All language subtitles for Adamas.S01E09.DSNP.WEB-DL-ECLiPSE.Esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Únete al grupo de facebook "Traduzcamos y compartamos doramas".

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES

REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS

Hay algo que no entiendo por mucho que lo piense.

La razón por la que mantienen vivo a Lee Changwoo.

Esto es lo que más me intriga.

¿Qué estás tratando de insinuar si tu propósito es un nuevo juicio?

Es por Lee Changwoo, ¿verdad?

Quieres salvarlo.

Pero, ¿por qué?

¿Cuál es tu relación con él?

[SEÑOR JUNG]

[AQUÍ ESTÁ LO QUE PEDISTE. 875-3 YEONGIN-RO SUSEONG-GU.]

Aquí tienes.

Vamos. No deberías estar centrado en escribir esas memorias ahora mismo.

¿Qué quieres decir?

El Adamas. Dijiste que lo ibas a robar.

Necesitamos un plan...

La ceremonia del 80º aniversario.

Ese es el día D.

¿El día D?

Lo presentarán una vez más.

Es entonces cuando...

Pero la señora Kwon está a cargo de toda la ceremonia.

¿Te invitará?

Probablemente no.

Entonces todo habrá sido en vano.

Debemos hacer algo.

Lo estoy haciendo.

He oído que vas a salir, señora.

¿Y?

¿De qué se trata, señora?

Lo siento, señora Hyesoo.

Un vestido adecuado para la ceremonia.

¿Un vestido?

Sí, señora.

Debería escoger cualquier vestido.

¿Cree que la ceremonia es por ella?

Amo, tengo algo que decirte.

Sí.

El señor Ha tenía un motivo oculto al venir aquí.

¿Es eso así?

Es para su próximo trabajo.

Para escribir una historia sobre Haesongwon. Está aquí para investigar.

Ve al grano.

¿Y nuestra familia?

Bueno...

Señora Kwon.

Es sobre el señor Minjo.

Cree que alguien puede haberle hecho daño intencionadamente.

Así que hice todo lo posible para evitar que escribiera sobre eso.

Te estaba protegiendo.

¿De qué estás hablando?

La gente hablaría de esto... si se enteran.

¿Protegerme?

¿Por qué?

Porque el incidente del helicóptero fue...

Señora Kwon.

Yo sólo...

¿Estás insinuando que maté a mi hijo?

No...

No fui yo.

-¿Perdón? -No fui yo.

¿Yo maté a Minjo?

¿Es eso lo que pensaste de mí todo el tiempo?

¿Que yo maté a mi hijo?

Que yo maté...

Dios mío. ¡Lo siento, señor!

La sangre puede haber llegado a mis manos,

pero nunca a las suyas.

Aunque todos los demás pensaran que yo lo había matado,

tú más que nadie no deberías haber pensado eso.

¿Cómo te atreves?

¡Debo haber perdido la cabeza!

¡Lo siento, amo!

¡Fuera! Antes de que te rompa la otra pierna.

Amo, por favor, perdóname.

¡Déjalo en este instante!

¿Quieres arrastrarte por el resto de tu vida?

¡Por favor, perdóname!

Sabía que te gustaba el señor Ha.

Me rompió el corazón pensar que todo fue por culpa del señor Minjo.

Me preocupaba que estuviera usando

tu amor y afecto en su beneficio.

Si quieres que te traten bien,

¡cuidado con lo que dices!

"Me gustaría anunciar que seré el próximo presidente del Grupo Haesong.

He crecido junto a Haesong durante mucho tiempo.

Y ahora, me gustaría liderarnos a un nuevo comienzo..."

PRESIDENTE KWON HYUNJO

Minjo.

¿Me estás observando?

Haesong es mío ahora.

Papá quiere darme la compañía.

¿De verdad?

Yo me negué.

Entiendo. ¿Por qué?

Me reuní con el señor Lee Changwoo.

Oye, ¿qué tratas de hacer?

Quería que supiera que sé que no es culpable.

Y que sé quién es el verdadero asesino.

