Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,107 --> 00:00:12,204
Kimagure na machinami ni
2
00:00:14,148 --> 00:00:19,848
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
3
00:00:21,188 --> 00:00:26,524
Nyusu wa mune itamu mono bakari
4
00:00:28,228 --> 00:00:31,065
Demo ne sore de omou no
5
00:00:31,065 --> 00:00:34,228
Kimi ga hitsuyo datte
6
00:00:34,768 --> 00:00:39,873
"Moshimo ore ga kietara" nante
7
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
Itazura na hohoemi de
8
00:00:42,876 --> 00:00:48,212
Jodan kitsuin dakara
9
00:00:49,383 --> 00:00:50,417
(Twinkle Trick)
10
00:00:50,417 --> 00:00:52,886
Fushigi ne itsumo
11
00:00:52,886 --> 00:00:53,954
(Like Magic)
12
00:00:53,954 --> 00:00:58,050
Sono kimi no aura ga
13
00:00:58,525 --> 00:01:03,630
Sameta kibun nomihoshite kureru
14
00:01:03,630 --> 00:01:04,698
(Twinkle Trick)
15
00:01:04,698 --> 00:01:07,167
Yatto kizuita yo
16
00:01:07,167 --> 00:01:08,202
(Like Magic)
17
00:01:08,202 --> 00:01:12,161
Yuube no kenka de
18
00:01:12,806 --> 00:01:17,607
Kimi o omou koto, sore ga
19
00:01:18,078 --> 00:01:19,847
Subete kamo ne
20
00:01:19,847 --> 00:01:23,078
Daisuki yo
21
00:01:27,054 --> 00:01:30,114
Daisuki yo
22
00:02:00,687 --> 00:02:01,989
March forward!
23
00:02:01,989 --> 00:02:03,422
All troops, march!
24
00:02:09,530 --> 00:02:10,731
Today?
25
00:02:10,731 --> 00:02:12,866
They'll be crossing the border today?
26
00:02:12,866 --> 00:02:16,136
That's right. They should be
starting to cross already.
27
00:02:16,136 --> 00:02:17,304
And so?
28
00:02:17,304 --> 00:02:20,641
The reports will start to filter in to
the capital in a few days.
29
00:02:20,641 --> 00:02:23,777
That will be when we will act as well.
30
00:02:23,777 --> 00:02:24,978
I see.
31
00:02:24,978 --> 00:02:28,539
Finally. Yes, it's finally here.
32
00:02:31,351 --> 00:02:35,788
The Rebel Army Appears
33
00:02:36,390 --> 00:02:37,691
That's right.
34
00:02:37,691 --> 00:02:41,662
I think it's the same group that
got away near the border before,
35
00:02:41,662 --> 00:02:43,397
but they look different this time.
36
00:02:43,397 --> 00:02:45,666
Their army is a lot bigger now.
37
00:02:45,666 --> 00:02:49,203
The problem is that they've
identified themselves.
38
00:02:49,203 --> 00:02:51,831
What's the problem with
knowing their identity?
39
00:02:54,174 --> 00:02:57,337
They're riding under the names of
old aristocrats from our country.
40
00:02:57,945 --> 00:03:00,948
They're the names of the aristocrats
who disobeyed the king
41
00:03:00,948 --> 00:03:03,984
and were destroyed when King Rijarl
ascended the throne.
42
00:03:03,984 --> 00:03:05,849
Like Count Corwell?
43
00:03:07,654 --> 00:03:11,325
I didn't think you would be so
well-versed in Ohfun's history.
44
00:03:11,325 --> 00:03:13,894
I just happened to hear that name.
45
00:03:13,894 --> 00:03:16,163
They're a rebel army to the king,
46
00:03:16,163 --> 00:03:18,732
but the other side calls
the king a rebel!
47
00:03:18,732 --> 00:03:22,463
King Rijarl has no choice, so he
will go into battle himself.
