Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,640 --> 00:01:00,840
Und, wie sieht's aus?
2
00:01:00,840 --> 00:01:01,200
Und, wie sieht's aus?
3
00:01:38,480 --> 00:01:39,240
- Was soll der Scheiß?
- Mahdi!
4
00:01:39,240 --> 00:01:40,800
- Was soll der Scheiß?
- Mahdi!
5
00:01:45,360 --> 00:01:45,640
Ludo!
6
00:01:45,640 --> 00:01:47,160
Ludo!
7
00:01:47,240 --> 00:01:47,800
Ludo!
8
00:02:07,240 --> 00:02:08,040
Verdammte Scheiße.
9
00:02:08,040 --> 00:02:08,840
Verdammte Scheiße.
10
00:02:10,960 --> 00:02:11,240
Hier rüber.
11
00:02:11,240 --> 00:02:12,520
Hier rüber.
12
00:02:13,800 --> 00:02:14,440
Nein.
13
00:02:14,440 --> 00:02:15,080
Nein.
14
00:02:18,760 --> 00:02:19,240
Hurensohn!
15
00:02:19,240 --> 00:02:20,120
Hurensohn!
16
00:02:24,360 --> 00:02:25,640
- Bleib unten.
- Scheiße.
17
00:02:25,640 --> 00:02:25,800
- Bleib unten.
- Scheiße.
18
00:02:36,520 --> 00:02:36,840
Snake, wo gehst du hin?
19
00:02:36,840 --> 00:02:37,760
Snake, wo gehst du hin?
20
00:02:37,840 --> 00:02:38,440
Scheiße, Scheiße.
21
00:02:38,440 --> 00:02:39,160
Scheiße, Scheiße.
22
00:02:53,560 --> 00:02:54,440
- Runter.
- Weg hier, die Bullen kommen.
23
00:02:54,440 --> 00:02:56,040
- Runter.
- Weg hier, die Bullen kommen.
24
00:02:56,040 --> 00:02:56,240
- Runter.
- Weg hier, die Bullen kommen.
25
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
Fahr, fahr!
26
00:02:57,640 --> 00:02:57,880
Fahr, fahr!
27
00:02:59,760 --> 00:03:00,840
Komm, komm.
28
00:03:00,840 --> 00:03:01,160
Komm, komm.
29
00:03:08,440 --> 00:03:08,840
Snake, die Polizei. Weg hier.
30
00:03:08,840 --> 00:03:10,440
Snake, die Polizei. Weg hier.
31
00:03:10,440 --> 00:03:10,640
Snake, die Polizei. Weg hier.
32
00:03:23,000 --> 00:03:23,240
- Wer, zum Teufel, war das?
- Ich konnte sie nicht erkennen.
33
00:03:23,240 --> 00:03:24,840
- Wer, zum Teufel, war das?
- Ich konnte sie nicht erkennen.
34
00:03:24,840 --> 00:03:26,120
- Wer, zum Teufel, war das?
- Ich konnte sie nicht erkennen.
35
00:03:26,200 --> 00:03:26,440
- Wer steckt dahinter?
- Lorenzo.
36
00:03:26,440 --> 00:03:28,040
- Wer steckt dahinter?
- Lorenzo.
37
00:03:28,040 --> 00:03:28,400
- Wer steckt dahinter?
- Lorenzo.
38
00:03:29,640 --> 00:03:31,240
Lorenzo? Weil wir ihm ein
bisschen Koks geklaut haben?
39
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
Lorenzo? Weil wir ihm ein
bisschen Koks geklaut haben?
40
00:03:32,680 --> 00:03:32,840
- Lorenzo und ich hatten Streit.
- Und das sagst du uns jetzt?
41
00:03:32,840 --> 00:03:34,440
- Lorenzo und ich hatten Streit.
- Und das sagst du uns jetzt?
42
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
- Lorenzo und ich hatten Streit.
- Und das sagst du uns jetzt?
43
00:03:36,040 --> 00:03:36,120
- Lorenzo und ich hatten Streit.
- Und das sagst du uns jetzt?
44
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
- Ich werfe dich gleich aus dem Auto.
- Leck mich, Arschloch.
45
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
- Ich werfe dich gleich aus dem Auto.
- Leck mich, Arschloch.
46
00:03:39,240 --> 00:03:39,360
- Ich werfe dich gleich aus dem Auto.
- Leck mich, Arschloch.
47
00:03:42,680 --> 00:03:43,760
Hey, Snake.
48
00:03:44,600 --> 00:03:45,640
Snake.
49
00:03:45,640 --> 00:03:46,080
Snake.
50
00:03:47,240 --> 00:03:48,000
Snake.
51
00:03:54,200 --> 00:03:55,240
Willkommen in der Realität.
52
00:03:55,240 --> 00:03:55,800
Willkommen in der Realität.
53
00:04:50,800 --> 00:04:51,240
Wir müssen weg.
54
00:04:51,240 --> 00:04:52,520
Wir müssen weg.
55
00:04:52,600 --> 00:04:52,840
Wenn sie uns gefolgt sind,
wissen sie, wo ich wohne.
56
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
Wenn sie uns gefolgt sind,
wissen sie, wo ich wohne.
57
00:04:54,440 --> 00:04:55,200
Wenn sie uns gefolgt sind,
wissen sie, wo ich wohne.
58
00:04:55,280 --> 00:04:56,040
- Sie waren hinter Snake her.
- Aber wir waren auch da.
59
00:04:56,040 --> 00:04:57,640
- Sie waren hinter Snake her.
- Aber wir waren auch da.
60
00:04:57,640 --> 00:04:58,080
- Sie waren hinter Snake her.
- Aber wir waren auch da.
61
00:04:58,160 --> 00:04:59,240
Wir können nicht einfach
weg. Und wohin auch?
62
00:04:59,240 --> 00:05:00,840
Wir können nicht einfach
weg. Und wohin auch?
63
00:05:00,840 --> 00:05:01,520
Wir können nicht einfach
weg. Und wohin auch?
64
00:05:01,600 --> 00:05:02,440
Wir haben das Geld, das Kokain,
wir können hin, wo es uns gefällt.
65
00:05:02,440 --> 00:05:04,040
Wir haben das Geld, das Kokain,
wir können hin, wo es uns gefällt.
66
00:05:04,040 --> 00:05:05,160
Wir haben das Geld, das Kokain,
wir können hin, wo es uns gefällt.
67
00:05:06,040 --> 00:05:07,240
- Wir müssen herausfinden, wer es war...
- Wir haben keine Zeit dafür.
68
00:05:07,240 --> 00:05:08,840
- Wir müssen herausfinden, wer es war...
- Wir haben keine Zeit dafür.
69
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
- Wir müssen herausfinden, wer es war...
- Wir haben keine Zeit dafür.
70
00:05:10,040 --> 00:05:10,440
Vor 2 Wochen hatten
wir einfach nur Spaß.
71
00:05:10,440 --> 00:05:12,040
Vor 2 Wochen hatten
wir einfach nur Spaß.
72
00:05:12,040 --> 00:05:12,600
Vor 2 Wochen hatten
wir einfach nur Spaß.
73
00:05:12,680 --> 00:05:13,640
Jetzt schießen sie auf uns.
