Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:03,000
Just up ahead, I'll defeat Erza...
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,960
and become an S Class wizard!
3
00:00:10,740 --> 00:00:11,930
Somebody's there!
4
00:00:12,350 --> 00:00:13,760
Who could it be?
5
00:00:30,740 --> 00:00:32,570
Gildarts!
6
00:00:33,080 --> 00:00:34,670
Hello there, Natsu.
7
00:00:35,130 --> 00:00:37,000
You drew the short straw, huh?
8
00:00:37,000 --> 00:00:38,210
It's over...
9
00:02:09,740 --> 00:02:12,000
Recently, on Fairy Tail...
10
00:02:16,150 --> 00:02:16,890
What is it?
11
00:02:17,350 --> 00:02:18,580
The bells are ringing?
12
00:02:19,460 --> 00:02:20,890
Them ringing like this means...
13
00:02:21,060 --> 00:02:21,650
Aye!
14
00:02:22,160 --> 00:02:24,410
Gildarts has come back!
15
00:02:24,410 --> 00:02:25,620
Aye, sir!
16
00:02:25,820 --> 00:02:28,850
Not like I care, but what's the celebration about?
17
00:02:29,060 --> 00:02:31,360
It's like a festival, Carla!
18
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
Definitely one festive guild...
19
00:02:33,620 --> 00:02:35,590
It's only natural for everyone to celebrate.
20
00:02:36,030 --> 00:02:38,280
It's been about three years since he came back.
21
00:02:51,790 --> 00:02:55,350
So, the entire city was reconstructed with this in mind?!
22
00:02:55,860 --> 00:02:57,140
That's amazing! Isn't it, Carla?
23
00:02:57,480 --> 00:02:59,560
Yes. Amazingly stupid.
24
00:03:02,720 --> 00:03:03,910
He's coming!
25
00:03:04,110 --> 00:03:04,910
Aye!
26
00:03:18,210 --> 00:03:20,580
Gildarts, fight me!
27
00:03:20,770 --> 00:03:22,070
Right off the bat with that?!
28
00:03:22,540 --> 00:03:25,750
I told you to fight me!
29
00:03:31,620 --> 00:03:34,100
I knew it! He's crazy strong!
30
00:03:36,230 --> 00:03:39,720
Fairy Tail! As we have done since days long past,
31
00:03:40,200 --> 00:03:45,820
I will now announce the participants in this year's S Class Wizard Advancement Exam!
32
00:03:46,400 --> 00:03:50,400
Each of your powers, hearts, and souls...
33
00:03:51,010 --> 00:03:53,720
I have judged them all this past year...
34
00:03:54,600 --> 00:03:56,910
There will be eight participants!
35
00:03:58,100 --> 00:03:59,870
Natsu Dragneel!
36
00:04:00,200 --> 00:04:01,230
All right!
37
00:04:02,310 --> 00:04:04,520
Gray Fullbuster!
38
00:04:04,790 --> 00:04:06,420
Finally, the time has come...
39
00:04:07,410 --> 00:04:09,120
Juvia Lockser!
40
00:04:09,520 --> 00:04:11,650
Huh? Juvia is participating?
41
00:04:12,610 --> 00:04:13,880
Elfman!
42
00:04:14,300 --> 00:04:16,390
Those who are Men should become S Class!
43
00:04:17,580 --> 00:04:19,810
Cana Alberona!
44
00:04:22,360 --> 00:04:24,110
Fried Justine!
45
00:04:25,220 --> 00:04:27,110
Levy McGarden!
46
00:04:28,200 --> 00:04:30,490
Mest Gryder!
47
00:04:32,760 --> 00:04:34,840
Natsu versus Gildarts.
48
00:04:38,590 --> 00:04:41,490
And this is Tenroujima.
49
00:04:43,030 --> 00:04:47,510
The first trial is a test of might as well as luck.
50
00:04:48,290 --> 00:04:52,510
This is D route, one of the eight possible paths...
51
00:04:58,480 --> 00:05:01,050
S-She's strong! I had no idea she was this strong!
52
00:05:01,670 --> 00:05:02,480
It's...
