Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,140 --> 00:00:41,769
BLUE TIGER
2
00:01:15,800 --> 00:01:17,833
(Alarmsirene)
3
00:01:18,040 --> 00:01:20,935
(Mann) Spannt doch ein Seil hier rüber!
4
00:01:25,200 --> 00:01:27,144
Hier! Gleich haben wir ihn.
5
00:01:37,580 --> 00:01:38,694
Hier runter!
6
00:01:40,580 --> 00:01:41,841
Stehen bleiben!
7
00:01:43,480 --> 00:01:45,332
Ich hab ihn!
8
00:02:01,200 --> 00:02:02,394
Hier lang!
9
00:02:12,660 --> 00:02:14,628
Du bist rundherum eingekreist.
(lacht)
10
00:02:15,980 --> 00:02:17,339
Hier rüber!
11
00:02:28,780 --> 00:02:30,473
(Schuss, Mann schreit auf.)
12
00:02:37,740 --> 00:02:40,502
So. Jetzt haben wir dich.
Runter mit dir!
13
00:02:50,160 --> 00:02:52,777
Wir haben ihn unter einem Bus
gefunden, Mr. Soames.
14
00:02:55,440 --> 00:02:57,095
Kein hübsches Geschäft, hm?
15
00:02:57,540 --> 00:02:58,965
(Mann stöhnt vor Schmerz.)
16
00:03:01,120 --> 00:03:04,444
Mein Großvater begann das Geschäft
mit einem VW-Bus.
17
00:03:04,660 --> 00:03:06,742
Ich machte daraus ein Imperium.
18
00:03:06,920 --> 00:03:08,152
(Mann stöhnt auf.)
19
00:03:08,280 --> 00:03:10,729
Ich hatte es mit vielen Leuten zu tun,
20
00:03:10,800 --> 00:03:13,991
mit vielen LKW-Fahrern
und jetzt mit Ratten wie dir.
21
00:03:15,240 --> 00:03:17,875
Du solltest also
meine Busse sabotieren, hm?
22
00:03:20,080 --> 00:03:22,310
Du wolltest mich kaputtmachen, hm?
23
00:03:22,780 --> 00:03:24,723
Das, mein Freund, war der falsche Weg.
24
00:03:24,820 --> 00:03:27,898
Du hättest geradewegs
zur Quelle gehen müssen.
25
00:03:29,080 --> 00:03:33,808
Und das bin ich. Alles andere
ist schlicht gesagt ein Fehler.
26
00:03:40,380 --> 00:03:42,649
Also, fang an! Nimm es!
27
00:03:43,060 --> 00:03:45,097
Schneide mir die Kehle durch!
28
00:03:45,300 --> 00:03:47,828
Werde ein Held! Gewinn einen Preis!
29
00:03:49,560 --> 00:03:50,451
Nimm es!
30
00:04:10,040 --> 00:04:12,372
(Sanfte Klaviermusik)
31
00:05:02,740 --> 00:05:04,222
(Ausgelassener Schrei)
32
00:05:11,580 --> 00:05:13,102
Mami, Mami!
33
00:05:15,760 --> 00:05:17,283
Ich pass auf dich auf.
34
00:05:27,780 --> 00:05:31,674
Gina! Ihr kommt doch heute Abend
zu meiner Halloween-Party. - Ja.
35
00:05:31,960 --> 00:05:35,562
Du weißt, Ellens Vater kommt.
- Ah, du Kuppelmutter!
36
00:05:35,640 --> 00:05:39,053
Ist 'ne günstige Gelegenheit.
- Gut. Bis heute Abend!
37
00:05:39,740 --> 00:05:42,031
Hey! Hey! Möchtest du 'n Eis?
38
00:05:42,220 --> 00:05:43,675
Ja.
- Ja.
39
00:05:44,020 --> 00:05:46,175
Und ein Kostüm für die Party?
40
00:05:46,440 --> 00:05:49,037
Ja!
- Gut. Gut. Auf geht's!
41
00:05:51,140 --> 00:05:53,576
(Mann) Füllen Sie es mir doch einfach auf!
42
00:05:54,140 --> 00:05:58,484
Sehen Sie das hier? Henry Soames
hat es hier selbst geschrieben.
43
00:05:58,660 --> 00:06:01,983
Ich weiß, aber ich lasse es
hier immer nachfüllen.
44
00:06:02,140 --> 00:06:04,101
Wie gesagt: neue Bestimmung.
45
00:06:04,160 --> 00:06:06,572
Die Unterschrift des Patienten
ist Vorschrift.
46
00:06:16,180 --> 00:06:18,931
Mami!
- Oh! Was hast du denn da?
47
00:06:19,280 --> 00:06:21,498
Masken. Oh!
48
00:06:22,780 --> 00:06:25,593
Ich finde diese gut zu deinem Kostüm,
49
00:06:25,780 --> 00:06:28,397
aber welche gefällt dir am besten?
50
00:06:28,800 --> 00:06:31,055
Die da.
- Gut. Also die andere.
51
00:06:31,260 --> 00:06:32,600
Dann lass mal sehen!
52
00:06:33,400 --> 00:06:35,430
Ho! Ein Werwolf als Skelett!
53
00:06:35,640 --> 00:06:37,896
(Junge lacht.)
- So. Bring die zurück!
54
00:06:38,120 --> 00:06:39,389
Und dann können wir gehen.
55
00:06:49,360 --> 00:06:51,833
(Musik erzeugt Spannung.)
- Darin? Wo bleibst du?
56
00:06:53,120 --> 00:06:55,188
Wo ist dieser Schwachkopf? Hm?
57
00:06:59,220 --> 00:07:00,347
Sie! Kommen Sie mal!
58
00:07:01,580 --> 00:07:03,655
Ich komme jeden zweiten Freitag.
59
00:07:03,880 --> 00:07:07,108
Nein, jeden zweiten Freitag
kommt ein Mann hierher,
60
00:07:07,200 --> 00:07:09,516
um es für mich nachfüllen zu lassen.
61
00:07:09,920 --> 00:07:13,387
Sind Sie Henry Soames?
- Wer zur Hölle sonst wohl?
62
00:07:15,220 --> 00:07:17,587
Dann unterschreiben Sie hier bitte!
63
00:07:20,100 --> 00:07:22,270
Gebt mir mal einen Kugelschreiber!
64
00:07:22,320 --> 00:07:23,368
Gib ihn mir!
65
00:07:42,120 --> 00:07:43,561
(Soames schreit auf.)
66
00:07:58,040 --> 00:07:59,506
(Schüsse)
67
00:07:59,680 --> 00:08:01,560
Darin, alles klar? Alles okay?
68
00:08:02,020 --> 00:08:03,482
Oh Gott!
69
00:08:08,780 --> 00:08:10,156
Was ist?
70
00:08:10,360 --> 00:08:12,273
Sieh Mami an! Sieh deine Mami an!
71
00:08:19,520 --> 00:08:21,577
Hier ist es gut. Alles wird gut.
72
00:08:36,700 --> 00:08:39,259
So, jetzt kannst du die Augen aufmachen.
73
00:08:39,440 --> 00:08:41,405
Mach sie auf! Alles wird gut.
74
00:08:41,580 --> 00:08:44,812
(ruft) Ich brauche Hilfe!
Irgendjemand muss mir hier helfen!
75
00:08:45,700 --> 00:08:47,499
(Bürogeräusche)
76
00:08:48,240 --> 00:08:50,270
POLIZEIDIENSTSTELLE
TODESBERICHT
77
00:08:56,800 --> 00:09:01,073
(Mann) Haben Sie gesehen,
wie er aussah? War er klein? Groß?
