Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES
REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS
[EN NOMBRE DE LA MADRE]
Hemos titulado el eslogan como Mi Primera Pistola.
Tenemos varios colores en mente desde el negro hasta el rosa y los tonos pastel,
pasando por los productos para mujeres.
Para hacer el producto más accesible,
estamos planeando crear una serie de anuncios amistosos.
Y al contratar a celebridades de moda para modelar nuestros productos,
haremos que parezcan artículos de moda.
Se espera que este tipo de enfoque
atenúe la repulsión contra las armas de fuego en el sentido primario.
Hemos hecho un análisis comparativo de la cultura de las armas en los Estados Unidos.
Si podemos realizarlo aquí,
el futuro de Haesong será aún más brillante.
"Mi Primera Pistola".
Me gusta.
Oh, gracias.
Muy bien.
¡Sacudamos este país!
-Sí, señor. -Sí, señor.
Oh, sí.
Sobre los preparativos para la ceremonia del 80º aniversario,
mi padre confió todo el proceso a la señora Kwon.
Me gustaría que la empresa la apoyara adecuadamente.
Por supuesto. Será la ceremonia de jubilación del presidente.
Dios, este idiota.
Será mi ceremonia de investidura.
No está mal.
Continúa con esto.
Sí, señor. ¿Por qué no almuerzas conmigo?
No, gracias.
¿Volverás enseguida?
Me siento asfixiado en Seúl.
Padre, sobre el Adamas...
Creo que deberíamos colocar más guardias con la señora Jang.
Ya sabes, fue robado una vez...
No menciones lo que pasó en el pasado. Podrías provocar mala suerte.
Lo siento.
Sólo me molesta lo que ese fiscal está haciendo estos días.
Me enteré por el señor Lee.
¿El señor Lee?
No me dijo nada sobre su encuentro contigo.
Llegó con prisa.
Entiendo.
Padre. En realidad, el señor Lee no es quien solía ser.
Hyunjo.
No intentes ver lo que hay bajo la superficie.
Mantente al margen.
-Señor Jeong. -Sí, señor.
Refuercen la seguridad del lado de la señora Jang.
Sí, señor. Se lo haré saber al señor Lee y los asignaré de inmediato.
Te estoy dando la orden.
¿Por qué mencionas al señor Lee aquí?
¿Perdón?
Sí, señor.
¿Cuánto tiempo más permanecerás a su sombra?
El equipo A necesita un cambio.
Un líder joven.
¿El fiscal y la reportera siguen vivos?
¿No es eso un error?
Lo siento, señor.
No lo sientas.
Odio cuando la gente se lamenta.
Me ocuparé de ellos pronto.
¿Lo dices en serio?
Si consiguen sobrevivir de nuevo, tendrás que sustituir
al objetivo, ¿de acuerdo?
He reunido algo de material sobre el caso.
También he sacado una copia del registro del caso por si acaso.
¿No es eso ilegal?
Mira quién habla.
¿Qué diablos?
Pasaron por aquí.
Se los llevaron. Todos los registros que he reunido.
Dudo que este fuera el único lugar que saquearon.
¿Quién eres tú?
¿Eres el señor Gong Daechul?
¿Me conoces?
¿Dónde está Song Suhyeon?
¿De repente? No sé dónde está. ¿Cómo podría?
No hay rastro de que haya hecho las maletas. Significa que no planeaba esconderse.
Qué pena.
Si no lo sabes, será un dolor de cabeza para ambos.
¿No puedo visitarlo?
Eso es lo que dice la ley, señor.
En casos excepcionales, el jefe de la prisión
puede prohibir las visitas.
Mira que eres valiente,
explicando la ley a un fiscal.
¿Un fiscal?
-¿Está en aislamiento? -Sí.
Hubo un aviso
de que se llevó narcóticos que fueron introducidos de contrabando.
Está en aislamiento hasta que la investigación termine.
¿Así que lo encerraste y le prohíbes las visitas?
Si alguien está descontento con eso.., presentarán un recurso administrativo.
Para revocar su castigo.
¿Pidió la fiscalía una prohibición de visitas en relación con este caso?
Lo dudo.
Ni siquiera has hecho una petición oficial para investigarlo.
Tengo plena autoridad sobre este asunto.
¿Así que la prisión está llevando a cabo la investigación? ¿Y tú eres el juez?
