Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES
REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS
¿Quién demonios ha hecho algo así?
¿Me engañó?
¿Cómo se atreve...?
Trae el verdadero Adamas.
Tu padre sabe dónde está.
¿Lo entiendes?
Estoy hablando de Lee Changwoo.
Creo que hemos terminado de hablar.
Cielos.
Maldito.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGWON
Maldito.
-¿Qué ha pasado? ¿Dónde está el señor Ha? -¿Qué?
Está dentro.
Maldito sea.
SALA DE EVIDENCIAS
Señor Ha, ¿estás bien?
¿Qué?
-Está muy bueno. Prueba un poco. -¿De verdad?
-¡Hwang Byungchul! -Sigue.
-Bien, bien. -¡Hwang Byungchul!
EL CANDIDATO HWANG CENTRA SU ÚLTIMA CAMPAÑA EN SEÚL
Mercado Sangam donde Hwang Byungchul está haciendo campaña.
La bomba debe estar ahí.
Señor Kang, apresúrate y hazle saber a su campaña.
Hwang Byungchul no estuvo en la ceremonia.
Debería haber dejado todo de lado para estar allí,
pero no fue invitado.
Debe haber sido intencional.
Ellos querían que él estuviera en otro lugar en ese momento.
Reúne a nuestra gente inmediatamente. Debemos ir al mercado de Sangam.
¡Hwang Byungchul! ¡Hwang Byungchul!
-¡Hwang Byungchul! -¡Hwang Byungchul!
-¡Hwang Byungchul! -¿Perdón? ¿Quién habla?
¡Hwang Byungchul! ¡Hwang Byungchul!
Debe haber sido duro. Sólo tenemos que cortar esta cosa ahora.
De acuerdo.
¿Quieres agua?
Gracias.
Déjame pegar tu mano de nuevo. Se ha aflojado.
SEDE DE INVESTIGACIONES ESPECIALES AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA COREANA
Sujeta esto con fuerza.
¿A dónde fue la cinta?
Señor Hwang.
¿Qué pasa? Estoy comunicándome con mis seguidores.
¿Qué?
Vamos.
Disculpa.
¿Puedes darte prisa?
De repente me siento muy mareada.
¿Disculpa?
¿Debemos evacuar a la gente?
De ninguna manera. Si les dejamos saber, las cosas podrían complicarse
para nosotros salir de aquí.
-¡Candidato Hwang! -¿A dónde vas?
-¡Candidato Hwang! -¿Debemos seguirlo?
-Sigámoslo. -Candidato Hwang.
Por favor, haz algo...
Maldito bastardo.
¿Qué?
Oye, ve a encender el motor ya.
-Sí, señor. ¡Deprisa! -¡Ahora!
Hwang Byungchul es el objetivo.
¡Vamos!
¿Cuál es tu problema? ¡Muévete!
Qué... ¡Apártate!
-Espera, espera. -¿Qué?
Soy el fiscal Song Suhyeon.
Señor Hwang.
-¿Qué... qué estás haciendo? -Estás en peligro, señor.
¿Qué pasa contigo?
Eres su objetivo.
¿Qué?
AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA COREANA
¿Estás bien?
Una bomba explotó en el lugar
donde el candidato Hwang Byungchul estaba haciendo campaña para las elecciones,
y la ansiedad se extiende por todo el país.
Al darse cuenta de la gravedad de este ataque
dirigido a personas no especificadas, la policía declaró que formaría
un equipo especial de investigación y llegar al fondo de este incidente.
También están comprobando si está relacionado
con la amenaza de bomba suicida que tuvo lugar
en la Sede de Investigaciones Especiales al mismo tiempo.
UNA BRECHA EN EL SIE, INTENTO DE ATENTADO SUICIDA
No hay ni un solo artículo sobre la ceremonia.
¡Presidente Kwon Jaekyu!
Asesino.
Consiguió silenciar
a todos.
Entren rápido y no salgan hasta que les dé más instrucciones.
Dense prisa. ¡Ahora!
Dense prisa. ¡Corran!
Vayan y cierren las puertas. No salgan.
-¿Qué está pasando? -Oh, Dios mío.
Bueno...
Esa chica está aquí.
Ha pasado un tiempo.
Sí.
Cuánto tiempo sin vernos.
¿Qué te trae por aquí de repente?
¿Qué me trae aquí? No estoy segura.
