Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Al�?
Bom dia, flor do dia.
Come�ou a semana do seu anivers�rio!
�, eu sei. Quem se importa?
� s� outra semana.
Esse � o primeiro ano desde a 9� s�rie
que n�o passamos meu anivers�rio juntas.
Significa sem caf� de anivers�rio,
nem segundo caf� de anivers�rio,
sem dancinha "Humpty".
- Pense de novo. - Meu Deus
Sharon, o que est� fazendo aqui?
Voc� veio at� aqui sozinha?
Bem, estava parcialmente envolvido.
Feliz em ajudar. A busquei no aeroporto.
A hora do rush na quinta, o que nem percebem,
� mais intensa que na segunda.
N�o acredito que se envolveu nisso.
Bem, seus filhos estavam ocupados.
- Sharon! - Meus beb�s!
N�o estavam ocupados?
N�s mentimos. N�o vamos ao aeroporto.
S�rio. N�o namoro nem trabalho. O que estaria fazendo?
Esse � o melhor presente!
Danny, n�o sei se j� sabe disso sobre a minha Jean,
mas ela ama o anivers�rio dela.
�. Mas n�o precisar me dar nada.
Ainda estamos na fase pr�-namoro.
A n�o ser que diminua meu aluguel.
- Voc� n�o pagou esse m�s. - Vou providenciar isso.
Vamos. Vou te mostrar tudo.
Ali�s, n�o caia nessa de "N�o precisa me dar nada."
Ela sempre diz isso. Tem que dar algo.
Totalmente, tem que dar algo.
Certo. Vou dar um cart�o escrito,
"Lembra quando fui enganado e busquei sua amiga no aeroporto
na hora do rush numa quinta que � pior que na segunda?"
Tive que entrar. Paguei US$32 para estacionar.
Parece um presente.
E dizem que o romance morreu na Austr�lia.
- Dizem? - Agora dir�o.
Kuro / Debcarda Mario / Amand@
anaflva / Lua Mrs. Bennet
Revis�o: Mrs. Bennet
CALL YOUR MOTHER S01E08 / CALIFORNIA JEANIN'
Estou t�o feliz que estamos juntas,
pessoalmente.
Saudades da sua parte de baixo.
Bem, n�o est� perdendo nada.
Est� sempre coberta de molho e pelo de gato.
N�o vivo uma vida glamourosa.
Ent�o vamos fazer algo glamouroso.
Tem esse spa que queria experimentar.
Tenho um cupom "2 por 1",
mas n�o tinha a pessoa 2.
Eles t�m uma t�cnica especial
que puxa todas as toxinas para fora.
Trouxe um duplo cheeseburger na avi�o
e engoli com 4 latas de vinho para acalmar meus nervos.
Garota, seria �timo algo para tirar as toxinas.
Certo, pessoal, escutem. Isso � importante.
� o primeiro jantar que organizo como noiva do Freddie.
Um jantar ruim pode acabar com um noivado
e n�o acontecer� de novo.
De novo?
Tipo, quem sabe quantos anivers�rios Jean ainda tem?
O qu�?
Ent�o, teremos uma sele��o de aperitivos,
e para o prato principal, Mojo Chicken da minha abuela.
Comemos em ocasi�es especiais na minha fam�lia.
Parece bastante esfor�o.
Falando em n�o se esfor�ar,
vamos falar da sua roupa para hoje, Jackie.
Eu?
Quer que eu finja estar falando com todos?
N�o � pessoal, Jackie.
S� n�o criamos a confian�a de imagem,
e essa noite precisa ser perfeita.
N�o se preocupe com perfei��o, Cel,
pois quando minha m�e vir meu presente, ela vai pirar.
Acho que est� usando errado essa express�o.
O que vamos dar para mam�e esse ano?
N�s n�o vamos dar nada,
porque n�s vamos dar a ela
uma TV de 75 polegadas tela plana Quantum Color
com 8 milh�es de pixels e barra de som embutida.
Legal. Ent�o vou entrar nesse presente com voc�s.