Minjo…

Tú también lo sabes todo. Lo escuchaste todo esa noche.

Entonces, ¿qué pasa con Haesong? ¿Qué crees que pasará?

Espera. ¿Estás diciendo que que vas a traicionar a nuestro padre?

Valoras la compañía más que a mi padre, ¿no es así?

Yo no. No podría importarme menos Haesong.

Vaya, mira que eres arrogante.

Hyunjo.

No importa lo que digan los demás, fue un padre maravilloso para nosotros.

Tal vez para ti.

Tienes razón.

Para mí fue un ángel.

Por eso no puedo abandonarlo.

Necesita una oportunidad para arrepentirse. Es lo correcto.

No lo hagas.

Ya he tomado una decisión.

Kwon Minjo.

Te lo suplico.

Barramos esto bajo la alfombra. ¿Por favor?

Si haces la vista gorda, esto desaparece.

Lo siento.

¡Papá nunca te perdonará!

Él no me haría daño.

Lo sabes.

Puede que nunca te ponga un dedo encima.

Pero yo sí.

Ya lo sabes.

Investigamos a todos los que entraron y salieron de ese edificio,

y Kim Seohee no era una de ellos.

Ella se retorció para salir.

No, hemos vigilado el edificio.

Vigilamos todas las entradas e incluso el aparcamiento subterráneo.

Aún está ahí.

Está aterrorizada después de enterarse de la muerte de Song Suhyeon.

Ella no está ahí.

¿Entonces qué?

¿Salió por una alcantarilla como en las películas?

¿Te parece gracioso?

Lo siento, señora.

Consígueme el plano del sótano.

Déjame ver cómo se retorció para salir.

A la una en punto,

está previsto que se envíe un e-mail a cada medio de comunicación.

Es una primicia.

Con las palabras clave Lee Changwoo, Haesong, y SIE.

Pondrá este país patas arriba.

Si me dejas salir, no lo enviaré.

¿Esto es por el Fiscal Song?

Necesito ver por mí misma que está vivo y bien.

Tienes siete minutos.

Tráelo aquí para que pueda verlo por mí misma.

O prepárate para explicar quién eres al mundo.

Seis minutos.

Ambos son tan tercos.

Llévala al sótano.

-Esto es... -Un refugio antiaéreo construido en la década de 1970.

¿El fiscal Song está aquí?

Sí. Acabamos de declararlo muerto para mantenerlo a salvo.

Sabíamos que el Equipo A lo investigaría.

¿Pero cómo sobrevivió?

Escuché que el señor Baek murió en la escena.

Eso es porque...

...actuó como un escudo humano.

No lo sientas.

Hemos perdido innumerables colegas hasta ahora.

Si nos afligimos cada vez que perdemos a alguien, ya nos habríamos vuelto locos.

Es por eso que tanto el señor Kang como yo estamos tratando de permanecer fuertes. Para sobrevivir.

Si no fuera así, no podríamos hacer este trabajo.

Esto nos llevará a la casa segura de arriba. Ahí es donde está.

¿Quién... quién eres tú?

¿Quién eres tú?

Sun.

Sun.

Está en la...

-Fiscal Song. -Detente.

Espera.

Ibas a abrazarme, ¿verdad?

¿Qué?

Contrólate.

Tengo una fractura de costilla.

Realmente me podría haber muerto.

Viendo que estás haciendo chistes, debes estar llevándolo bien.

Tienes razón.

No puedo creer que esté bromeando en esta situación.

El señor Gong murió.

Y el señor Baek...

-Fiscal Song. -Todo fue por mi culpa.

Murieron por mi culpa.

Song Suhyeon.

Aún no ha terminado.

Deberíamos intentarlo de nuevo.

También por el bien de ellos.

Esa diseñadora de joyas no ha sido vista en los últimos dos días.

La cámara del CCTV la grabó entrando en su casa.

Pero creo que evitó las cámaras de seguridad

para trasladarse a otro lugar después.

No quieren revelar donde está.

¿Qué tal si seguimos la sugerencia del señor Ha

para que hagan un movimiento primero?