48
00:03:26,840 --> 00:03:28,542
And so,
49
00:03:28,542 --> 00:03:31,912
I'll be going out into the field
with King Rijarl.
50
00:03:31,912 --> 00:03:35,939
I'll leave the things at the shrine
to you two while I'm gone.
51
00:03:36,550 --> 00:03:38,685
Leave it to me, Miss Jenny.
52
00:03:38,685 --> 00:03:42,356
Should we just continue
our duties as usual?
53
00:03:42,356 --> 00:03:44,625
That's right. If you are
unsure of anything,
54
00:03:44,625 --> 00:03:47,861
listen to the voice of Mylee
that is within you.
55
00:03:47,861 --> 00:03:49,328
Yes, ma'am.
56
00:03:49,897 --> 00:03:53,367
The king has requested that
I accompany him.
57
00:03:53,367 --> 00:03:56,470
Please look after everything while
I'm gone, Master Foltess.
58
00:03:56,470 --> 00:03:59,706
Leave it to me, High Priest Carwes.
59
00:03:59,706 --> 00:04:02,075
I will make sure there are no
problems in the Magicians' Guild,
60
00:04:02,075 --> 00:04:05,238
and it will continue to run
just as always.
61
00:04:05,979 --> 00:04:09,316
I'd refuse if it was just a
typical military action,
62
00:04:09,316 --> 00:04:14,154
but I helped King Rijarl when
he established this country.
63
00:04:14,154 --> 00:04:17,291
It seems that the king caused
this grudge, doesn't it?
64
00:04:17,291 --> 00:04:20,627
If King Rijarl hadn't destroyed them,
65
00:04:20,627 --> 00:04:25,499
those nobles would still be
fighting for supremacy now.
66
00:04:25,499 --> 00:04:29,136
Twenty years have passed since then,
67
00:04:29,136 --> 00:04:31,505
but since their remnants
are reappearing now,
68
00:04:31,505 --> 00:04:34,875
there seems to be no doubt that
they still hold a grudge.
69
00:04:34,875 --> 00:04:38,011
But if the king is going
into battle himself,
70
00:04:38,011 --> 00:04:41,114
who is going to protect the
country in the meantime?
71
00:04:41,114 --> 00:04:45,319
I suppose that it will be the ministers,
led by Lord Dardanel.
72
00:04:45,319 --> 00:04:47,947
Ah, I see.
73
00:05:16,250 --> 00:05:18,318
We'll set up camp over there.
74
00:05:18,318 --> 00:05:18,952
Yes, sir.
We'll set up camp over there.
75
00:05:18,952 --> 00:05:19,319
Yes, sir.
We'll wait and fight Rijarl there.
76
00:05:19,319 --> 00:05:22,015
We'll wait and fight Rijarl there.
77
00:05:23,690 --> 00:05:26,627
The remnants of the nobles
from twenty years ago?
78
00:05:26,627 --> 00:05:28,862
Do you know the history of
this country very well?
79
00:05:28,862 --> 00:05:30,264
Not at all.
80
00:05:30,264 --> 00:05:33,400
This is an emerging nation
established by King Rijarl,
81
00:05:33,400 --> 00:05:35,493
but its history as a country
is far older.
82
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
Originally it was a country
named Fann,
83
00:05:38,038 --> 00:05:40,607
but it was almost destroyed
by other countries.
84
00:05:40,607 --> 00:05:44,177
I know that much, at least.
After Fann's king died,
85
00:05:44,177 --> 00:05:47,748
a hero arose and drove away
the enemies, right?
86
00:05:47,748 --> 00:05:50,217
That hero was King Rijarl.
87
00:05:50,217 --> 00:05:54,087
But Fann's aristocrats who didn't
recognize him as king
88
00:05:54,087 --> 00:05:57,324
rose against him and were
destroyed by his armies.