N�o, voc� n�o vai.
- � um presente nosso. - �timo.
Que seja. N�o preciso de voc�.
Lane e eu vamos comprar algo juntos.
Bem, j� tenho presente para a M�e Raines.
� uma can��o original que fiz para ela.
Pode ser a segunda voz se quiser.
- Vou pensar em outra coisa. - Vamos l�!
Essa m�sica n�o tem pre�o!
E n�o tem pre�o significa de gra�a.
Levante e tente.
Tudo bem. Est� pronta?
Me encontre aqui...
Estou aqui...
N�o sei onde est�, mas n�o �
aqui...
Talvez possa me encontrar
aqui...
N�o vou cantar isso de novo...
Eu odeio voc�s todos...
Jean.
Esse vesti�rio � �timo.
Tem pentes gr�tis, lo��es e outras coisas.
Olhe, eu enchi minha bolsa.
Acabou os pentes, lo��es e outras coisas.
Est� bem, relaxem. Aproveitem as comodidades.
Volto logo para lev�-las
� sala de cura para tratamentos especiais.
Ei. Com licen�a, Melissa.
Tem alguma pessoa famosa aqui hoje?
Eu vi uma mo�a nua parecida com Drew Barrymore.
N�o � ela. Eu perguntei.
Namast�.
Qual � o problema dela?
N�s n�o fazemos isso aqui.
N�s tratamos as celebridades como pessoas normais.
"N�s" tratamos?
- Tudo bem, chiquesa. - Pare.
Se quer falar sobre chique, experimente essa �gua.
Deus.
Acho que esqueceram de tirar o sab�o disso.
- N�o, Sharon, � aromatizada. - Com sujeira?
Vamos l�.
Quer�amos algo glamoroso no meu anivers�rio.
Pode entrar no esp�rito?
Mudei para seu anivers�rio.
Sharon, esse � a Sala Silenciosa.
� Ted Jr. Ele est� cuidando da minha gata.
Tuna Fey est� entupida essa semana.
Oi Ted Jr.
Ela j� usou a caixa de areia?
Como assim acha que era coc�?
Tem que separar.
- Com sua m�o, Ted. - Meu Deus.
Oi. Jackie est�? Preciso de conselho.
Do qu�? Perder um homem ou um emprego?
Ela n�o est�. Posso ser sincero.
Cansa ser um amigo solid�rio para um desastre assim.
Certo, ent�o pode me ajudar com o presente da Jean.
Diga se acha legal.
Ent�o, na minha �rea,
vejo muitos relacionamentos abalados.
E o que as mulheres mais reclamam
� que homens n�o sabem ouvir, ent�o,
Queria presente�-la com algo que mostre que a ou�o.
Ficou completamente maluco?
Mas as meninas da loja de suti�...
Pare. N�o consigo.
N�o consigo olhar para isso. Nem para voc�.
Maridos que est�o com as esposas
h� 50 anos, n�o d�o de presente
suti�s beges todo fechado.
Mas, n�o falei que as meninas da loja de suti�
disseram que � t�o resistente,
que ser� o �ltimo suti� que precisar�.
Certo. Vou tentar de novo.
Voc� n�o est� com calor?
Eu estou.
Mas acho que o detox est� funcionando.
Sinto o cheiro de hamb�rguer saindo dos meus poros.
E nuggets de frango.
O que � estranho, pois n�o comi nenhum.
Sharon, precisa parar de falar.
Todos sentimos o cheiro.
Sharon, desligue seu celular!
Talvez n�o fosse t�o dif�cil de achar
se n�o roubasse tantos pentes e lo��es e outras coisas.
Perd�o! Ela � de Iowa.
Com licen�a? N�o precisa se desculpar por mim.
Acho que preciso.
Desculpe, Sharon, mas age como
se nunca tivesse sa�do de casa.
Cuidado. N�o estou presa aqui.
O que aconteceu com voc�?
Comigo? O que aconteceu com voc�?
Costumava ser divertida.
Agora vai a spas esnobes
e liga mais para o que outros do que para sua amiga.