¿Difundir el rumor de que la señora Jang está en posesión del Adamas?

Las tuberías de agua caliente y gas pasan por los lados este, oeste y sur.

Luego está el lado norte.

Si hubieran perforado en el lado norte,

habría sido más fácil conectarlo con las otras tuberías.

Pero la rodearon.

¿Por qué?

Porque hay un túnel secreto.

Mira eso. Qué elegante.

La entrada debe estar en alguna parte.

¿Te dieron un nombre?

Sun.

¿Reconoces ese nombre?

No.

Así que estás diciendo que ese fue el que mató a Baek, ¿verdad?

Oí una voz de mujer.

¿Estás seguro?

¿Por qué estás tan sorprendida? Era una mujer.

El equipo A podría tener también miembros femeninas.

¿Se te ocurre alguien?

Sí. Es la única mujer asesina.

Es conocida por ser una psicópata.

He oído que disfruta torturar a sus objetivos hasta la muerte.

Qué personaje tan ridículo.

Sí, señor Kang.

Necesito ir a un lugar. Quédate aquí.

Fiscal Song.

Fiscal Song.

Te dije que te quedaras aquí.

Yo también voy.

Dos personas murieron por mi culpa. No puedo quedarme quieto.

Vuelve a entrar.

Voy contigo.

¿No la escuchaste? Es peligrosa.

No te preocupes. La adivina dijo que viviría una vida extremadamente larga.

Señorita Kim.

Señorita Kim....

¿Qué estás...

¿Estás loca?

¡Apúrate!

Esto es un poco alto.

Maldita sea.

¿Estás bien?

Entonces, ¿cuál es el plan?

Entrar en la guarida del tigre.

¿Dónde?

Hablemos en el camino. ¿Estás bien?

El señor Kang dijo que no deberían irse...

Maldita sea.

-¡Lo siento, amo! -¡Fuera!

Antes de que te rompa la otra pierna.

-Amo, por favor, perdóname. -¡Déjalo en este instante!

¿Quieres arrastrarte por el resto de tu vida?

¡Por favor, perdóname!

MEMORIAS [TÍTULO PROVISIONAL]

Este es el borrador.

¿Tan pronto?

Me apresuré un poco para poder tenerlo hecho antes de la ceremonia.

¿Qué quieres decir?

He oído que también es tu ceremonia de jubilación.

Pensé que sería más significativo si lo publicabas ese día.

Debes retirarte con estilo

para que todo salga bien.

Sí veo un parecido.

-¿Perdón? -Siento que esto podría ser el destino. O no.

Así es como me siento.

Espero que sea lo primero.

¿Y tú?

¿Estoy siendo codicioso?

Me gusta tu idea. Debería revelar mis memorias

ese día.

¿Significa esto que también asistirás a la ceremonia?

Bueno...

sería un honor para mí.

Así que tengo una invitación.

¿Qué te trae por aquí?

Haré la entrevista ahora mismo.

Pero he presentado el proyecto al presidente ahora mismo.

Sólo quiero hablar.

De acuerdo. Claro.

¿Simplemente tienes suerte o realmente tienes talento?

Estoy cansado de preguntar siempre a qué te refieres.

¿Por qué siempre pierdo contra ti?

¿En qué te gané?

Estoy totalmente perdido.

Bien. Déjame preguntarte una cosa.

Se siente como si yo fuera el entrevistado.

Estoy escuchando.

¿Quién te habló de mi hijo?

Hay un espía en esta casa, ¿verdad?

¿Es el señor Choi con el que has estado muy unido?

¿No?

Entonces, ¿la señora Hyesoo?

¿O el señor Kim, su admirador?

Sí. También está la señora Oh, que se dedica a ganar dinero.

Contéstame.

¿Quién fue? Dime.

Kwon Minjo.

Nos encontramos una vez cuando yo era voluntario.

Mentiroso.

No me creas si no quieres.

Pero fue entonces cuando me enteré sobre el trasplante de corazón del presidente.