No.
Bueno, eso es...
Déjame que te lo aclare.
Criminalmente hablando, estás abusando de tu autoridad aquí.
Estás impidiendo a un preso ejercer sus derechos.
¿Quieres que haga una lista de todas las formas en que estás violando la ley penal?
¿Qué dices?
Mi punto aquí es, déjame hablar con Lee Changwoo en persona.
¿Por qué tarda tanto?
¿Qué es esto, una reunión familiar?
Diez minutos deberían ser suficientes para una visita.
¿Por qué nevaría en abril?
Demasiado para un lavado de coches.
Se negó a reunirse contigo.
¿Le dijiste específicamente mi nombre?
Sí.
Dios.
Vamos a la sala de aislamiento.
Iré yo mismo..
¿Qué?
Lee esto primero.
¿Qué es esto?
El preso 1014 lo escribió él mismo.
[FISCAL SONG, NO QUIERO VERTE NO VENGAS NUNCA MÁS.]
Fiscal, ¿qué hacemos?
No es que podamos obligarlo a reunirse contigo en contra de su voluntad.
No sonrías, ¿de acuerdo?
Buen trabajo.
Lo que sea que diga el fiscal, no le des una reacción.
Ahórratelo, ¿de acuerdo?
No te servirá de nada enemistarte con el equipo A.
Tú...
¡Malditos bastardos!
¡Oye!
Cuida tu carácter de una vez.
¿Por qué has pateado a mi precioso bebé?
¿Qué?
Todavía es un niño pequeño.
No es momento de bromas.
Dios.
Querido, usa tu cerebro.
¿Por qué iban a detener tu visita?
Porque saben que se volverá contra ellos.
¿Para callar a Lee Changwoo? ¿Significa eso que sabe algo?
Bingo.
Ah.
Bueno, entonces debo dar lo mejor de mí.
Sí, soy yo.
¿Qué?
-Los archivos del caso de Lee Changwoo han desaparecido. -¡No tiene sentido!
¿Cómo pudieron desaparecer del archivo?
No se desvanecieron.
Utilizamos un servicio de limpieza externo cuando cambiamos las salas de archivo.
Y quemaron esos archivos con otra basura por error.
A mí también me está volviendo loco.
Pero todo lo demás está ahí. ¿Estás seguro de que nadie se los llevó?
Mira aquí.
No deberías decir algo así.
¿Por qué tratas de encubrirlo?
Entonces, ¿qué otra cosa podemos hacer?
¿Arrestar a esa pobre señora de la limpieza?
¿Ponerle las esposas?
Mira, ese caso se cerró hace mucho tiempo, así que el registro...
¿Estás poniendo excusas?
Muy bien.
Como sea. Ve a escribir un artículo sobre esto si quieres.
Haz lo que quieras.
Oye, vamos.
Cielos, es increíble.
Señorita Kim.
Toma esto.
Hola. ¿Oíste lo que pasó?
Olvida todo lo demás pero el informe de la autopsia...
Incluso si conseguimos el Adamas,
necesitamos ese informe para hacer la comparación.
INFORME DE AUTOPSIA
-Aprecio tu trabajo duro. -Oh, señor Lee.
¿Dónde está el señor Jeong?
Le ordené que las triturara él mismo.
Oh, el señor Kwon lo llamó.
-¿El señor Kwon? -Sí, señor.
Debe estar enojado.
Al ver que pasó por encima de mí y llamó al señor Jeong directamente.
Señor Lee.
Hice lo que me pediste y lo puse en tu escritorio.
No sé nada. Realmente no lo sé.
El Fiscal Song me pidió los registros del caso de Lee Changwoo,
pero entonces,
desaparecieron.
No contestó su teléfono,
así que vine aquí, eso es todo.
-Señor. -¿Si?
Mírame.
He dicho, mírame.
¿Crees que pregunto dónde está
porque realmente no lo sé?
Probablemente ya se ha enterado que los registros del caso han desaparecido.
Entonces, ¿a dónde irá después?
Probablemente visitaría la tumba de su padre.
La cicatriz dejada en el esqueleto de su padre
podría reemplazar el informe de la autopsia que falta.
Si ya lo sabías, ¿por qué...
Te hago preguntas
y no puedes responderlas.
Por que así,
puedo justificar.
Una razón para hacer un movimiento.
Señor.
Muerde esto.