53
00:05:04,650 --> 00:05:06,180
What's wrong, Juvia?
54
00:05:06,640 --> 00:05:09,650
You won't be able to become an S Class Wizard like this!
55
00:05:10,260 --> 00:05:11,940
Sea Empress Armor...
56
00:05:12,830 --> 00:05:15,130
Then you intend to nullify Juvia's water attacks!
57
00:05:20,560 --> 00:05:23,190
Juvia will... beat you!
58
00:05:29,340 --> 00:05:31,670
Water Slicer!
59
00:05:39,400 --> 00:05:41,770
You can repel Water Slicer?!
60
00:05:43,500 --> 00:05:44,740
You're mine, Erza!
61
00:05:49,450 --> 00:05:50,440
I'm not done yet!
62
00:05:50,880 --> 00:05:53,280
Take-Over!
63
00:05:55,550 --> 00:05:57,610
Your skill has improved, Lisanna.
64
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
But as always, you have trouble with distances.
65
00:06:01,040 --> 00:06:02,370
And that makes you a washout!
66
00:06:02,370 --> 00:06:03,630
What am I here for, a critique?!
67
00:06:04,390 --> 00:06:05,360
I see...
68
00:06:05,800 --> 00:06:08,560
When Erza-san evaded Lisanna-san's attack,
69
00:06:08,560 --> 00:06:11,370
she left herself open, even if just for a moment...
70
00:06:12,200 --> 00:06:13,500
If I aim for that...
71
00:06:14,030 --> 00:06:15,120
Then how about this?!
72
00:06:21,530 --> 00:06:24,060
Now! Water Cane!
73
00:06:31,460 --> 00:06:32,660
Owww...
74
00:06:33,160 --> 00:06:35,030
Don't make me laugh, Juvia.
75
00:06:35,730 --> 00:06:39,080
When it's two against one, attacking while your foe is busy
76
00:06:39,330 --> 00:06:42,160
responding to your partner's attack is all too obvious.
77
00:06:42,810 --> 00:06:46,330
If I'm expecting such an attack, then I'm not open at all.
78
00:06:47,540 --> 00:06:48,620
It's an elementary lesson!
79
00:06:49,410 --> 00:06:51,520
The first time I met you, at the Tower of Heaven,
80
00:06:51,730 --> 00:06:53,520
I sensed you had more drive than this.
81
00:06:53,950 --> 00:06:55,540
Was I mistaken?
82
00:06:56,270 --> 00:06:58,890
I shall give you no quarter, Juvia!
83
00:07:07,140 --> 00:07:12,560
Meanwhile, Lucy and Cana had successfully passed the first trial...
84
00:07:16,370 --> 00:07:18,000
I'm back among the living...
85
00:07:18,450 --> 00:07:19,970
Doesn't it feel great?
86
00:07:20,150 --> 00:07:22,990
You're too sensitive to heat.
87
00:07:22,990 --> 00:07:25,700
What can I say? Too hot is too hot!
88
00:07:28,670 --> 00:07:29,830
We'd better get going.
89
00:07:30,210 --> 00:07:33,160
We don't have to leave right away. Just a little longer!
90
00:07:33,430 --> 00:07:36,770
What's with the leisurely attitude?
91
00:07:37,000 --> 00:07:37,830
What?
92
00:07:38,470 --> 00:07:41,340
Has Natsu's stupidity rubbed off on you recently?
93
00:07:41,740 --> 00:07:43,420
Words will never hurt me...
94
00:07:43,850 --> 00:07:46,850
Anyway, I don't wanna leave here just yet.
95
00:07:47,700 --> 00:07:51,230
I know! As long as we're here, let's wash our swimsuits!
96
00:07:51,690 --> 00:07:52,630
Yeesh...
97
00:07:54,040 --> 00:07:56,630
And on A route...
98
00:08:00,670 --> 00:08:02,200
Of all people...
99
00:08:02,200 --> 00:08:03,750
To run into you...
100
00:08:08,690 --> 00:08:13,550
Little brother or not, I'm not gonna treat you with kid gloves, Elfman.