También me dijo que tu hijo fue el donante.

Eso es todo.

Como dije, el resto fue de mi imaginación.

También tengo una pregunta para ti.

¿Por qué no se lo has dicho al presidente?

Parece que no conoce esa novela.

Sólo mantuve la boca cerrada porque sabía que le rompería el corazón.

Se preocupaba por mi hijo más que por cualquier otra persona.

Así que no te atrevas a hablar de mi querido Hoon nunca más.

O te cortaré la lengua.

La entrevista ha terminado.

Dios. Señor Ha.

¿Qué te pasa? ¿Por qué voluntariamente te pones en su lado malo?

No la provoques más.

Ya es un poco desesperante.

Sólo estoy haciendo que entre en razón.

Ella debe darse cuenta del amor que tenía por su hijo

para que su animosidad contra el Presidente Kwon pueda crecer.

Creo que vi esperanza.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

Ella dijo su nombre por primera vez. Hoon.

Su hijo se llama así.

Lee Changwoo, el notorio ladrón. ¿Sabes por qué tiene ese apodo?

Eso es porque principalmente robó a individuos influyentes.

No sólo dinero y joyas, sino...

sus cajas fuertes.

Eso es todo.

¿Y si no hubiera estado detrás del dinero?

¡Señor Choi!

Tráeme una sierra eléctrica.

¿Una sierra eléctrica?

¡En este instante!

Tu coche está esperando en la puerta principal, señora.

¿Se ha vuelto finalmente loca?

Dios mío.

Señor Lee, tengo algo que informar.

Tardaste bastante.

Escuché que el Señor Kwon te convocó en lugar de a mí.

Lo siento, señor. Dijo que era urgente.

No quiero escucharlo. ¿Cuál es la urgencia?

Quiere que reforcemos la seguridad sobre la Señora Jang, una diseñadora de joyas.

-Es una diseñadora bastante famosa. -Sólo ve al grano.

¿Por qué el Equipo A tiene que escoltarla?

El Adamas está con ella.

Lo van a presentar en la ceremonia del 80º aniversario,

y para entonces lo volverá a diseñar.

¿Qué sucede, señor?

Olvídalo.

¿Qué pasa con eso?

Hay un problema, señor.

Se rumorea que la señora Jang sabe dónde está el Adamas.

Se está corriendo la voz en la comunidad de ladrones.

El Equipo de Inteligencia me lo acaba de decir.

Ha habido un fallo de seguridad.

¿Quién difundió primero el rumor?

Ocurrió simultáneamente.

Será difícil averiguar quién fue.

¿Qué debemos hacer?

Deberíamos ocuparnos de ello antes de que las cosas se compliquen.

¿Dónde está ella ahora?

¡UN PAÍS LEGAL! HWANG BYUNGCHUL

ARES.

Necesito averiguar cómo se relaciona con el equipo A.

Necesito tu ayuda, señorita Kim.

Eso estuvo sabroso.

Conozco a alguien a quien le encanta el dinero.

Necesito que le lances un cebo.

¿Fiscal Han Minsoo?

¿Quién eres tú?

Veo que tienes cheonggukjang.

Soy Kim Seohee, una reportera de noticias locales de TNC.

Como sea. No sé de qué va esto, así que vete.

He oído que estás a cargo de la audiencia especial del caso Kangchun.

Escuché que Haesong está involucrado.

Me pregunto de qué estás hablando.

¿No lo sabías? ¿Fue un informe falso?

Mire, señorita Kim. Deje de irse por las ramas.

Recibí una llamada.

La persona que llamó dijo que este caso estaba relacionado con ARES, una filial de Haesong.

Ya sabíamos de esto a través de los tabloides. ¿No estaban al tanto?

¿Conoces al líder del equipo Lee?

¿Qué esperas que haga la fiscalía con esa información?

Fue una llamada anónima,

así que me preguntaba si sabías algo al respecto.

Déjame pedirte un favor.

Si surge algo, avísame.

Deberías conocer más... que pedirme

despreocupadamente información sobre un caso en curso.