Nuestra única esperanza es la tumba de mi padre.
¿Para otra autopsia?
Debería haber una cicatriz. Estaba clavado en su ojo izquierdo.
Menos mal que lo enterraste en una tumba familiar.
Tus ancestros deben estar ayudando.
Caramba, incluso se deshicieron de los registros del caso.
Bien, vamos a pelear sucio.
Señora Oh.
Tengo que pedirte un favor.
¿Oficial o extraoficialmente?
La última.
Continúa.
Me gustaría que me trajeras mi bolsa.
¿Tu bolsa?
Sí, la que traje cuando vine a esta casa.
Oh, te lo habrán quitado por motivos de seguridad.
Los objetos personales no están permitidos aquí.
Pero, ¿por qué?
Bueno, la necesito para algo.
No soy cercano a ningún guardia de seguridad aquí.
Claro.
No debería rechazar tu petición.
Gracias.
Entre nosotros...
No estoy seguro de que esto esté bien.
¿No quieres dejar de ser un perro doméstico?
Te prometí que te conseguiría un trabajo en la oficina central si me escuchas.
Sí, señora.
A tu servicio.
Señora Oh.
Asegúrate de cumplir tu promesa.
Espera.
18.
20.
¿Bebes con frecuencia?
¿Esto?
Es bueno para beber a cualquier hora.
Tengo uno para ti.
No, gracias.
Tómala.
Espero que a la señora Kwon le guste tu novela.
Por cierto, ¿por qué de repente estás tan pendiente de su hijo?
Pensé que el Presidente Kwon había matado a mi padre.
Dejando de lado el tiempo que pasó en el extranjero,
el estatuto de limitaciones estaba en vigor, así que pensé que valía la pena intentarlo. Pero...
Pero el testigo apareció.
Bien, señor Lee.
Si él es el culpable, el Presidente Kwon no lo es.
Entonces me pregunté qué podríamos tener para castigarlo.
Ah.
¿Quieres vincularlo a la muerte del hijo de la señora Kwon?
Como culpable de otro caso de asesinato.
Me gusta eso.
Sería un seguro y un medio para destrozar a la señora Kwon y al presidente.
Si su lealtad se pone a prueba,
aliviará su ciega sospecha contra mí.
Déjame ver.
¿Qué podría haber aquí?
¿Por qué la repentina necesidad de su bolsa?
¿Qué le pasa?
¿Qué es esto? ¿En el nombre de la madre?
¿Una novela?
¿Escribiste una historia sobre su hijo?
Sólo unas pocas páginas.
El hijo de la señora Kwon intentó suicidarse y fue declarado con muerte cerebral.
Entonces su corazón fue trasplantado al Presidente Kwon. ¿No es dramático?
Me pregunto cómo reaccionará a esa historia.
Lo negará con vehemencia.
Y tratará de ver si es verdad.
"Tras una minuciosa deliberación, el duque Alfonso
decidió elegir al único hijo de su niñera
como el donante adecuado para el trasplante de corazón".
"Es más fácil hacer un donante que esperar uno."
Mirando a su médico, Allen,
el duque esbozó una fría sonrisa
El Dr. Allen estaba satisfecho con el estado y esa noche,
declaró al joven en coma con muerte cerebral".
"Una niñera leal estaría dispuesta
a ofrecer el corazón de su hijo a su amo."
No...
No.
No, no puede ser.
¡No!
¿Quieres estudiar en el extranjero?
Te puse en la universidad. ¿No fue suficiente?
Deja de soñar y aprende a trabajar bajo mi mando.
¿Quieres que sea un sirviente como tú?
¿Un sirviente? Mocoso.
Suéltala.
Madre, te preocupas más por el presidente que por mí, ¿no es así?
Por supuesto. Me importa el amo mucho más que tú.
¡Amo esto, amo aquello!
Me voy a ir. Moriría antes de vivir como tú.
¿Qué? ¿No quieres vivir como yo?
Bien, muérete.
Muere, mocoso. ¿Cómo pudiste decirle eso a tu madre?
Sólo ve a morir.
¡Muere!
¡Hoon!
¡Hoon! Oh, no.
¡Hoon!
Hoon...
Por favor... haz lo que te digo.
Pero, ¿cómo podría tomar su corazón?
Amo, por favor.
Sólo así
podré pensar que Hoon está vivo y bien a mi lado.