101
00:08:14,410 --> 00:08:17,490
W-What the hell?! I'm here too, you know!
102
00:08:27,250 --> 00:08:28,850
So this is the power...
103
00:08:32,710 --> 00:08:34,230
...of an S Class Wizard!
104
00:08:36,710 --> 00:08:40,380
I'm no good at holding back...
105
00:08:41,140 --> 00:08:42,580
I'm all fired up!
106
00:08:43,330 --> 00:08:45,460
Er, Happy, what the hell are you doing?
107
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
Preparing to go home.
108
00:08:48,120 --> 00:08:52,550
No need. Whether my opponent is Gildarts or whoever...
109
00:08:53,160 --> 00:08:56,250
My punch is gonna make him cry out, "It hurts!"
110
00:08:56,700 --> 00:08:57,380
It hurts.
111
00:08:57,940 --> 00:09:00,790
Too early! I haven't done anything yet!
112
00:09:02,510 --> 00:09:04,160
Here I go, Gildarts!
113
00:09:04,300 --> 00:09:07,760
I'm gonna show you just how strong I've gotten these past 3 years!
114
00:09:08,110 --> 00:09:09,640
Hold on a moment.
115
00:09:11,060 --> 00:09:12,590
Calm down, Natsu.
116
00:09:13,410 --> 00:09:16,020
I'm not mentally prepared yet...
117
00:09:16,650 --> 00:09:17,020
Hey...
118
00:09:17,410 --> 00:09:19,460
Don't rush him without thinking!
119
00:09:19,590 --> 00:09:21,620
Gildarts can pulverize his opponents!
120
00:09:34,650 --> 00:09:35,620
Crash!
121
00:09:41,590 --> 00:09:45,470
I just told you I'm no good at holding back...
122
00:09:47,620 --> 00:09:52,310
N-Natsu's been obliterated...
123
00:09:52,550 --> 00:09:54,320
As if!
124
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
He crushed the ground and used it as a cushion?!
125
00:10:07,450 --> 00:10:09,120
I'm still goin'!
126
00:10:15,770 --> 00:10:17,420
He's a punching bag!
127
00:10:25,680 --> 00:10:27,390
Natsu's face...
128
00:10:27,880 --> 00:10:30,340
He's so serious...
129
00:10:34,920 --> 00:10:36,680
And yet, he's smiling...
130
00:10:37,040 --> 00:10:40,820
Fire Dragon's Roar!
131
00:10:43,060 --> 00:10:45,600
You've gotten stronger, Natsu...
132
00:10:47,040 --> 00:10:48,230
Child of the Dragon...
133
00:10:59,870 --> 00:11:00,510
No!!
134
00:11:09,210 --> 00:11:10,170
Natsu...?
135
00:11:10,750 --> 00:11:12,480
The power just...
136
00:11:13,630 --> 00:11:14,600
How could you...?
137
00:11:15,030 --> 00:11:18,790
Test or not, you went way overboard...
138
00:11:19,520 --> 00:11:20,670
Natsu's...
139
00:11:21,540 --> 00:11:22,110
No.
140
00:11:22,750 --> 00:11:24,320
I don't think he's dead.
141
00:11:24,590 --> 00:11:26,370
That's not the kind of magic it was.
142
00:11:27,020 --> 00:11:27,600
See?
143
00:11:27,830 --> 00:11:28,780
Huh?
144
00:11:32,490 --> 00:11:35,610
I used Disassembly Magic.
145
00:11:35,810 --> 00:11:37,570
Lots of Natsus!
146
00:11:37,910 --> 00:11:38,620
Ow!
147
00:11:41,720 --> 00:11:44,750
H-He'll return to his normal form soon.
148
00:11:45,450 --> 00:11:48,180
But unfortunately, this is the end of the line for you, Natsu.
149
00:11:48,850 --> 00:11:49,620
You fail the...
150
00:11:49,620 --> 00:11:51,150
Hold it right there!
151
00:11:51,830 --> 00:11:53,720
I haven't thrown in the towel yet!
152
00:11:53,720 --> 00:11:54,620
Tell 'em!
153
00:11:54,910 --> 00:11:57,040
Don't underestimate me just 'cause I've gone chibi!