Sigues siendo muy bonita, hermana.
Si te refieres a la señorita Yoon, ella está dentro.
Pero dudo que estés aquí para ver a tu hermana mayor.
Te has vuelto muy mala.
¿Es por la muerte de Minjo?
Esas palabras malintencionadas te hacen ver aún más bonita.
El anciano me ha llamado.
Supongo que quiere a alguien muerto de nuevo.
RECEPCIÓN
Dios mío.
Esos bastardos.
¿Estás despierta?
Sí.
¿Te sientes mejor?
¿Qué es esto?
El atentado suicida se convirtió en un hecho.
Pero me alegro de que estés a salvo.
Eso es suficientemente bueno.
Lamento lo que viviste.
Y gracias por estar viva.
¿Sólo eso?
-¿Qué? -¿Eso es todo?
Di algo más.
Apenas logré sobrevivir.
Estás acostada en la cama esposada. ¿Cómo puedes estar sonriendo?
Incluso me puse un chaleco explosivo.
Tengo que mantenerme fuerte.
Señorita Kim.
Escucha con atención.
Se encontraron narcóticos en tu sangre.
¿Qué?
Oh.
Entonces la policía podría pensar
que lo cometí bajo sus efectos.
No, nadie cree que lo hayas cometido sola.
Creen que alguien movió los hilos.
Naturalmente, investigarán quién está detrás de esto.
¿Qué?
Para revelar que fui secuestrada,
debo señalar al Equipo A.
Pero entonces el SIE inevitablemente saldrá a la superficie.
¿Estarán a salvo?
No te preocupes.
Ya fueron arrastrados aunque no sea por ti.
Ya ha comenzado.
SEDE DE INVESTIGACIONES ESPECIALES DE COREA
A las 7:23 p.m. de ayer,
la sospechosa se presentó con un chaleco suicida en el vestíbulo de este edificio.
Inmediatamente llamamos al Equipo de Eliminación de Artefactos Explosivos
y la bomba fue desactivada de forma segura a las 10:46 p.m.
La bomba será
analizada a fondo en un lugar seguro.
Después, organizaremos un grupo de trabajo
para que se centre en la investigación del caso.
Señor, ha habido un informe que este culpable tiene algo
que ver con el ataque terrorista en el acto de campaña del candidato Hwang.
¿Es cierto?
¿Cuál es tu postura sobre el argumento de Hwang? ¿Crees que es creíble?
Este asunto está actualmente bajo investigación.
Ciertamente fue una conspiración ¡para asesinarme!
A sólo tres días antes de las elecciones presidenciales,
tuvo lugar este tipo de ataque terrorista.
Significa que pensaron
que era probable que me eligieran
y que hicieron este despreciable plan para evitar que me convierta en presidente.
AFIRMA ENÉRGICAMENTE EL INTENTO DE ASESINATO
Sé que hay un cerebro detrás de esto.
¿Estás seguro?
¿La llamada fue realmente de Kang Hyukpil del SIE?
Sí, estoy seguro.
Bien.
Va a hacer una bonita foto con un pequeño toque.
Ya sabes quién es el señor Kang.
Trabaja para el presidente.
Esta va a ser la oportunidad perfecta para acabar con todos ellos.
Por favor, comprendan que no podemos compartir más detalles sobre la investigación.
Eso es todo por hoy.
-Señor Kang, espera. -Señor Kang.
-Señor Kang. -Sólo un momento.
No terminará sólo contigo.
Todo el mundo en este campo sabe quién está detrás de ti.
¿Me usarán para ir tras el VIP?
Es un hecho innegable que el VIP está conectado al SIE.
En consecuencia, el SIE está intacto
mientras que el coche de Hwang fue bombardeado.
Podría cargar con la culpa de esto.
Señor Kang, esa bomba.
Sabes de dónde viene si fue obra del Equipo A.
Compáralo con todas las bombas producidas por ARES.
Mira si algún componente coincide.
Por eso me necesitaban.
El objetivo era
Hwang Byungchul, a quien perseguí obsesivamente.
También lo vincularán con el SIE.
Maldita sea, eso sí que fue un golpe fatal.
Vamos a luchar de nuevo.
Dile a la policía la verdad.
-¿La verdad? -Sobre el caso de mi padre.
Que fuiste testigo del caso,
y el Adamas es el arma homicida que falta.