La señora Kwon se dará cuenta que la historia es sobre ella.
Ya no se sentirá tan dedicada al presidente.
Podría ser peligroso.
¿Y si ella habla con él sobre esto?
No, no podría.
¿Y eso por qué?
Sería una pérdida mayor para la señora Kwon.
El presidente Kwon no la mantendría a su lado.
La señora Kwon es lo suficientemente inteligente para saber eso.
Es cierto.
Sospecharían el uno del otro.
Ella se preguntaría si él mató a su hijo,
y él se preguntaría si ella sospecha de él.
Una diferencia de opinión.
Es el principio de la desconfianza.
Tengo una pregunta.
Una vez dijiste...
Tengo que averiguar dónde se almacena tan pronto como sea posible.
Antes de que comience la reconstrucción.
¿Debería investigar?
No. Déjalo en nuestras manos.
" Nuestras ".
¿Hay alguien más que te ayude aparte de mí?
-No. -¿En esta casa o fuera de ella?
No hay nadie más.
No hay.
Dices que no hay nadie, pero yo pienso lo contrario.
¿Cómo se llama este tipo de situación?
Una diferencia de opinión.
El principio de la desconfianza.
Señora Eun.
Tú trazaste el límite primero.
"Yo no soy Kwon Minjo."
"No me interesa castigar al presidente".
"No buscamos lo mismo". Tú lo dijiste.
¿Cambiaste de opinión?
Qué pena.
¡Es una mentira! Una mentira...
Ha Woosin...
Hemos comenzado nuestro proceso para ganarla
tratando de separarla del presidente.
Pero aún no muestra ninguna reacción.
Veremos cómo va y actuaremos en consecuencia.
De acuerdo.
También estamos tomando medidas en caso de que el plan del señor Ha fracase.
Estamos tratando de averiguar dónde está la señora Jang, la diseñadora de joyas.
Estábamos demasiado concentrados en la tarea que teníamos entre manos.
El equipo A tomó los archivos del caso de Lee Changwoo.
¿Qué? ¿Incluso el informe de la autopsia?
¿Qué demonios? Entonces todo esto habría sido para nada.
Ahora la opción que queda es...
Algo no está bien.
Todavía no ha echado raíces.
Fue plantada recientemente.
¿Qué, esos idiotas ya vinieron aquí?
Y cavaron esta tumba para...
Para vandalizar su cuerpo.
Me están dando escalofríos.
Espera, déjame pensar.
Ahora bien, aunque tengamos en nuestras manos el Adamas,
no tendremos nada con qué compararlo.
Es terrible.
¿Cómo vamos a probar que se utilizó para el asesinato?
¿Fue Woosin?
¿Qué?
Esta tumba no es de mi padre.
-¿Qué? -Un anciano vivía solo en nuestro pueblo.
Mi padre lo enterró aquí.
Él ordenaría la tumba y celebraría un servicio conmemorativo para él.
La lápida fue cambiada.
Él sabía que Haesong dañaría el cuerpo.
Ya que la evidencia más fuerte en un caso de asesinato
es la propia víctima.
¿Pero quién? ¿Quién esperaba que esto ocurriera y cambiara las lápidas?
¿No es obvio?
Esta es de mi padre.
Me aseguraré de atrapar al culpable.
Para ti, padre.
Y por él.
AISLAMIENTO
Lo que sea que diga el fiscal, no le des una reacción.
Ahórratelo, ¿de acuerdo?
No te servirá de nada enemistarte con el equipo A.
Estamos bien por el momento.
El equipo A creería que ellos dañaron el cuerpo.
Ese idiota. Siempre va un paso por delante.
¿Te refieres a tu hermano?
Si fuera un jugador de fútbol, lo habría hecho a lo grande.
Por cierto, ¿cómo te llamas? Todavía no sé tu nombre.
En mi línea de trabajo, no nos presentamos.
No sabemos cuándo vamos a morir, así que es inútil hacer amigos.
No es que vayamos a morir juntos.
Sólo llámame "Señor Baek".
Me da vergüenza llamarlo señor Baek.
¿Quieres una paliza, querido?
¿Qué tal sólo Baek?
¿Baek? No está mal.
Estoy escuchando algo.
¿Escuchar qué?
Creo que está sonando un teléfono.
¿Debo abrirlo?
Oh, Dios.