74
00:05:13,640 --> 00:05:14,280
Jetzt schießen sie auf uns.
75
00:05:15,400 --> 00:05:16,840
- Das ist eine Nummer zu groß für uns.
- Ludo hat recht.
76
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
- Das ist eine Nummer zu groß für uns.
- Ludo hat recht.
77
00:05:18,400 --> 00:05:18,440
Jetzt ist mein Bruder
zurück. Ricardo will Frieden.
78
00:05:18,440 --> 00:05:20,040
Jetzt ist mein Bruder
zurück. Ricardo will Frieden.
79
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
Jetzt ist mein Bruder
zurück. Ricardo will Frieden.
80
00:05:21,640 --> 00:05:22,080
Jetzt ist mein Bruder
zurück. Ricardo will Frieden.
81
00:05:22,160 --> 00:05:23,240
- Überzeug deinen Onkel...
- Das ist nicht mehr aufzuhalten.
82
00:05:23,240 --> 00:05:24,840
- Überzeug deinen Onkel...
- Das ist nicht mehr aufzuhalten.
83
00:05:24,840 --> 00:05:25,480
- Überzeug deinen Onkel...
- Das ist nicht mehr aufzuhalten.
84
00:05:26,800 --> 00:05:27,880
Bea.
85
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
Außer euch hält mich hier nichts.
86
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Außer euch hält mich hier nichts.
87
00:05:33,880 --> 00:05:34,440
Lass uns weggehen.
88
00:05:34,440 --> 00:05:35,640
Lass uns weggehen.
89
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
Wir können woanders von vorn anfangen.
90
00:05:39,240 --> 00:05:40,080
Wir können woanders von vorn anfangen.
91
00:05:41,560 --> 00:05:42,440
Aber nicht ohne dich.
92
00:05:42,440 --> 00:05:43,080
Aber nicht ohne dich.
93
00:05:44,360 --> 00:05:45,640
Ohne dich gehen wir nirgendwo hin.
94
00:05:45,640 --> 00:05:46,320
Ohne dich gehen wir nirgendwo hin.
95
00:05:55,280 --> 00:05:56,360
Ich weiß nicht.
96
00:05:59,600 --> 00:06:00,040
Ich weiß nicht.
97
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
Ich weiß nicht.
98
00:07:57,640 --> 00:07:58,440
Stellvertreterin.
99
00:07:58,440 --> 00:07:58,800
Stellvertreterin.
100
00:08:41,120 --> 00:08:41,640
Siguanaba.
101
00:08:41,640 --> 00:08:42,680
Siguanaba.
102
00:08:49,280 --> 00:08:49,640
Wann hast du vor, Nacho rauszulassen?
103
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Wann hast du vor, Nacho rauszulassen?
104
00:08:51,240 --> 00:08:52,040
Wann hast du vor, Nacho rauszulassen?
105
00:08:55,280 --> 00:08:56,040
Ich habe mich noch nicht entschieden.
106
00:08:56,040 --> 00:08:57,360
Ich habe mich noch nicht entschieden.
107
00:08:57,920 --> 00:08:59,240
Hast du gern das Kommando?
108
00:08:59,240 --> 00:08:59,560
Hast du gern das Kommando?
109
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
- Ich mag Gerechtigkeit.
- Was magst du noch?
110
00:09:02,440 --> 00:09:03,760
- Ich mag Gerechtigkeit.
- Was magst du noch?
111
00:09:06,680 --> 00:09:07,240
Mir gefällt es, so zu
leben, wie ich will.
112
00:09:07,240 --> 00:09:08,840
Mir gefällt es, so zu
leben, wie ich will.
113
00:09:08,840 --> 00:09:09,000
Mir gefällt es, so zu
leben, wie ich will.
114
00:09:10,280 --> 00:09:10,440
- Aber jeder hat doch Pläne.
- Und welche hast du?
115
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
- Aber jeder hat doch Pläne.
- Und welche hast du?
116
00:09:12,040 --> 00:09:13,320
- Aber jeder hat doch Pläne.
- Und welche hast du?
117
00:09:14,520 --> 00:09:15,240
Viele und sehr ehrgeizige.
118
00:09:15,240 --> 00:09:16,600
Viele und sehr ehrgeizige.
119
00:09:17,800 --> 00:09:18,440
Auch Pläne, die dich betreffen.
120
00:09:18,440 --> 00:09:19,840
Auch Pläne, die dich betreffen.
121
00:09:25,800 --> 00:09:26,440
Wir müssen an einem
Strang ziehen, Siguanaba.
122
00:09:26,440 --> 00:09:28,040
Wir müssen an einem
Strang ziehen, Siguanaba.
123
00:09:28,040 --> 00:09:28,960
Wir müssen an einem
Strang ziehen, Siguanaba.
124
00:09:32,920 --> 00:09:34,440
Keiner darf sich zwischen uns stellen.
125
00:09:34,440 --> 00:09:35,040
Keiner darf sich zwischen uns stellen.
126
00:09:39,120 --> 00:09:39,240
Ist das klar?
127
00:09:39,240 --> 00:09:40,560
Ist das klar?
128
00:09:43,520 --> 00:09:44,040
Und wenn es jemand versucht...
129
00:09:44,040 --> 00:09:45,480
Und wenn es jemand versucht...
130
00:09:55,320 --> 00:09:56,840
Hast du mir etwas zu sagen?
131
00:09:56,840 --> 00:09:57,080
Hast du mir etwas zu sagen?
132
00:10:00,440 --> 00:10:01,640
Gut.
133
00:10:01,640 --> 00:10:01,680
Gut.
134
00:10:04,040 --> 00:10:04,840
Wie du willst.
135
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
Wie du willst.
136
00:10:07,200 --> 00:10:08,040
Ich bin geduldig.
137
00:10:08,040 --> 00:10:09,640
Ich bin geduldig.
138
00:10:09,640 --> 00:10:10,480
Ich bin geduldig.
139
00:10:10,560 --> 00:10:11,240
Geduldig.
140
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
Geduldig.
141
00:10:33,160 --> 00:10:33,640
- Ja?
- Ok, lasst uns von hier verschwinden.
142
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
- Ja?
- Ok, lasst uns von hier verschwinden.
143
00:10:35,240 --> 00:10:36,840
- Ja?
- Ok, lasst uns von hier verschwinden.
144
00:10:36,840 --> 00:10:37,000
- Ja?
- Ok, lasst uns von hier verschwinden.
145
00:10:38,240 --> 00:10:38,440
Wann sollen wir los?
146
00:10:38,440 --> 00:10:39,480
Wann sollen wir los?
147
00:10:39,560 --> 00:10:40,040
- Morgen Mittag.
- Ok.
148
00:10:40,040 --> 00:10:41,640
- Morgen Mittag.
- Ok.
149
00:10:41,720 --> 00:10:42,800
Sag es Mahdi.
150
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Ich helfe dir.
151
00:11:04,040 --> 00:11:04,200
Ich helfe dir.
152
00:11:06,600 --> 00:11:07,240
Setz dich hin, ich mache das schon. Los.
153
00:11:07,240 --> 00:11:08,840
Setz dich hin, ich mache das schon. Los.