78
00:09:01,440 --> 00:09:03,916
Dick? Dünn? Dunkel? Hell?
79
00:09:04,440 --> 00:09:07,619
Mrs. Hayes,
Sie müssen sich erinnern, bitte!
80
00:09:07,920 --> 00:09:09,474
Ich brauche irgendetwas.
81
00:09:09,620 --> 00:09:13,642
(stammelt) Was ich jetzt brauche,
ist, meinen Sohn zu finden.
82
00:09:14,600 --> 00:09:17,610
Mrs. Hayes!
- Er braucht mich. Er ist mein Sohn.
83
00:09:18,300 --> 00:09:21,009
Lassen Sie mich los!
Ich will zu meinem Sohn!
84
00:09:21,080 --> 00:09:24,760
Er ist doch noch so klein!
Er braucht mich. Lassen Sie mich!
85
00:09:25,900 --> 00:09:28,238
(schreit) Darin! Darin!
86
00:09:28,400 --> 00:09:30,070
In Ordnung. Ich hab sie.
- Nein!
87
00:09:30,540 --> 00:09:32,209
(Sie schluchzt.)
88
00:09:38,500 --> 00:09:40,978
(Pfarrer) ...Staub zu Staub.
89
00:09:44,440 --> 00:09:46,433
Mein aufrichtiges Beileid.
90
00:09:52,360 --> 00:09:54,311
(Windspiel klimpert.)
91
00:10:31,460 --> 00:10:34,663
(Darin)
Erzähl mir vom Drachenflieger!
92
00:10:34,760 --> 00:10:38,857
Ah! Ein Drachenflieger!
Und was ist das für einer?
93
00:10:39,000 --> 00:10:40,579
Ein Dinosaurier.
94
00:10:41,040 --> 00:10:44,362
Und warum hat er diese großen Zacken
da oben auf seinem Kamm?
95
00:11:08,420 --> 00:11:09,496
Hallo?
96
00:11:16,340 --> 00:11:17,540
Gina?
97
00:11:18,500 --> 00:11:19,868
Ich bring deine Sachen.
98
00:11:22,560 --> 00:11:23,585
Gina!
99
00:11:30,300 --> 00:11:31,487
Gina!
100
00:11:40,700 --> 00:11:42,457
Es ist ein Wunder.
101
00:11:43,520 --> 00:11:46,942
Die Kugel traf mich,
ging haarscharf am Herz vorbei,
102
00:11:47,320 --> 00:11:48,784
genau durch mich durch.
103
00:11:48,900 --> 00:11:50,256
Verdammtes Glück.
104
00:11:52,540 --> 00:11:53,955
Was hast du für mich?
105
00:11:57,280 --> 00:12:01,647
Dieser Typ hier, Gan,
er ist die Schlüsselfigur.
106
00:12:02,700 --> 00:12:03,869
Gan, hm?
107
00:12:10,980 --> 00:12:13,700
Ich will,
dass du dir die Yakuza vornimmst.
108
00:12:14,000 --> 00:12:16,369
Versetz ihnen einen Schlag!
109
00:12:16,920 --> 00:12:21,375
Und dann...
bringst du mir Gan hierher.
110
00:12:22,300 --> 00:12:25,995
Damit ich ihm in die Augen gucken kann,
so wie er mir in die Augen geguckt hat.
111
00:12:44,200 --> 00:12:46,419
(Er ruft etwas auf Japanisch.)
112
00:12:51,440 --> 00:12:53,161
Das ist er nicht. Lass ihn gehen!
113
00:12:56,220 --> 00:12:57,574
(Japanisch)
114
00:12:58,180 --> 00:12:59,412
Was hast du gesagt?
115
00:13:00,600 --> 00:13:02,590
(Schüsse)
116
00:13:21,320 --> 00:13:22,770
Sei nicht so nervös!
117
00:13:23,220 --> 00:13:24,906
Es wird schon alles gut werden.
118
00:13:25,080 --> 00:13:26,795
Hier!
- Danke!
119
00:13:27,720 --> 00:13:29,562
(Gan lacht.)
120
00:13:30,400 --> 00:13:31,839
Was wirst du sagen?
121
00:13:32,840 --> 00:13:34,742
Ich denk mir noch etwas aus.
122
00:13:38,460 --> 00:13:39,558
Seiji?
123
00:13:40,500 --> 00:13:44,235
Was ist eigentlich los?
- Nichts. Absolut nichts.
124
00:13:45,300 --> 00:13:46,780
Wirklich nichts.
125
00:13:56,620 --> 00:14:00,467
Gan, weißt du nicht, was
diese Reisebusse für uns bedeuten?
126
00:14:00,680 --> 00:14:03,436
Also, ich übernehme
dafür die Verantwortung.
127
00:14:03,740 --> 00:14:05,169
Ist das alles?
128
00:14:06,680 --> 00:14:10,770
Es ist halt einfach...
ein vorübergehender Rückschlag.
129
00:14:11,040 --> 00:14:12,783
(Mann lacht abschätzig.)
130
00:14:13,920 --> 00:14:17,314
Jetzt brauchst du aber eine Armee,
um Soames zu erledigen.
131
00:14:20,140 --> 00:14:21,308
Ich bekomme ihn.
132
00:14:22,360 --> 00:14:24,069
Wir hatten unsere Chance.
133
00:14:26,020 --> 00:14:29,172
Jetzt heißt es erst mal für uns warten.
134
00:14:46,400 --> 00:14:47,921
Wie fühlen Sie sich heute?
135
00:14:49,260 --> 00:14:52,134
Ich bin heute mit den anderen
im Aufenthaltsraum.
136
00:14:52,520 --> 00:14:54,090
Sie spielen doch Backgammon?
137
00:14:54,400 --> 00:14:56,008
Wir könnten zusammen spielen.
138
00:15:00,820 --> 00:15:02,184
Nein! Nicht!
139
00:15:07,100 --> 00:15:07,946
Bitte!
140
00:15:27,280 --> 00:15:29,164
(Donnerschlag)
141
00:16:10,040 --> 00:16:11,957
(Donnerschlag)
142
00:16:58,800 --> 00:17:00,718
(Auto hupt.)
143
00:17:29,160 --> 00:17:31,578
(Stummer Dialog)
144
00:18:20,840 --> 00:18:22,306
(Sie klopft an.)
145
00:18:22,660 --> 00:18:24,258
(Mann) Die Tür ist offen.
146
00:18:29,160 --> 00:18:31,491
(Mann hustet.)
147
00:18:31,720 --> 00:18:34,314
Sind Sie Smith?
- Ja, ja.
148
00:18:34,680 --> 00:18:36,647
(Er hustet.)
149
00:18:47,200 --> 00:18:50,682
Nennen Sie Ihr Anliegen,
bevor ich diesen Mist rauskotze.
150
00:18:51,020 --> 00:18:54,621
Tätowieren Sie?
- Ich hab mich zur Ruhe gesetzt.
151
00:19:00,520 --> 00:19:03,051
Man sagte mir,
Sie könnten das wiedererkennen.
152
00:19:08,860 --> 00:19:10,356
Sind Sie von der Polizei?
153
00:19:11,140 --> 00:19:12,962
Nein, das bin ich nicht.
154
00:19:16,160 --> 00:19:18,187
Haben Sie schon mal von den Yakuza gehört?
155
00:19:19,980 --> 00:19:20,893
Nein.
156
00:19:21,600 --> 00:19:23,823
Dann gebe ich Ihnen
einen gut gemeinten Rat:
157
00:19:24,060 --> 00:19:26,642
Falls Sie je einen treffen,
gehen Sie ihm aus dem Weg.