154
00:11:57,040 --> 00:11:58,260
I'm all fired up!
155
00:11:58,860 --> 00:12:00,010
I'm Natsu!
156
00:12:00,010 --> 00:12:00,990
No, I'm Natsu!
157
00:12:00,620 --> 00:12:02,090
This is scary!
158
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
I just had a good idea!
159
00:12:04,050 --> 00:12:05,940
This is actually a stroke of luck!
160
00:12:06,070 --> 00:12:08,420
With this many me's, I'll be able to beat Gildarts!
161
00:12:09,550 --> 00:12:10,670
You made a big mistake!
162
00:12:10,670 --> 00:12:12,860
This fight belongs to me!
163
00:12:17,210 --> 00:12:19,600
This is the first time anyone has dared fight me
164
00:12:19,750 --> 00:12:21,200
after turning into multi-munchkins!
165
00:12:37,340 --> 00:12:39,360
I'm exhausted...
166
00:12:41,630 --> 00:12:42,690
Now's my chance!
167
00:12:42,690 --> 00:12:43,850
Aye, sir!
168
00:12:44,090 --> 00:12:46,170
Fire Dragon's Sword Horn!
169
00:12:46,650 --> 00:12:47,820
Sword Horn!
170
00:12:48,690 --> 00:12:50,330
Oh. Natsu...
171
00:12:50,460 --> 00:12:51,190
Hey!
172
00:12:51,520 --> 00:12:53,680
Say it hurts, Gildarts!
173
00:12:53,850 --> 00:12:54,980
Say it!
174
00:12:55,430 --> 00:12:58,380
What? Let a guy relax, would ya?
175
00:12:58,870 --> 00:13:00,300
I just got home.
176
00:13:00,300 --> 00:13:03,110
Oh, shut up! I'm gonna take you apart!
177
00:13:03,110 --> 00:13:04,170
Take you apart!
178
00:13:04,430 --> 00:13:07,170
Here I go! Fire Dragon's...
179
00:13:07,540 --> 00:13:09,170
Iron Fist?!
180
00:13:11,920 --> 00:13:13,440
Natsu!!
181
00:13:16,510 --> 00:13:18,090
Owww...
182
00:13:18,900 --> 00:13:21,560
The guy's a monster!
183
00:13:21,900 --> 00:13:23,270
Are you okay?
184
00:13:23,680 --> 00:13:26,950
But I'm gonna beat that monster!
185
00:13:27,570 --> 00:13:28,110
Aye!
186
00:13:29,670 --> 00:13:30,890
Gildarts!
187
00:13:31,870 --> 00:13:33,220
Fight me!
188
00:13:33,640 --> 00:13:34,220
Yo.
189
00:13:34,570 --> 00:13:35,910
Welcome home, Natsu.
190
00:13:35,910 --> 00:13:36,540
Eat this!
191
00:13:37,370 --> 00:13:38,410
Knockout!
192
00:13:39,020 --> 00:13:41,670
When someone says "Welcome home", you say "I'm back", right?
193
00:13:42,490 --> 00:13:44,150
Not "Eat this".
194
00:13:44,150 --> 00:13:46,150
I-I'm back...
195
00:13:46,800 --> 00:13:48,150
He's at it again...
196
00:13:48,450 --> 00:13:49,800
This makes how many times?
197
00:13:49,800 --> 00:13:51,960
That kid never learns his lesson.
198
00:13:52,110 --> 00:13:54,770
Still, to keep facing Gildarts, no matter how many times he gets slapped down,
199
00:13:54,770 --> 00:13:57,070
he deserves recognition for his courage.
200
00:13:57,420 --> 00:14:01,000
"He deserves recognition for his courage", she says!
201
00:14:01,100 --> 00:14:03,180
Who the hell do you think you are?
202
00:14:04,160 --> 00:14:07,860
You got something to say to me, wench, why not just get it off your chest?!
203
00:14:07,860 --> 00:14:10,130
Don't go acting like you're some kind of mentor!
204
00:14:10,130 --> 00:14:11,690
I'll clean the floor with you!
