All language subtitles for AA.Once.Upon.Time.China.II

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Heavenwards shrine

King of hea ven

ruler of hell

unite with the white lotus sect

80 your count/y is safe

White lotus is divine power on earth!

Here to free the poor!

Welcome, priest kung!

- I'm green dragon on the left. - —I'm white tiger on the right.

"September 1, 1895.

I become a disciple of the white lotus goddess.

As the leader of white lotus, I hold this ceremony

to show our power and spread our message."

My body is protected by a mystical aura, unaffected by flood or fire.

White lotus goddess, lend me your power!

Welcome to our spiritual priest kung!

Goddess, make me strong as iron, unafraid of blade or sword.

Unafraid of the hatchet, unafraid of firearms.

With 49 transformations,

I can command our holy army, make my bones like pillars.

I shall fear nothing!

I have supernatural power!

White lotus eradicates evil!

Knives are useless against us! We just deflect them!

Knives are useless against us! We just deflect them!

Summon the regiment commander!

We are protected by mystical powers!

Cannonballs slide off us like sand! Bullets are like mere raindrops!

White lotus will free the poor!

Drive the evil foreigners out!

- What is that animal? It's diseased. - It's a foreigner's dog.

It has spots. It must be evil. Burn it to death!

White lotus will free the poor!

Kill all foreigners so we can live in peace!

White lotus will free the poor!

Kill all foreigners so we can live in peace!

White lotus will free the poor!

Kill all foreigners so we can live in peace!

Protect our home defend our country

Starring jet li, rosamund kwan mok siu—chung, Donnie yen

David chiang, xiong xin—xin zhang tie—lin, yen shi—kwan, leung yat—ho

planning by Raymond Lee wai-man

production manager Cho king-man

Screenplay by tsui hark hanson chan tin-suen, charcoal tan

Martial arts director yuen wo-ping

art director Eddie ma poon-chiu costume designer chiu kwok-shun

cinematography by Arthur wong ngok-tai

edited by Marco mak chi-sin

Original music by

"a man should strengthen himself" sung by Jackie chan

Master, steady.

Balance the body.

Fantastic!

13th aunt, the train is rocking. How can we eat?

You'll get used to it.

Look, the foreigners seem relaxed enough. Come and sit here.

It used to take a day to walk to canton.

The trees look like they're flying!

Whoops. I feel queasy.

Foon, what's wrong?

- What did you say? - —nothing. I mean...

My insides feel strange.

You're train sick. Don't eat, or you'll throw up.

But I want to try western food. We both do. Right, master?

We haven't ordered yet.

No need. It's already prepared.

-Miss, the soup. —thank you.

- It's already cooked. - —how do we know it's fresh?

- Solar eclipse! - Relax. You're so dumb.

13th aunt, what is happening?

-We are in a tunnel. —a tunnel?

We are strong enough to make a tunnel?

Brilliant!

Dummy.

Foon, now it's just us, so don't be embarrassed.

- Behave yourself when you're in canton. - I will.

There will be many foreigners at the convention.

- Don't embarrass us. - I understand, master.

Too many hands!

Fei-hung, eat the soup while it's hot.

Foon, youtoo.

I don't know which hand is mine.

Like this? I can do it.

- Sir, finished with the soup? - I'll finish it after the rice.

Only meat? Where is the rice?

- Miss, do you still want the soup? - —no, thanks.

Thank you.

Fei—hung, use your knife and fork.

I know.

You haven't changed.

- Why throw it away? What a waste! - Sorry.

Concentrate on what you're doing.

Learn from me.

13th aunt, did I hurt you?

- Let me clean your face. - Here is your steak.

- Don't throw it around, master. - It's all your fault.

Forget it. Let's eat.

Why are you so quiet?

Why don't you say something?

I can't stand any more! I want to...

Foon! —I'm sorry.

I told you not to eat. Hold on! We'll be in canton soon.

- Soon? Really? - Yes.

Riding in a train is quite a challenge. Waiter, can you pack this up?

- What are you talking about? - I just don't want to waste it.

Chicken buns!

Give me a pot of tea.

Kid, you owe me money from the last game.

- —No. - Ifl can't play, I can't pay.

Look, a crowd. What's that on the banners?

Support the scholars' proposal!

We protest the treaty of shimonoseki!

We protest the treaty of shimonoseki!

Where is Taiwan?

We lost the war, so Japan gets Taiwan.

Taiwan must be near the sea, or it wouldn't be named after a bay.

I don't know how large it is.

We can't even look after canton. Who cares?

Let's drink.

Talk later.

We protest li hongzhang's concession!

We protest li hongzhang's concession!

We protest the concession of Taiwan!

We protest the concession of Taiwan!

- How can she dress like that in public? - —which one?

The one in the rickshaw?

- Come! Look at her! - She's a Chinese in western clothes.

Are those western clothes?

- —Really weird! - Sister!

We protest the concession of Taiwan!

We protest the concession of Taiwan!

Let's go play the lottery. The dog card will be drawn this time.

I don't know how to play.

Support the scholars' proposal!

We protest the treaty of shimonoseki!