Intentaste investigarlo, y algunas personas no identificadas...
¿Me estás siguiendo?
¿Quieres arrastrar al Presidente Kwon a esto?
UN ATAQUE TERRORISTA TIENE LUGAR EN EL ACTO DE CAMPAÑA DEL CANDIDATO HWANG
El señor Lee lo ordenó.
¿No lo sabías?
He oído que Hyunjo dio su permiso.
¿Puedo irme?
Me disculpo.
Pensé que esto daría paso
a la legalización de las armas de fuego...
¡Cállate!
Padre.
Tonto.
-¿Sun? -Sí.
El presidente la convocó en persona.
¿En serio?
¿Estará bien? Podría ponerse furioso por este incidente.
Todo saldrá bien.
-¿Perdón? -El presidente sabrá
por qué su estúpido hijo me necesita.
Causó un gran lío de las cosas, y el mundo se está volviendo loco por ello.
Alguien tiene que limpiar eso
por su bien, sabes.
Todos los demás saben que el señor Lee te dejó en ridículo.
Tu perro te atacó,
pero ni siquiera sabes que fuiste atacado.
¿Cómo puedes convertirte en el dueño de Haesong
cuando ni siquiera puedes controlar a tus subordinados?
¡Cómo te atreves!
Padre, todo fue por tu bien.
Esas ratas del SIE
se atrevieron a indagar en tu pasado.
-Quería eliminarlos a todos... -Entonces,
¿se han ido?
-Todavía no ha terminado. -¡Basta!
Lo que ocurrió en el pasado
no tiene que ver contigo.
El Adamas
ya está roto.
El arma homicida ya no existe.
¿El Adamas está roto? ¿Qué quieres decir con eso?
No lo entiendo. ¿Por qué se rompería?
¿Cómo podría un diamante...
¿El Adamas era falso?
Entonces, ¿dónde está el verdadero?
Padre.
Sólo Lee Changwoo lo sabe.
¿Ese bastardo lo cambió?
¿En aquella época, hace 22 años?
¿Y?
¿Qué quieres decir con eso?
Ese bastardo aún está vivo.
Se atrevió a meterse con el Adamas, ¿y tú lo mantienes vivo?
-Entonces, ¿debo matarlo? -¡Por supuesto!
Merece morir innumerables veces.
Entonces, ¿cómo encontramos el verdadero?
Debemos encontrar el verdadero Adamas
y traerlo aquí.
No fue una coincidencia
el señor Ha en esta casa.
Me gustaría escribir mis memorias.
Señorita Yoon, comprueba si hay
alguien elegible para escribirlo como fantasma.
Se llama Ha Woosin.
Unnie.
Hola.
¿Has estado bien?
Ha pasado un tiempo, pero no pareces contenta de verme.
He pensado en ti con frecuencia.
Cada vez que mato a alguien,
imagino que eres tú.
Unnie.
Debes estar feliz.
En tu momento más feliz,
nos volveremos a encontrar.
El Adamas ya está roto.
El arma homicida ya no existe.
Era una falsificación.
Debemos encontrar el verdadero Adamas
y traerlo aquí.
Le perdonó la vida a Ha Woosin
para encontrar el Adamas.
Señor Ha.
Señor Ha.
¿Señor Ha?
¿Señor Ha?
¿A dónde fue?
DONGRIM
Señor Ha, ¿dónde estás? No te ha pasado nada, ¿verdad?
Cielos, habla en voz baja.
Gracias a Dios.
Me asusté porque no estabas en casa.
Pensé que el Presidente Kwon ya te había matado.
¿Qué haces en mi casa?
Tenía miedo de estar solo en casa.
¿Y si vienen a tomar represalias?
¿No crees que sería más peligroso allí?
Sin embargo, la unión hace la fuerza.
Si pasa algo, llamaré a la policía mientras tú te enfrentas a ellos.
¿O debería estar con mis padres en el hospital?
Haz lo que quieras.
Por cierto, ¿dónde estás?
Es peligroso estar solo. Vuelve a casa.
Duerme en el sofá, no en la cama.
¿Dónde estás? ¿Debo ir a donde estás?
He dicho que la cama no.
Es tan valiente.
Dios, estoy cansado.
¿Cómo te fue?
La señal está bloqueada.
Lo mismo ocurre con el mío.
La bloquearon intencionadamente.