158
00:19:28,320 --> 00:19:31,777
Unglücklicherweise kommt dieser Rat
für mich etwas zu spät.
159
00:19:44,480 --> 00:19:48,275
Es gibt eine kleine Legende,
die erzählt von Blue Tiger.
160
00:19:50,100 --> 00:19:53,555
Eine alte chinesische Legende,
keine japanische.
161
00:19:55,440 --> 00:20:01,229
Sie sagt, dass der Blue Tiger immer
auf der Suche nach dem Red Tiger ist,
162
00:20:01,640 --> 00:20:03,896
seinem geistigen Gegenstück.
163
00:20:06,840 --> 00:20:09,906
Manchmal sind sie
in Leidenschaft verbunden,
164
00:20:10,520 --> 00:20:13,422
manchmal stoßen sie sich ab.
165
00:20:14,640 --> 00:20:16,370
Das Schicksal aber will es,
166
00:20:16,620 --> 00:20:20,358
dass sie sich am Ende immer wiederfinden.
167
00:20:23,000 --> 00:20:24,362
Und wann wird das sein?
168
00:20:27,160 --> 00:20:30,928
Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit
auf die chinesische Legende.
169
00:20:33,560 --> 00:20:36,070
Und die besagt,
dass nur einer überleben wird.
170
00:20:44,160 --> 00:20:45,626
(Unverständlich)
171
00:20:45,960 --> 00:20:47,874
(Autoreifen quietschen.)
172
00:20:50,320 --> 00:20:53,224
(Anhaltendes Maschinengewehrfeuer)
173
00:21:08,900 --> 00:21:10,704
(Dusche läuft.)
174
00:21:33,280 --> 00:21:36,238
(Smith) Jedes Mal, wenn ich arbeite,
175
00:21:36,500 --> 00:21:39,610
kommen mir diese tibetanischen Mönche
in den Sinn,
176
00:21:40,420 --> 00:21:47,117
diejenigen, die diese Bodenmalereien
machen, mit koloriertem Sand.
177
00:21:47,760 --> 00:21:51,282
Jedes Korn akribisch platziert,
eins nach dem anderen.
178
00:21:51,800 --> 00:21:56,011
Und aus dem Nichts entfaltet sich
eine höchst verblüffende Sache.
179
00:21:56,360 --> 00:21:59,142
Sand, die elementarste Sache auf Erden.
180
00:21:59,760 --> 00:22:02,859
Aber ordnet man diese Körner
auf eine bestimmte Art an,
181
00:22:03,120 --> 00:22:06,209
erhält man etwas... Reiches.
182
00:22:06,720 --> 00:22:09,497
Besser, genauer gesagt, etwas...
183
00:22:10,500 --> 00:22:11,490
Pff!
184
00:22:11,740 --> 00:22:15,994
...etwas so besonders Schönes,
etwas Unvorstellbares.
185
00:22:17,520 --> 00:22:22,412
Und schließlich, wenn
das letzte Sandkorn platziert ist,
186
00:22:23,840 --> 00:22:25,818
und das Werk vollbracht ist...
187
00:22:27,960 --> 00:22:31,805
nehmen sie ihren Besen in die Hand
und fegen's wieder weg.
188
00:22:33,160 --> 00:22:35,050
(Er hustet.)
189
00:22:38,540 --> 00:22:40,378
(Sie stöhnt leise auf.)
190
00:22:53,200 --> 00:22:56,027
(Mann) Hier ist eine Smith & Wesson.
Ist sehr beliebt.
191
00:22:59,360 --> 00:23:01,100
Hier. Versuchen Sie mal!
192
00:23:02,120 --> 00:23:03,505
Sie müssen nur noch zielen.
193
00:23:05,260 --> 00:23:07,588
Nein. Nein, nein, nein!
Drehen Sie sich mal!
194
00:23:08,720 --> 00:23:10,391
Halten Sie auf irgendwas.
195
00:23:11,000 --> 00:23:12,363
Zielen und Augen schließen.
196
00:23:16,020 --> 00:23:17,570
Gut. Wieder öffnen!
197
00:23:17,860 --> 00:23:21,710
Wenn Sie noch denselben Punkt sehen,
hat sie das richtige Gewicht.
198
00:23:22,080 --> 00:23:23,186
Wollen Sie die haben?
199
00:23:25,000 --> 00:23:27,693
Fühlt sich gut an. Die nehm ich.
200
00:23:27,940 --> 00:23:31,306
Dann brauch ich 'n paar Informationen
für die Registrierung.
201
00:23:31,440 --> 00:23:33,986
Und in sieben Tagen
gehört die Waffe Ihnen.
202
00:23:34,640 --> 00:23:35,468
Name?
203
00:23:36,760 --> 00:23:39,137
Gina Hayes.
- Adresse?
204
00:23:40,140 --> 00:23:42,065
1607 Meadowside Drive,
205
00:23:42,280 --> 00:23:43,371
Mar Vista.
206
00:23:44,460 --> 00:23:46,230
90295.
207
00:23:46,700 --> 00:23:47,661
Beruf?
208
00:23:49,580 --> 00:23:50,542
Mutter.
209
00:23:56,000 --> 00:23:59,309
(vom Band) Sie sind
in einem Restaurant in Osaka.
210
00:23:59,380 --> 00:24:02,830
Ihr Freund möchte Ihnen
eine Speise vorstellen.
211
00:24:03,120 --> 00:24:06,267
Möchten Sie wissen, was ihm vorschwebt?
212
00:24:06,440 --> 00:24:08,800
Hören Sie und wiederholen Sie!
213
00:24:09,360 --> 00:24:11,625
(Frau sagt einen Satz
auf Japanisch.)
214
00:24:12,220 --> 00:24:14,110
(Sie wiederholt den Satz.)
215
00:24:15,760 --> 00:24:17,123
(Abzug klickt.)
216
00:24:17,820 --> 00:24:20,928
Alle haben dich vermisst.
- Wirklich?
217
00:24:21,140 --> 00:24:26,113
Und Dr. Singh möchte, dass ich dich
dränge, nach Lake View zurückzugehen.
218
00:24:26,440 --> 00:24:29,908
Ich bin froh, dass das raus ist.
- Ich betrachte mich als bedrängt.
219
00:24:30,040 --> 00:24:34,052
Und Jackie, Lynn und Bob verlassen
sich darauf, dass ich dich frage,
220
00:24:34,580 --> 00:24:37,382
wann du mal vorbeischauen kannst.
221
00:24:37,520 --> 00:24:39,954
Sie brauchen sich nicht zu beunruhigen.
222
00:24:40,360 --> 00:24:42,949
Gina, ich kann mir denken,
wie du dich fühlst.
223
00:24:43,020 --> 00:24:45,413
Ich wüsste nicht, was ich tun würde.
224
00:24:45,780 --> 00:24:49,325
Nein, das ist es ja.
Du weißt nicht, wie ich mich fühle.
225
00:24:49,900 --> 00:24:52,541
Du kannst alles Mögliche denken,
226
00:24:52,600 --> 00:24:56,084
aber du kannst nie verstehen,
wie ich mich fühle.
227
00:24:56,320 --> 00:24:59,392
Gut.
- Deshalb fühl ich mich so allein.
228
00:24:59,520 --> 00:25:02,969
Gina, du bist nicht allein!
- Doch, es ist wahr.
229
00:25:03,560 --> 00:25:07,352
Mein Gott, Emily! Unsere Kinder
sind dabei, uns zu entfremden.