We protest li hongzhang's concession!

We protest the concession of Taiwan!

Get your ticket! Keep the line moving! The next draw will be at dinnertime!

The lottery?

Roast pork bun!

- Here it is. Ten cents, please. - —thank you.

Being a rickshaw man will kill me.

That's a pretty dress. Let me take a picture of you.

You're a fake foreigner.

- Let's stone her to death! - Stone her to death!

Stop! How dare you!

- Go away! You're all savages! - —foon.

- Go! - Foon, don't fight with the kids.

- —I'm bleeding! - Sister!

- Look, you've made trouble again. - Master...

Let's go back and tell uncle kung.

Naughty kids. They've messed up the place.

Attention, please! White lotus is having a ceremony at telegraph house.

We should all go there and pray.

No cheating! Pay before you go!

Master, I want to join them.

13th aunt! 13th aunt!

Fooanoon!

Hurry up! The ceremony is going to start!

Hurry up!

This is an official building! Get out of here!

Wretched soldiers! Working for foreigners!

Stone them to death!

Get out of the way!

Move!

Unite with the white lotus. Make your country safe!

Kill all foreigners so we can live in peace!

Burn down telegraph house!

Burn down telegraph house!

Excuse me.

13th aunt, let's take some photos.

Help me set up the tripod. This place is okay.

Join the white lotus!

It's starting now.

- I can't see. How can I take pictures? - Get on my shoulders.

Okay. Keep still.

White lotus! Divine power on earth!

Here to free the poor!

Kill all foreigners so we can live in peace!

White lotus, free the poor!

Foon, this position is no good.

It's great!

Join the white lotus!

White lotus, free the poor!

What was that?

Thank you!

She can make lightning. Run away!

Capture that evil spirit!

The top one or the bottom one?

- The foreigner on top! - Capture her!

Don't get angry.

She is Chinese, not a foreigner. Have a look.

Look at the way you dress. It proves you are evil. Take her!

13th aunt, go! I'll protect you!

My camera!

13th aunt!

Where are you, 13th aunt?

Foon! Help me!

Foon! Help me!

Kill all foreigners so we can live in peace!

Take her to the temple and burn her to death!

Put her down!

Felhung!

Who the hell are you to stop me?

Tell me your name!

Wong fei—hung from foshan. —wong fei—hung?

Leung foon from meixian.

He is wong fei—hung, a famous martial artist!

I'll kick you to death! I'll kick you to death!

Leave him alone. Pick on someone else.

- —Where? Where? - You'll hurt him.

Okay, that's enough.

Cross fist!

Thank you. Thank you. Just my little moves.

Master!

Are you all right?

I'm fine. You came just in time.

What is it? It smells sweet.

- She sniffed the sleeping powder. Foon! - Master!

- Take care of 13th aunt. - —13th aunt?

Protected by god...

How dare you claim to be descendants of god

and to bring justice on earth?

Wake up, 13th aunt!

-13th aunt? —help her up.

Foon, take 13th aunt back to the inn.

Foon! What are you waiting for?

Wong is a famous martial artist.

Get lost!

What is he doing?

Don't touch it, wong. It's vicious.

Get lost!

- I want to learn martial arts with you! - Go away! Don't follow me!

Felhung.

You're awake.

They gave you sleeping powder.

Did you carry me back here?

No. Foon did.

Why foon?

He is outside making some medio/ne for you.

Drink it and get some rest.

-Master wong? —I'm coming.

There are a lot of rough types here. Don't go out alone.

Rest a while. Don't worry.

Fei—hung, I'm fine.

I can translate at the convention tomorrow.

Let's talk about that later.

Drink this medicine now.

- Excuse me. Master wong. - Go ahead.

-You just woke up? Did you know — -you carried me back?

Yes, I did.

Be careful. The medicine is hot.

Mr. Mak, what can I do for you?

I asked my servant to buy these clothes.

Please ask your friend to wear them.

- —It is very kind of you. - My pleasure.

The white lotus is very popular, and they hate foreigners.

Since we are old friends, I'll be frank with you.

Dressing like she does will cause trouble.

I know what you mean. How much are they?

- No charge. - —thank you very much.

I can count on you.

Here you can see the five main regions of the brain.

According to the results of our medical studies and research,

we understand that the functions and the nervous system of the human body

are controlled by the brain.

If I knew it would be so boring, I would have asked so to come with us.

Which believes thoughts and functions come from the heart.

This is a theory I, of course, cannotsubscfibeto.

And this, I'm afraid, concludes my lecture.

Thank you, gentlemen, for your attention.

-Good presentation. —thank you.

And now, I would like to introduce you all to Dr. Wong fei—hung,

from the foshan region near canton.

Another one.

It can't be their turn. A foreigner again.

- —Dr. Wong, it's your turn. - Foon, our turn.

- I'll let you go. - Come with me.

Please don't, master.

Thank you. Thank you.

My topic today is Chinese acupuncture.

I beg your pardon, Dr. Wong. I don't quite understand.

- What? - You have to talk louder.

There are 365 sinuses in a man's head.

Dr. Wong, what do the lines represent?

