Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Walking down a street of whimsical-looking houses
For just a moment, I feel uneasy
All the news sends pain to my heart
But you know, it makes me realize
that I need you
"What if I disappeared," you say
With a tricky smile
Your jokes are too much
(Twinkle Trick)
It's always so mysterious
(Like Magic)
The aura you carry
Just drinks up my damp spirits
(Twinkle Trick)
I finally realized
(Like Magic)
After the argument last night
Feeling for you, maybe
That's everything to me
I love you
I love you
Merrill, take care of these too, okay?
Right.
I feel kinda hot.
And the whole world seems to be swaying...
Maybe it's just my imagination.
Yeah, it must be my imagination.
Merrill?
Merrill!
Melissa the Working Girl
Are you all right, Merrill?
Merrill? Hey, Merrill!
What happened, Genie?
Is that your twin sister sitting next to you?
Is there anything you'd like to eat?
You need to eat something now, even if you don't feel like it.
Meat!
Boar meat? All right.
I'd rather have warthog.
Wait there, okay?
Genie...
I have to go too.
You can't!
If you don't rest until your fever goes down...
I'll be fired if I don't go to work!
I told you, you can't!
But my jobs...
My jobs!
All right.
I'll go to work for you.
Melissa...
So please stay here in bed.
Take this.
What's this?
My work schedule.
What? Merrill got sick?
Yes, so I'm here instead.
I see. Well, I'll leave it to you then.
Ah, I'll write down the recipe for you.
Let's see...
First is the meat...
Onion.
Carrots.
Potatoes.
Mushrooms.
Salt, pepper and other seasonings!
Melissa?
Ila!
What are you doing here?
It's a part-time job. Actually, Merrill is sick in bed.
What? She's sick?
So you're taking her place?
Yes.
That must be tough. Make sure to do a good job!
Right!
The fire...
Oh my goodness!
Hang in there!
Everything is set now!
Now all I need to do is sell, sell, sell this!
What a beautiful day!
I hope the weather tomorrow is just as good.
It was nice yesterday too, but I don't know about that.
What about the day after tomorrow, I wonder?
That's...
Miss Melissa!
Here.
What a mysterious color. Let's see...
How is it?
What the heck is this?! Give me my money back!
That shouldn't be...
Why would Miss Melissa be...
So it seems that since Merrill is sick, Melissa is taking her place.
What's up with that?
So you're her substitute, huh?
Well then, I'll ask you to do the laundry first.
Excuse me, is something...
You're fired!
Looks good. Go ahead and try it, then.
Excuse me?
I'm telling you to dance for me!
Go on!
Yes, sir...
What's wrong?
Ah, it's just... Where's the music?
That doesn't matter, just dance!
Yes! I'm sorry!
That's enough.
Well then...
That's good. You're hired.
Really?
Yes. But in exchange, I'd like you to dance in this.
Yes, sir! Thank you very much!
This...
What are these clothes supposed to hide?
And why am I wearing this?
Melissa! Let's start the lesson!
No!
Of course I can't do jobs I've never done before
on the spur of the moment!
Melissa...
Yes?
How are my jobs going?
Well, they're...
Are the jobs going well?
Of course they are.
So don't you worry. Please get some rest.
Right.
Melissa.
Yes?
Thank you.
Yo!
Good evening. Yo!
Louie!
Are you all right?
I heard you got sick from working too hard!
We brought gifts for you.
Well then, excuse me, but I'll be going.
What's wrong?
You don't look too well.
No, I have to go to work for Merrill.
I see. Well then, do your best!
Don't say that so easily!
What can I do?
Waitress...
Construction worker...
Babysitter...
Fortune teller...
Umbrella maker...
Security guard...
I got fired from all of them.
That must be hard.
Yes.
How long have you been there?!
Since "construction worker," I guess.
I see.
First of all,
it's impossible for anyone to do work they've never done before!
My... My jobs...
Merrill.
What's this? You're not selling anything!
Yo!
What do you want?
Don't be hard on me. I came here to help you, after all.
I never asked you to help!
Don't worry about it.
We have to help each other when we're in trouble, right?
Please go home!
Huh? What?!
Please don't interfere with this!
What's this? You've only made this many?
These'll be gone in no time!