89
00:05:57,324 --> 00:05:59,393
The army that appeared at the
border appears to be
90
00:05:59,393 --> 00:06:03,897
the aristocrats who escaped
back then and their servants.
91
00:06:03,897 --> 00:06:05,866
Why now, after all this time?
92
00:06:05,866 --> 00:06:09,102
Those who hold on to the glory
and statues of old
93
00:06:09,102 --> 00:06:10,729
don't seem to think that way.
94
00:06:11,471 --> 00:06:13,530
I just don't understand.
95
00:06:14,041 --> 00:06:16,843
I'm glad I'm just a simple adventurer.
96
00:06:16,843 --> 00:06:18,310
That's true.
97
00:06:25,252 --> 00:06:26,553
Here you go.
98
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
What's this?
99
00:06:27,721 --> 00:06:29,256
"What's this"?
100
00:06:29,256 --> 00:06:32,693
You asked me to decode it,
didn't you?
101
00:06:32,693 --> 00:06:34,251
Oh, that?
102
00:06:36,897 --> 00:06:38,990
I want you to decode this.
103
00:06:39,700 --> 00:06:41,635
It's written in the Dwarven language.
104
00:06:41,635 --> 00:06:46,273
Dwarven language? Well of course
I couldn't read it, then.
105
00:06:46,273 --> 00:06:49,943
What's written there are names
of medicines and ingredients.
106
00:06:49,943 --> 00:06:52,138
They're all used for creating
magic organisms.
107
00:06:52,846 --> 00:06:54,247
What do they create?
108
00:06:54,247 --> 00:06:57,384
You can make simulacra or
homunculi with them,
109
00:06:57,384 --> 00:06:59,653
but this seems to be something
much bigger.
110
00:06:59,653 --> 00:07:01,688
So, what is this?
111
00:07:01,688 --> 00:07:03,781
I'd like to know that.
112
00:07:07,294 --> 00:07:11,064
Everyone! As you all know,
High Priest Carwes
113
00:07:11,064 --> 00:07:13,667
has gone into battle with King Rijarl.
114
00:07:13,667 --> 00:07:15,726
Another long speech?
115
00:07:16,269 --> 00:07:20,240
Ohfun is currently in a state of war,
but I would like all of you
116
00:07:20,240 --> 00:07:25,337
to continue your duties as magicians
without any worries.
117
00:07:26,279 --> 00:07:27,746
That's all.
118
00:07:28,215 --> 00:07:29,950
You're all dismissed.
119
00:07:29,950 --> 00:07:30,484
What was that?
I'm kind of disappointed.
120
00:07:30,484 --> 00:07:34,421
But magicians, Mr. Miles,
Mr. Palog, Mr. Tides
What was that?
I'm kind of disappointed.
121
00:07:34,421 --> 00:07:35,555
But magicians, Mr. Miles,
Mr. Palog, Mr. Tides
122
00:07:35,555 --> 00:07:36,189
and Mr. Louie...
123
00:07:36,189 --> 00:07:37,057
and Mr. Louie...
What? Me?!
124
00:07:37,057 --> 00:07:38,125
What? Me?!
125
00:07:38,125 --> 00:07:40,494
You all please remain here.
126
00:07:40,494 --> 00:07:42,863
I have to stay behind?
127
00:07:42,863 --> 00:07:44,763
Did you do something again?
128
00:07:47,200 --> 00:07:49,930
How have your adventures been,
Your Majesty?
129
00:07:50,971 --> 00:07:56,777
I haven't achieved that much, but
just as you said, Lord Dardanel,
130
00:07:56,777 --> 00:08:00,414
I may have started to understand
the world just a bit more.
131
00:08:00,414 --> 00:08:03,850
Oh? And has Lily been useful to you?
132
00:08:03,850 --> 00:08:06,753
Yes. She's been doing very well.
133
00:08:06,753 --> 00:08:09,950
She's an irreplaceable partner to us.