154
00:11:08,840 --> 00:11:08,960
Setz dich hin, ich mache das schon. Los.
155
00:11:14,280 --> 00:11:15,240
Als du klein warst,
wolltest du mir immer helfen.
156
00:11:15,240 --> 00:11:16,840
Als du klein warst,
wolltest du mir immer helfen.
157
00:11:16,840 --> 00:11:17,080
Als du klein warst,
wolltest du mir immer helfen.
158
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Dann hast du damit aufgehört und gesagt,
dass du keine Hausfrau sein willst.
159
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
Dann hast du damit aufgehört und gesagt,
dass du keine Hausfrau sein willst.
160
00:11:21,640 --> 00:11:23,240
Dann hast du damit aufgehört und gesagt,
dass du keine Hausfrau sein willst.
161
00:11:23,240 --> 00:11:23,440
Dann hast du damit aufgehört und gesagt,
dass du keine Hausfrau sein willst.
162
00:11:23,960 --> 00:11:24,840
Dass du nicht so enden willst wie ich.
163
00:11:24,840 --> 00:11:26,400
Dass du nicht so enden willst wie ich.
164
00:11:27,080 --> 00:11:28,040
- Ich war eine schreckliche Tochter.
- Nein.
165
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
- Ich war eine schreckliche Tochter.
- Nein.
166
00:11:29,640 --> 00:11:30,880
- Ich war eine schreckliche Tochter.
- Nein.
167
00:11:30,960 --> 00:11:31,240
Nein, nein, Liebes.
168
00:11:31,240 --> 00:11:32,840
Nein, nein, Liebes.
169
00:11:32,840 --> 00:11:33,440
Nein, nein, Liebes.
170
00:11:33,960 --> 00:11:34,440
Du hattest andere Träume.
171
00:11:34,440 --> 00:11:35,400
Du hattest andere Träume.
172
00:11:38,000 --> 00:11:39,240
Und du hast sie dir erfüllt.
173
00:11:39,240 --> 00:11:40,120
Und du hast sie dir erfüllt.
174
00:11:40,480 --> 00:11:40,840
Jetzt bist du Stellvertreterin.
175
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
Jetzt bist du Stellvertreterin.
176
00:11:44,400 --> 00:11:45,640
Ich bin so stolz auf dich.
177
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
Ich bin so stolz auf dich.
178
00:12:01,440 --> 00:12:01,640
- Was ist passiert?
- Nichts.
179
00:12:01,640 --> 00:12:03,240
- Was ist passiert?
- Nichts.
180
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
- Was ist passiert?
- Nichts.
181
00:12:13,520 --> 00:12:14,440
Ich hatte gehofft,
dass ihr besser zielt.
182
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Ich hatte gehofft,
dass ihr besser zielt.
183
00:12:15,960 --> 00:12:16,040
Jetzt habe ich ein Scheiß-Problem!
184
00:12:16,040 --> 00:12:17,640
Jetzt habe ich ein Scheiß-Problem!
185
00:12:17,640 --> 00:12:17,880
Jetzt habe ich ein Scheiß-Problem!
186
00:12:17,960 --> 00:12:19,240
Er sucht sicher schon nach mir.
187
00:12:19,240 --> 00:12:20,120
Er sucht sicher schon nach mir.
188
00:12:20,200 --> 00:12:20,840
Er wird enden, wie du es verlangst.
189
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
Er wird enden, wie du es verlangst.
190
00:12:22,160 --> 00:12:22,440
Und bis dahin macht er mich kalt.
191
00:12:22,440 --> 00:12:24,040
Und bis dahin macht er mich kalt.
192
00:12:24,040 --> 00:12:24,640
Und bis dahin macht er mich kalt.
193
00:12:24,720 --> 00:12:25,640
Wir halten dir den Rücken frei.
Erfüll deinen Teil der Abmachung.
194
00:12:25,640 --> 00:12:27,240
Wir halten dir den Rücken frei.
Erfüll deinen Teil der Abmachung.
195
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
Wir halten dir den Rücken frei.
Erfüll deinen Teil der Abmachung.
196
00:12:28,840 --> 00:12:29,120
Wir halten dir den Rücken frei.
Erfüll deinen Teil der Abmachung.
197
00:12:29,880 --> 00:12:30,440
- So war das nicht ausgemacht.
- Du willst keinen Rückzieher machen.
198
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
- So war das nicht ausgemacht.
- Du willst keinen Rückzieher machen.
199
00:12:32,040 --> 00:12:33,480
- So war das nicht ausgemacht.
- Du willst keinen Rückzieher machen.
200
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
Oder, Bruder?
201
00:13:01,360 --> 00:13:02,440
Er hat gewinselt wie ein Hund.
202
00:13:02,440 --> 00:13:03,640
Er hat gewinselt wie ein Hund.
203
00:13:04,760 --> 00:13:05,640
"Cele, meine Liebste, mach auf.
Es wird nie wieder passieren."
204
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
"Cele, meine Liebste, mach auf.
Es wird nie wieder passieren."
205
00:13:07,240 --> 00:13:08,480
"Cele, meine Liebste, mach auf.
Es wird nie wieder passieren."
206
00:13:09,560 --> 00:13:10,440
Fall nicht darauf rein.
207
00:13:10,440 --> 00:13:11,080
Fall nicht darauf rein.
208
00:13:11,960 --> 00:13:12,040
Nacho ist ein verlogener Teufel.
209
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
Nacho ist ein verlogener Teufel.
210
00:13:13,640 --> 00:13:13,760
Nacho ist ein verlogener Teufel.
211
00:13:16,840 --> 00:13:18,440
- Vielleicht ändert er sich.
- Keiner ändert sich so schnell, Süße.
212
00:13:18,440 --> 00:13:20,040
- Vielleicht ändert er sich.
- Keiner ändert sich so schnell, Süße.
213
00:13:20,040 --> 00:13:20,480
- Vielleicht ändert er sich.
- Keiner ändert sich so schnell, Süße.
214
00:13:22,160 --> 00:13:23,240
Cele,
215
00:13:24,880 --> 00:13:26,440
ich kann mit Nacho alles machen.
216
00:13:26,440 --> 00:13:27,000
ich kann mit Nacho alles machen.
217
00:13:27,680 --> 00:13:28,040
Aber du entscheidest, wie es weitergeht.
218
00:13:28,040 --> 00:13:29,640
Aber du entscheidest, wie es weitergeht.
219
00:13:29,640 --> 00:13:29,960
Aber du entscheidest, wie es weitergeht.
220
00:13:38,200 --> 00:13:39,240
Nur noch einen Tag.
Dann lassen wir ihn frei.
221
00:13:39,240 --> 00:13:40,840
Nur noch einen Tag.
Dann lassen wir ihn frei.
222
00:13:40,840 --> 00:13:41,360
Nur noch einen Tag.
Dann lassen wir ihn frei.
223
00:13:42,080 --> 00:13:42,440
Danke.
224
00:13:42,440 --> 00:13:43,160
Danke.
225
00:14:34,320 --> 00:14:35,240
Verdammt, Mahdi. Sag
doch, dass du es bist.
226
00:14:35,240 --> 00:14:36,840
Verdammt, Mahdi. Sag
doch, dass du es bist.