- Acho que L.A. te mudou. - E da�?
Estou experimentando.
- N�o � errado ser mais... - O qu�?
- Sofisticada. - Est� me chamando de caipira?
Sou muito sofisticada para isso,
mas n�o sou eu suando nuggets.
N�o, voc� � quem paga �s pessoas
para te embrulhar como um burrito.
Esse lugar � est�pido.
Entendo, Sharon. Voc� odeia aqui.
Eu entendo. Voc� ama aqui.
Ent�o por que voc� veio?
Estava me perguntando o mesmo.
V� embora se quiser.
Eu iria, mas n�o quero fazer isso �s crian�as.
Eles trabalharam duro na sua festa.
E Celia j� aprovou o minha roupa.
Consigo fingir ser legal por uma noite.
Uma noite? Tem fingido ser legal por 65 anos.
J� chega!
Te vejo no carro!
Eu odeio Los Angeles!
Cel? Voc� pode me ajudar aqui?
� t�o grande. � como embrulhar uma baleia.
Uma baleia muito cara
Serei mais amado do que minha irm�.
Freddie, faltam 4 horas para come�ar
e voc� n�o est� pronto, pois sua roupa est� na cama.
Vou ter que usar um cinto?
Me desculpe.
Voc� tem ideia de qu�o duro estou trabalhando nessa festa?
E voc� est� reclamando?
Depois de me matar na cozinha, pegando a bagun�a...
Oi, pessoal.
Quer terminar de gritar? Eu posso esperar
N�o levanta nem um dedo para me ajudar,
como um garoto malcriado.
Oi, Jackie.
Certo, pessoal,
olhem o que fiz para a mam�e.
� uma pedra de jardim,
como a que Freddie e eu tivemos na casa em Waterloo
com nossos p�s quando �ramos pequenos.
Caramba. Qual � o tamanho dos seus p�s?
39. E 40.
Isso � muito cimento.
O que h� com aquele dedo?
Herdei o Dedo Morton da mam�e. � nosso v�nculo.
N�o � para voc�.
Ent�o, enfim,
agora que ambos temos esses �timos presentes,
pensei que talvez voc� pudesse colocar meu nome na TV,
coloco seu nome na pedra e damos os dois juntos.
- Todo mundo ganha. - N�o...
Vamos l�, Freddie!
Sinto muito, irm�. N�o.
Esta TV � de mim e da Celia. Feito � feito.
Ter� que se apoiar nos seus dois
p�s gigantes.
Como se apoiou nos seus dois p�s
quando ainda era amamentado?
O pediatra disse que as crian�as param quando est�o prontas.
Me avise quando estiver.
Tchau, Celia.
Por que n�o coloca o nome dela e diz que � de todos n�s?
Porque todo presente que a Jackie j� deu a minha m�e,
foi o melhor presente de todos.
Ano passado foi um porta-retrato digital com nossas fotos de beb�
e m�sicas do Bee Gees
e a mam�e ainda fala disso.
Este ano � minha vez de vencer a Guerra do Anivers�rio.
Guerra? S�rio?
- � uma guerra para voc�? - Sim.
Tudo com a Jackie � uma competi��o.
S� decidir vencer esse ano.
- Eu n�o tenho presente. - Sem bater?
N�o temos essa intimidade.
Eu andei pela cidade toda.
N�o sei o que comprar para ela.
N�o consigo pensar em nada melhor do que o suti�.
E se comprasse algo com o suti�?
Tipo calcinhas.
Disse calcinhas na minha casa?
Danny, estou tentando escrever uma m�sica.
N�o conhe�o nada da Jean.
A informa��o que tenho dela � quanto ao consumo de �gua,
que � surpreendentemente alto, ali�s.
Tive uma ideia. E seu eu der um regulador de fluxo?
Claro, compre calcinhas
e um regulador de fluxo.
Quando dou um presente,
eu sei o que sou para pessoa.
Mas n�s estamos nesse n�vel intermedi�rio.
N�o tivemos o come�o do relacionamento,
de virar a noite conversando,
aprendendo o que dar de presente.