No sé de qué estás hablando, así que por favor vete.

Hará un movimiento una vez que escuche que Haesong está involucrado.

Informará a Haesong para poder ganarse puntos.

No perderá esta oportunidad.

¿Cómo puedo ayudarte?

Soy de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl.

Señor Lee, un fiscal del Distrito Central de Seúl está aquí.

Preguntó por ti.

Una vez que entre en ARES,

yo también lo seguiré.

¿No ha llegado ya mi superior?

Estoy un poco retrasado.

Ahí está. Oye...

Gracias.

Espera cerca.

Si no salgo en 30 minutos, informa al SIE.

Adelante, Líder de Equipo Lee.

Esto es agradable.

Escuché que me buscabas.

¿Qué? Eres una mujer.

Soy la líder del equipo Lee Miyoung.

Soy la única jefa de equipo aquí cuyo apellido es Lee.

¿En qué puedo ayudarte?

Oh, no es gran cosa.

Estás familiarizada con la masacre de la Penitenciaría de Kangchun, ¿verdad?

Un preso del corredor de la muerte mató a varios individuos.

Sí. Somos conscientes de eso. ¿Pero qué tiene que ver eso con ella?

Soy el fiscal que está a cargo del juicio.

Recibí un aviso.

¡Detente ahí!

¿Quién eres tú?

Soy un fiscal. ¿No han oído que íbamos a venir?

Esta es una zona restringida. Por favor, vete.

Sólo estoy haciendo mi trabajo.

Tiene que parecer que estoy trabajando.

Cielos, esos vehículos se ven bien.

Son enormes.

No tienes una orden.

Esta es una zona restringida.

¿Una orden para revisar el estacionamiento? ¿Necesito permiso para entrar?

Es sólo para empleados.

Oh, ya veo.

Bien. Aflojen.

Detente ahí.

La salida está por allí.

Bien.

Vamos. Claro que lo sé.

¿Cómo podría Haesong tener algo que ver con ese crimen atroz?

Eso es ridículo.

Pero aún así, pensé en venir aquí para hacérselo saber a ustedes.

Toma. Traje mi tarjeta de presentación.

Aquí tienes.

Por favor, habla bien de mí con el presidente.

¿De acuerdo?

¿Y el fiscal?

No creo que tengas que preocuparte. Lo investigaré y te informaré.

Muy bien.

Ese coche. Ese estaba en el sótano.

-Síguelos. -De acuerdo.

Todos sus otros vehículos estaban en el estacionamiento de la planta baja.

Deben tener un propósito diferente.

Tienes razón. Lo encuentro sospechoso, Fiscal Song.

¿Eres fiscal?

Señor, no pierdas de vista esos coche. Acércate.

Sí, señor.

ABIERTO

Esto es un gran problema. Me pregunto quién difundió esa información.

¿Qué pasará ahora?

Estoy añadiendo los toques finales del diseño.

Haesong se pondrá en contacto contigo más tarde.

Disculpa.

¿Puedo hablar con el presidente?

Necesito hablar con él urgentemente.

Se lo diré a su secretaria.

Oh, está bien.

¿Qué pasa, señora?

Bueno...

Verás...

Señora Jang.

El Adamas.

Rara vez llego a trabajar en una piedra preciosa tan grande.

Al principio, no podía creerlo.

Pero pensé que debían saberlo.

No sé cómo decirlo, pero...

siento interrumpirte, pero ¿puedo usar tu baño?

Claro. Está por allí.

Oye, señor Cho.

¿Qué? ¿Por qué me dices esto ahora?

Lo siento, señor. Quería ocuparme yo mismo.

Está bien. Yo iré.

No parece una una residencia ordinaria.

Pero dudo que sea la sede del Equipo A.

A juzgar por la estricta seguridad, definitivamente hay algo dentro.

No parece tan alto, ¿verdad?

¿Vas a escalar?

Espera aquí.

¿Qué vas a hacer?

No podemos irnos así.

Digamos a la SIE la ubicación.

Ya estamos aquí. Es una pérdida de tiempo.