227
00:14:36,840 --> 00:14:37,000
Verdammt, Mahdi. Sag
doch, dass du es bist.
228
00:14:44,560 --> 00:14:44,840
Ich habe alles.
229
00:14:44,840 --> 00:14:45,920
Ich habe alles.
230
00:14:46,880 --> 00:14:48,040
- Ist dir jemand gefolgt?
- Ludo, beruhige dich.
231
00:14:48,040 --> 00:14:49,640
- Ist dir jemand gefolgt?
- Ludo, beruhige dich.
232
00:14:49,640 --> 00:14:49,680
- Ist dir jemand gefolgt?
- Ludo, beruhige dich.
233
00:14:49,760 --> 00:14:51,240
Ich war vorsichtig.
234
00:14:51,240 --> 00:14:51,400
Ich war vorsichtig.
235
00:14:52,160 --> 00:14:52,840
Ich kann nicht mehr.
236
00:14:52,840 --> 00:14:53,680
Ich kann nicht mehr.
237
00:15:11,240 --> 00:15:12,040
Morgen sind wir hier weg.
238
00:15:12,040 --> 00:15:12,680
Morgen sind wir hier weg.
239
00:15:42,040 --> 00:15:42,440
So was.
240
00:15:42,440 --> 00:15:43,320
So was.
241
00:15:44,800 --> 00:15:45,640
Was für ein Gesicht er gemacht hat.
242
00:15:45,640 --> 00:15:46,840
Was für ein Gesicht er gemacht hat.
243
00:15:54,000 --> 00:15:55,240
- Was gibt es, Lorenzo?
- Wo bist du?
244
00:15:55,240 --> 00:15:56,320
- Was gibt es, Lorenzo?
- Wo bist du?
245
00:15:56,400 --> 00:15:56,840
Zu Hause, warum?
246
00:15:56,840 --> 00:15:57,560
Zu Hause, warum?
247
00:15:59,080 --> 00:16:00,040
Ich muss mit dir reden.
248
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
Ich muss mit dir reden.
249
00:16:02,040 --> 00:16:03,240
Ich habe vielleicht die
Lösung für all unsere Probleme.
250
00:16:03,240 --> 00:16:04,840
Ich habe vielleicht die
Lösung für all unsere Probleme.
251
00:16:04,840 --> 00:16:05,360
Ich habe vielleicht die
Lösung für all unsere Probleme.
252
00:16:05,720 --> 00:16:06,440
Ja, gut, dann komm zu mir.
253
00:16:06,440 --> 00:16:07,600
Ja, gut, dann komm zu mir.
254
00:16:08,280 --> 00:16:09,640
Nicht bei dir zu Hause.
255
00:16:09,640 --> 00:16:09,840
Nicht bei dir zu Hause.
256
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
- Scheiße.
- Lorenzo?
257
00:16:14,440 --> 00:16:15,080
- Scheiße.
- Lorenzo?
258
00:16:15,840 --> 00:16:16,040
Ich kläre was mit Snake, dann
sehen wir uns, aber nicht im Block.
259
00:16:16,040 --> 00:16:17,640
Ich kläre was mit Snake, dann
sehen wir uns, aber nicht im Block.
260
00:16:17,640 --> 00:16:19,200
Ich kläre was mit Snake, dann
sehen wir uns, aber nicht im Block.
261
00:16:20,200 --> 00:16:20,840
Fahr zu deinem Büro. Wir
treffen uns dort in 20 Minuten.
262
00:16:20,840 --> 00:16:22,440
Fahr zu deinem Büro. Wir
treffen uns dort in 20 Minuten.
263
00:16:22,440 --> 00:16:24,040
Fahr zu deinem Büro. Wir
treffen uns dort in 20 Minuten.
264
00:16:24,040 --> 00:16:24,440
Fahr zu deinem Büro. Wir
treffen uns dort in 20 Minuten.
265
00:16:26,200 --> 00:16:27,240
Es ist wichtig.
266
00:16:27,240 --> 00:16:27,360
Es ist wichtig.
267
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
- Ok?
- Gut, ich komme gleich.
268
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
- Ok?
- Gut, ich komme gleich.
269
00:16:46,800 --> 00:16:48,040
Warte nicht auf mich, es
wird spät werden. Ciao.
270
00:16:48,040 --> 00:16:49,640
Warte nicht auf mich, es
wird spät werden. Ciao.
271
00:16:49,640 --> 00:16:49,760
Warte nicht auf mich, es
wird spät werden. Ciao.
272
00:16:50,560 --> 00:16:51,240
Ciao.
273
00:16:51,240 --> 00:16:52,280
Ciao.
274
00:19:34,960 --> 00:19:36,040
Beweg dich, steig ein.
275
00:19:36,040 --> 00:19:36,240
Beweg dich, steig ein.
276
00:19:37,680 --> 00:19:39,240
Mach schon.
277
00:19:39,240 --> 00:19:39,280
Mach schon.
278
00:22:22,760 --> 00:22:23,880
Fiorella.
279
00:22:27,600 --> 00:22:28,840
Beruhige dich. Was ist passiert?
280
00:22:28,840 --> 00:22:29,480
Beruhige dich. Was ist passiert?
281
00:22:31,520 --> 00:22:32,040
Ich komme.
282
00:22:32,040 --> 00:22:32,600
Ich komme.
283
00:22:33,480 --> 00:22:33,640
Er hat den Kindern versprochen,
heute mit ihnen an den See zu fahren.
284
00:22:33,640 --> 00:22:35,240
Er hat den Kindern versprochen,
heute mit ihnen an den See zu fahren.
285
00:22:35,240 --> 00:22:36,840
Er hat den Kindern versprochen,
heute mit ihnen an den See zu fahren.
286
00:22:36,840 --> 00:22:37,720
Er hat den Kindern versprochen,
heute mit ihnen an den See zu fahren.
287
00:22:37,800 --> 00:22:38,440
- Er ist zuverlässig.
- Es sind erst wenige Stunden vergangen.
288
00:22:38,440 --> 00:22:40,040
- Er ist zuverlässig.
- Es sind erst wenige Stunden vergangen.
289
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
- Er ist zuverlässig.
- Es sind erst wenige Stunden vergangen.
290
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
Ja, aber er hat nicht mal angerufen.
291
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
Ja, aber er hat nicht mal angerufen.
292
00:22:44,680 --> 00:22:44,840
Musste er irgendwohin? Jemanden treffen?
293
00:22:44,840 --> 00:22:46,440
Musste er irgendwohin? Jemanden treffen?
294
00:22:46,440 --> 00:22:47,320
Musste er irgendwohin? Jemanden treffen?
295
00:22:47,400 --> 00:22:48,040
Ich weiß nicht.
296
00:22:48,040 --> 00:22:48,560
Ich weiß nicht.
297
00:22:49,560 --> 00:22:49,640
Gestern Abend ist er schnell weg.
298
00:22:49,640 --> 00:22:51,240
Gestern Abend ist er schnell weg.
299
00:22:51,240 --> 00:22:51,960
Gestern Abend ist er schnell weg.
300
00:22:53,680 --> 00:22:54,440
Er war beunruhigt. Und
ich habe nichts gesagt.
301
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
Er war beunruhigt. Und
ich habe nichts gesagt.