134
00:08:10,724 --> 00:08:13,126
Excuse me, Lord Dardanel.
135
00:08:13,126 --> 00:08:17,431
What might be the purpose of
your invitation today?
136
00:08:17,431 --> 00:08:20,400
You're quite straightforward, as usual.
137
00:08:21,001 --> 00:08:24,493
Well, it is a matter we should discuss
sooner rather than later.
138
00:08:25,105 --> 00:08:26,807
Is there some problem?
139
00:08:26,807 --> 00:08:30,710
I have been left in charge of the
protection of the imperial city.
140
00:08:30,710 --> 00:08:34,247
And so, in order to have
optimal protection,
141
00:08:34,247 --> 00:08:36,750
I'm thinking about placing the city
under martial law.
142
00:08:36,750 --> 00:08:38,351
Martial law?!
143
00:08:38,351 --> 00:08:40,720
We would limit the people's activities
144
00:08:40,720 --> 00:08:43,523
and control entry to and
exit from the city.
145
00:08:43,523 --> 00:08:45,992
I can't imagine that King Rijarl
would think of this
146
00:08:45,992 --> 00:08:48,495
as being that serious of a situation.
147
00:08:48,495 --> 00:08:50,964
All of the ministers said
the same thing.
148
00:08:50,964 --> 00:08:54,868
However, I still think we should place
the city under martial law.
149
00:08:54,868 --> 00:08:57,971
If Your Highness agrees, I will
take action immediately.
150
00:08:57,971 --> 00:09:01,975
Lord Dardanel, I am still only
the Crown Prince.
151
00:09:01,975 --> 00:09:03,777
I have no power to give
permission to an order
152
00:09:03,777 --> 00:09:05,745
that my father has not yet approved.
153
00:09:05,745 --> 00:09:07,347
That's not exactly true.
154
00:09:07,347 --> 00:09:09,282
If something happened to His Majesty,
155
00:09:09,282 --> 00:09:11,985
everyone would have no choice
but to obey your words.
156
00:09:11,985 --> 00:09:13,543
You speak of unlucky things...
157
00:09:14,888 --> 00:09:16,355
Jakinson?
158
00:09:17,390 --> 00:09:18,857
Jakinson?!
159
00:09:23,964 --> 00:09:25,232
Are they dead?
160
00:09:25,232 --> 00:09:27,934
It was just a medicine
to paralyze them.
161
00:09:27,934 --> 00:09:29,903
They won't die.
162
00:09:29,903 --> 00:09:34,863
However, I wouldn't mind if
Mr. Jakinson were to leave the picture.
163
00:09:35,709 --> 00:09:37,110
Let's not do that.
164
00:09:37,110 --> 00:09:38,771
Have you gotten attached to them?
165
00:09:39,479 --> 00:09:42,312
Do you want to sit on a blood-soaked
throne that badly?
166
00:09:42,916 --> 00:09:45,185
No. You're right.
167
00:09:45,185 --> 00:09:47,787
Ours is the side of justice.
168
00:09:47,787 --> 00:09:50,278
We don't need to shed
more useless blood.
169
00:09:55,862 --> 00:09:58,031
Straight ahead on this road?
170
00:09:58,031 --> 00:10:01,902
That's right. Lord Dardanel's
villa is that way.
171
00:10:01,902 --> 00:10:04,504
But why now?
172
00:10:04,504 --> 00:10:08,909
And aren't you in charge of the guild
for now, Master Foltess?
173
00:10:08,909 --> 00:10:11,077
We're going there because of
the situation now.
174
00:10:11,077 --> 00:10:13,705
There won't be any problems
at the guild.
175
00:10:14,180 --> 00:10:16,449
Anyway, why do I have to...
176
00:10:16,449 --> 00:10:18,084
You'll find out once you get there.
177
00:10:18,084 --> 00:10:19,517
Right, right.
178
00:10:21,655 --> 00:10:23,657
Sorry to keep you waiting, Lily.
