Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kimagure na machinami ni
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
Nyusu wa mune itamu mono bakari
Demo ne sore de omou no
Kimi ga hitsuyo datte
"Moshimo ore ga kietara" nante
Itazura na hohoemi de
Jodan kitsuin dakara
(Twinkle Trick)
Fushigi ne itsumo
(Like Magic)
Sono kimi no aura ga
Sameta kibun nomihoshite kureru
(Twinkle Trick)
Yatto kizuita yo
(Like Magic)
Yuube no kenka de
Kimi o omou koto, sore ga
Subete kamo ne
Daisuki yo
Daisuki yo
It's mine!
It's over, Louie.
Here. Good work!
Thanks, Merrill.
It must be hard dealing with an idiot.
I wish he would improve as much as I work on him, though.
Not much point in expecting much from him.
You guys say that,
but aren't you really impressed with my improvement?
Not at all.
Wait and see!
I'll outwit you sometime! I'll get you!
Sweet Wine of Victory
It's been decided that the annual sacred wine-carrying race
will be held next week.
Ah, that's the race to see who gets to offer the sacred wine
of the new year to Mylee's shrine first, right?
Reminds you that it's that time of year again, doesn't it?
Hey, so what's the prize for this year?
The prize this year is a year's supply of wine.
Wow, what a great prize.
Maybe I should enter too!
Sounds interesting! Maybe I'll try it too.
Well, I don't mind...
Genie, why don't you enter too?
We can make a match out of the race.
A match?
Yeah.
I can't beat you at swordplay, but in this kind of race,
I'll be the winner.
Not interested.
Oh no?
Is Master Genie going to run from it?
Run?
Then why won't you enter?
Can't stand me beating you, huh?
Well, I won't force you, though...
Damn you!
Wait a minute, you two!
Stop it!
If you're going to go that far,
this race will show the difference in our power as adventurers!
All right! It's a match, then!
Right!
You're both forgetting that I'm entering the race, too.
So the mountain route is the only way to the city after all.
We go over the mountain, through the valley and
then go over the mountains again, right?
It really will be full of ups and downs, huh?
But the conditions will be the same for all of the participants.
In the end, the one with the most power
will win.
Are you trying to say you'll be the winner?
Well, I never lose at running either.
We won't hold grudges no matter who wins, right?
Yeah!
I'm telling you, I'm in this too!
Louie and Genie really don't need to get so fired up over this race.
How are you, Miss Melissa?
Miss Isabel!
I hear that your hero will be participating in this race?
Well, yes.
My, you don't seem too confident in him.
That's not true.
I wonder about that.
The results will be proof enough.
More importantly, isn't your hero, Mr. Renard,
going to participate in this race?
Mr. Renard would never participate in such a vulgar, tasteless race,
running through the mountains lugging a bottle of wine.
I find it quite interesting that you would call an event
so important to the great Mylee vulgar and tasteless,
Priestess Isabel.
High Priestess Jenny?!
Now, come this way.
You're misunderstanding! I didn't mean it that way...
Umm, that's...
Just come with me!
Ah! High Priestess, please forgive me! Just come with me!
Ah! High Priestess, please forgive me!
All right! Let's go!
Easy win! Easy win!
The prize will mine!
Damn! Merrill really is a quick one!
In this race sponsored by the shrine of Mylee,
I'm sure you'll be waiting for me at the goal.
I will be the first to jump into your embrace!
Please wait a little while for me.
Oh, Melissa!
Hey, Conrad!
That's no fair, riding a horse!
Don't bother.
He won't be able to get through up ahead on a horse anyway.
But...
You should watch closely to see whether I can get through.
With my equestrian skills,
jumping over this valley is like jumping over a puddle!
Did he fall down there?
He sure did.
A small build would really be helpful here.
Yeah.
What's the matter, Genie?
You aren't afraid of heights, are you?