You want him to talk louder?

He doesn't mean that. Mr. Wong, may I be your interpreter?

Gentlemen, allow me to translate for Dr. Wong.

Very good!

- —Mister, may I know your name? - My name is sun yat-sen.

I am most grateful to you.

Don't mention it. —thank you.

These five organs are represented by gold, wood, water, fire and earth.

They form a network. Acupuncture affects the nerves.

The human body consists of five major organs.

Heart, liver, spleen, lungs and kidneys.

These organs are all connected by nerves,

and acupuncture can regulate the human nervous system.

Dr. Wong, I'm not quite sure what your chart exactly means,

but in western medical studies, we call this the nervous system.

Allow me to give you a demonstration of what I mean.

Reflex action.

Mr. Wong, Dr. Thompson doesn't quite understand.

He demonstrated what is known as the reflex action in western medicine.

It's simple.

I can use needles to close two nerves so that his leg can't move.

Are you going to stick those in my feet?

Dr. Sun, ask them to test whether his leg can move or not.

Please try again.

Simply amazing.

Unite with white lotus so your country is safe!

Drive the evil foreigners out! Live in peace!

Master!

The white lotus sect again.

Master! I can't move!

I'll be shot by arrows! They'll kill me!

I'm skewered on all sides!

-Dr. Sun, your bag. —don't!

We're going back to the temple!

- Are you okay? - —I'm fine, Dr. Sun.

Let's exchange our bags.

If we get the opportunity, let's exchange ideas, shall we?

- China needs more men like you. - You flatter me.

Goodbye.

The white lotus sect always makes trouble.

Master, 13th aunt is alone in the inn! —why didn't you tell me earlier?

White lotus sect? Come out!

Felhung?

- Master, what's the matter? - Nothing. Get out.

Master, you've gone pale. There must be something wrong.

A woman getting changed. Nothing new. Mind your own business!

But you have seen it before!

Don't ask me

about my past

the memo/y is sad and bitter

my future

looks weary and dark

thinking of the past

will only bring tears

becoming a soldier

was always my dream

I was raised

in confucianism

creating conflict

between my belief and my dream

the irony of fate

made me give up the dream

and / lost my idea/ism

the winter wind b/o ws

the flying geese won't stop

because /ha ve no message

for them to take home

I look at the sky

I/I/ith tears in my eyes

all my passion is gone

the world is in chaos

things are beyond my control

I shall spend the rest of m y life

alone by myself

wandering from place to place

till the day / die

- that blind man makes so much noise. - —tell him to shut up.

Get away!

Thank you. Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

Sir.

Telegraph house is our only contact with the outside world.

- Do your best to protect it. - Yes, sir.

Sir.

Many poor people live in that area. They could get hurt.

Try and drive the white lotus back to the east gate.

Yes, sir!

Sir, if the riot continues, we might be outnumbered.

Burn down telegraph house!

Master.

It's time for dinner.

I bought a treat for 13th aunt.

- Looks delicious. - Yes, it's really delicious.

What is it?

- Haven't you told 13th aunt what this is? - Don't you know?

13th aunt, do you like dogs?

Sure, man's best friend. More than cats.

What's the matter?

Nothing. Let's eat.

People can like dogs in different ways.

They went that way!

Canton is in chaos. Foon, pack our things after dinner.

We'll go to the station early tomorrow morning.

- We're going back to foshan. - Yes, master.

Then you'd better eat well tonight. You shouldn't eat on the train tomorrow.

13th aunt, when you finish the dog meat, come outside.

You want to talk to me?

What did you say? This is dog meat?

- —Really? - Yes.

Yes, master loves dogs.

13th aunt, I want to teach you martial arts.

- Me? Why? - It's a rough world.

You need it for self-defense.

Basic technique — 36 stances. Advanced technique — 72 stances.

- Both are attacking techniques. - —felhung.

How can I remember all this?

Just listen and try to get the basics.

For arm attacks, hold the top of the arms.

For kicks, come in from underneath.

What if someone comes with a knife?

I'll teach you how to strike back with bare hands.

Look, this is the single.

This is the double!

- Too much work. Why not just use a gun? - —shut up!

I was a little bit rude. That is how I speak to my students.

I'm fine. Let's continue.

Okay.

The first stance.

Hold me.

Pay attention.

If he holds your head, grab his hand, then twist!

- Holds my head, grab his hand... - —then twist.

Then twist. —try again.

Holds my head, grab his hand, then twist.

The second stance — throat lock!

Come on, attack my throat. Harder.

Lock the throat, bend down, then move away!

13th aunt.

Watch out!

Concentrate.

I was practicing in my head.

Try it once more. The first stance, hold my head.

And?

Attack me!

- Are you okay? - I'd rather be with you than against you!

Sir, we have received a telegram from Hong Kong.

We have no time for that now.

Someone is planning a rebellion here.

Here is the message.

Sir, another telegram from Hong Kong.

This is urgent. Guard telegraph house.

- I must speak with the governor. - Yes, sir.

- —Dinner at 8:00? - Yes.

Governor. This way, please.

Please go inside.

Your excellency!