179
00:10:23,657 --> 00:10:25,454
What brings you here?
180
00:10:25,959 --> 00:10:28,528
The adventure we had planned
has been canceled.
181
00:10:28,528 --> 00:10:30,263
There's no helping that, really.
182
00:10:30,263 --> 00:10:33,096
The country is currently in a state
of emergency, after all.
183
00:10:33,600 --> 00:10:36,503
I'll be looking forward to the
next time we can go.
184
00:10:36,503 --> 00:10:38,138
There won't be a next time.
185
00:10:38,138 --> 00:10:39,406
What?
186
00:10:39,406 --> 00:10:41,274
What do you mean by that?
187
00:10:41,274 --> 00:10:44,711
Mr. Renard won't be going on
any more adventures.
188
00:10:44,711 --> 00:10:47,814
Why? Why this all of a sudden?
189
00:10:47,814 --> 00:10:51,284
He wasn't the type of person to go on
adventures from the beginning.
190
00:10:51,284 --> 00:10:54,721
That can't be... He's my hero!
191
00:10:54,721 --> 00:10:57,624
The revelation of the Mylee Shrine
must have been wrong.
192
00:10:57,624 --> 00:11:00,660
That can't... That can't be...
193
00:11:00,660 --> 00:11:02,525
We can't ignore this.
194
00:11:03,797 --> 00:11:06,600
Mylee's revelations are absolute.
195
00:11:06,600 --> 00:11:09,903
So that strange man named Louie
that you follow around
196
00:11:09,903 --> 00:11:11,871
being a hero is absolute as well?
197
00:11:11,871 --> 00:11:13,173
What?
198
00:11:13,173 --> 00:11:15,408
Yes. It must be so.
199
00:11:15,408 --> 00:11:17,911
I don't believe in Mylee.
200
00:11:17,911 --> 00:11:21,481
It's true that Louie doesn't look like
a hero at first glance,
201
00:11:21,481 --> 00:11:22,315
but one day he will surely...
202
00:11:22,315 --> 00:11:22,949
I don't believe in the justice of Mylee.
But one day he will surely...
203
00:11:22,949 --> 00:11:24,940
I don't believe in the justice of Mylee.
204
00:11:26,753 --> 00:11:28,154
Why not?
205
00:11:28,154 --> 00:11:31,214
Because it recognized the
justice of King Rijarl.
206
00:11:32,125 --> 00:11:34,753
Lily! Let me see Mr. Renard!
207
00:11:36,997 --> 00:11:38,862
I can't see him again either.
208
00:11:40,233 --> 00:11:41,700
My God...
209
00:11:44,938 --> 00:11:46,428
Miss Isabel...
210
00:11:52,512 --> 00:11:54,547
There, you can see it now.
211
00:11:54,547 --> 00:11:56,640
Oh, that's it?
212
00:12:31,418 --> 00:12:36,189
Master Foltess, could we ask the
soldiers outside to help?
213
00:12:36,189 --> 00:12:40,060
What I'm controlling right now
is a magic apparatus.
214
00:12:40,060 --> 00:12:41,895
I have no intention of letting
anyone outside
215
00:12:41,895 --> 00:12:44,030
the Magicians' Guild get
involved in this!
216
00:12:44,030 --> 00:12:46,897
But what is this magic apparatus?
217
00:12:47,500 --> 00:12:50,765
It's not anything that you
would understand.
218
00:12:55,375 --> 00:12:58,478
Master Foltess, this is all of them!
219
00:12:58,478 --> 00:13:02,073
All right. Now then,
shall we take a break?
220
00:13:06,686 --> 00:13:09,177
There sure are an awful lot
of soldiers, though.
221
00:13:28,575 --> 00:13:29,803
Mr. Louie.
222
00:13:32,679 --> 00:13:35,614
I'd like you to mix a culture
solution for me.