302
00:22:56,040 --> 00:22:57,520
Er war beunruhigt. Und
ich habe nichts gesagt.
303
00:23:01,080 --> 00:23:02,440
Es ist was Schlimmes passiert.
304
00:23:02,440 --> 00:23:03,840
Es ist was Schlimmes passiert.
305
00:23:03,920 --> 00:23:04,040
Ich weiß es.
306
00:23:04,040 --> 00:23:05,320
Ich weiß es.
307
00:23:05,400 --> 00:23:05,640
- Und auf den Überwachungskameras?
- Die sind unzuverlässig.
308
00:23:05,640 --> 00:23:07,240
- Und auf den Überwachungskameras?
- Die sind unzuverlässig.
309
00:23:07,240 --> 00:23:08,840
- Und auf den Überwachungskameras?
- Die sind unzuverlässig.
310
00:23:08,840 --> 00:23:08,920
- Und auf den Überwachungskameras?
- Die sind unzuverlässig.
311
00:23:09,000 --> 00:23:10,120
War er sicher hier?
312
00:23:10,200 --> 00:23:10,440
Sein Auto ist draußen. Und
seine Schlüssel sind hier.
313
00:23:10,440 --> 00:23:12,040
Sein Auto ist draußen. Und
seine Schlüssel sind hier.
314
00:23:12,040 --> 00:23:13,360
Sein Auto ist draußen. Und
seine Schlüssel sind hier.
315
00:23:19,720 --> 00:23:20,040
Es hat sicher jemand was gesehen.
316
00:23:20,040 --> 00:23:21,560
Es hat sicher jemand was gesehen.
317
00:23:21,640 --> 00:23:23,240
Es ist doch klar, wer ihn entführt hat.
318
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
Es ist doch klar, wer ihn entführt hat.
319
00:23:24,840 --> 00:23:25,080
Es ist doch klar, wer ihn entführt hat.
320
00:23:25,480 --> 00:23:26,440
- Die Scheiß-Südamerikaner. -
Nein, es steckt mehr dahinter.
321
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
- Die Scheiß-Südamerikaner. -
Nein, es steckt mehr dahinter.
322
00:23:28,040 --> 00:23:29,480
- Die Scheiß-Südamerikaner. -
Nein, es steckt mehr dahinter.
323
00:23:30,000 --> 00:23:31,240
Die Leute im Viertel haben es satt.
Rizzo beschützt sie nicht mehr.
324
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
Die Leute im Viertel haben es satt.
Rizzo beschützt sie nicht mehr.
325
00:23:32,840 --> 00:23:33,720
Die Leute im Viertel haben es satt.
Rizzo beschützt sie nicht mehr.
326
00:23:33,800 --> 00:23:34,440
Ach, Quatsch.
327
00:23:34,440 --> 00:23:35,160
Ach, Quatsch.
328
00:23:36,800 --> 00:23:37,640
- Sie waren es. Worauf warten wir?
- Er ist sicher nicht bei ihnen.
329
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
- Sie waren es. Worauf warten wir?
- Er ist sicher nicht bei ihnen.
330
00:23:39,240 --> 00:23:40,280
- Sie waren es. Worauf warten wir?
- Er ist sicher nicht bei ihnen.
331
00:23:41,280 --> 00:23:42,440
Wir haben schon genug Scheiße gebaut.
332
00:23:42,440 --> 00:23:43,800
Wir haben schon genug Scheiße gebaut.
333
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
Fragen wir die Leute, jemand
wird was gesehen haben. Los.
334
00:23:45,640 --> 00:23:47,240
Fragen wir die Leute, jemand
wird was gesehen haben. Los.
335
00:23:47,240 --> 00:23:48,120
Fragen wir die Leute, jemand
wird was gesehen haben. Los.
336
00:23:49,360 --> 00:23:50,440
Ok, los, Jungs.
337
00:23:50,440 --> 00:23:51,800
Ok, los, Jungs.
338
00:24:45,320 --> 00:24:46,440
Was, zum Teufel, willst du?
339
00:24:46,440 --> 00:24:46,800
Was, zum Teufel, willst du?
340
00:24:47,520 --> 00:24:48,040
Rizzo kam gestern nicht nach
Hause. Er ist verschwunden.
341
00:24:48,040 --> 00:24:49,640
Rizzo kam gestern nicht nach
Hause. Er ist verschwunden.
342
00:24:49,640 --> 00:24:50,560
Rizzo kam gestern nicht nach
Hause. Er ist verschwunden.
343
00:25:04,080 --> 00:25:05,640
Fiorella sagt, jemand
hat ihn gestern angerufen.
344
00:25:05,640 --> 00:25:06,760
Fiorella sagt, jemand
hat ihn gestern angerufen.
345
00:25:07,480 --> 00:25:08,840
Daraufhin ist er fluchtartig weg.
346
00:25:08,840 --> 00:25:09,440
Daraufhin ist er fluchtartig weg.
347
00:25:13,320 --> 00:25:13,640
Habt ihr euren Scheiß geklärt?
348
00:25:13,640 --> 00:25:15,000
Habt ihr euren Scheiß geklärt?
349
00:25:19,120 --> 00:25:20,040
Lorenzo, habt ihr euren
Scheiß geklärt, ja oder nein?
350
00:25:20,040 --> 00:25:21,640
Lorenzo, habt ihr euren
Scheiß geklärt, ja oder nein?
351
00:25:21,640 --> 00:25:22,240
Lorenzo, habt ihr euren
Scheiß geklärt, ja oder nein?
352
00:25:22,320 --> 00:25:23,240
Hör mal, ich weiß nicht, wo
Rizzo ist. Was willst du von mir?
353
00:25:23,240 --> 00:25:24,840
Hör mal, ich weiß nicht, wo
Rizzo ist. Was willst du von mir?
354
00:25:24,840 --> 00:25:26,440
Hör mal, ich weiß nicht, wo
Rizzo ist. Was willst du von mir?
355
00:25:26,440 --> 00:25:27,520
Hör mal, ich weiß nicht, wo
Rizzo ist. Was willst du von mir?
356
00:25:28,280 --> 00:25:29,640
Du hast was damit zu tun, oder?
357
00:25:29,640 --> 00:25:30,240
Du hast was damit zu tun, oder?
358
00:25:31,600 --> 00:25:32,840
Was redest du für eine Scheiße?
359
00:25:32,840 --> 00:25:34,120
Was redest du für eine Scheiße?
360
00:25:34,200 --> 00:25:34,440
Jetzt verschwinde, du Arschloch!
361
00:25:34,440 --> 00:25:36,040
Jetzt verschwinde, du Arschloch!
362
00:25:36,040 --> 00:25:36,840
Jetzt verschwinde, du Arschloch!
363
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
Wenn ihm was passiert ist,
finde ich heraus, wer es war.
364
00:25:47,240 --> 00:25:48,840
Wenn ihm was passiert ist,
finde ich heraus, wer es war.
365
00:25:48,840 --> 00:25:49,920
Wenn ihm was passiert ist,
finde ich heraus, wer es war.
366
00:25:51,360 --> 00:25:52,040
Klar?
367
00:25:52,040 --> 00:25:52,720
Klar?