230
00:25:07,980 --> 00:25:10,260
Gut. Ich weiß nicht,
wie du dich fühlst.
231
00:25:10,300 --> 00:25:13,723
Aber ich weiß auch nicht, wie viel
mehr du noch auf dich nehmen kannst.
232
00:25:14,540 --> 00:25:17,546
Ich bestimme selbst,
wie viel ich auf mich nehmen kann.
233
00:25:19,180 --> 00:25:23,082
Was immer es ist,
ich meine, was immer du tun willst,
234
00:25:24,560 --> 00:25:26,515
ich frage dich, ich bitte dich:
235
00:25:26,740 --> 00:25:28,108
Tu es nicht, Gina!
236
00:25:28,960 --> 00:25:30,955
Nimm dir Zeit! Lass es heilen!
237
00:25:31,140 --> 00:25:33,078
Unser Haus hat einen extra Raum.
238
00:25:33,160 --> 00:25:35,961
Da kannst du bleiben,
bis es dir wieder besser geht.
239
00:25:37,720 --> 00:25:39,290
Geh heim, Emily!
240
00:25:42,340 --> 00:25:46,032
Geh! Weck Sammy auf
und drück ihn fest von mir!
241
00:25:46,940 --> 00:25:49,455
Ich danke dir für alles,
was du für mich getan hast.
242
00:25:50,340 --> 00:25:52,866
Gina!
- Leb wohl, Emily!
243
00:25:55,960 --> 00:25:58,028
(Lauter Elektro-Pop)
244
00:27:24,760 --> 00:27:26,852
(Mann) Hey! Wo bleibt die Bedienung?
245
00:27:28,480 --> 00:27:29,735
Danke!
246
00:27:38,260 --> 00:27:40,826
Ich hab Sie hier noch nie gesehen.
247
00:27:41,280 --> 00:27:42,514
Sind Sie neu hier?
248
00:27:43,640 --> 00:27:44,873
Wie ist Ihr Name?
249
00:27:47,000 --> 00:27:48,179
Kommen Sie zurück!
250
00:27:52,380 --> 00:27:53,757
Wollen Sie 'n Drink?
251
00:28:05,420 --> 00:28:07,357
(Sie sagt auf japanisch:)
Ich trinke nicht...
252
00:28:07,500 --> 00:28:08,998
zumindest nicht bei der Arbeit.
253
00:28:15,200 --> 00:28:17,546
Komm her!
Du hast mich ganz wild gemacht.
254
00:28:33,260 --> 00:28:34,401
(Aufzugglocke)
255
00:28:35,760 --> 00:28:37,640
Ich muss hier weg, Süßer!
256
00:28:38,360 --> 00:28:41,492
Ja, aber...
- Sayonara!
257
00:28:48,120 --> 00:28:49,470
(Sie stöhnt.)
258
00:28:56,100 --> 00:28:59,151
("We wish you a merry Christmas"
vom Lautsprecher)
259
00:29:00,020 --> 00:29:03,117
Einen großen oder einen kleinen?
- Einen großen.
260
00:29:03,420 --> 00:29:05,689
Was ist denn mit dem da?
- Nicht übel.
261
00:29:06,820 --> 00:29:08,475
(Frau) Du meinst den hier?
262
00:29:10,820 --> 00:29:12,398
Ja, der gefällt mir.
263
00:29:12,660 --> 00:29:14,022
Ich möchte den da.
264
00:29:15,860 --> 00:29:17,873
Ja, gut.
- Gut.
265
00:29:25,660 --> 00:29:26,432
Hey!
266
00:29:34,060 --> 00:29:36,056
(Schüsse)
267
00:30:00,600 --> 00:30:03,433
Kunimatsu, wir müssen reagieren.
268
00:30:03,900 --> 00:30:06,269
Das darf nicht unbeantwortet bleiben.
269
00:30:08,060 --> 00:30:10,795
M-hm.
- Ich werde mich darum kümmern.
270
00:30:11,300 --> 00:30:14,708
Nein. Ich möchte, dass Seiji
sich dieser Sache annimmt.
271
00:30:15,280 --> 00:30:17,733
Kunimatsu!
- Siehst du ein Problem?
272
00:30:18,640 --> 00:30:20,061
Nein, keine Probleme.
273
00:30:22,320 --> 00:30:26,149
Ab sofort kann sich Henry Soames
als toter Mann fühlen.
274
00:30:26,380 --> 00:30:28,675
Nein. Nicht sofort.
275
00:30:29,420 --> 00:30:31,477
Er soll erst eine Nachricht bekommen.
276
00:30:31,700 --> 00:30:35,387
Bring zuerst seinen Freund Luis um.
Dann kommt er dran.
277
00:30:35,700 --> 00:30:38,033
Du kannst jetzt gehen, Seiji.
- Gut.
278
00:30:50,020 --> 00:30:52,479
Ich habe meine Zweifel bei Seiji.
279
00:30:53,320 --> 00:30:54,682
Du kannst ihm vertrauen.
280
00:30:56,260 --> 00:30:59,077
Er ist... Er ist einer von uns.
281
00:31:14,020 --> 00:31:16,196
Ich hab nicht danach gefragt, es zu tun.
282
00:31:16,260 --> 00:31:21,075
Aber jetzt... hast du den Auftrag,
musst du es tun.
283
00:31:26,320 --> 00:31:29,488
Ich rate dir nur eins:
Vermassel es nicht!
284
00:31:55,260 --> 00:31:56,802
Tragen Sie sich bitte ein!
285
00:32:01,060 --> 00:32:02,073
Danke!
286
00:32:19,760 --> 00:32:21,911
(Musik erzeugt Spannung.)
287
00:32:33,180 --> 00:32:34,951
Luis ist auf dem Weg nach oben.
288
00:33:15,700 --> 00:33:16,663
Hey!
289
00:33:45,240 --> 00:33:47,090
(Schwungräder surren.)
290
00:34:07,500 --> 00:34:08,538
Tot.
291
00:34:09,360 --> 00:34:10,529
Einfach tot.
292
00:34:14,300 --> 00:34:15,857
(Schuss)
293
00:35:20,440 --> 00:35:21,689
(Emily) Taxi!
294
00:35:22,280 --> 00:35:23,540
Taxi!
295
00:35:34,080 --> 00:35:35,584
Gina.
296
00:36:44,200 --> 00:36:45,586
Es ist wunderschön.
297
00:36:47,980 --> 00:36:49,119
Wunderschön.
298
00:36:49,960 --> 00:36:51,915
(Er hustet.)
299
00:36:56,640 --> 00:36:58,295
Das bin ich Ihnen noch schuldig.
300
00:37:03,920 --> 00:37:06,102
Da ist noch eine tolle Geschichte
über einen Yakuza.
301
00:37:07,820 --> 00:37:10,754
Einem Samurai
wurde das Versprechen abgenommen,
302
00:37:11,040 --> 00:37:13,169
den Tod seines Gebieters zu rächen.
303
00:37:14,040 --> 00:37:17,162
Er fand den Killer und zog sein Schwert.
304
00:37:18,240 --> 00:37:20,667
Der Killer spuckte ihm ins Gesicht.
305
00:37:22,960 --> 00:37:26,684
Er aber drehte sich einfach um
und ging seiner Wege.
306
00:37:27,560 --> 00:37:28,572
Wieso?
307
00:37:29,180 --> 00:37:31,583
Weil er den Mann im Zorn getötet hätte.
308
00:37:33,400 --> 00:37:35,765
Dadurch wäre es
ein persönlicher Akt geworden.