Fiscal Song.

Maldito sea.

-Termínalo. -No te preocupes, señor.

875-3 YEONGIN-RO

Oye.

Oye.

Oye.

¡Sube las escaleras!

¡Maldita sea!

Oye.

Oye.

Llama a la policía y denúncialo como suicidio.

Sí, señor.

¿Quién eres tú?

Maldita sea.

Maldita sea.

Maldita sea.

Fiscal Song.

Corre.

¿No lo viste?

-No, señor. -¡Maldita sea!

¿Qué están haciendo? Vayan por él.

Sí, señor.

Maldita sea.

¡Ahí está!

Corre.

Sigue corriendo.

¿Estás bien?

¡Malditos!

Obtengan todas las grabaciones de las CCTV y de las cámaras de los coche.

Sí, señor.

No esperaba conocerte así.

Soy Eun Hyesoo.

Sí, sé quién eres.

No esperaba conocerte así tampoco.

Debo haber llegado en el momento justo.

Creo que te estaban persiguiendo.

Sí. Como pudiste ver.

¿Qué te trae por aquí?

Primero, ¿quién eres tú?

Soy Kim Seohee, una reportera.

Ya veo.

¿Qué estaban haciendo ustedes dos aquí?

Estamos investigando un caso.

¿El caso de Lee Changwoo?

¿El señor Ha no te ha hablado de mí?

Fui yo quien le envió la carta.

Sí, me lo dijo.

No somos amigos, pero tampoco somos enemigos.

Baja la guardia,

señorita Kim.

No respondiste a mi pregunta.

¿Qué te trae por aquí?

Tú eres de las que desconfían.

Y además sin miedo.

El señor Ha me pidió

que viera si el Adamas estaba seguro.

¿Es ahí donde está el Adamas?

Sí. ¿No lo sabías?

Entonces, ¿por qué estaban allí?

Por eso la seguridad era tan estricta.

Ellos no lo habrían expuesto así

si el sitio fuera a funcionar en secreto.

¿Ellos?

Entonces esa mujer era...

¿Viste a la señora Jang?

Escuché que ahí es donde estaba.

¿No es la señora Jang...

¿Dónde diablos están?

La señora Jang está muerta.

¿Qué dijiste?

La señora Jang está muerta.

La diseñadora de joyas ha muerto.

Lo vi con mis propios ojos.

Estaba colgada de la barandilla.

No. Fue un asesinato.

Fue él.

El señor Lee la mató.

Hablemos en persona.

Iré a la sede. No, a la casa de seguridad. De acuerdo.

Las cosas se han vuelto bastante peligrosas.

¿Está Woosin realmente seguro?

Señora Eun.

Oye.

Espera.

Ese número de matrícula.

¿Los dejaré aquí?

Claro.

¿Hay algo...

que quieras decirle al señor Ha?

Dile que se cuide y...

Vamos. No tenemos tiempo que perder.

¿Hay algún problema?

No, es sólo que...

¿Crees que es de confianza?

Viendo cómo llegó aquí, Woosin debe estar haciendo un movimiento también.

Vamos.

Iré a la sede. No, la casa de seguridad.

Al menos deberías habérmelo dicho.

¿Cómo te atreves a mentir?

¿Hay alguien más que te ayude, aparte de mí?

No.

¿En esta casa o afuera?

No hay nadie más.

En este caso,

la historia es diferente.

SEÑOR JEONG ACEPTAR RECHAZAR

Volviste a causar problemas.

Lo siento.

¿Y si se enteran de nuestro piso franco gracias a tu imprudencia?

¿Crees que estarás a salvo?

¡Todos caeremos!

Me he dado cuenta de que las carreteras que conducen aquí

están en los puntos ciegos de las cámaras de seguridad.

Pensé que ya había tomado medidas.

En serio.

Deja de tratarme como a una niña y contéstame a esto.

¿Por qué el señor Kang quería hablar con el Fiscal Song en privado?

¿Suicidio?

Eso es lo que dijo la policía.

No, fue un asesinato.