Those big boobs get in your way and make it difficult to walk, huh?
Damn you! Do you want me to push you down to the bottom of valley?
Threatening me from that position isn't very scary, you know.
See?!
Idiot! Stop it! See?!
Idiot! Stop it!
If you turned around and stood against the wall,
then your butt would be sticking out, huh?
None of your business!
Well then, I'll be going on ahead!
Damn it!
Something like this cannot alter my chance for victory.
And I even seem to have come out in first place
after being swept away by the river.
This is just proof of Heaven's wish for me to win.
But to make sure, just in case...
What are you doing, champion of idiots?!
If I break this suspension bridge, the rest of the people
won't be able to go any farther!
Then victory will be mine!
No chance!
Do you even have a wine bottle?
That's right, I left the bottle on my horse!
He really is a big idiot after all.
You say that, but do you have one?
Of course!
Louie!
She's catching up with me already?!
Be a good girl and give it to me!
Don't get near me!
Merrill!
Conrad is there too!
Louie! Genie!
You two can fall down to the bottom of the valley too!
This is bad!
We made it.
You idiot!
This is your fault!
How are you going to make this up to me, you idiot?!
What a terrible experience.
What's wrong?
Not there!
The wine bottle... it's not there!
Not there! Mine is gone too!
Damn, they must have fallen when the bridge collapsed!
Was it Merrill's?
Or Conrad's?
Honestly, I don't know whose wine that is.
But I'll take this wine onward!
You can't just decide yourself! It's mine!
Keep your hands off my wine!
I told you, I'm taking this!
I'll be the one taking it!
It's mine!
Wait!
Damn! I can't get away from her?
Did I shake her without realizing it?
Wait!
You look really good, Louie.
So that's where you were!
Sorry, but I'll be taking this.
Damn!
Got it!
You were careless, Genie!
You won't get away!
Damn! Where is he hiding?!
Why is there a wild boar?!
I must be all right now that I made it here...
What? Isn't it a little early...
...to be feeling safe?!
Genie!
I won't let you
get away that easily!
You wanna stop chasing each other, then?
Yeah, that sounds good.
Let's finish this off all at once!
We came this far, so let's go!
Let's go!
Yeah!
It's about time for the entrants to start arriving.
Everybody, please get ready to greet them.
Yes, ma'am.
I wonder where in the course they're going through now.
Hey! Here they come!
This is the end!
What a dirty trick!
Didn't you tell me that anything could happen in real battles?
This can't be...
Could a horse really be the first one to arrive?!
Whoever offers sacred wine made this year
to the shrine of Mylee first shall be the winner.
But Miss Jenny...
Mylee, the god of battle, discriminates against no one.
Even if it is a horse...
You're so stubborn!
Stubbornness is my saving grace!
Why don't you just give up?!
Why don't you?
Someone made it to the finish.
I wonder who won.
Who knows.
Well, doesn't matter, huh?
Damn! We fought all that time and it meant nothing.
I never thought you'd hang on this long.
Next time...
Next time?
Next time, I'll beat you for sure.
I don't want to run around anymore, though.
I've got it! How about a drinking match?
That sounds good.
Tamannai, tamannai
Mata kimi o nakaseta
Chikazuku tabi ni
Tozakaru mitai da
Love and pain, love and pain, love and pain
Aimai na puraido wo
Ushinau no ga kowakute
Tsuyogatte bakari de
Ki ga kuruisou na yoru
Sono toki hajiketa
Inazuma mitai ni
Kakehiki nara atomawashi da
Kimi o dakishimete
Zutto kanjiteita
Sono yasashisa ya
Taion o
Shinjite mi o makasu koto de
Kurushimi kara nukedaseru nara
Love and pain
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier Next time on Rune Soldier:
Next time on Rune Soldier:
"Melissa The Working Girl".
Melissa The Working Girl Puriri, haruru, powapowari!
Melissa The Working Girl
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.