368
00:26:25,520 --> 00:26:25,640
MAHDI! WO, ZUM TEUFEL, BIST DU?
369
00:26:25,640 --> 00:26:27,240
MAHDI! WO, ZUM TEUFEL, BIST DU?
370
00:26:27,240 --> 00:26:28,560
MAHDI! WO, ZUM TEUFEL, BIST DU?
371
00:26:36,000 --> 00:26:36,840
- Wo bist du, Mann?
- Es gab ein Problem. Ich komme nicht.
372
00:26:36,840 --> 00:26:38,440
- Wo bist du, Mann?
- Es gab ein Problem. Ich komme nicht.
373
00:26:38,440 --> 00:26:39,400
- Wo bist du, Mann?
- Es gab ein Problem. Ich komme nicht.
374
00:26:39,480 --> 00:26:40,040
- Was sagst du da? Wir warten auf dich.
- Ich weiß, es tut mir leid.
375
00:26:40,040 --> 00:26:41,640
- Was sagst du da? Wir warten auf dich.
- Ich weiß, es tut mir leid.
376
00:26:41,640 --> 00:26:43,240
- Was sagst du da? Wir warten auf dich.
- Ich weiß, es tut mir leid.
377
00:26:43,240 --> 00:26:43,560
- Was sagst du da? Wir warten auf dich.
- Ich weiß, es tut mir leid.
378
00:26:43,640 --> 00:26:44,840
Mahdi, was ist los?
379
00:26:44,840 --> 00:26:45,560
Mahdi, was ist los?
380
00:26:46,600 --> 00:26:48,040
Rizzo ist verschwunden. Seit
gestern. Ich muss ihn finden.
381
00:26:48,040 --> 00:26:49,640
Rizzo ist verschwunden. Seit
gestern. Ich muss ihn finden.
382
00:26:49,640 --> 00:26:50,120
Rizzo ist verschwunden. Seit
gestern. Ich muss ihn finden.
383
00:26:50,600 --> 00:26:51,240
Scheiße, wir reden zu Hause.
384
00:26:51,240 --> 00:26:52,640
Scheiße, wir reden zu Hause.
385
00:26:52,720 --> 00:26:52,840
Nein, heute bleibe ich im Block.
386
00:26:52,840 --> 00:26:54,440
Nein, heute bleibe ich im Block.
387
00:26:54,440 --> 00:26:54,640
Nein, heute bleibe ich im Block.
388
00:26:54,720 --> 00:26:56,040
Ich rufe dich an. Ciao.
389
00:27:07,440 --> 00:27:08,840
- Und Mahdi?
- Er kommt nicht.
390
00:27:08,840 --> 00:27:09,680
- Und Mahdi?
- Er kommt nicht.
391
00:27:09,800 --> 00:27:10,440
- Was?
- Rizzo ist verschwunden.
392
00:27:10,440 --> 00:27:12,040
- Was?
- Rizzo ist verschwunden.
393
00:27:12,040 --> 00:27:12,160
- Was?
- Rizzo ist verschwunden.
394
00:27:12,240 --> 00:27:13,640
Wenn er nicht auftaucht,
geht Mahdi nirgendwohin.
395
00:27:13,640 --> 00:27:15,160
Wenn er nicht auftaucht,
geht Mahdi nirgendwohin.
396
00:27:18,240 --> 00:27:18,440
Ihr habt doch nichts damit zu tun?
397
00:27:18,440 --> 00:27:20,040
Ihr habt doch nichts damit zu tun?
398
00:27:20,040 --> 00:27:20,640
Ihr habt doch nichts damit zu tun?
399
00:27:23,440 --> 00:27:24,520
Rizzo?
400
00:27:25,760 --> 00:27:26,440
Warum?
401
00:27:26,440 --> 00:27:26,920
Warum?
402
00:27:28,160 --> 00:27:29,640
Ricardo weiß, dass wir
keinen Krieg brauchen.
403
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Ricardo weiß, dass wir
keinen Krieg brauchen.
404
00:27:31,360 --> 00:27:32,800
Das wollte nur Victor.
405
00:27:34,320 --> 00:27:34,440
Weißt du, was du da redest?
406
00:27:34,440 --> 00:27:36,040
Weißt du, was du da redest?
407
00:27:36,040 --> 00:27:36,320
Weißt du, was du da redest?
408
00:27:37,040 --> 00:27:37,640
"Krieg", das ist doch völlig verrückt.
409
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
"Krieg", das ist doch völlig verrückt.
410
00:27:39,240 --> 00:27:39,440
"Krieg", das ist doch völlig verrückt.
411
00:27:40,520 --> 00:27:40,840
Verdammt, der Scheiß
wird nie ein Ende haben.
412
00:27:40,840 --> 00:27:42,440
Verdammt, der Scheiß
wird nie ein Ende haben.
413
00:27:42,440 --> 00:27:42,960
Verdammt, der Scheiß
wird nie ein Ende haben.
414
00:27:49,800 --> 00:27:50,440
Ich muss gehen.
415
00:27:50,440 --> 00:27:51,040
Ich muss gehen.
416
00:27:54,800 --> 00:27:55,240
- Bea.
- Bis später.
417
00:27:55,240 --> 00:27:56,680
- Bea.
- Bis später.
418
00:28:14,280 --> 00:28:14,440
Hey, halt mal an.
419
00:28:14,440 --> 00:28:15,840
Hey, halt mal an.
420
00:28:49,400 --> 00:28:49,640
Hey, Pino.
421
00:28:49,640 --> 00:28:50,480
Hey, Pino.
422
00:28:52,360 --> 00:28:52,840
Ja.
423
00:28:52,840 --> 00:28:53,480
Ja.
424
00:30:10,280 --> 00:30:11,240
Die Südamerikaner waren es.
425
00:30:11,240 --> 00:30:11,840
Die Südamerikaner waren es.
426
00:30:13,120 --> 00:30:14,440
Rizzo hat versucht, Ricardo
zu töten. Er hat sich gerächt.
427
00:30:14,440 --> 00:30:16,040
Rizzo hat versucht, Ricardo
zu töten. Er hat sich gerächt.
428
00:30:16,040 --> 00:30:16,520
Rizzo hat versucht, Ricardo
zu töten. Er hat sich gerächt.
429
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
Lorenzo hat Rizzo verraten
und arbeitet mit Ricardo.
430
00:30:17,640 --> 00:30:19,240
Lorenzo hat Rizzo verraten
und arbeitet mit Ricardo.
431
00:30:19,240 --> 00:30:19,560
Lorenzo hat Rizzo verraten
und arbeitet mit Ricardo.
432
00:30:24,920 --> 00:30:25,640
Um Lorenzo kümmere ich mich.
433
00:30:25,640 --> 00:30:26,960
Um Lorenzo kümmere ich mich.
434
00:30:29,200 --> 00:30:30,440
Ich will Ricardo.
435
00:30:30,440 --> 00:30:30,600
Ich will Ricardo.
436
00:30:34,600 --> 00:30:35,240
Gib mir die Pistole wieder.
437
00:30:35,240 --> 00:30:36,200
Gib mir die Pistole wieder.
438
00:30:54,360 --> 00:30:54,440
Vorsicht, Vorsicht. Nicht fallen lassen.