¿Por qué se suicidaría después de terminar el nuevo diseño?

Asaltemos Ares inmediatamente.

Como si se emitiera una orden judicial.

Arrestémoslos sin una orden judicial primero. La conseguiremos más tarde.

Definitivamente vi al señor Lee allí.

-¿Asesinato? -¡Sí!

¿Quién crees que es el responsable de la muerte de la señora Jang?

-¿Qué? -Es el señor Ha.

Es él quien quería difundir el rumor

de que ella tenía el Adamas.

Supuso que el Equipo A

llevaría el Adamas de vuelta a la mansión por razones de seguridad.

Fue asesinada por el Equipo A como castigo.

Deben haber pensado que ella fue la que violó la seguridad.

Si no fuera por el señor Ha, todavía estaría viva.

No compliquemos las cosas.

Cielos, casi me lo creo.

Te equivocas.

Si el Equipo A la hubiera matado porque cayeron en el esquema de Woosin,

la habrían puesto en exhibición.

"Métete con Haesong, y acabarás muerto".

Habrían avisado a los demás.

Pero se mantienen callados.

Así que fue obra del Equipo A, pero aún no sabemos el motivo.

Sin embargo, si afirmas que Woosin es responsable de su muerte,

me ofendería escuchar eso.

La ceremonia está a la vuelta de la esquina.

Si conseguimos el Adamas antes de eso, entonces todo habrá terminado.

-Así que vamos a parar. -No me hagas reír.

Si el luchador no compite, ¿quién lo hará?

El ruedo está ahí fuera.

Si nos retiramos de esto, ¿qué pasa con la seguridad de la señorita Kim?

¿Crees que seguirá viva incluso sin nuestra protección?

Es una jugada tonta.

Fiscal Song, ¿quién crees que será el responsable de la muerte de la señorita Kim?

El SIE encenderá su generador de emergencia.

Entonces los edificios de alrededor también recibirán electricidad.

Pero no veremos ninguna luz si están bajo tierra.

No importa.

Sólo hay que buscar ondas electromagnéticas por encima de un determinado nivel.

Estaré atento a partir de ahora.

-No, gracias. -Me refiero a la señorita Kim.

¿Por qué de repente eres tan sobreprotector?

Ustedes no son así.

-Es que... -Dime.

¿Qué tienen bajo la manga?

¿Un apagón?

Todo el vecindario debe estar apagado.

Echaré un vistazo.

Quédate aquí.

Me asustaste.

¿Quién eres tú?

Hola.

¿Yo?

¿Debería dejarte vivir o no?

¿Por qué no puedes responderme? ¿Están tramando algo?

No, señor.

Y yo sólo obedezco órdenes.

Estoy en camino.

¿Señorita Kim?

Es la señora Lee.

Ayúdame.

FISCAL SONG SUHYEON

Señorita Kim.

¿Lee Changwoo?

Principalmente robaba a aquellos que eran influyentes.

Tomó su dinero, gemas y lingotes de oro. Y algo aún más valioso.

Pruebas de su corrupción.

Por eso le llamaban el notorio ladrón.

Sí, claro.

Cualquiera que robara se pensaba que era corrupto.

Serían marcados y juzgados por el público.

Mira a aquellos cuyas vidas se arruinaron por su culpa.

-¿Perdón? -También si están conectados con Haesong

y cómo.

¿Qué quieres decir? Estás en algo, ¿no?

No te presentes en la sede todavía.

Taesung.

¿Lee Changwoo y el Equipo A?

SALA DE RECEPCIÓN

COMPAÑÍA, ORDEN, ESTABLECIMIENTO

¿Por qué te callas cuando fuiste tú quien pidió verme?

Entiendo.

¿Tengo que saludarte primero?

Ha pasado mucho tiempo.

Ya no te ves como antes. Has envejecido.

Tú eres el que me puso

en aislamiento, ¿no?

Suenas como el mismo de siempre.

¿Qué estás tratando de conseguir?

¿Por dónde empezar?

Bien. Iré al grano.

Sencillamente...

todo empezó por él.