223
00:13:36,216 --> 00:13:38,685
A culture solution?
224
00:13:38,685 --> 00:13:42,055
Please put these two together
in a ratio of three to two
225
00:13:42,055 --> 00:13:44,023
in that container over there.
226
00:13:48,061 --> 00:13:50,130
What the heck is this smell?
227
00:13:50,130 --> 00:13:51,965
Don't worry about it!
228
00:13:51,965 --> 00:13:54,024
I'm worried about it.
229
00:13:56,069 --> 00:13:59,739
I think I remember this smell
from a while ago.
230
00:13:59,739 --> 00:14:01,141
That can't be right.
231
00:14:01,141 --> 00:14:05,311
This is a magic apparatus requiring
advanced skills.
232
00:14:05,311 --> 00:14:08,248
You haven't learned about it yet.
233
00:14:08,248 --> 00:14:10,950
No, I'm sure I remember this smell...
234
00:14:10,950 --> 00:14:14,053
Don't worry about it.
Continue your job.
235
00:14:14,053 --> 00:14:15,520
Where was it?
236
00:14:18,591 --> 00:14:23,663
What? So, Louie isn't here in the
imperial city right now?
237
00:14:23,663 --> 00:14:25,598
After Master Foltess took him out,
238
00:14:25,598 --> 00:14:28,301
I haven't been able to find any clues
as to his whereabouts.
239
00:14:28,301 --> 00:14:31,304
Well, since we won't be going
adventuring for a while,
240
00:14:31,304 --> 00:14:33,907
it doesn't really matter if
he's not here, but...
241
00:14:33,907 --> 00:14:35,842
So, what did you want me for?
242
00:14:35,842 --> 00:14:39,179
I think that he's the son of one of
the big merchant families
243
00:14:39,179 --> 00:14:42,215
here in Ohfun, but do you know of a
house of someone named Renard?
244
00:14:42,215 --> 00:14:43,616
Renard?
245
00:14:43,616 --> 00:14:46,386
You saw him at the fighting
arena before.
246
00:14:46,386 --> 00:14:50,924
Oh, that adventurer. He's a merchant?
247
00:14:50,924 --> 00:14:53,193
He seems like he's quite rich.
248
00:14:53,193 --> 00:14:56,196
I have some connections with most
of the merchants in town,
249
00:14:56,196 --> 00:14:58,264
but I don't know him.
250
00:14:58,264 --> 00:14:59,966
Is that right?
251
00:14:59,966 --> 00:15:02,569
But why are you asking
about his house?
252
00:15:02,569 --> 00:15:06,973
My colleague from the Shrine of
Mylee wants to see him.
253
00:15:06,973 --> 00:15:09,342
Oh, that stuck-up woman, right?
254
00:15:09,342 --> 00:15:12,834
No, Miss Isabel is not a mean person!
255
00:15:13,446 --> 00:15:15,311
She really did think that after all.
256
00:15:18,518 --> 00:15:19,985
Open the gate!
257
00:15:33,933 --> 00:15:35,400
Lily?
258
00:15:39,105 --> 00:15:42,242
So everything is going
as planned, correct?
259
00:15:42,242 --> 00:15:46,144
Yes. Everything is fine, as I brought
some apprentices with me.
260
00:15:47,313 --> 00:15:49,682
I'm not your apprentice!
261
00:15:49,682 --> 00:15:53,987
Of course, they're not at a level
to understand this.
262
00:15:53,987 --> 00:15:55,454
Is that so?
263
00:15:56,022 --> 00:15:58,524
I'm counting on you, Master Foltess.
264
00:15:58,524 --> 00:16:00,048
Please, leave it to me.
265
00:16:07,800 --> 00:16:10,530
What was that smell?
266
00:16:11,771 --> 00:16:14,574
You can make simulacra or
homunculi with them,
267
00:16:14,574 --> 00:16:16,872
but this seems to be something
much bigger.