The British consul invited me to a ball tonight. What's so urgent?

Two cables today.

The chaoshan society and some Hong Kong people

have united to send weapons to canton.

They want a revolution.

Revolution? Is it the white lotus sect?

The leader is called sun yat-sen.

Sun yat-sen?

Who is sun yat-sen?

Your excellency, he is the one who started the agricultural society.

He is a doctor, always giving speeches criticizing the government.

He encourages democracy too.

-He says China should be a republic — -how can a doctor rebel?

Your excellency — —do we have enough men?

Recently, white lotus have given us trouble, so we are undermanned.

At the northern border, our government is having trouble with the French government.

I think there'll be war soon, but I don't see us getting extra troops.

We are getting the British on our side. That should keep other foreigners at bay.

Cheers!

Put the army and Navy on alert.

Have extra men at ports and stations until we find sun yat-sen.

-That society — -agricultural society.

Who else is involved with sun yat-sen?

Someone called lu haodong is the moneyman.

Should we bring him in for questioning?

- Yes, let's find out about him. - Yes, sir.

Sir. —I'm not going.

It's a lovely gathering.

Yes.

Sir.

Ask snake to get up. Tell him it's not his day off.

Did you spend all night at the brothel? Get up. Hurry!

13th aunt, be careful. Take it easy.

- Foon, what are you doing? - She twisted her ankle.

How come? It was all right last night. When did you do it?

I didn't realize it till this morning. I could hardly walk.

Foon was happy to carry me when he found out.

- —Foon. - Master, I don't mind.

Well, let me carry her. You take the luggage.

It hurts.

I always carry everything. Now you want my job.

Boy.

- Yes, may I help you? - We'd like to check out.

- What are you doing? - Boss.

- Good morning, master wong. - —we're leaving.

Finally, thank god!

No — I mean, take it easy.

Sorry for the trouble. If you are ever...

Fei-hung, look! What's the matter?

- He's badly hurt. - What happened?

The white lotus burned down the language school.

- Take him to see the doctor. - What is a language school?

It's a school teaching foreign languages. My god, lots of students.

- Mr. Mak, where is the language school? - Left of the fruit market.

- Don't go! - 13th aunt!

Master, where is she going?

Foon, why did you lie to me? You said she'd twisted her ankle.

Master, it was her idea. Wait for me!

Language school

is this the language school?

Master, wait for me!

What is it? —it's human skin!

I'm not lying.

Master!

The students! Thank god. They've been hiding.

What's happening?

- Let me look. - —what is happening over there?

They have gone now. Don't worry.

I'm scared. They stormed in and kicked us.

Master wong, how come you're still around?

All these kids are with you?

They are students from the language school.

They can't stay here.

If white lotus comes for them, I'm finished.

I don't know any of them. And they study foreign languages.

Why don't you take them to the authorities?

- Please help them. - I don't know martial arts.

This inn is all I have to support my family.

If it's burned down, I'll — -I'll help!

- —Mr. Mak. - He fainted!

Get me the medicine.

The kids have given him a heart attack.

If he dies, I'll call the police.

Then I'll back off.

Foon, 13th aunt, let's go.

Let's send them home.

Where do you live, kids?

I'm from guangxi province. Guangxi province.

I'm also from guangxi province. —I'm from the city of fujian.

This one is from fujian. Those two are from guangxi.

I guess the rest aren't from here.

Anyone of you live in canton?

I live near the little north gate. So does he.

I live at shamian.

So do I.

I think I live near the east gate.

I live in suzhou.

- Anyone else live around here? - I came here by train.

- I stay at school all the time. - —I don't know.

Let's take those two home first. The rest will stay with us.

- Kid, get on my shoulders. - By the way...

Let's take some sweet rice with us.

Waiter, 20 portions of rice!

Come, let me carry you.

Sir.

- —How can I help you? - You must be the owner.

Can you tell me if the students from the language school are here?

Students? No, you have come to the wrong place!

Mr. Mak.

- Has anybody seen the students? - Don't be silly. This is a restaurant.

They might have been kidnapped.

King of hea ven ruler of hell

white lotus

thank goodness we didn't keep the students here.

Unite with white lotus and you ll be safe

bring peace to our countiy

- get a lucky charm. - Give me one.

Hang the lantern and you will be safe!

Carry the lucky paper and you will be rich!

Donate money and you will be rewarded!

Take a lantern.

Donate money now.

For your own safety.

Sure.

The more you give, the safer you will be.

White lotus is divine power on earth! Here to free the poor!

We'll leave soon. Go to the toilet.

Be quiet. What's happened to your hands?

It's not me. It's from his wound.

It's all over his body.

He is seriously injured.

I'll ask the authorities if they'll take us in.

Stay here and wait for me.

Foon. Help bandage the poor kid.

I haven't finished yet.

Don't be naughty. Come back here.

- I just wanna see where he goes. - Me too.

Foon, you stink.

- You peed on me! - I told you I wasn't done yet.

Loyal — courageous — unwavering

Sir, wong fei-hung would like to see you.

Master, please wait.

Sir.

Sir.

I see why you are so famous.