Es un medio para proteger a los agentes de infiltración.
Después de lo ocurrido en la ceremonia, este lugar es casi inaccesible ahora.
¿Qué vas a hacer?
La sede hará su trabajo, y nosotros haremos el nuestro.
Aquí también tenemos un problema inesperado.
Pregúntame cualquier cosa. Te lo diré todo.
Lee Changwoo asesinó a Song Soonho hace 22 años,
pero en realidad fue el Presidente Kwon. ¿Es eso lo que estás diciendo?
Eso es.
¿Puedes probarlo?
Una orden de arresto podría ser emitida con el testimonio de la señora Kwon.
La punta de la flecha está rota,
pero puede haber una mancha de sangre
dentro del asta de la flecha.
Si resulta ser la sangre de Song Soonho, el juego habrá terminado.
Incluso si no hay sangre,
podemos comparar la evidencia con la cicatriz de su esqueleto.
-De acuerdo. -Todavía tenemos una oportunidad.
Señor Choi.
¿Qué pasa, señor Lee?
El señor Ha está aquí.
Quiere reunirse con el presidente.
Necesito hablar con el presidente en privado. ¿Nos dejas un poco de espacio?
¿Cómo te atreves?
Hyunjo, es mi invitado.
Me encontré con el hombre que enviaste.
Y recibí tu mensaje.
Qué parecido. Esos ojos...
¿Qué estás haciendo? Esto es grosero.
Ese escritor está aquí.
¿No te alegras?
Ustedes dos parecían muy cercanos.
Sé que no estás celoso, así que, ¿qué significa esto?
Eres una mujer inteligente.
¿Realmente no lo sabías?
Por qué ese escritor vino a esta casa.
Tal vez se acercó a ti.
Una mujer solitaria
es una presa fácil.
Tienes razón.
Pero por desgracia, no está interesado en mí.
Aunque yo sí.
No me culpes.
Fue la señorita Yoon quien lo recomendó.
¿No deberías estar ocupado ahora mismo?
La señora Kwon parecía saber algo.
Me pregunto qué le dirá a la policía.
Tu padre era igual a ti.
Ser un sabueso no le gustaba.
¿Qué sucedió?
Fui traicionado.
Yo.
Cada día eres más popular.
Los medios de comunicación te comparan con Robin Hood.
El notorio ladrón es ahora una estrella nacional.
Gracias a ello, cualquier cosa que robes
será tachada de sucia y corrupto de inmediato.
El departamento de apoyo a la gestión se ampliará a un equipo especializado.
Por supuesto, tú estarás a cargo.
Señor.
Me gustaría parar aquí.
Creo que aquí termina mi parte.
¿Es por esa mujer?
¿Está embarazada o algo así?
No sabía que eran gemelos.
Quería parar, ¿no?
Estoy seguro de que he sido más leal a ti que a cualquier otra persona.
Hice todo lo que me pediste.
Y lo llevé a cabo.
Ahora,
me gustaría que me olvidaran.
¿Serás olvidado sólo porque yo te olvido?
Toda la organización te recuerda.
Todos los que hemos descartado fueron enviados a la tumba, ¿verdad?
-Señor. -No se permiten excepciones.
-Señor. -Vuelve.
Por favor, prométeme
sólo una cosa.
Que terminará
conmigo.
Deberías haberme disparado.
Entonces hubiera
querido matarte.
La policía recibirá una denuncia anónima.
La próxima vez te arrestarán in fraganti.
15 años deberían ser suficientes.
Para entonces, puede que sea capaz
de olvidarte.
¿Querías perdonarle la vida?
Incluso tú te diste cuenta. Me pregunto por qué tu padre no pudo.
Al pudrirse en la cárcel durante 15 años,
probablemente le entraron ganas de vengarse.
¿Cómo pudo robar el Adamas?
Intenté mantener mi promesa también en ese momento.
Sólo matándolo.
En cambio,
Song Soonho acabó muriendo.
De todos modos, tu padre ganó mucho con esto.
Durante 22 años,
me engañó completamente.
Ahora deberías
pagar esa deuda.
Así que lo planeaste todo desde el principio.
Me atrajiste a esta casa,
sabiendo que intentaría robar el Adamas.
Todo para encontrar el verdadero Adamas.
Pero sólo una cosa.
Las acciones de la señora Kwon fueron inesperadas.