439
00:30:54,440 --> 00:30:56,040
Vorsicht, Vorsicht. Nicht fallen lassen.
440
00:30:56,040 --> 00:30:57,160
Vorsicht, Vorsicht. Nicht fallen lassen.
441
00:30:57,280 --> 00:30:57,640
Pass doch auf. Es soll
nicht schmutzig werden.
442
00:30:57,640 --> 00:30:59,240
Pass doch auf. Es soll
nicht schmutzig werden.
443
00:30:59,240 --> 00:31:00,840
Pass doch auf. Es soll
nicht schmutzig werden.
444
00:31:00,840 --> 00:31:00,880
Pass doch auf. Es soll
nicht schmutzig werden.
445
00:31:05,440 --> 00:31:05,640
- Was machst du hier?
- Und was machst du hier?
446
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
- Was machst du hier?
- Und was machst du hier?
447
00:31:07,240 --> 00:31:08,320
- Was machst du hier?
- Und was machst du hier?
448
00:31:09,000 --> 00:31:10,440
Sollte das nicht nur zur Tarnung sein?
449
00:31:10,440 --> 00:31:10,920
Sollte das nicht nur zur Tarnung sein?
450
00:31:11,400 --> 00:31:12,040
Pimienta hat von
Problemen im Block erzählt.
451
00:31:12,040 --> 00:31:13,640
Pimienta hat von
Problemen im Block erzählt.
452
00:31:13,640 --> 00:31:13,840
Pimienta hat von
Problemen im Block erzählt.
453
00:31:13,920 --> 00:31:15,240
Solange die Bullen dort
sind, bleibe ich hier.
454
00:31:15,240 --> 00:31:16,560
Solange die Bullen dort
sind, bleibe ich hier.
455
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Du hast doch nichts gemacht.
456
00:31:18,440 --> 00:31:19,760
Du hast doch nichts gemacht.
457
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
Oder?
458
00:31:22,320 --> 00:31:23,240
Was willst du, Bea?
459
00:31:23,240 --> 00:31:23,800
Was willst du, Bea?
460
00:31:26,200 --> 00:31:26,440
Du warst es.
461
00:31:26,440 --> 00:31:27,600
Du warst es.
462
00:31:30,520 --> 00:31:31,240
Du hast mir nur Scheiße erzählt.
463
00:31:31,240 --> 00:31:32,480
Du hast mir nur Scheiße erzählt.
464
00:31:34,840 --> 00:31:36,040
Was willst du?
465
00:31:36,040 --> 00:31:36,080
Was willst du?
466
00:31:36,760 --> 00:31:37,640
Soll ich einer Schlampe
trauen, die die Misa verrät?
467
00:31:37,640 --> 00:31:39,240
Soll ich einer Schlampe
trauen, die die Misa verrät?
468
00:31:39,240 --> 00:31:40,280
Soll ich einer Schlampe
trauen, die die Misa verrät?
469
00:31:42,520 --> 00:31:44,040
Was redest du da?
470
00:31:46,640 --> 00:31:47,240
Dachtest du, ich finde es nicht
heraus? Deine Mailänder Kunden.
471
00:31:47,240 --> 00:31:48,840
Dachtest du, ich finde es nicht
heraus? Deine Mailänder Kunden.
472
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Dachtest du, ich finde es nicht
heraus? Deine Mailänder Kunden.
473
00:31:50,440 --> 00:31:50,880
Dachtest du, ich finde es nicht
heraus? Deine Mailänder Kunden.
474
00:31:50,960 --> 00:31:52,040
Das Kokain. Die Partys.
475
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
Das Kokain. Die Partys.
476
00:31:53,640 --> 00:31:54,040
Das Kokain. Die Partys.
477
00:31:54,760 --> 00:31:55,240
Und deine dreckigen Fickfreunde.
478
00:31:55,240 --> 00:31:56,840
Und deine dreckigen Fickfreunde.
479
00:31:56,840 --> 00:31:57,680
Und deine dreckigen Fickfreunde.
480
00:32:02,080 --> 00:32:03,240
Du warst das.
481
00:32:03,240 --> 00:32:03,640
Du warst das.
482
00:32:06,440 --> 00:32:07,840
Du wolltest sie töten.
483
00:32:15,520 --> 00:32:16,040
Ja, und ich hätte dich
auch umbringen sollen.
484
00:32:16,040 --> 00:32:17,640
Ja, und ich hätte dich
auch umbringen sollen.
485
00:32:17,640 --> 00:32:19,240
Ja, und ich hätte dich
auch umbringen sollen.
486
00:32:19,240 --> 00:32:19,400
Ja, und ich hätte dich
auch umbringen sollen.
487
00:32:19,840 --> 00:32:20,840
Weißt du, warum ich es nicht getan habe?
488
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Weißt du, warum ich es nicht getan habe?
489
00:32:22,560 --> 00:32:24,040
Weil ich wusste, dass
du verstehen würdest,
490
00:32:24,040 --> 00:32:25,640
Weil ich wusste, dass
du verstehen würdest,
491
00:32:25,640 --> 00:32:26,120
Weil ich wusste, dass
du verstehen würdest,
492
00:32:26,200 --> 00:32:27,240
dass wir deine einzige Familie sind.
493
00:32:27,240 --> 00:32:28,840
dass wir deine einzige Familie sind.
494
00:32:28,840 --> 00:32:29,280
dass wir deine einzige Familie sind.
495
00:32:31,080 --> 00:32:32,040
Das Viertel gehört uns.
496
00:32:32,040 --> 00:32:33,360
Das Viertel gehört uns.
497
00:32:34,280 --> 00:32:35,240
Wir haben ein Zuhause.
498
00:32:35,240 --> 00:32:35,880
Wir haben ein Zuhause.
499
00:32:37,880 --> 00:32:38,440
Ich habe große Pläne für die Misa.
500
00:32:38,440 --> 00:32:40,040
Ich habe große Pläne für die Misa.
501
00:32:40,040 --> 00:32:40,120
Ich habe große Pläne für die Misa.
502
00:32:42,400 --> 00:32:43,240
Ich habe für alles gesorgt.
503
00:32:43,240 --> 00:32:43,960
Ich habe für alles gesorgt.
504
00:32:46,480 --> 00:32:48,040
"Für alles gesorgt"?
505
00:32:48,040 --> 00:32:48,360
"Für alles gesorgt"?
506
00:32:49,120 --> 00:32:49,640
Wenn Mahdi das herausfindet,
bringt er dich um.
507
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
Wenn Mahdi das herausfindet,
bringt er dich um.
508
00:32:51,240 --> 00:32:51,960
Wenn Mahdi das herausfindet,
bringt er dich um.
509
00:32:55,120 --> 00:32:56,040
Er soll ruhig kommen.
510
00:32:56,040 --> 00:32:56,360
Er soll ruhig kommen.
511
00:33:02,600 --> 00:33:04,040
Du musst dich entscheiden.
512
00:33:04,040 --> 00:33:04,160
Du musst dich entscheiden.
513
00:33:05,680 --> 00:33:06,920
Bist du für mich?
514
00:33:10,080 --> 00:33:10,440
Oder gegen mich?
515
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Oder gegen mich?