Esos locos bastardos...
-No, espera. -Suéltame.
Contéstalo.
Contesta el teléfono.
¿Quién eres tú?
Quién... ¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?
Sun.
Boom.
Al menos necesitabas saber quién te está matando.
Ahora me siento mal.
Señor Ha.
Tenemos un problema grave.
Creo que la señora Kwon finalmente se ha vuelto loca.
Está gritando fuerte, preguntando por ti.
Ha perdido la cabeza por completo.
Sus ojos se desorbitan como si estuviera dispuesta a matar a alguien.
¿Qué has hecho esta vez? Me siento tan ansioso
que me está matando, en serio.
¿Señora Kwon?
Señora Kwon.
¿Preguntaste por mí?
Señor Ha.
No me gustaste desde el principio.
Tus ojos me decían que estabas ocultando algo.
Esos ojos me molestan.
¿Escondo algo? ¿Yo?
Tu verdadero motivo para venir a esta casa.
En realidad no te entiendo.
Deja de actuar como un torpe.
Has venido aquí para escribir una historia sobre mi hijo.
Necesitabas información para hacerlo.
Ah.
Ah.
¿Ah?
Déjame explicarte.
No, no es necesario.
He leído tu incrédula historia.
¿Lo has leído? ¿Te refieres al manuscrito en mi bolsa?
Sí.
Ah.
Así que lo tienes.
Supongo que ya no puedo ocultarlo.
Tienes razón. Vine a esta casa
por lo que le pasó a tu hijo.
Es muy interesante.
¿Interesante?
¿Es divertido chismear sobre el hijo fallecido de otra persona?
Sí, para el público.
En la casa de una conocida familia,
un hombre joven y sano intentó suicidarse.
Fue declarado con muerte cerebral y su órgano fue donado.
Casualmente, el receptor era...
¿Qué estás tratando de decir?
Mi interés por la historia de tu hijo
partió simplemente de mi imaginación como escritor.
¿Y si no fue un suicidio,
sino un asesinato?
En los casos de asesinato, el principal sospechoso...
suele ser el que más gana con la muerte de la víctima.
Si es así,
¿quién sería el culpable?
La pregunta despertó mi imaginación.
Eres un tipo muy divertido.
Estás tratando de acosarme con la historia de mi hijo.
Porque te trato como un adefesio.
Qué pena. No va a funcionar.
-Estás equivocada. Yo sólo... -Escucha.
Ya no me siento unida a él.
No sé lo que has oído, pero no intentes hacer ningún truco conmigo.
Señora Kwon.
¡Cierra la boca y escucha!
El amo me dio plena autoridad sobre la ceremonia del 80º aniversario.
Su ceremonia de jubilación, para ser exactos.
A mí...
Me eligió a mí, Kwon Soonyi,
de entre toda la gente importante de la compañía.
¿Me escuchas?
Sea lo que sea que hayas venido a hacer,
no tengo tiempo ni energía para preocuparme, ¿entendido?
Abandona esta casa inmediatamente.
Esa no es mi decisión.
Ya lo sabes. No puedo hacer eso sin el permiso del presidente.
¿En serio?
Entonces se lo diré yo misma.
¿Decirle qué?
No desperdicies tu esfuerzo y haz las maletas mientras te doy la oportunidad.
El amo
no tiene nada que ver con la muerte de mi hijo.
El principio de "yo primero".
Sus palabras tienden a indicar una distancia psicológica.
LAS PALABRAS IMPORTANTES VAN PRIMERO EN ORDEN
Por ejemplo, menciona a alguien más cercano a ella antes que al otro.
El amo
no tiene nada que ver con la muerte de mi hijo.
Ella se preocupa por el Presidente Kwon más profundamente de lo que pensaba.
Pero cuando habla de su hijo...
Ya no me siento unida a él.
Ni siquiera dice su nombre.
Entonces, ¿por qué...
guarda sus fotos?
Muestra un apego.
¿Un sentimiento de culpa?
INSTITUTO DE SEÚL BUKANG
¿Qué? ¿Cómo te atreves...?
¿Le dirás al presidente por qué he venido aquí?
No, no puedes.
-¿Qué? -¿Cómo le vas a decir?
"Dice que eres culpable de la muerte de mi hijo,
y que está escribiendo una novela sobre ello".
-Cállate. -Me pregunto cómo responderá.