Ent�o d� algo que mostre
o quanto est� animado em conhec�-la.
E deveria estar animado. Ela � um sonho
Sonho, sonho... Sonho de Jean.
Sonho de Jean
Boa demais para regulador de fluxo
Certo, agora est� vindo.
Preciso criar e voc� precisa ir embora.
Por que o cheiro de hamb�rguer? Comeram antes de vir?
- N�o quero falar sobre isso. - E ningu�m quer ouvir.
Calma. Tem uma tens�o no ar?
N�o tem lugar na mesa para tens�o.
Tens�o no jantar pode arruinar o casamento,
n�o acontecer� de novo.
- De novo? - N�o aprovei a echarpe. Tire.
Feliz anivers�rio!
Est� tudo lindo, Celia.
Eu sei.
Freddie, atenda.
Eu desisto. A pedra era assustadora.
Comprei um cart�o. Voc� venceu.
N�o � uma competi��o.
- Feliz anivers�rio, m�e! - Feliz anivers�rio, m�e!
Tenho que olha o frango.
Por que n�o come�am os jogos de festa?
Eu amo jogos de festa. Eu come�o.
Beijar-Casar-Matar.
Eu mato a Jean.
Precisa esperar eu falar as op��es antes.
Nada que disser vai mudar minha opini�o.
Se casei com Paul Rudd das "Patricinhas",
preciso matar Paul Rudd "Homem Formiga". Nada f�cil,
mas estarei livre para beijar o Paul Rudd real.
N�o! Esqueci "Bem vindo aos 40" Paul Rudd.
- Posso ir de novo? - N�o.
Entendemos. Gosta do Paul Rudd.
Me fale sobre a Jean do col�gio.
Como ela era? Era popular? Aposto que era popular.
N�o, ela era muito nerd.
Mas deixava ela ficar comigo.
Mas o momento de virada dela foi quando cuidei
da campanha do Conselho Estudantil da 9� s�rie
para vice-presidente, e eu inventei o slogan vencedor.
"Jean � pau para toda obra."
E a� algu�m riscou "para toda obra".
N�o foi algu�m.
- Foi voc�? - Sim.
Voc� ganhou de lavada. Eu criei voc�.
Os garotos do Clube de Xadrez
me seguiam em fila indiana.
Eu mato a Sharon.
Com licen�a, pessoal. Desculpe pelo atraso.
Minha abuela disse que Deus avisa
quando o frango est� pronto
e j� que Deus est� demorando um pouco,
por que n�o abrimos os presentes?
Est� bem, eu come�o. Vou resolver isso logo.
Ent�o, n�o foi f�cil encontrar algo
que conseguisse equilibrar amizade e intimidade.
� um vaso de flores.
Cheio de terra.
- Eu adorei. - O que � que voc� fez?
Pode esperar um suti� tamb�m.
�timo. Porque preciso mesmo de um suti�.
N�o, n�o. Na verdade, tem uma muda plantada a�
e vai florescer em 2 meses,
e como nosso relacionamento
dar� um passo com esse mesmo tempo,
nosso relacionamento e a flor v�o florescer...
Ao mesmo tempo!
� perfeito!
Danny, conseguiu.
Eu amei.
Ela amou!
�, ela diz que amou, mas espere receber a liga��o
sobre o gato constipado na Sala Silenciosa.
Achei que tinha te matado.
Aqui tem uns petiscos. Sabe?
S� para segurarem as pontas.
Certo, quem � o pr�ximo? Que tal a Jackie?
M�e, n�o comprei um presente,
mas escrevi um cart�o.
Isso vai ser deprimente.
"M�e, como voc� sabe, tem sido um ano dif�cil para mim,"
ent�o n�o tinha muito para gastar no seu presente.
Dois relacionamentos acabaram,
"me demiti, ent�o n�o tenho dinheiro."
- Pelo menos n�o � m�sica. - Sala pequena. Posso ouvir.