516
00:36:39,280 --> 00:36:40,040
Sieh dich an.
517
00:36:40,040 --> 00:36:40,600
Sieh dich an.
518
00:36:43,280 --> 00:36:44,760
Weißt du...
519
00:36:46,320 --> 00:36:46,440
Ich muss zugeben...
520
00:36:46,440 --> 00:36:48,040
Ich muss zugeben...
521
00:36:48,040 --> 00:36:48,840
Ich muss zugeben...
522
00:36:48,920 --> 00:36:49,640
Du hattest recht.
523
00:36:49,640 --> 00:36:51,240
Du hattest recht.
524
00:36:51,240 --> 00:36:52,120
Du hattest recht.
525
00:36:52,200 --> 00:36:52,840
Eines Tages kommt der Moment, wo du dich
von deinen Lieben verabschieden musst.
526
00:36:52,840 --> 00:36:54,440
Eines Tages kommt der Moment, wo du dich
von deinen Lieben verabschieden musst.
527
00:36:54,440 --> 00:36:56,040
Eines Tages kommt der Moment, wo du dich
von deinen Lieben verabschieden musst.
528
00:36:56,040 --> 00:36:57,640
Eines Tages kommt der Moment, wo du dich
von deinen Lieben verabschieden musst.
529
00:36:57,640 --> 00:36:58,040
Eines Tages kommt der Moment, wo du dich
von deinen Lieben verabschieden musst.
530
00:37:26,160 --> 00:37:26,440
- Ludo.
- Mahdi.
531
00:37:26,440 --> 00:37:27,560
- Ludo.
- Mahdi.
532
00:37:30,680 --> 00:37:31,240
Es tut mir so leid.
533
00:37:31,240 --> 00:37:32,120
Es tut mir so leid.
534
00:37:45,600 --> 00:37:45,640
Wusstest du es?
535
00:37:45,640 --> 00:37:47,000
Wusstest du es?
536
00:37:48,520 --> 00:37:48,840
- Sie hat nichts damit zu tun.
- Lass mich.
537
00:37:48,840 --> 00:37:50,440
- Sie hat nichts damit zu tun.
- Lass mich.
538
00:37:50,440 --> 00:37:50,680
- Sie hat nichts damit zu tun.
- Lass mich.
539
00:37:52,960 --> 00:37:53,640
Wusstest du es? Bea?
540
00:37:53,640 --> 00:37:55,240
Wusstest du es? Bea?
541
00:37:55,240 --> 00:37:55,880
Wusstest du es? Bea?
542
00:37:56,440 --> 00:37:56,840
Bea! Wusstest du es?
543
00:37:56,840 --> 00:37:58,440
Bea! Wusstest du es?
544
00:37:58,440 --> 00:37:59,240
Bea! Wusstest du es?
545
00:38:04,680 --> 00:38:04,840
Nein.
546
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
Nein.
547
00:38:09,560 --> 00:38:09,640
Ricardo weiß alles über uns 3.
548
00:38:09,640 --> 00:38:11,240
Ricardo weiß alles über uns 3.
549
00:38:11,240 --> 00:38:12,000
Ricardo weiß alles über uns 3.
550
00:38:12,760 --> 00:38:12,840
Er wusste es die ganze Zeit.
551
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
Er wusste es die ganze Zeit.
552
00:38:15,720 --> 00:38:16,040
Er weiß, dass du dich rächen wirst.
553
00:38:16,040 --> 00:38:17,640
Er weiß, dass du dich rächen wirst.
554
00:38:17,640 --> 00:38:17,680
Er weiß, dass du dich rächen wirst.
555
00:38:19,280 --> 00:38:20,840
- Er wartet auf dich.
- Er ist ein toter Mann.
556
00:38:20,840 --> 00:38:21,800
- Er wartet auf dich.
- Er ist ein toter Mann.
557
00:38:22,120 --> 00:38:22,440
Mahdi. Das ist Quatsch.
558
00:38:22,440 --> 00:38:24,040
Mahdi. Das ist Quatsch.
559
00:38:24,040 --> 00:38:24,120
Mahdi. Das ist Quatsch.
560
00:38:25,160 --> 00:38:25,640
Die warten, dass wir
in die Falle tappen.
561
00:38:25,640 --> 00:38:27,240
Die warten, dass wir
in die Falle tappen.
562
00:38:27,240 --> 00:38:27,960
Die warten, dass wir
in die Falle tappen.
563
00:38:28,360 --> 00:38:28,840
Er hat recht.
564
00:38:28,840 --> 00:38:29,880
Er hat recht.
565
00:38:30,400 --> 00:38:30,440
So ist es.
566
00:38:30,440 --> 00:38:31,640
So ist es.
567
00:38:32,120 --> 00:38:33,640
Wir müssen hier weg.
568
00:38:33,640 --> 00:38:34,160
Wir müssen hier weg.
569
00:38:50,760 --> 00:38:51,240
Sie haben ihm die
Kehle durchgeschnitten.
570
00:38:51,240 --> 00:38:52,840
Sie haben ihm die
Kehle durchgeschnitten.
571
00:38:52,840 --> 00:38:53,040
Sie haben ihm die
Kehle durchgeschnitten.
572
00:38:54,920 --> 00:38:56,040
Sie haben ihn abgestochen
wie einen Hund.
573
00:38:56,040 --> 00:38:57,280
Sie haben ihn abgestochen
wie einen Hund.
574
00:39:09,760 --> 00:39:10,440
Bea. Bea.
575
00:39:10,440 --> 00:39:11,120
Bea. Bea.
576
00:39:31,760 --> 00:39:32,840
Haltet euch raus. Ich töte
ihn mit meinen eigenen Händen.
577
00:39:32,840 --> 00:39:34,440
Haltet euch raus. Ich töte
ihn mit meinen eigenen Händen.
578
00:39:34,440 --> 00:39:34,920
Haltet euch raus. Ich töte
ihn mit meinen eigenen Händen.
579
00:39:35,000 --> 00:39:36,040
- Mahdi.
- Mit meinen eigenen Händen.
580
00:39:36,040 --> 00:39:37,000
- Mahdi.
- Mit meinen eigenen Händen.
581
00:39:43,520 --> 00:39:44,040
Bea.
582
00:39:44,040 --> 00:39:44,600
Bea.
583
00:41:14,360 --> 00:41:15,240
Stellvertreterin.
584
00:41:15,240 --> 00:41:15,520
Stellvertreterin.
585
00:42:36,000 --> 00:42:36,840
- Kommt, Kinder. Los.
- Geh.
586
00:42:36,840 --> 00:42:38,440
- Kommt, Kinder. Los.
- Geh.
587
00:42:38,440 --> 00:42:38,920
- Kommt, Kinder. Los.
- Geh.
588
00:44:58,000 --> 00:44:59,240
Siguanaba.
589
00:44:59,240 --> 00:45:00,160
Siguanaba.
590
00:45:15,040 --> 00:45:15,240
Warte, Bruder.
591
00:45:15,240 --> 00:45:16,200
Warte, Bruder.
592
00:45:20,520 --> 00:45:21,640
Sie soll es machen.
593
00:45:21,640 --> 00:45:22,400
Sie soll es machen.
44812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.