Song Suhyeon.

Felicitaciones. Has encontrado a tu hijo perdido.

PROBABILIDAD DE PATERNIDAD 99,99997%

Déjate de tonterías.

Oye. No te sorprende.

Cállate.

Ya no caeré en tus mentiras.

Song Suhyeon

está muerto.

Lo maté.

Porque mató a mi hermano.

No estés tan triste.

Mantuve a uno de ellos vivo.

¿Qué tan genial es que sean gemelos?

¿Qué significa esto?

¿Por qué derribó el árbol de repente?

Se deshizo de su culpa.

En términos simples, ¿podrías?

Su hijo se colgó de este árbol.

¿Qué crees que sentía al mirarlo todos los días?

-¿Agonía? -Así es.

Pero ahora está libre de ella.

Ya no está en agonía.

Qué despiadada.

Está dispuesta a olvidarse de su hijo fallecido.

También podría celebrarlo.

Por cierto, el vehículo de Haesong está en camino.

El equipo de seguridad fue avisado.

Tuvimos éxito. Todo salió como estaba previsto.

Busqué el número de matrícula. Es un vehículo de transporte a prueba de balas.

Se ha utilizado para transportar obras de arte caras o antigüedades hasta ahora.

¿Qué crees que es esta vez?

El Adamas.

Sólo tenemos que robarla el día D, ¿verdad?

Haces que parezca tan sencillo.

Reforzarán la seguridad.

No será un camino de rosas.

¿Y qué? De todos modos, estoy destinado a fracasar.

¿Qué quieres decir?

No te hagas el tonto. El plan B del SIE.

¿Creíste que no sabría

la verdadera razón por la que te confabulaste conmigo?

¿Así que lo has sabido todo el tiempo y aún así me seguiste la corriente?

Porque esa es la única manera en que tendré en mis manos el Adamas.

Haré un espectáculo ese día y fingiré que lo robo.

-¡No te muevas! -¡No te muevas!

¡Levanta las manos!

La policía llegará y me arrestará.

Misión cumplida.

Tendrás el Adamas como prueba del robo.

Por supuesto, tú serías el que lo informará.

Entrarás en el equipo A si me reportas.

Sabes que no puedo solicitar un nuevo juicio con el objeto robado.

Los abogados de Haesong me preguntarán cómo lo conseguí.

Declararán que fue tomada ilegalmente.

Y acusar al Fiscal Song como el autor intelectual.

El SIE tenía una buena razón para hacerlo.

No había forma de conseguir una orden. Pero si te atrapan en el acto...

Pueden registrar la mansión bajo el pretexto de atrapar al ladrón.

Y tal vez incluso encontrar algo que podría ser fatal para Haesong.

¿Fue este tu plan todo el tiempo?

No lo lamentes.

Todo fue mi plan

y elección.

¿No quieres salvar a Song Woosin?

Ponle un dedo encima, y yo...

Vamos. No es el momento de amenazarme.

Deberías suplicar.

¡Lee Junkyung!

No alces la voz.

Eso no cambiará nada.

Muy bien. Ahora, dime.

¿Dónde lo escondiste?

El Adamas.

Tú lo tomaste.

¿Qué sucede?

¿Lo perdiste?

Ya basta con esta actuación, maldita sea.

¿Dónde lo escondiste?

El auténtico Adamas.

No el falso.

El Adamas ha vuelto. Se revelará de nuevo en la ceremonia.

[MI CAMINO]

Volvemos al punto de partida.

Reiniciar.

[MI CAMINO]

Aquí está la lista de invitados.

Al fin y al cabo, fuiste invitado.

¿El teléfono satelital desapareció?

¿Crees que la señorita Kim está bien?

Me pregunto si el Presidente Kwon se olvidó de mí.

Es una trampa.

Deberías localizar al señor Lee.

¡Deberías haber asaltado la oficina principal de Haesong!

¿Lo perdiste o lo dejaste ir?

Descubrí...

con quién estás trabajando.

Es el día D.

[Una traducción de Susy]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.