309
00:37:36,800 --> 00:37:39,244
Doch er hatte ein Versprechen zu erfüllen.
310
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
(Lauter Elektro-Pop)
311
00:38:08,420 --> 00:38:10,408
(Mann schreit vor Schmerz.)
312
00:38:24,380 --> 00:38:26,776
Seiji? Dreh mal 'ne Runde!
313
00:39:01,140 --> 00:39:02,762
Ich brauch noch einen Sake.
314
00:39:09,580 --> 00:39:10,885
Hallo!
315
00:39:14,020 --> 00:39:15,314
Haben Sie einen Wunsch?
316
00:39:16,060 --> 00:39:18,116
Noch einen Drink? Gin und Tonic?
317
00:39:18,880 --> 00:39:20,355
Einen Seltzer.
318
00:39:22,960 --> 00:39:24,490
Markus, einen Seltzer!
319
00:39:34,360 --> 00:39:35,669
Hier. Spezial.
320
00:39:36,660 --> 00:39:38,408
Ich verwöhne meine besten Kunden.
321
00:39:55,460 --> 00:39:57,994
(Mann) Was war das mit Henry Soames?
322
00:39:58,720 --> 00:40:00,917
Du kannst mir vertrauen.
323
00:40:01,040 --> 00:40:03,462
Unser Freund macht
keine Geschäfte mit Soames.
324
00:40:03,520 --> 00:40:04,665
Mit Sicherheit nicht.
325
00:40:06,620 --> 00:40:07,838
Er ist sauber.
326
00:40:17,020 --> 00:40:21,226
Hey! Ich hoffe, dass dieser Drink
stärker ist, als der letzte es war.
327
00:40:26,280 --> 00:40:28,248
Ich denke, er ist stark genug für Sie.
328
00:40:29,160 --> 00:40:31,277
Denken Sie?
- M-hm.
329
00:40:31,400 --> 00:40:33,231
Was, wenn ich nicht so denke?
330
00:40:34,560 --> 00:40:36,636
Sie haben meine persönliche Garantie.
331
00:40:44,900 --> 00:40:46,251
Nicht stark genug.
332
00:40:46,600 --> 00:40:48,601
Oh, entschuldigen Sie!
333
00:40:52,660 --> 00:40:54,714
Du alte Kuh!
- Beruhigen Sie sich!
334
00:41:04,460 --> 00:41:06,037
Ich hab doch gesagt...
335
00:41:08,640 --> 00:41:10,900
Sie haben meine persönliche Garantie.
336
00:41:14,000 --> 00:41:16,104
Ich hoffe, der Fleck geht wieder raus.
337
00:41:18,480 --> 00:41:20,027
Ich muss es wechseln.
338
00:41:21,320 --> 00:41:26,584
M-hm. Warum entschuldigen wir uns
nicht und machen es gemeinsam?
339
00:41:28,960 --> 00:41:30,582
Ja, sicher.
340
00:41:46,680 --> 00:41:48,184
(Er schnieft.)
341
00:42:00,540 --> 00:42:02,177
Komm her!
342
00:42:08,880 --> 00:42:12,039
Ich hoffe, du denkst nicht,
ich wäre zu aggressiv.
343
00:42:12,200 --> 00:42:15,257
Ich weiß, dass Japanerinnen
wahrscheinlich nicht so sind.
344
00:42:22,860 --> 00:42:23,985
Komm schon!
345
00:42:25,180 --> 00:42:28,722
Ich liebe die ungewöhnliche Art,
mit dem Sex sofort zu beginnen.
346
00:42:29,000 --> 00:42:32,202
So müssen wir nicht
den ganzen Abend damit verbringen,
347
00:42:32,580 --> 00:42:35,018
ob wir's nun tun oder doch nicht.
348
00:42:35,160 --> 00:42:36,503
Weißt du, was ich meine?
349
00:42:38,320 --> 00:42:41,512
Weißt du, was ich besonders
an japanischen Männern mag?
350
00:42:47,800 --> 00:42:49,717
Sie sind nie schüchtern.
351
00:42:51,220 --> 00:42:55,154
Lass uns
ein kleines Spiel... machen.
352
00:42:55,520 --> 00:42:57,258
Ich liebe Spiele.
353
00:43:02,400 --> 00:43:03,456
Dreh dich mal!
354
00:43:04,840 --> 00:43:06,507
Hast du auch einen Namen?
355
00:43:09,660 --> 00:43:11,475
Jeder Name, der dir recht ist.
356
00:43:11,740 --> 00:43:13,193
Ähm...
357
00:43:13,300 --> 00:43:15,129
Daisy?
- Daisy ist gut.
358
00:43:15,560 --> 00:43:17,214
(Er kichert.)
359
00:43:17,400 --> 00:43:20,201
(er singt)
♪ Ich kannte ein Mädchen namens Daisy
360
00:43:20,300 --> 00:43:23,449
♪ Die machte mich ganz verrückt, ganz crazy
361
00:43:24,020 --> 00:43:25,304
Daisy?
362
00:43:29,320 --> 00:43:31,435
Das ist die Zeit des gefährlichen Sex.
363
00:43:31,820 --> 00:43:34,385
Du solltest prüfen, mit wem du's treibst.
364
00:43:39,220 --> 00:43:40,816
Willst du mich erschießen, hm?
365
00:43:41,300 --> 00:43:42,808
Weißt du, wo der Strand ist?
366
00:43:45,520 --> 00:43:46,596
In Venedig.
367
00:43:50,020 --> 00:43:53,858
Ganz da in der Nähe
ist eine kleine Wohngemeinschaft,
368
00:43:54,480 --> 00:43:56,672
wo ich mit meinem Sohn gelebt habe.
369
00:43:59,400 --> 00:44:01,648
Ich dachte, es würde dich interessieren.
370
00:44:11,440 --> 00:44:13,132
(Sie schreit vor Schmerz.)
371
00:44:14,560 --> 00:44:15,758
Komm hoch!
372
00:44:20,100 --> 00:44:21,977
Du hältst eine Waffe auf mich?
373
00:44:22,060 --> 00:44:23,935
Du hältst eine Waffe auf mich?
374
00:44:25,540 --> 00:44:28,993
Wer schickt dich?
Wer schickt dich, du Schlampe?
375
00:44:51,760 --> 00:44:53,633
Beruhige dich, Gan!
376
00:44:53,900 --> 00:44:57,029
Lass mich! Sie hat versucht,
mich zu erschießen.
377
00:44:57,160 --> 00:44:59,867
Lass los!
- Hör auf! Gan!
378
00:45:10,920 --> 00:45:12,701
Gan, zieh dich wieder an!
379
00:45:20,040 --> 00:45:21,579
Ich bring sie um!
380
00:45:22,800 --> 00:45:25,609
Gan! Das ist nicht der passende Ort!
381
00:45:25,760 --> 00:45:27,097
Gib mir die Waffe!
382
00:45:27,380 --> 00:45:29,370
Ich erledige das für dich.
383
00:45:46,120 --> 00:45:49,437
(Verkehrsgeräusche)
384
00:46:15,640 --> 00:46:16,686
Oh.
385
00:46:18,640 --> 00:46:19,822
Wer sind Sie?
386
00:46:23,160 --> 00:46:24,578
Ach, jetzt erinnere ich mich.
387
00:46:26,200 --> 00:46:30,148
Da waren Sie und...
und ein anderer...
388
00:46:30,620 --> 00:46:32,498
und ein Feuerlöscher.
389
00:46:39,180 --> 00:46:41,169
Sie haben mein Leben gerettet, hm?
