Tendrá que ponerse en contacto con su PD local, señora.
¿Tengo que hacerlo?
¿Hola? ¿Tengo que hacerlo?
¡Señor!
Disculpe, por favor. Hábleme, señor.
Solo háblame. Señora.
Señora. Señora. ¿Lo mataste?
Señora. ¡Señora!
Descubrirás que puede haber girado el arma contra sí mismo.
Hola. Esta es Cassandra...
Bernard.
No hay bomba.
Eso debe haber sido tan aterrador para ti.
Todo lo que estaba haciendo, creo,
solo estaba tratando de escucharlo.
Pintaste una imagen vívida de este hombre ...
¿Gandalf?
No.
¿Gimli?
Queda una suposición.
Bien. Gollum.
¡Papá! No se puede nombrar a un perro Gollum. Se le llegará a la cabeza.
Está bien, me rindo. ¿Cómo se llama?
Sam sabio el valiente.
Sam sabio el valiente.
Eso es perfecto, bebé.
Eso es perfecto.
Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.