I'm humbled by your skill. —thank you for your compliments.

I'd like to learn from you.

Your Shaolin pole technique is excellent.

Maybe you can teach me.

Have some wine.

Thank you.

Wong's kung fu is not so terrific. That post didn't move at all.

People say he's the master of kung fu. I don't think it's true.

Our troops are out protecting foreigners.

This may not be safe.

If the students stay here, white lotus may get them.

Sir.

I know I'm paid to protect civilians.

The trouble is, even though I can fight, I don't have the men to support me.

I'm deeply ashamed.

Foon.

- Come over here. - Don't get in my way.

- Get away. Don't get in my way. - He's still bleeding.

Master isn't back yet. What shall we do?

- He's not moving at all. - Why doesn't he move?

- Mozart. - "Not too tight"? But he's bleeding.

No, I mean Mozart, a foreign musician.

There must be a foreign consulate nearby.

A foreign consulate?

Beware of fire!

Beware of thieves!

13th aunt? Foon?

I need to pee.

- Why don't you wait until you're home? - It's bad for my kidneys.

- So what? They're rotten anyway. - —don't move!

Stay there!

Where has your sect hidden the woman and the children?

We aren't with white lotus.

My kids are in bed now. My woman ran away with another man.

- What? - Master.

Foon, where have you been?

13th aunt took the kids to a safe place.

Really?

Why are you holding a white lotus lantern?

To bring us good luck, but it has brought us bad luck.

- Go on! - Yes, let's go.

Hurry up!

Foon, take me to the place.

You have poor memory, don't you?

I came with a crowd of children and a beautiful lady too.

But I left to find my master.

- Do you remember? - Go away! Go away!

Nonsense!

Has 13th aunt brought the children here?

Yes. He let us inside, but now he refuses.

- 13th aunt! - 13th aunt!

I'm here with master!

- 13th aunt! - Shut up! Shut up!

- Did he ask us to stand straight? - That's what I heard.

- 13th aunt! - 13th aunt!

We're waiting for you at the entrance!

Open the gate.

They're opening the gate, master.

Go away now!

- How dare you! - Foon, stay calm.

Hands up! Surrender now.

- You still want to attack? - Foon, explain to them.

- —Ihave! - Take your guns away.

- Why can't you understand? - Stop it!

- Stand back now! - Stop.

Wait! Leave this to me.

Allow me to clear up the confusion.

All right.

I'm lu haodong. May I know your name?

Wong fei—hung from foshan.

Oh, wong fei—hung, you are the one that saved the students.

That's right. They're all inside, but these men won't let us in.

- It's only a mistake. - Stand back!

Sergeant.

Mr. Lu.

Why do foreigners crucify their gods?

It speaks to something in their psyche.

When we are young, we learn the myths. Then we interpret them as we get older.

Finally, we see they are just myths.

Why do you always look at your watch? Are you waiting for somebody?

My friend always does it, so I copy him.

He says time is valuable. We Chinese waste a lot of time.

It's such a shame I can't read those foreign watches.

I'll never keep good time.

- —What is it? - Reporting, sir.

Crowds are descending on the embassy.

Please don't worry. Let the wounded in first.

Let the wounded in first.

Calm down. We will take care of everybody.

Now if you just keep calm. Keep calm.

Don't come down. Don't be afraid.

Foon, take them upstairs.

What's going on?

They are foreign merchants and their families.

They are hiding from the white lotus sect.

- Have you found the doctor yet? - He's on the way.

Well, go and get him now!

He's bleeding badly. What should we do about him? What do we do?

Stop the bleeding. The doctor's on the way.

They're looking for doctors.

Doctors? Master is the one they need.

- I don't know what to do. - Do the best you can. Now go. Go!

Excuse me, consular.

- They are looking for doctors. - He's a very famous Chinese doctor.

Yes, well, we prefer... western medicine.

They don't want Chinese doctors.

Dr. Sun. —brother wong.

-This is — -no introductions.

He's the one with the watch I mentioned.

They're maniacs!

We're all going to die!

Burn it down!

The white lotus is making trouble again.

Mr. Lu.

Which of these watches is right?

Sun, your watch is fast.

Mine can't keep up with yours.

- Stop joking. Let's go see the patients. - —okay.

Foon, I never thought time was so important.

I didn't think you'd understand.

Burn the evil foreigners! Stop them from endangering the world!

And burn this evil woman too! She makes lightning!

13th aunt?

Oh, no! They're trying to take her soul.

If they're so powerful, how come they lost?

They can't take her soul.

Don't worry about it. Just relax.

I'm afraid she'll vomit.

She is not train sick.

- Look, just contact their families. - Yes, sir.

I'm afraid I don't have enough anesthetics.

- Stay still. - Dr. Sun, what do you suggest?

Mr. Lu, ask wong fei—hung in.

Are you feeling better?

Brother wong, sun would like you to go in to help a patient.

- —Where is he? - Over there.

Fine, take me there.

Dr. Wong, I've never seen anything like this.

His skill is amazing. What more can I say?

I'm filled with the utmost admiration and respect.

He said thank you. He has never seen anything like this.