¿Le importará que sospeche de él?
¿O se preocupará por cómo lo ves tú?
-He dicho que te calles. -Yo también tengo curiosidad.
¿Qué opinas?
-Tú... -¿Nunca sospechaste de él?
¡No! No sospeché de él ni una sola vez.
Eso es el tiempo pasado. ¿Y ahora?
Deja de hablar de más.
¿Qué sabes tú?
¡No sabes nada!
Señora Kwon.
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?
¿Que el amo tomó deliberadamente el corazón de mi hijo?
¿Por qué?
¿Por qué ahora?
"¿Por qué ahora?"
Quieres decir...
Fuera.
¡Fuera de aquí!
Ella lo sabía.
No.
¡No!
No...
No, no lo hizo.
No lo hizo.
No lo hizo.
[EN NOMBRE DE LA MADRE]
¿Y si no fue un suicidio,
sino un asesinato?
En los casos de asesinato, el principal sospechoso...
suele ser el que más gana con la muerte de la víctima.
Si es así,
¿quién sería el culpable?
No tiene sentido.
Es todo un sinsentido.
¿La señora Kwon te dijo directamente que dejaras esta casa?
Sí.
Oh, Dios.
¿Qué vas a hacer ahora? No se va a quedar de brazos cruzados.
Es decir, si te echa, no podrás robar el Adamas.
Entonces todos tus esfuerzos habrán sido en vano.
¿Qué vas a hacer?
¡Di algo!
De acuerdo. Teniendo en cuenta lo que ha sucedido,
hoy robaremos el Adamas.
¿Qué? ¿Robaremos?
Sí.
Yo me encargo de vigilar.
Acabemos con esto antes de que la señora Kwon nos eche.
No te preocupes demasiado.
Lo siento,
pero no podemos hacer eso.
El Adamas no está aquí.
¿Qué? ¿No está aquí?
No, la señora Kwon lo sacó a escondidas.
Oh.
Entonces, ¿por qué seguimos aquí?
Deberíamos irnos inmediatamente.
El Presidente Kwon no nos deja.
Deberíamos huir o algo así. No hay razón para estar aquí.
¡El Adamas está fuera!
Tienes razón. El Adamas no está aquí, así que no hay razón para quedarse.
Ahora estás entendiendo.
¿Debemos huir?
¿Es la única manera?
Es nuestra mejor opción.
La estratagema número 36.
La señora Jang.
¿Qué?
Ya está hecho.
Pronto podré empezar a refundir.
Deberíamos huir o algo así. No hay razón para estar aquí.
¡El Adamas está fuera!
Dongrim...
eres un genio.
Dios, esto es tan molesto.
¿Qué es?
Es una notificación de la oficina central.
Qué molestia. Esto es muy molesto.
¿Qué es?
La ceremonia del 80º aniversario se celebrará aquí.
Será difícil.
Con todos esos periodistas, la gente de la radio y los VIPs que vienen aquí.
Quieren el más alto nivel de seguridad, maldita sea.
¿Por qué se molestan en celebrar una ceremonia en casa?
¿Dónde está el jefe? Tengo que informarle de esto.
Está fuera con el señor Ha.
¿Otra vez?
¿Son almas gemelas o qué? Siempre están juntos.
Dímelo a mí.
Son muy, muy sospechosos.
Maldita sea, esto no es nada bueno.
Después de todo ese jaleo, ha estado tranquila todo el día.
La señora Kwon es increíble.
Tal vez ella confía en el presidente firmemente.
¿Estás seguro de que tienes su punto débil?
Sobre su hijo muerto.
Apuesto que estaba furiosa.
Y luego asustada.
Ella debe temer al Presidente Kwon ya que lo conoce muy bien.
Al final, decidió que yo era un enemigo.
Necesitaba un villano de algún tipo.
De todos modos, sobre la señora Jang...
No me apresures. El SIE la está rastreando.
¿Y si hacemos correr la voz que ella sabe dónde está el Adamas?
Todos los ladrones del país podría verse tentados.
Vale decenas de miles de millones de won.
Se volverían locos.
Muchos de ellos están esperando la oportunidad de que les toque el premio gordo.
¿Pero por qué? El equipo A se enterará seguro.
Entonces reforzarán la seguridad.
De eso se trata.
La señora Jang será descartada inmediatamente.
Sí. En ese caso,
pensarán que ella se ha ido de lengua.