390
00:46:54,500 --> 00:46:56,264
Ist das eine seltsame Frage?
391
00:47:16,240 --> 00:47:17,710
Sprechen Sie Englisch?
392
00:47:33,760 --> 00:47:35,890
(Sie spricht japanisch.)
Sprechen Sie Englisch?
393
00:48:02,640 --> 00:48:03,688
Setz dich!
394
00:48:05,660 --> 00:48:06,942
Setz dich!
395
00:48:13,440 --> 00:48:15,846
Kanntest du die Frau letzte Nacht, hm?
396
00:48:17,460 --> 00:48:20,402
Sie ist eine Hostess
aus der Disco Factory.
397
00:48:20,600 --> 00:48:21,668
Hostess?
398
00:48:22,560 --> 00:48:24,741
Dann schau dir das mal an!
399
00:48:27,560 --> 00:48:29,860
Sie sieht anders aus, aber sie ist es.
400
00:48:30,480 --> 00:48:32,754
"Kindermord bei Schießerei
in Apotheke."
401
00:48:33,640 --> 00:48:35,015
(Kunimatsu) Sie will Rache.
402
00:48:36,040 --> 00:48:37,810
Hast du sie erledigt? Hm?
403
00:48:43,800 --> 00:48:45,163
Ich glaub es nicht!
404
00:48:46,380 --> 00:48:47,735
Du konntest nicht.
405
00:48:48,180 --> 00:48:49,448
Ich werd es für dich tun.
406
00:48:51,580 --> 00:48:55,906
Wir wissen alle, wie gut du das kannst.
407
00:48:56,240 --> 00:49:00,487
Aber ich trage dafür die volle
Verantwortung, ich allein.
408
00:49:02,380 --> 00:49:04,337
Überlass es mir!
- Einverstanden.
409
00:49:04,400 --> 00:49:06,786
Dann zeig es mir!
Dann zeig es mir!
410
00:49:07,120 --> 00:49:09,322
Diesmal musst du sie aber erledigen,
411
00:49:09,400 --> 00:49:11,579
weil Soames möglicherweise
hinter ihr steht.
412
00:49:12,700 --> 00:49:14,833
Erfüll deinen Auftrag!
- Ja.
413
00:49:35,680 --> 00:49:37,787
(Dusche läuft.)
414
00:50:46,160 --> 00:50:47,702
(Klopfen an der Tür)
415
00:51:14,100 --> 00:51:15,232
Wer sind Sie?
416
00:51:15,720 --> 00:51:20,108
Lieutenant Sakagami. Abteilung
für asiatische Verbrechensbekämpfung.
417
00:51:20,240 --> 00:51:22,560
Sie spazieren hier einfach rein?
- Ich hab geklopft.
418
00:51:22,660 --> 00:51:25,140
Die Tür war unverschlossen.
419
00:51:25,600 --> 00:51:28,377
Was wollen Sie?
- Ich wollte Sie kennenlernen.
420
00:51:36,640 --> 00:51:38,444
Ich bin ein Fan von Ihrer Arbeit.
421
00:51:48,040 --> 00:51:51,269
Haben Sie einen Haftbefehl?
- Ich kann einen bekommen.
422
00:51:52,180 --> 00:51:53,374
Welche Begründung?
423
00:51:53,720 --> 00:51:56,163
Anschluss an eine kriminelle Vereinigung,
424
00:51:56,240 --> 00:51:58,216
Konspiration mit Mördern...
425
00:51:58,480 --> 00:52:01,638
Ich kann Sie festnehmen
wegen irgendeiner Sache,
426
00:52:01,800 --> 00:52:03,502
real oder imaginär.
427
00:52:04,140 --> 00:52:05,244
Dann mal los!
428
00:52:08,020 --> 00:52:12,420
Ich glaube gar nicht, dass Sie
irgendetwas Falsches getan haben.
429
00:52:13,280 --> 00:52:17,032
Was mich viel mehr interessiert, ist,
was Sie möglicherweise wissen.
430
00:52:18,200 --> 00:52:20,606
Es wurde eine Art Wettkampf ausgelöst
431
00:52:20,700 --> 00:52:24,202
zwischen Soames und den Yakuza über
die Kontrolle der Reisebus-Branche.
432
00:52:25,760 --> 00:52:27,046
Reisebusse?
433
00:52:27,460 --> 00:52:32,795
Die Charter-Busse, die einen verrückt
machen, wenn man dahinter hängt.
434
00:52:33,120 --> 00:52:36,211
Soames hat das größte
Bus-Unternehmen in Kalifornien.
435
00:52:36,340 --> 00:52:38,896
Und die Yakuza
wollen ihren Anteil daran haben.
436
00:52:39,780 --> 00:52:41,543
Verdammt kalt ist es hier!
437
00:52:43,880 --> 00:52:45,722
(Vergebliches Rütteln)
438
00:52:49,680 --> 00:52:53,485
Ich habe den Eindruck, dass Sie
näher an der Sache sind als wir.
439
00:52:55,660 --> 00:52:57,673
Und ich möchte wissen, wie nah.
440
00:52:59,600 --> 00:53:00,971
Ich kann Ihnen nicht helfen.
441
00:53:01,840 --> 00:53:04,213
Ich weiß nichts.
- Ach ja?
442
00:53:10,020 --> 00:53:13,509
Und was ist das?
Eine Tätowierung, die wir kennen.
443
00:53:13,860 --> 00:53:15,742
Die Tätowierung der Yakuza.
444
00:53:16,220 --> 00:53:19,995
Unglücklicherweise kann ich nicht
gesamt Klein-Tokio durchsuchen.
445
00:53:23,340 --> 00:53:25,175
Wie Sie es getan haben.
446
00:53:25,440 --> 00:53:28,227
Nehmen Sie mich fest
oder verschwinden Sie!
447
00:53:28,400 --> 00:53:31,559
Sie haben gesehen,
wer diese Tätowierung hat.
448
00:53:31,680 --> 00:53:33,381
Falls Sie nicht kooperieren,
449
00:53:33,600 --> 00:53:36,017
können Sie sich
auf unerfreuliche Dinge einstellen.
450
00:53:37,060 --> 00:53:38,421
Denken Sie darüber nach!
451
00:54:25,580 --> 00:54:26,779
Sie kommen zurück?
452
00:54:27,880 --> 00:54:28,802
Warum?
453
00:54:39,860 --> 00:54:41,728
Nächstes Mal klopfen Sie an!
454
00:54:59,200 --> 00:55:00,994
Fortschritt. Wir kommunizieren.
455
00:55:03,460 --> 00:55:05,796
Ich bin nicht besonders wild darauf,
456
00:55:05,860 --> 00:55:07,937
Fremde in meinem Zimmer zu unterhalten.
457
00:55:10,680 --> 00:55:11,936
Mein Name ist Gina.
458
00:55:13,100 --> 00:55:14,266
Seiji.
459
00:55:18,260 --> 00:55:19,818
Ach, das ist der Teppich.
460
00:55:24,900 --> 00:55:27,241
Nett, dich kennenzulernen, Seiji.
461
00:55:35,580 --> 00:55:38,986
Also, wenn ich wiederkomme
und du noch hier bist...
462
00:55:39,740 --> 00:55:41,162
ruf ich die Polizei.
463
00:56:02,320 --> 00:56:03,984
(Leises Rumpeln)
464
00:56:11,220 --> 00:56:12,257
Gib her!
465
00:56:14,100 --> 00:56:15,309
Das gehört mir.
466
00:56:25,080 --> 00:56:27,551
Das sind nur 'n paar dumme alte Fotos.