- His eyes have been opened in admiration. - Don't say that. Saving lives is vital.

Dr. Wong says nothing is more important than saving lives.

Those maniacs are attacking the embassy!

Don't panic!

Be calm! Be calm! Stay down! Avoid the windows!

- —Call for reinforcements! - Yes, sir! Come on, this way. Move it!

- What is the matter? - —follow me. Don't go anywhere.

I won't leave you.

Those kids.

Take the women away. Stay behind the barricades.

Watch out, sun! Get down!

Urgent telegram.

The consulate is under attack. Deploy troops, prepare for evacuation.

The soldiers have occupied telegraph house.

We lost the connection with Hong Kong.

Shall we put our revolution in motion?

It's too risky. We must disperse our men for a while.

Let's split up and tell them.

Our only link with the outside is the telex at the consulate.

Mr. Lu, you know how to send a telex.

Stay here and stay in contact with the outside world.

Sun, I...

I have arranged a safe hideout for your family.

I'm going back to yuan Kong villa now. I'll go to the wedding party later.

If you don't get a message from me,

leave for Hong Kong early tomorrow morning.

Just so we keep the same time, take my watch with you.

If we fail... you should keep it.

- Where are you going, Dr. Sun? - I have something important to do.

- I'll walk you out. It's dangerous. - —thank you.

- Don't come with us. - Fei-hung, be careful.

White lotus goddess, help me!

Kill the devils!

Dr. Sun. How will you get out?

Fire!

It's easier to save men than a country.

Look, we can't save so many people.

-Go away! —drive them away!

Leave now! Quickly!

Mr. Wong, goodbye.

Sir, we just want to expel the foreigners. White lotus won't kill our own people.

I'm glad to hear you say that.

Let our government negotiate with the foreigners.

Were they more capable, China would not have ceded so many territories.

That's right, damn it!

If you still make trouble here, I'll arrest you!

- Take the altar away. - Take it away!

Open the gate. I want to see your consul.

They're all coming in. —why are they all going in?

Okay, get out of here!

You are not permitted to enter. Leave at once.

We suspect that you are harboring a criminal.

His name is sun yat-sen.

- I have an order to arrest him. - —this is British territory.

You are now in China and not in britain. You shouldn't talk to me like that!

I'm sorry. But according to international law, we are not under yourjurisdiction

and you have no right to search the British consulate.

We do not intend to offend anybody.

Please leave.

Lu haodong is hiding here.

Get off the premises. Now, commander.

Mr. Lu.

- Let's go! - Yes, sir!

-San-fook. —my lord.

Cut all the wires.

Isolate them from the outside world.

Things are... unpredictable.

We are now at war. We have no choice.

But, sir...

I know. Just do it.

Yes, sir.

Right this way, commander.

Follow the commander's orders. Go.

They protect the rebels because they want to subjugate us.

Pull it up!

Start now.

What are they firing at? I don't see anything.

- What's going on? Who's out there? - Don't be distracted! Stay alert!

Okay.

Since you all have guts, follow me!

Remember! Don't move after the horse stance.

This is called hang knee bend.

From the stances, unlimited strength will come!

Walk the unicorn steps, then knee bend!

Hold the head, grab the hands and twist.

Watch carefully! Return to the original position.

Once more!

Not bad. Pose like that for two hours.

Foon!

How do I use the stance that I just practiced?

Grappling hand?

Yes, I learned something about it, but I don't know how to react.

That is easy. I'll attack, and you counterattack.

Look!

Shouldn't we use another hand? It doesn't feel right.

Foon! What are you doing?

Why are you holding 13th aunt? —I'm teaching her grappling hand.

Does she need you to teach her? I can teach her!

It's disrespectful for you to hold her.

Go downstairs! Knee bend for half an hour.

-Master, I — -go downstairs!

Stop looking.

Knee bend!

I'm going, master.

-What are you doing? —knee bend!

Do you think that is a knee bend?

Don't be angry.

- I told him to teach me. - —you did?

Why don't you ask him to come up?

Go ahead.

Punish me for teaching her grappling hand! What if I teach her wrestling?

These foreigners are really lazy.

If the white lotus came, you'd be dead meat.

I'm scared!

Foreign devil! Let's wait for her to come down.

Mr. Lu. Mr. Lu?

Have you seen foon?

-White lotus? —help!

White lotus is coming!

Foreigner demon!

They're really attacking!

Wind and fire together! Kill all the foreigners!

White lotus, savior of the world! Eradicate all devils!

You hide first. Don't go anywhere.

- —I'ii be right back. - Come back quickly!

Come back, fu! Come back quickly!

Who are you?

- —Mr. Lu. - Yes.

Dr. Wong.

- Quickly! Hide. It's safer upstairs. - Go upstairs.

- Go upstairs. - Let's go.

- —Sir. - Let's wait and watch.

You'll be dead meat!

Knee bend!

Get down!

Wanna go?

Foon, tie them up. See if there are any other white lotus.

Arrest them.

- Go in! - Yes!

- Arrest the white lotus! - You can't be in here!

I have the order to protect the consulate. You must cooperate.