268
00:16:41,434 --> 00:16:42,901
This is...
269
00:16:58,351 --> 00:16:59,818
Lily.
270
00:17:00,954 --> 00:17:04,958
Why you? Why are you here?
271
00:17:04,958 --> 00:17:08,223
It's stranger to me that you're here.
272
00:17:09,028 --> 00:17:10,495
Whose picture is that?
273
00:17:13,266 --> 00:17:15,201
None of your business.
274
00:17:15,201 --> 00:17:17,169
Are they related to you?
275
00:17:17,870 --> 00:17:19,633
They kind of look like you.
276
00:17:20,473 --> 00:17:21,975
None of your business.
277
00:17:21,975 --> 00:17:23,910
I thought you were with Renard
and the old man.
278
00:17:23,910 --> 00:17:25,311
None of your business.
279
00:17:25,311 --> 00:17:28,648
Depending on what Lord Dardanel
is planning to do,
280
00:17:28,648 --> 00:17:30,206
it will be my business.
281
00:17:31,584 --> 00:17:33,286
Why?
282
00:17:33,286 --> 00:17:36,522
If you want to know, why don't you
answer a few of my questions?
283
00:17:36,522 --> 00:17:38,786
I can't take this anymore.
284
00:17:39,225 --> 00:17:42,251
Are you a real hero?
285
00:17:42,795 --> 00:17:44,097
What?
286
00:17:44,097 --> 00:17:45,860
Did you come here because
you're a hero?
287
00:17:46,432 --> 00:17:48,301
If you have something you
want to ask a hero,
288
00:17:48,301 --> 00:17:50,203
you have Renard, right?
289
00:17:50,203 --> 00:17:52,194
He's not a hero.
290
00:17:52,805 --> 00:17:55,074
I'm not either.
291
00:17:55,074 --> 00:17:57,110
At least not yet.
292
00:17:57,110 --> 00:17:59,045
Well then, who are you?
293
00:17:59,045 --> 00:18:00,512
Who am I?
294
00:18:03,716 --> 00:18:06,310
He's an apprentice of Master Foltess.
295
00:18:10,056 --> 00:18:13,526
But why is his apprentice walking
around my house
296
00:18:13,526 --> 00:18:16,017
in the middle of the night
without permission?
297
00:18:16,529 --> 00:18:18,464
Since it's such a nice mansion,
298
00:18:18,464 --> 00:18:20,933
my adventurer's blood started tingling.
299
00:18:20,933 --> 00:18:23,736
By adventurer, do you mean a thief?
300
00:18:23,736 --> 00:18:26,170
I mean someone who wants to solve
mysteries when he finds them.
301
00:18:26,672 --> 00:18:29,142
Why are you, who were put in
charge of the city of Ohfun,
302
00:18:29,142 --> 00:18:32,145
back at your own villa now?
303
00:18:32,145 --> 00:18:34,547
It's not something for you to know.
304
00:18:34,547 --> 00:18:37,482
Why are there soldiers
stationed in this castle?
305
00:18:38,084 --> 00:18:41,144
They're private soldiers that you
hired for yourself, right?
306
00:18:41,654 --> 00:18:43,622
It's not something for you to know.
307
00:18:44,757 --> 00:18:46,826
Hey, Lily.
308
00:18:46,826 --> 00:18:48,691
Who are you, really?
309
00:18:49,395 --> 00:18:51,764
It's not something for you to know.
310
00:18:51,764 --> 00:18:53,425
I'm not asking you.
311
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
Lily, who are you?
312
00:18:58,671 --> 00:19:00,306
I am...
313
00:19:00,306 --> 00:19:01,773
That's enough!
314
00:19:02,775 --> 00:19:07,041
Why are you having Master Foltess
make magic organisms?
315
00:19:07,747 --> 00:19:10,580
And such powerful ones
in battle, at that.
316
00:19:13,352 --> 00:19:15,013
Damn you.