467
00:57:05,140 --> 00:57:07,767
An diesen Strand
sind wir so gern gegangen.
468
00:57:13,880 --> 00:57:16,564
Das war Halloween, letztes Jahr.
469
00:57:26,720 --> 00:57:28,964
Du hast bis jetzt noch nicht geweint.
470
00:57:29,840 --> 00:57:33,794
Du kannst nicht, weil du noch
stark sein musst für deinen Sohn.
471
00:57:36,440 --> 00:57:39,820
Wenn du Gerechtigkeit findest,
wirst du weinen können.
472
00:57:41,880 --> 00:57:43,137
Woher weißt du?
473
00:57:44,760 --> 00:57:45,842
Ich weiß es.
474
00:57:49,240 --> 00:57:50,181
Hey!
475
00:57:51,400 --> 00:57:53,058
Ich weiß, du bist einer von ihnen.
476
00:57:53,480 --> 00:57:57,713
Ich werde den Typ finden
mit der Tätowierung, deinen Freund.
477
00:57:59,320 --> 00:58:00,831
Er ist nicht mein Freund.
478
00:58:01,700 --> 00:58:03,730
Was soll der Mist?
Was war gestern Nacht?
479
00:58:06,640 --> 00:58:07,840
Er ist mein Bruder.
480
00:58:46,840 --> 00:58:48,263
Hast du sie erledigt?
481
00:58:49,420 --> 00:58:50,808
Hast du sie erledigt?
482
00:58:56,620 --> 00:58:58,728
(Seiji stöhnt.)
483
00:59:02,880 --> 00:59:03,825
Aufhören!
484
00:59:04,340 --> 00:59:07,403
Aufhören!
Ich übernehme die Verantwortung.
485
00:59:12,400 --> 00:59:14,430
Er muss eine Entscheidung treffen:
486
00:59:14,760 --> 00:59:16,819
Ob er für uns ist oder nicht.
487
00:59:18,840 --> 00:59:20,689
Bis dahin will ich euch nicht sehen.
488
00:59:26,360 --> 00:59:27,322
Verflucht!
489
00:59:38,700 --> 00:59:40,327
(Er stöhnt leise.)
490
00:59:45,640 --> 00:59:47,899
Wenn du die Familie verlässt...
491
00:59:50,040 --> 00:59:52,189
was soll ich dann tun, hm?
492
01:00:11,060 --> 01:00:12,606
(PKW-Motor startet.)
493
01:00:16,280 --> 01:00:18,386
(Motor heult auf.)
494
01:00:30,040 --> 01:00:31,460
Gan!
495
01:00:44,520 --> 01:00:45,621
Ausgeführt?
496
01:00:46,320 --> 01:00:49,355
Wir haben's in die Luft gejagt.
- Alle?
497
01:00:54,140 --> 01:00:55,565
Einer konnte entkommen.
498
01:00:57,720 --> 01:00:58,837
Dann finde ihn!
499
01:00:59,440 --> 01:01:02,866
Und bis dahin will ich eine
ganze Armee um mich herum haben.
500
01:01:12,340 --> 01:01:13,851
Ganz schön zugerichtet.
501
01:01:27,760 --> 01:01:29,689
(Telefon läutet.)
502
01:01:36,340 --> 01:01:38,927
Hallo?
- Mrs. Hayes? Hier Sakagami.
503
01:01:39,140 --> 01:01:43,007
Ich wollte nur, dass Sie wissen,
dass Blue Tiger tot ist.
504
01:01:43,240 --> 01:01:45,208
Sie können nichts mehr tun.
505
01:01:45,280 --> 01:01:47,362
Kehren Sie
zu Ihrem alten Leben zurück.
506
01:01:48,020 --> 01:01:52,057
Falls es Sie interessiert, sehen Sie
sich die Nachrichten an. Wiedersehen!
507
01:01:52,200 --> 01:01:53,143
Bis dann.
508
01:02:08,240 --> 01:02:12,526
(TV-Sprecherin) Bei einer Explosion
in einem Bürogebäude gab es 17 Tote.
509
01:02:12,800 --> 01:02:15,310
Zwei Stockwerke sind vernichtet worden.
510
01:02:15,620 --> 01:02:18,998
Der Eigentümer
steht seit langem unter Verdacht,
511
01:02:19,160 --> 01:02:22,118
Verbindungen zum organisierten
Verbrechen zu haben.
512
01:02:22,280 --> 01:02:24,498
Es gab allerdings keine Hinweise.
513
01:02:24,560 --> 01:02:25,436
(Klopfen)
514
01:02:25,560 --> 01:02:27,957
Wahrscheinlich gab es auch keine Überl...
515
01:02:45,920 --> 01:02:47,114
Seiji.
516
01:03:18,740 --> 01:03:20,641
Er war meine einzige Familie.
517
01:03:23,940 --> 01:03:26,154
Ich wollte immer so sein wie er.
518
01:03:28,780 --> 01:03:30,129
Er war der Beste.
519
01:06:01,360 --> 01:06:02,387
Seiji?
520
01:06:13,080 --> 01:06:14,513
Warum schaust du mich so an?
521
01:06:22,820 --> 01:06:25,674
Aber... ich... ich dachte...
522
01:06:30,720 --> 01:06:32,447
Sag mir, dass es nicht wahr ist!
523
01:06:36,500 --> 01:06:38,329
Sag mir, dass es nicht wahr ist!
524
01:06:45,520 --> 01:06:47,814
(Sie schluchzt.)
525
01:07:13,040 --> 01:07:14,827
Sag mir, was du empfunden hast.
526
01:07:24,280 --> 01:07:26,217
Sag mir, was du empfunden hast,
527
01:07:26,780 --> 01:07:29,326
einem kleinen Jungen
eine Kugel in die Brust zu schießen.
528
01:07:30,680 --> 01:07:34,188
Gerade zwölf Tage noch
bis zu seinem sechsten Geburtstag.
529
01:07:35,720 --> 01:07:37,113
Sag irgendwas!
530
01:07:38,360 --> 01:07:41,195
Ich will wissen,
ob du irgendwas empfunden hast.
531
01:07:42,480 --> 01:07:44,181
Hast du etwas empfunden?
532
01:07:51,340 --> 01:07:53,283
(Waffenentsicherung klickt.)
533
01:08:20,920 --> 01:08:24,190
Oh, verdammt! Verdammt!
534
01:08:26,220 --> 01:08:27,487
Verdammt!
535
01:08:36,020 --> 01:08:38,016
Raus! Raus!
536
01:08:39,180 --> 01:08:40,697
Raus mit dir!
537
01:08:43,060 --> 01:08:44,437
(Sie schluchzt.)
538
01:08:44,680 --> 01:08:46,062
Raus mit dir!
539
01:09:01,940 --> 01:09:02,944
Halt!
540
01:09:03,540 --> 01:09:05,672
Los! Hier rüber!
541
01:09:10,820 --> 01:09:11,923
Bingo!
542
01:09:12,560 --> 01:09:14,291
HK P9S.
543
01:09:15,600 --> 01:09:19,050
Wenn dieses Baby reden könnte,
gäbe es 'ne tolle Geschichte.
544
01:09:21,820 --> 01:09:24,596
Aber warum plauderst du nicht?
In Deutsch.
545
01:09:24,700 --> 01:09:26,937
Denn mein Japanisch ist etwas eingerostet.
546
01:09:30,340 --> 01:09:32,795
Lass dir Zeit!
Fang ganz von vorne an.
547
01:09:33,000 --> 01:09:35,903
Wir werden uns Zeit nehmen,
die Dinge zu besprechen.