Let my men through to search for the rest of the rebels.

Leave quickly.

I saw what you did! I saw you let the rebels go.

That's a conspiracy.

- What are you looking at? Go back. - They're fighting outside.

This is China, not britain.

Sir.

Fei—hung, commander Ian killed the consul.

Stay right where you are.

- Search everywhere! - Yes!

Come back here. Where are you going?

-Come back here! —nothing!

Tell sun yat-sen to flee for his life.

Felhung_.

I know you see me like your aunt.

But I see you like the man in my heart.

If we lose each other, come back and look for me.

It's time to go.

No matter how, we have to survive tonight

so you can see the bright sun tomorrow.

Understand?

Foon, go and distract the soldiers.

And retrieve the book of names from the market.

- I will. - Foon, take this watch.

Go to the pier at 7:00 in the morning.

Remember the book of names.

Siu—kwan.

You called me by my name. It's the first time you've used my name.

Who is it?

Sir, I'm the interpreter from the consulate.

Foon, go now.

Mr. Lu! Mr. Lu!

- Lu haodong? Go after him! - Go after him!

-Commander. —wong fei—hung.

Sir, I want to arrest their leader instead.

I want to ruin their headquarters, to destroy it at the root!

Great. Who's that?

- —Foon. - Mafien

-greet the commander. —sir.

He was beaten up by the white lotus.

Sir, we can't predict the future.

Please take care of the kids.

- Okay, I promise you. - Please!

- Escort wong to the taoist temple. - Yes!

White lotus! I want to join you.

Welcome, guests of the white lotus sect.

There are many soldiers guarding the entrance.

How can we escape?

We climb a wall when we see one. We crawl through a hole when we see one.

Under the incense, long live the white lotus sect.

- We can't tell if it's safe in there. - Don't worry. Take it easy.

- Anyway, we can't go back. - Let's risk our lives together then.

The maitreya comes to save all people.

White lotus will free the poor.

Our sect brings goodness to the world. We need new members to spread the word.

Kneeh

wong fei—hung, leung foon, come to the altar.

Three bowls of rice to purify you.

Let the ceremony begin.

Swallow the lucky paper, become a child of the sect.

All members are brothers.

Everyone shares the same origins.

Both rich and poor, all are equal.

If you break the oath, you'll be outcast.

After drinking this, you'll be a member forever.

Thunderbolts rain on anyone who betrays us.

Master.

Be loyal before god. Drink it!

God in heaven, devil below.

Protected by god, nothing can harm me.

Not even the blade, if it slices me.

Protected by god, I'm as strong as iron.

- —Nothing can harm me. - Master wong!

You're despicable!

Take back your evil water!

Protected by god! Protected by god!

Wong, how dare you make trouble here!

Priest kung's name is famous,

but I need to see him before joining the sect.

I want to see him.

You can't see his holy face that easily!

I can't? So I'll fight my way in!

White lotus

- how dare you, scoundrel! - You leave first!

Surround him! Don't let him go!

We have to risk everything.

Four elements, eight people, against you!

Surround him! Don't let him go!

See if your god can protect you.

God...

You're all frauds.

Protected by god! Protected by god!

Kung, why don't you come out?

This whole thing is a fraud! I want to reveal the truth!

Protect the altar!

Protect the altar!

We sacrifice our lives for white lotus!

I'll fight you to the death!

Come here if you want to die!

- We are protected by the divine power! - Advance!

Stop! Or I'll shoot!

Look! Your idol doesn't protect you. Stop this superstitious nonsense.

- You are the one who lies. - —yeah!

-You — —brother lu!

If you move, I'll shoot. Let's see who dies!

Everyone move aside.

I'm not afraid of that gun. I'm protected.

Protected by god, nothing can harm us! Protected by god, nothing can harm us!

Little one, you'll die. Go away!

Protected by god, nothing can harm us!

Unite with white lotus. Our country is safe!

- Don't be afraid of him! - You go!

- I've shot the little girl? - We can't stop now. Go!

Don't come over here.

Look at those fools. Giving up their lives for that idol.

Brother lu, you go!

If we are also so rotten, how can our country be saved?

Where can we go? We can't escape.

Surround him!

Where can we go?

We can't escape.

Don't let him get away!

Zhenwu, please take over my body.

Give me power to show my strength. Exorcise the evil spirits!

I am your god. Come to worship me!

Kung, how dare you do evil in my name,

anger the gods and destroy humanity?

I'll handle you!

Come out, or I'll burn my own altar.

Kung is here!

Welcome, priest kung!

Invincible kung!

The universe is controlled by us!

The goddess gave me power

to set up a new altar for the temple to exorcise evil spirits.

Wong, let your god show up. Please come here!

- Please come here! - —okay, I'll come up.

Protect the altar!

Come down to see me!

Drop dead!

- Surround him! - Yes!

Not dead yet?

- —Only the weak ask for help. - I'll beat you easily!

Get back!

Set up the altar.

- Guards! - Yes!

I'll set up this useless altar. Your turn, please!

Supreme Buddha, protect me!

I'll leave this broken altar for you.

Keep still! Keep still!

Damn you!