La ceremonia está a la vuelta de la esquina y para contratar a otro diseñador y tal...
Estarán cortos de tiempo, así que al final...
Tendrán que saltarse la remodelación y revelarlo tal cual.
¿Impedirás que dañen las pruebas?
Sí, y creen un nuevo plan al mismo tiempo.
¿Cómo?
Intentarán trasladar el Adamas a un lugar seguro de inmediato.
Seguramente lo envíen de vuelta aquí.
-¿Aquí? -La ceremonia tendrá lugar aquí de todos modos.
¿Quién dijo eso?
La señora Kwon.
El presidente le dio plena autoridad. ¿Qué otra cosa podría significar?
¿Preguntó por mí, señora?
La ceremonia del 80º aniversario.
Sí, señora.
Debe ser perfecta, sin ningún error.
Sí, por supuesto. No te preocupes.
Yo seré la que le dedique al amo su ceremonia de jubilación.
Lo haré, pase lo que pase.
Es una mala idea.
¿Es necesario traer el Adamas de vuelta a esta casa?
¿Tienes otra idea?
No, sólo digo que es mejor manejarlo fuera.
Y lo digo en serio cuando digo
que el Equipo A da miedo.
¿Ha ocurrido algo?
Se llevaron todos los archivos del caso de Lee Changwoo.
Dejémoslo así.
No es tan malo rendirse casualmente cuando la señora Kwon te echa.
¿Debo confiar en el SIE y retirarme?
Me has malinterpretado.
En el peor de los casos,
no podemos protegerte.
No confíes en el SIE.
¿Lo entiendes?
Señor Choi.
Perdiste el rastro de la señora Jang, ¿no es así?
Ni siquiera me sorprende.
No sería fácil localizarla con la fuerte protección de Haesong.
Dije que me encargaría de eso.
Haz lo que digo con la señora Jang y que el SIE...
investigue a Lee Changwoo.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo ahora?
Piénsalo bien.
Una organización lo suficientemente poderosa para deshacerse de los archivos policiales.
¿Por qué no hacen nada sobre la raíz de todo esto?
Lee Changwoo, el notorio ladrón.
¿Sabes por qué tiene ese apodo?
Ese ex-policía parece un poco peligroso.
Señor Ha.
Tu enemigo no está delante de ti sino detrás de ti.
¿Señora Ha Youngsin?
Estoy...
aquí para decirte algo.
Sobre el hombre que mató a Song Soonho.
Yo...
No sé nada.
Lee Changwoo no lo hizo.
El verdadero culpable es otra persona.
¿Cómo lo sabes?
Por favor, déjalo en paz.
Deja de acosarlo.
¿Qué estás tratando de conspirar esta vez?
Lo encerraste en prisión durante 22 años.
Ahora... Ahora, por favor...
Por favor, para... Para.
¿Estás bien? ¿Señora?
¡Necesitamos ayuda aquí!
¿Qué ocurre?
¡Señora!
- Apúrate y llama a su protector. - De acuerdo.
¿Estás bien, señora? Señora.
Soy yo. Investiga algo por mí.
Lo antes posible.
Sí, señora.
NO ENTRAR
¡Hay una persona más aquí!
EXPLOSIÓN DEL COCHE DE LA COMISARÍA DE NAMDEOK PLACA DEL COCHE: 19J 4694
Apareció el número de matrícula del señor Baek.
En un caso de explosión de un coche por la Estación de Policía de Namdeok.
¿Explosión?
Sí, el caso fue reportado hace poco.
- ¿Por aquí? - Sí.
Levántalo.
- De acuerdo. - Démonos prisa.
- Consigue el desfibrilador. Apúrate. - Sí, doctor.
Dios, estoy tan llena.
Llegas tarde.
Tuve que cenar.
Está muy sucio. Limpia el coche, ¿quieres?
Tu aliento apesta.
¿Qué has comido?
Oye.
Tienes una boca sucia.
¿Te hace gracia esto?
Respetémonos mutuamente. Esto es trabajo.
Muestra algo de respeto. Soy mayor que tú.
Señor.
Quiero decir, cariño.
¿Sabes por qué trabajo sola?
Maté a todos aquellos que solían trabajar conmigo.
Vamos a llevarnos bien, ¿de acuerdo?
¿Me estás amenazando?
He estado en el campo durante tres años, tú mal...