What?
Hey, Ila. Come with me for a minute.
Right.
All right! Let's sell it all for Merrill!
Why are you always like this?!
Buying all this...
What are you planning to do if we can't sell all of them?!
It'll be all right.
We'll manage somehow!
How can you be so confident for no reason at all?!
This is the last job I have.
If I fail at this, I'll, I'll...
Louie is always like this.
It'll be all right.
I don't really know how, but I'm sure we'll manage somehow.
Ila, you too?!
You know,
Louie always does crazy things, not thinking of the consequences,
but he's managed to get through most things, hasn't he?
But...
Hey, you guys help too!
Okay!
I told you!
What are you going to do? At this rate,
at this rate...
Calm down. This battle has just begun.
Ila, your turn.
Roger!
Excuse me!
Welcome!
Delicious!
The moment I bite into it,
a harmony of juicy meat and secret sauce spreads through my mouth!
Crispy outside and juicy and moist inside!
I've never had such delicious food before!
Welcome! Come on up!
Come on up and try some!
I'll take two sticks. Come on up and try some!
I'll take three! Come on up and try some!
I'll take three! Thanks for waiting!
Thanks for waiting!
Hey, Melissa! Could you bring some meat up?
Yes!
See? He managed something, didn't he?
Yes, I suppose.
Okay, I'll leave it here.
Thank you!
We completely sold out!
You must have done this before.
Huh?
If you had experience, why didn't you say so from the beginning?
I didn't have any.
At this rate, tomorrow will be busy too, huh?
That's right! I'll grill and grill all day! I'll sell out again!
Good luck, both of you.
What do you mean by that?
Oh, I'm afraid I'll have to pass tomorrow.
There's a magic item auction going on.
Man, you just don't like hanging out with us, huh?
Well, the two of us will manage somehow, right?
It's just as I thought!
Miss Melissa is being forced by that man...
I won't forgive him!
Here he comes.
If we just get rid of him...
Miss Melissa won't need to do anything like that!
He's walking into it!
He doesn't know there's a trap we spent all night setting over there!
We got him!
What could Louie be doing?!
It's long past the time we had set.
Hey, Miss.
Yes!
Are you going to cook yet? We're tired of waiting already!
Ah, well...
Could you hurry and get to it?
I can't do it! Not me.
There's no way I can do this!
I have no choice but to do it!
Hey, over there! It's gonna burn!
Right! I'm sorry!
Five sticks for the first customer. Thank you for waiting.
Who's next?
Two sticks for me!
Merrill.
Merrill!
Merrill!!
Please, Merrill.
Please come back soon!
Come and try it! It's delicious!
Come and try it! It's delicious! Mylee, Mylee
Mylee, Mylee
I'll take one! Mylee, Mylee
I'll take one! The moonlight is pouring down
Yes, thank... The moonlight is pouring down
The moonlight is pouring down
The same gentleness to everyone
Louie... The same gentleness to everyone
The same gentleness to everyone
But if a cloud forms in your heart
The moonlight will not reach inside
Can I have a stick? The moonlight will not reach inside
Yes. The moonlight will not reach inside
The moonlight will not reach inside
Against my will, it's against my will
So embarrassing, so shameful
It's delicious! So embarrassing, so shameful
So embarrassing, so shameful
Of course it is! So embarrassing, so shameful
So embarrassing, so shameful
He really is my hero, and I'll follow him
Even if the road I travel with him
Is steep and rugged, I'll follow him
Wherever he goes, my hero
I can't stand it, I can't stand it
I made you cry again
Whenever I try to get closer
You seem to be going farther away
Love and pain, love and pain, love and pain
I'm afraid to lose
The vague pride I have
I always pretend to be tough
And on the night I was going crazy
Right then, I exploded
Like lightning
I put aside the tactics for now
I hold you
Feeling all the while
Your sweetness
Your body temperature
If by believing and trusting
I can escape from the pain
Love and pain
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier What are you sneaking around doing?!
Next Rune Soldier We should settle this right here, me and you!
We should settle this right here, me and you!
Next time on Rune Soldier:
The Rebel Army Appears "The Rebel Army Appears"!
The Rebel Army Appears Here comes my fist with a Louie punch!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.