Fue hace 22 años. Alrededor de las 3 de la mañana del 5 de mayo...
Cielos, es una pesadilla horrible.
No fue un sueño. Hyunjo y yo lo vimos.
Nuestro padre
mató a alguien con el Adamas.
¿De qué estás hablando?
Lee Changwoo. Su nombre era Lee Changwoo.
Lee Changwoo.
¿Escuchaste esto?
Claramente.
En ese momento, no lo entendía.
ROBIN HOOD LEE CHANGWOO MATA A UN HOMBRE DE 40 AÑOS
Pero al día siguiente, vi el periódico y me di cuenta
de que el Adamas era el arma homicida que faltaba.
Ese Presidente Kwon ordenó a Lee Changwoo que matara a ese hombre.
Lee Changwoo era su devoto mano derecha.
No me digas que realmente crees que papá lo mató.
Creo que es bastante probable.
¿Y tú?
Estás cruzando la línea aquí, sin miedo.
No tengo nada que temer.
Un cobarde es
más bien una palabra para describirte.
Siempre has tenido miedo de tu padre.
Ya veo.
Es por eso que me estás haciendo estas preguntas capciosas.
Incluso estás grabando esta conversación.
NUEVA GRABACIÓN
¿No es así?
Por favor, Hyesoo.
Por favor, no hagas esto.
Si sigues actuando, Padre te matará de verdad.
¿Te parece divertido?
El presidente no puede matarme.
Porque soy la única que le recuerda a Minjo.
Tuvo que matar
él mismo a su hijo más querido.
Y yo soy la mujer que el hijo amaba.
Soy mejor que tú, el estúpido y patético sustituto.
¿No?
Sí.
Minjo es la razón
por la que sigues viva.
Hyesoo, ¿quién crees que sufriría más
si estuviera vivo?
-¿Qué estás diciendo? -Yo.
¿Qué?
¿Aún no lo entiendes?
Tú eres mi cruz.
Una cruz que debo soportar.
Como el precio de matar a Minjo.
Yo maté a Minjo.
No fue papá. Fui yo, idiota.
Oh, supongo que realmente no lo sabías.
Oh, es una pena que los demás no puedan ver esta cara.
Suéltame. ¡Suéltame!
¿Por qué?
¿Por qué mataste a Minjo? ¿Por qué?
Ve a culpar a papá.
¡Él fue quien me obligó a hacerlo!
Como padre, no puedo perdonarte,
pero buen trabajo eliminando a tu enemigo
para sobrevivir.
Esa fue
la primera vez que me hizo un cumplido.
Si Minjo se hubiera hecho cargo de Haesong,
¿me habría mantenido con vida?
No.
Me habría matado primero.
Así que desquítate con él.
Pregúntale por qué
me hizo matar a Minjo.
¿Qué puede hacer la señora Kwon?
¿De qué ha sido testigo?
Incluso sin el testimonio de la señora Kwon, eventualmente se revelará que
el Adamas fue usado para el asesinato.
¿Pero puede especificar que yo soy el culpable?
No puede probar que estaba allí.
Supongo que me has entendido.
Te daré dos días.
Encuentra el verdadero Adamas.
¿Y si me niego?
Estarás a salvo.
Porque tu hermano te reemplazará.
¿Estás loco? ¿Cómo pudiste reunirte con el presidente en esta situación?
Era la única manera de venir aquí sin ser sospechoso.
He venido a verte.
¿A mí?
¿Tienes el vídeo de la señora Kwon de la ceremonia?
¿Te envió el SIE?
Sí, Suhyeon me lo pidió.
Creo que está planeando algo con el SIE.
SEÑOR LEE
¿Ves? No contesta.
Tú eras el objetivo.
Me lo imaginé
y te detuve con mi coche. Así es como sobreviviste.
No puede ser cierto.
¿Por qué Haesong...
Vi al candidato número cinco en la ceremonia.
Ni siquiera te invitaron, ¿verdad?
Eso es porque tenía asuntos importantes que atender...
Oh, vamos.
Eres un político, pero no tienes ni idea de política.
Cualquiera puede ver que te han echado.
Haesong obviamente tenía dos cartas en sus manos. Una en cada una.
Te escapaste solo cuando te enteraste de la bomba, ¿no es así?
Si eso se hace público, tus índices de audiencia tocarán fondo.
Entonces, ¿qué dices? ¿Debemos intentarlo?