"Atravessou meio pa�s para garantir
que Freddie e eu estiv�ssemos seguros, saud�veis e felizes,
e no in�cio, n�o sabia como me sentia.
Mas agora que poderia me sentir muito sozinha,
n�o sinto, porque est� aqui comigo.
N�o pude comprar um presente, mas
nosso tempo foi um presente.
Por favor, nunca v� embora.
"Feliz anivers�rio. Eu te amo."
Funcionou? Vou pegar meu presente!
� lindo, querida.
O presente perfeito.
Est� chorando?
Com licen�a.
Ei, m�e. Olhe.
Comprei uma TV de 75 polegadas.
Tem 8 milh�es de pixels.
Uma TV. Obrigada, querido. J� volto.
M�e, n�o! Tem 8 milh�es de pixels! M�e!
- Esse cart�o pode ser nosso? - N�o.
Voc� est� bem?
Estou bem. Volte para sua festa.
Pare. Voc� nunca chora. Tipo, nunca.
� estranho ir a vel�rios com voc�.
O que est� acontecendo?
N�o tem nada acontecendo. Estou bem.
N�o est� bem desde que chegou aqui.
Parece que quer estragar as coisas.
Por qu�?
Porque estou brava com voc�.
Por que est� brava?
Porque nunca mais vai voltar.
Mantive a esperan�a
de que seu filhos enjoariam de voc�,
porque voc� pode exagerar.
Mas quando a Jackie leu aquele est�pido e lindo cart�o,
percebi que realmente te perdi.
N�o seja boba, Sharon.
Voc� n�o me perdeu.
Jean, seus filhos te querem aqui.
O tempo todo.
Para sempre.
Est� construindo uma vida aqui.
Voc� tem um quase-namorado
e uma quase-nora.
E temos 40 anos de dancinha "Humpty"
e encontros duplos e zero encontros
e voc� fingindo ser minha esposa
para ficar na sala de parto quando tive a Jackie.
Mas e se nos distanciarmos?
Isso n�o pode acontecer.
Voc� estava ao meu lado quando conheci,
casei e enterrei meu marido.
Foi uma noite infernal.
Desculpe, tive que falar.
Ou come�aria a chorar de novo.
Voc� � minha melhor amiga.
Sou nada sem voc�.
Voc� me criou.
Criei mesmo.
M�e Raines?
Pronta para o meu presente?
Estou feliz que est� aqui.
Eu tamb�m.
M�e Raines, para seu anivers�rio,
quis fazer algo especial.
Compus uma can��o
para dizer o que voc� � para mim.
� uma can��o sobre fam�lia,
amor, amizade,
paz na Terra, mas tirei essa parte.
� do meu �ltimo �lbum, "Vida na Linha de Lane".
Sabe o que dizem
Sobre amor em grupos
Existe a fam�lia que voc� tem
E a que escolhe
Tem uma filha e um filho
Mas sou seu tamb�m
Tantas pessoas atr�s de voc�
A quem tem dado seu tempo
Me deixe fazer algo para voc�
S� uma vez
Me deixe fazer algo para voc�
N�o apenas palavras
Tem tanto que voc� merece
Apenas sente-se aqui
Me deixe fazer algo para voc�
� o seu dia
Sim!
� o melhor presente de anivers�rio que j� recebi.
Eu sei.
Aquele idiota acabou conosco.
Pelo menos n�o gastei nada.
Os acompanhamentos est�o servidos.
Atendimento ao consumidor.
Atendimento ao consumidor.
Representante.
Representante!
Socorro! Socorro!
O que est� fazendo?
Mudando meu voo.
N�o � a �nica com anivers�rio, sabe?
Pensei em ficar at� o meu.
Me leve ao "The Price is Right".
Mas falta um m�s ainda.
Certo, se n�o quiser...
Mesmo? Um m�s todo?
Eu quero!
Certo, s� um m�s
depois volto para Tuna Fey.
Mas acho que meu m�s de anivers�rio come�a agora.
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL loschulosteam@gmail.com
LET�S BE FRIENDS! @loschulosteam FB | IG | PI | TT | YT |
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.