How dare you wreck my altar!

Protect priest kung!

Use the cloth for the altar!

You want to die?

Guardians of heaven, come to my aid.

Destroy my enemy!

God of anger!

God of mercy!

Help me! —little girl.

God of defiance! Come to me!

Kung, you have summoned all the gods in heaven. Is that enough for you?

- One god is enough if it is any good. - You have offended them all!

Let me punish you!

Death to you, enemy!

Mighty strike!

Wild somersault!

You can no longer stay in heaven.

Exorcist kick!

Priest kung is invincible! Omnipotent one!

Get down!

Shadowless kick from foshan!

Protect priest kung, quick!

Killer cloth!

I am not a god. I'm wong fei-hung.

Can you tell gods from devils?

Wong fei—hung, you will die!

White lotus blossom!

You can't keep your feet on the ground.

What a crook!

Wong fei—hung, how dare you insult the gods?

- God bless me! - He'd be blind to bless you.

Solar explosion!

Your show is over.

You claimed to bring peace to the world, but you brought violent death.

I'll challenge your so-called mystical power.

-No one can stop me! —I can!

-Grap ' pllng ha -yes! Nd?

- —Iron front? - His mystical power was earthly iron.

Gods are useless. You must rely on yourself.

- My body is protected by a mystical aura! - —priest kung!

It's nonsense! Why?

Let's go.

What is it?

I can't read this. It's useless to send me this!

Master!

Fine. We meet again.

It's 6:00. We still have time.

- Where is the book of names? - Book of names? Oh, no!

My mind was on distracting the soldiers, and I forgot the book of names!

Why are you so careless?

- I have to go to the market. - But we'll be late.

I have to get it. It's a matter of life and death.

Let's go.

Salted shrimp

brother lu, why do you still want to go to the market?

I must take the book of names back.

The ship leaves in 30 minutes.

We mustn't be late meeting sun at the pier.

Wait here.

Foon, see if brother lu is ready yet. I'll stay here on guard.

- Can I help? - I've got it. Let's go.

Soldiers are coming. Hide!

This one.

- Master wong, this way. - Master!

Hurry up.

-I've been shot! —help him up.

Foon, where were you hit?

- Let me have a look. - —here! Here! It hurts!

Luckily, they shot your watch. Othennise...

Brother lu!

Get down!

Foon, you go first! Brother lu, hang on.

This way, master.

Don't run!

- There is a way out here. - Let's go.

- —Are you all right? - I can't go on!

Leave me here!

No, let me help you.

This book of names is vitally important.

Don't let the government have it, or many Chinese will be killed!

Take me over there.

Don't burn this.

Promise me you'll take this personally to sun.

Tell him I died for the revolution.

He must live for the revolution.

Blood. They're here!

Foon, take care of brother lu.

Commander Ian?

We meet again.

- Arrest the rebels! - Yes!

- —Don't move! - What are you burning?

Wong fei—hung, one of us will die now.

I wonder how long you'll hold out.

Give me the book of names.

It is yours!

You are foolishly brave!

The book of names?

Foon, get on with the job. It's none of your business.

Don't come over here.

Master, take care!

Mr. Lu.

Ian, so you want to challenge me?

Wong fei—hung.

Yes! Now!

- Get down! - Get up!

Get down!

Okay, are you ready?

Go to hell. You are pushing me.

Why aren't you down yet?

Mr. Lu.

Time... time is vital.

Be on time... at the pier.

Meet sun.

Mr. Lu?

Brother lu.

You have no way out. Surrender now.

You killed the British consul. You have no way out either.

We are both doomed then.

Foon! You can't burn that cloth!

- Master! - Foon! Let's go. Watch the time.

Oh, no! It's a dead end. There's no way to escape!

What time is it?

I can't tell the time. But it's getting light.

Sun, time is up.

He wants to wait for brother lu.

Wong fei—hung.

Tell foon to give me the book of names. It will please the governor.

He won't let us go. Let's look for an exit.

Leave quickly!

Cloth stick!

We'll have to do something.

Well done!

Thank you!

- Let's start with this! - Yes, master!

- It's big enough now. - Well, you go first!

Foon!

Shadowless kick!

Master!

All aboard. Hurry up!

- Are you sun yat-sen? - Get on board.

We've found them!

Don't move! Follow me back to the authorities.

Get lost!

Lock the throat, bend down, then move away!

Master!

Felhung!

13th aunt!

Where is brother lu?

Dr. Sun!

May the sun always shine on our land.

Never forget our martyrs' blood.

Brother lu, your spirit will always be in our heart.

I'll meet you at the pier!

Foon, are you missing 13th aunt?

How about you?

It's me who asked the question.

Let me think. That's what you're asking yourself.

Is that right?

With pride / face thousands of waves

my blood is hot like the red sun

my courage is as strong as iron

my bones are refined as steel

my bosom is boundless and generous my vision is far-reaching

/strive to strengthen m yse/f

be a hero/

to be a hero/

I must exercise e veiyda y

be a hot-blooded hero

hotter than the sun

I watch the rising wave

and also the vast blue sky

to let my spirit soar...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.