¿Me estás amenazando?
No, estoy pidiendo tu cooperación.
Cielos, estás siendo fiel incluso en esta situación.
Seguro que eres un hombre.
¿Intentas meterte conmigo?
No, Haesong lo está.
Pudiste haber muerto.
-Espera... -¿Qué?
Estoy vivo.
Si el plan era matarme,
debería estar muerto.
-Eso es porque me las arreglé para salvar... -No.
Incluso si hubiera sobrevivido,
ya debería estar muerto.
¿Es difícil de entender?
Muy bien, digamos que me salvaste.
A cambio de tu amabilidad,
te daré un dato.
Yo no era el objetivo.
-Señor. -Ya me has oído.
No volveremos a vernos nunca más, ¿verdad?
FISCAL SONG SUHYEON
Maldito sea.
Me equivoqué con la bomba.
No podemos conseguir Haesong con él.
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA DE "BOMBA" CON "ARES", "TODOS", "PARTES": NO HAY COINCIDENCIA
Señor, tenemos los resultados del rastreo de la bomba.
Los componentes no coincidían con ninguno de los de ARES.
Bueno,
los componentes y el método de fabricación coinciden con los nuestros.
La policía ha comenzado su investigación,
y se espera que para resolver la cuestión
de si hay una mente maestra detrás del culpable
como afirma el candidato Hwang.
El Comité Electoral del Partido Nuevo Futuro
exigió una estricta investigación policial, argumentando que se trataba
de un ataque sistemático contra el candidato fuerte.
Pero la policía ha decidido continuar con la investigación imparcial
ya que hasta ahora es sólo una sospecha.
Ya llegamos.
De acuerdo.
¿Te acompaño?
No, espera aquí.
Sí, señor.
Llegas tarde otra vez.
Había mucho tráfico.
¿Qué te gustaría comer?
Adelante, rellénate.
Pero la carne es buena.
¿Qué dijo el presidente?
Bueno...
¿Estás tratando de salvar tu aliento, o me estás ocultando algo?
En cualquier caso, es una pérdida de tiempo.
Ten cuidado.
Parece que has perdido su favor.
Así que no es horrible, ¿verdad?
Te dije que tuvieras cuidado.
¿Qué?
Ya te advertí antes, pero eres demasiado descuidado.
Maldito mocosa...
Oh, Dios.
Dios, maldición.
PRESIDENTE KWON HYUNJO GWANGJANG-DONG. A LAS 11 DE MAÑANA
Ese maldito...
Maldito sea...
Hijo de...
Tú...
El regalo de papá para el Día del Niño.
Qué tonto.
¿Dónde está él?
No lo sé. Acabo de encontrar esto en el suelo.
-¿Se fue a alguna parte? -Apuesto a que fue a trabajar.
¿De qué otra manera crees que consiguió ese juguete tan caro?
No tenemos una buena situación.
Oye.
Llegas tarde.
¿Por qué estás solo? ¿El SIE no te consiguió a nadie?
Sólo sería una molestia.
¿Y tú? ¿Te parece bien estar solo?
El Presidente Kwon dijo que no me mataría.
¿Dijo entonces que me mataría?
Así que lo hizo.
Bien, que me mate.
¿Cómo se encuentra la señorita Kim?
Ella será llevada a la estación de policía pronto.
Podría estar más segura allí por ahora.
¿Cómo te fue?
Toma.
De acuerdo.
El SIE lo va a cocinar muy bien.
Por cierto...
...déjame preguntarte algo.
Estuviste detrás del nuevo juicio desde el principio, ¿no es así?
No atrapar al verdadero culpable.
¿Por qué?
Porque Lee Changwoo es inocente.
¿Por qué?
Su inocencia no tiene nada que ver contigo.
Averiguar quién mató realmente a papá debería ser lo primero.
¿Por qué era tan importante el robo del Adamas para el nuevo juicio?
Y ahora el Adamas está destruido, por lo que el arma homicida ya no existe.
¿Cómo harás el nuevo juicio?
¿Qué es?
¿Qué es lo que no sé?
¿Qué me estás ocultando?
Oye.
Suhyeon.
¿Qué es?
Sobre nuestro verdadero padre...
¿Nuestro verdadero padre?
Él es...
Maldita sea.
Señora Kwon, tu declaración no es creíble.
Es una suposición, no un hecho.
Me vengaré, hijo.