548
01:09:36,840 --> 01:09:37,953
Bringt ihn ins Auto!
549
01:09:40,300 --> 01:09:42,756
So, hier hinten rein!
Steig schon ein!
550
01:09:47,420 --> 01:09:52,331
Mir ist es egal, wie viele Soames du
umgebracht hast. Bring sie alle um!
551
01:09:52,500 --> 01:09:55,769
Aber wenn ich aus Kindern
Kugeln ziehe, ist das anders.
552
01:09:55,920 --> 01:10:00,980
Wir haben eine von einer HK P9S aus
einem Jungen rausgezogen. Sayonara!
553
01:10:01,400 --> 01:10:06,273
Tut mir leid wegen deines Bruders.
Er muss ein Mordskerl gewesen sein.
554
01:10:09,700 --> 01:10:11,520
Weißt du, was mich am meisten ankotzt?
555
01:10:11,920 --> 01:10:15,705
Dass durch dein Verhalten alle
Asiaten in Verruf gebracht werden.
556
01:10:26,920 --> 01:10:28,795
Denk nicht mal drüber nach!
557
01:10:41,520 --> 01:10:44,697
Aber was ich gar nicht verstehe,
ist das Mädchen.
558
01:10:44,840 --> 01:10:47,463
Die bekomme ich nicht eingeordnet.
559
01:10:47,720 --> 01:10:50,522
Erst legst du ihr Kind um,
dann verliebst du dich in sie.
560
01:10:50,620 --> 01:10:52,619
Da soll noch einer mitkommen.
561
01:10:53,960 --> 01:10:55,614
(Sakagami schreit auf.)
562
01:11:08,660 --> 01:11:09,716
Verdammt!
563
01:11:15,820 --> 01:11:17,209
(Klopfen)
564
01:11:18,960 --> 01:11:20,081
Smith?
565
01:11:25,300 --> 01:11:26,246
Smith?
566
01:11:29,240 --> 01:11:30,226
Smith!
567
01:11:35,280 --> 01:11:37,385
Hey! Hey!
568
01:11:38,000 --> 01:11:40,179
Aufwachen! Aufwachen!
569
01:11:40,640 --> 01:11:42,033
Ich muss Sie etwas fragen.
570
01:11:42,320 --> 01:11:43,204
Was?
571
01:11:44,340 --> 01:11:46,155
Ich muss wissen, wie es endet.
572
01:11:47,320 --> 01:11:48,466
Wie was endet?
573
01:11:48,780 --> 01:11:52,320
Der Blue Tiger und der Red Tiger.
Was passiert am Ende?
574
01:11:52,720 --> 01:11:54,149
(Er hustet.)
575
01:11:54,320 --> 01:11:56,499
(ringt nach Luft)
Ich brauche eine Zigarette.
576
01:12:02,060 --> 01:12:04,183
Was passierte, nachdem sie sich trafen?
577
01:12:04,780 --> 01:12:07,927
So? Sie haben ihn gefunden.
578
01:12:09,260 --> 01:12:10,684
Ich muss es wissen.
579
01:12:12,100 --> 01:12:15,510
Also glauben Sie doch,
dass da mehr ist als nur Budenzauber
580
01:12:15,600 --> 01:12:17,593
und chinesisches Ammenmärchen.
581
01:12:18,160 --> 01:12:22,212
Irgendwas, was sich nicht erklären
lässt mit westlichen Gehirnströmen.
582
01:12:22,320 --> 01:12:24,091
Spielen Sie nicht mit mir!
583
01:12:25,160 --> 01:12:26,854
Ich spiele nicht mit Ihnen.
584
01:12:31,620 --> 01:12:35,494
Wo Klarheit herrscht, gibt es keine Wahl,
585
01:12:36,740 --> 01:12:38,762
und wo Wahl ist, ist Zweifel.
586
01:12:40,300 --> 01:12:43,809
Gehen Sie!
Sie wissen schon, was Sie tun.
587
01:13:09,400 --> 01:13:10,424
Hallo!
588
01:13:12,300 --> 01:13:13,726
Warten Sie!
589
01:13:15,340 --> 01:13:16,704
Wo wollen Sie hin?
590
01:13:16,920 --> 01:13:18,112
Verdammt!
591
01:13:18,740 --> 01:13:20,822
(Schüsse)
592
01:13:27,020 --> 01:13:28,384
(Aufzugglocke)
593
01:13:28,620 --> 01:13:30,233
Was ist hier los?
594
01:14:28,580 --> 01:14:30,497
(Messerhieb)
595
01:14:36,740 --> 01:14:38,355
(Kampfschrei)
596
01:15:11,940 --> 01:15:13,452
(Laufschritte)
597
01:15:16,860 --> 01:15:18,602
(Kampfschrei)
598
01:15:26,980 --> 01:15:29,991
(Sprechanlage)
Ist dort keiner? Antwortet!
599
01:15:31,000 --> 01:15:33,121
Stellt den Apparat auf laut!
600
01:15:34,140 --> 01:15:35,874
Hallo? Hört ihr mich?
601
01:15:37,040 --> 01:15:39,273
Ich will wissen, was da vorgeht!
602
01:15:40,840 --> 01:15:44,759
Schickt mir zwei Leute hoch!
Schickt sofort jemanden hoch!
603
01:15:45,260 --> 01:15:47,311
Kann mir mal jemand antworten?
604
01:15:48,500 --> 01:15:51,689
Ich will sofort zwei Leute
hier oben haben!
605
01:15:52,260 --> 01:15:53,767
Nun macht schon!
606
01:15:54,020 --> 01:15:56,338
Schickt mir umgehend Leute hoch!
607
01:15:57,820 --> 01:15:59,890
Ich brauch Leute hier oben!
608
01:16:16,540 --> 01:16:18,531
(Schüsse)
609
01:17:22,580 --> 01:17:24,347
(Waffenhahn klickt.)
610
01:17:29,360 --> 01:17:32,621
Was haben wir hier
nur für ein Durcheinander?
611
01:17:38,540 --> 01:17:39,962
Diese Augen!
612
01:17:42,740 --> 01:17:45,322
Wie könnte ich jemals
diese Augen vergessen?
613
01:17:51,940 --> 01:17:53,999
Hast du bekommen, was du wolltest?
614
01:17:55,180 --> 01:17:56,634
All das,
615
01:17:57,420 --> 01:17:58,978
alles Verschwendung.
616
01:18:00,100 --> 01:18:01,332
Und wofür?
617
01:18:02,160 --> 01:18:05,638
Berge zerbröckeln,
aber ich werde hier sein.
618
01:18:09,980 --> 01:18:11,048
Aber du...
619
01:18:19,380 --> 01:18:20,853
Du wirst tot sein.
620
01:18:22,120 --> 01:18:24,551
Wir spielen dieses Spiel,
solange du willst,
621
01:18:25,300 --> 01:18:27,850
und ich werde immer an der Spitze bleiben.
622
01:18:32,200 --> 01:18:33,894
(Kampfschrei)
623
01:18:49,900 --> 01:18:51,667
(Schrei)
624
01:19:24,100 --> 01:19:25,029
Gina.
625
01:19:26,420 --> 01:19:27,318
Nein.
626
01:19:39,520 --> 01:19:42,110
Ich werde deinen Sohn um Vergebung bitten,
627
01:19:42,760 --> 01:19:45,929
wenn ich ihn wiedersehe
in der nächsten Welt.
628
01:19:50,740 --> 01:19:52,066
Ich weiß das.
629
01:20:28,440 --> 01:20:30,705
(Musik)
45109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