317
00:19:16,355 --> 00:19:18,958
Yes, this is what I should know,
318
00:19:18,958 --> 00:19:21,017
as a member of the magician guild!
319
00:19:21,527 --> 00:19:24,230
A hero, an adventurer, a magician...
320
00:19:24,230 --> 00:19:26,858
You seem to have many titles,
321
00:19:28,000 --> 00:19:31,871
but I will punish you as a thief
wandering around in the night.
322
00:19:31,871 --> 00:19:33,940
What a sneaky guy.
323
00:19:33,940 --> 00:19:37,637
I still don't know anything, but
you'll shut my mouth, huh?
324
00:19:38,578 --> 00:19:40,279
A sword.
325
00:19:40,279 --> 00:19:44,113
Master Foltess really brought
quite the apprentice here.
326
00:19:52,358 --> 00:19:54,690
Don't get too cocky!
327
00:20:07,340 --> 00:20:09,103
Damn you!
328
00:20:22,889 --> 00:20:25,187
Bastard! What the heck did you do?
329
00:20:34,100 --> 00:20:37,003
I like to take revenge for
what is done to me.
330
00:20:37,003 --> 00:20:38,527
Damn you!
331
00:20:39,138 --> 00:20:43,734
I'll tell Master Foltess that you went
back on your own on your behalf!
332
00:20:49,182 --> 00:20:51,377
Go rot down there!
333
00:21:06,232 --> 00:21:09,135
Tamannai, tamannai
334
00:21:09,135 --> 00:21:12,038
Mata kimi o nakaseta
335
00:21:12,038 --> 00:21:14,907
Chikazuku tabi ni
336
00:21:14,907 --> 00:21:17,910
Tozakaru mitai da
337
00:21:17,910 --> 00:21:24,076
Love and pain, love and pain,
love and pain
338
00:21:26,485 --> 00:21:29,455
Aimai na puraido wo
339
00:21:29,455 --> 00:21:32,325
Ushinau no ga kowakute
340
00:21:32,325 --> 00:21:35,294
Tsuyogatte bakari de
341
00:21:35,294 --> 00:21:37,863
Ki ga kuruisou na yoru
342
00:21:37,863 --> 00:21:40,457
Sono toki hajiketa
343
00:21:40,933 --> 00:21:44,737
Inazuma mitai ni
344
00:21:44,737 --> 00:21:50,835
Kakehiki nara atomawashi da
345
00:21:51,644 --> 00:21:53,879
Kimi o dakishimete
346
00:21:53,879 --> 00:21:57,316
Zutto kanjiteita
347
00:21:57,316 --> 00:22:00,920
Sono yasashisa ya
348
00:22:00,920 --> 00:22:03,389
Taion o
349
00:22:03,389 --> 00:22:06,292
Shinjite mi o makasu koto de
350
00:22:06,292 --> 00:22:12,565
Kurushimi kara nukedaseru nara
351
00:22:12,565 --> 00:22:17,434
Love and pain
352
00:22:31,417 --> 00:22:32,485
Next Rune Solider
353
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
Next Rune Solider
Shall we go?
354
00:22:33,486 --> 00:22:34,287
Next Rune Solider
Yeah!
355
00:22:34,287 --> 00:22:35,821
Next Rune Solider
Let's go!
356
00:22:35,821 --> 00:22:36,389
Next Rune Solider
Next time on Rune Soldier,
357
00:22:36,389 --> 00:22:38,024
Next time on Rune Soldier,
358
00:22:38,024 --> 00:22:38,190
The Rule-Breaking Women
359
00:22:38,190 --> 00:22:40,893
The Rule-Breaking Women
"The Rule-Breaking Women"!
360
00:22:40,893 --> 00:22:44,530
The Rule-Breaking Women
Give your heart a Louie punch!
361
00:22:44,530 --> 00:22:45,258
The Rule-Breaking Women
26748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