Me aseguraré de vengarme por ti.
Tienes una visita.
OFICINA DEL JEFE DE POLICÍA
¿Has venido a verme a estas horas? Me pregunto qué estás tratando de hacer.
Habla.
-Kwon. -¡No me trates como si fuera tu sirvienta!
Me da escalofríos.
Ya no soy tu sirviente.
¿Vas a terminar así?
Después de lo que hiciste en la ceremonia, ¿vas a rendirte?
Kwon Jaekyu.
Piensa en lo que le hizo a tu hijo.
No te atrevas a hablar de mi hijo. ¡No sabes nada!
No tenía muerte cerebral.
Tu hijo estaba vivo.
Hizo que pareciera que tenía muerte cerebral y tomó...
Cállate.
Le sacó el corazón a un hombre que aún estaba vivo.
Dije que te callaras.
¡Cállate!
Ayúdame.
Sabes todo sobre el Presidente Kwon.
Dime qué debo hacer.
Destruiré
al Presidente Kwon...
y a Haesong.
Mi padre apenas bebe,
pero hubo una vez en la que se emborrachó mucho.
Estaba encantado de que por fin se había convertido en uno de los suyos.
En ese momento, me dijo
que le ofreciste un regalo para celebrar la ocasión.
Y era necesario un nombre
por su parte.
No debió contarte eso.
Nunca te he llamado padre.
Pero si me convierto en uno de los tuyos,
tal vez pueda hacerlo.
¿En serio?
Si eso es lo que dices...
¿Lo dices en serio?
Sí.
Porque mató a Minjo.
KWON HYUNJO
¿Lo aceptarás?
Es demasiado tarde.
Hyunjo ya ha pagado el precio.
¿Te divertiste con Eun Hyesoo?
¿Perdón?
Has sido su espía,
filtrando información de la compañía aquí y allá.
Bueno, eso es...
Debo decir que eres inesperadamente inteligente.
Sí.
Se supone que hay que saltar de un lado a otro
y ver de quién es el mejor vagón.
¿No es así?
Vi a Yoon Sun en Haesongwon.
¿Recibió la orden de acabar con el señor Lee?
¿Va a matarlo?
Sí, ya se han ocupado de él.
Le di un castigo.
Verte toda la vida
y recordar a Minjo.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Es el único heredero de Haesong.
Dímelo cuando me digas que extrañas a Minjo.
Yo misma te enviaré con él.
Hyesoo.
Así no se negocia con alguien.
¿Quieres ser uno de los míos?
Si quieres algo,
tienes que ofrecer lo que el otro quiere. Así es como se hace un trato.
¿Qué quieres?
¿Qué puedes ofrecer?
Te daré
lo que quieras.
Tras la investigación de toda la noche, se está llevando a cabo un estricto interrogatorio.
La identidad de la sospechosa
aún no ha sido revelada.
¿CUÁL ES TU RELACIÓN CON EL CANDIDATO HWANG?
Ya te lo dije.
No tengo rencores contra Hwang Byungchul.
Tus artículos dicen lo contrario.
Están llenos de odio.
Y el candidato Hwang te demandó una vez cada trimestre.
Eso es porque está muy sucio.
Mira.
Fui secuestrada.
-¿Fuiste secuestrada? -Sí.
Ellos tramaron este incidente
para relacionarme con Hwang Byungchul.
Entiendo.
¿Cuál era entonces el objetivo?
Lee Changwoo el notorio ladrón.
Fui testigo
del único asesinato que cometió.
Seguí indagando en ese caso,
y me hicieron esto.
Para silenciarme.
¿Cómo de grande es esta gente que han planeado un atentado con bomba?
No tiene sentido.
Grupo Haesong. Presidente Kwon Jaekyu.
¿Ahora tiene sentido?
Bien.
De acuerdo, ¿pero por qué fuiste al SIE?
Porque los que me secuestraron me hicieron ir allí.
Kang Hyukpil.
¿No lo conoces?
No lo conozco.
¿No crees que esto llevará un tiempo?
Comamos primero.
Quiero galbitang.
Dios.
Una extra grande, por favor.
Tenías razón, fiscal Song.
Han copiado un componente esencial del nuestro.
Si esto se hace público,
se saldrá de control.
Lo vimos venir.
Lo que quieren es una guerra total con todo en juego.
Estoy preparado para eso. ¿Y tú?