Eres un cobarde.
Era la parte trasera del cuchillo.
¿Cuál es la situación?
Los vi entrar en el edificio.
Todavía no han vuelto a salir, señora.
Entonces saldrán pronto.
Desde que se enteraron de la explosión,
probablemente harán un movimiento.
Dos personas murieron y una sobrevivió.
Está siendo llevado a un hospital cercano.
-¿Qué hospital? -Todavía no lo sabemos.
Llámame. Nos iremos primero. Vamos.
Sabían dónde estaba el Fiscal Song. Probablemente también saben dónde está la señorita Kim.
Es peligroso salir.
-Pero el fiscal Song... -Espera.
¿"Espera"?
¿Siquiera sientes curiosidad por su estado?
¿No estás preocupado por él?
No es por mi seguridad que me impiden salir.
Sólo estás tratando de evitar que se filtre dónde está este lugar.
¿Es eso más importante que la vida de alguien?
Bueno, no para mí.
-Señorita Kim. -Suéltame.
-Piensa racionalmente. -¡Suelta!
Estoy siendo más racional que nadie.
Estás loco. Estás fuera de tus cabales.
No son diferentes del Equipo A.
Deberían salvar a la gente. Salvar sus vidas.
Carga de 150 joules.
Cargado. ¡Despejado!
Se está muriendo. ¿Me oyes?
Señor Kang.
Maldito sea.
- Carga de 200 joules. - 200 joules.
Cargado. ¡Despejado!
- Carga de 250 joules. - 250 joules.
Cargado. Despejado.
EL SOBREVIVIENTE NO IDENTIFICADO FUE LLEVADO AL HOSPITAL PERO MURIÓ
Adiós, Song Suhyeon.
Por eso me encantan los gemelos.
Aunque uno muera, el otro está vivo.
¡Dios mío!
RESULTADOS DE LA PRUEBA DE ADN
Son los hijos de Lee Changwoo.
Esto es increíble.
¿Cómo es posible?
Dios, tengo hambre. ¿Qué hora es?
Señor Ha.
Ahora ya es seguro.
Lo mantienen con vida.
¿Por qué?
Señor Ha.
Señor Ha.
¿Sí?
Tengo hambre. Vamos a comer.
Oh, está bien.
Vienen a cenar tarde. Igual que yo.
Ya veo. Disfruta.
-¿Pero por qué estás comiendo aquí? -Dongrim.
Parece que estás a punto de terminar.
No, voy a tomar otro plato.
Cierto, debería dejar de comer. Comer ligero es la clave de la longevidad.
Hay muchos ojos que observan.
Exactamente. Las conversaciones secretas no los mantendrían en la oscuridad.
Lo he pensado un poco.
El presidente no mató a tu padre.
¿Qué estás haciendo?
Si él fuera el verdadero culpable,
no estaría manteniendo a Lee Changwoo con vida.
Lo sabías.
¿Me engañaste?
No al principio.
Simplemente sucedió.
En realidad,
no importa quién sea el culpable.
No me importa a quién conviertan en culpable.
¿Sólo necesitas el Adamas?
Porque mi propósito es un nuevo juicio.
Pero...
hay algo que no entiendo por mucho que lo piense.
¿Cual es?
La razón por la que mantienen vivo a Lee Changwoo.
Valió la pena esperar 22 años.
Lee Changwoo.
Espérame, bastardo.
¡Señor Cho!
¡Señor Cho!
¿Estás loco? Tranquilízate.
¿Trabajas para el Equipo A?
¡Cállate!
AISLAMIENTO
Por qué tú...
Mi querido subalterno.
¿Qué?
Ve y dile
al señor Lee.
Que Lee Changwoo... No.
Su superior...
desea verlo.
A la una en punto,
está previsto que se envíe un correo electrónico a cada medio de comunicación.
Es para su próxima pieza.
Para escribir una historia sobre Haesongwon.
Se rumorea que la señora Jang sabe dónde está el Adamas.
Ella debe darse cuenta del amor que tenía por su hijo
para que su animosidad contra el Presidente Kwon pueda crecer.
¿Suicidio? No, fue un asesinato.
No somos amigos, pero tampoco somos enemigos.
¿Es ahí donde está el Adamas?
Asaltemos Ares de inmediato.
Volvemos al principio.
[Una traducción de Susy]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.