¿Con todo en juego?
FISCALÍA DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
Finalmente estás en el trabajo.
Pensé que habías desertado a Corea del Norte en lugar de estar de baja por enfermedad.
Vamos, señor. ¿Tienes que darme la bienvenida de una manera tan floja?
Sólo sal y haz tu trabajo, idiota.
El fiscal Han fue degradado a la oficina del distrito de Chuncheon,
por lo que el caso Kangchun ha perdido su dirección.
Deberías hacerte cargo.
No me interesa lo que una vez fue de otra persona.
¿Qué soy, un mendigo?
¿Qué dijiste?
Ayúdame con esto.
-¡Oye! -Cuanto antes, mejor.
¿Debería servir a nuestro invitado una taza de café o algo así?
¿Qué deseas, señora?
¿No deseas beber nada?
Estaré fuera.
Haesong debe estar vigilando.
Es demasiado tarde para jugar a lo seguro.
No tengo miedo de morir.
¿Qué quieres?
El Presidente Kwon te mantuvo vivo por una razón, ¿no es así?
¿Cuál es la razón?
No tiene nada que ver contigo, señora Eun.
Ahora tendrá que ver conmigo.
¿Quiere que encuentres el verdadero Adamas?
Así es.
¿Sabes por qué
el Presidente Kwon está intentando encontrar el Adamas?
Cree que el dueño de Haesong debería tenerlo.
Es una idea tan anticuada.
Como si fuera una corona o un sello real... ¿No es ridículo?
¿Qué quieres decir?
El Adamas.
Tráemelo.
El presidente Kwon dijo
que si quieres negociar con alguien, tienes que ofrecer lo que ellos quieren.
Entonces, ¿piensas darle el Adamas?
No.
¿Tienes curiosidad?
¿Qué dices?
¿Te interesa?
Te daré lo que quieras.
-¿Qué quiero? -Lee Changwoo.
¿No quieres salvarlo?
Tráemelo.
¿Qué te trae por aquí esta vez?
Te dije que nunca más vinieras.
¿Cómo has estado?
Pues olvídate de ponernos al día.
Voy a ir al grano.
Sé
quién eres.
¿Qué
sabes de mí?
Conoces al Equipo A, ¿verdad?
Una organización secreta que se ocupa del trabajo sucio para Haesong.
En su momento fuiste miembro de su predecesor, el Equipo de Apoyo a la Gestión.
Un as en la materia.
La organización te descartó
haciendo que te arrestaran por nueve cargos de robo,
y estuviste en la cárcel durante 15 años.
No es que quiera escuchar un cuento épico sobre el gran ladrón notorio.
Lo que quiero saber es...
Suhyeon.
Sobre nuestro verdadero padre...
¿Nuestro verdadero padre?
Sí, nunca hablamos de eso,
pero sabías que nuestro padre biológico era otra persona, ¿no es así?
Sí, al final me di cuenta cuando crecí.
Por casualidad escuché la conversación de nuestros padres también.
¿Por qué sacas eso a relucir de repente?
Mamá dejó un mensaje antes de morir.
-¿Qué quieres decir? -Lee Changwoo fue acusado falsamente.
Él es...
Ese hombre es...
Maldito sea.
...nuestro padre biológico.
Fiscal Song.
¿Qué es lo que quieres saber?
¿Qué fue eso?
Menos de un mes
después de terminar de cumplir 15 años en prisión,
asesinaste a mi padre.
Realmente no veo por qué hemos vuelto a este tema.
Todo ha terminado.
Porque tú no eres el verdadero culpable.
-Fiscal. -Porque debo atrapar al verdadero culpable.
-El fiscal Song. -Porque yo te defenderé a partir de ahora.
Está loco.
FISCAL JEFE YANG WOOKJIN
¡Maldito sea!
CARTA DE RENUNCIA
Señor Lee.
Ahora soy tu abogado defensor.
Me voy a asegurar de que todo el mundo sepa que eres inocente.
¿Qué tal si ahora trabajas directamente bajo mi mando?
El cerebro detrás del atentado terrorista.
¿Fue el Fiscal Song
o el señor Kang?
Escuché que el SIE estaba haciendo un anuncio importante, así que vine.
¿Tienes tiempo para esto?
¿Qué pasará con la señora Kwon?
Por favor...
muere.
[Una traducción de Susy]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.