205
00:14:11,850 --> 00:14:14,120
I'm back! And now...
206
00:14:14,510 --> 00:14:15,470
And now...
207
00:14:16,280 --> 00:14:17,780
Fire Dragon's Claw!
208
00:14:17,780 --> 00:14:18,440
That's pretty low!
209
00:14:18,830 --> 00:14:19,630
Grin...
210
00:14:19,630 --> 00:14:20,550
Scary!
211
00:14:23,830 --> 00:14:24,770
Amusing!
212
00:14:24,900 --> 00:14:26,660
Come outside, Natsu.
213
00:14:26,660 --> 00:14:28,390
He's already outside!
214
00:14:28,850 --> 00:14:30,600
Hold on! Time out!
215
00:14:30,790 --> 00:14:33,020
That looks more interesting, Erza!
216
00:14:33,100 --> 00:14:35,020
Mm! What do you say we check it out?!
217
00:14:35,420 --> 00:14:38,090
Nobody around here has ever heard of an "indoor voice"!
218
00:14:38,090 --> 00:14:40,090
But you're going to watch it too, aren't you, Gray?
219
00:14:40,090 --> 00:14:41,520
Well, I guess...
220
00:14:42,490 --> 00:14:43,520
What's wrong, Cana?
221
00:14:43,720 --> 00:14:45,070
Aren't you going?
222
00:14:47,030 --> 00:14:48,460
I'll pass...
223
00:14:48,460 --> 00:14:49,380
Suit yourself.
224
00:14:58,850 --> 00:15:01,060
You haven't even hit him once, Natsu!
225
00:15:01,490 --> 00:15:03,060
Oh, shut up...
226
00:15:03,200 --> 00:15:05,580
What's wrong? Is this all you've got?
227
00:15:06,540 --> 00:15:08,160
Listen up, Gildarts...
228
00:15:09,190 --> 00:15:12,490
You're strong, the strongest in the guild...
229
00:15:12,620 --> 00:15:14,520
You can barely stand up, Natsu...
230
00:15:14,520 --> 00:15:18,270
And that's why I'm gonna beat you one day, I swear it!
231
00:15:18,710 --> 00:15:22,810
That sounded cool, Natsu, but I think it's iffy at best.
232
00:15:23,380 --> 00:15:27,380
You'll see... I swear... I'll...
233
00:15:28,110 --> 00:15:28,940
Yeah...
234
00:15:29,710 --> 00:15:31,650
I won't pull my punches either...
235
00:15:32,780 --> 00:15:33,760
And I ain't gonna lose...
236
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
Here I go, Gildarts!
237
00:15:37,680 --> 00:15:39,530
It's an army of Natsus!
238
00:15:40,180 --> 00:15:41,530
He never learns...
239
00:15:55,290 --> 00:15:58,460
Here I go! Fire Dragon's...
240
00:15:58,460 --> 00:15:59,590
Roar!
241
00:15:58,460 --> 00:15:59,590
Iron Fist!
242
00:15:58,460 --> 00:15:59,590
Claw!
243
00:16:01,320 --> 00:16:02,920
Gross!
244
00:16:02,920 --> 00:16:04,850
Annoying little turds!
245
00:16:06,580 --> 00:16:07,810
I'm all fired up!
246
00:16:08,690 --> 00:16:10,390
Go back to your normal form!
247
00:16:16,370 --> 00:16:17,530
Now's my chance!
248
00:16:18,180 --> 00:16:19,390
Dragon Slayer Magic!
249
00:16:19,590 --> 00:16:20,480
He's close!
250
00:16:20,560 --> 00:16:23,310
Crimson Lotus: Exploding Flame Blade!
251
00:16:29,330 --> 00:16:30,370
Is it over?!
252
00:16:43,600 --> 00:16:46,850
I don't believe it! Natsu gave it everything he's got!
253
00:16:47,550 --> 00:16:49,260
And it had no effect whatsoever?!
254
00:16:49,740 --> 00:16:51,800
I wouldn't say that! Look closely, Happy!
255
00:16:52,870 --> 00:16:55,660
I moved Gildarts from his original position!
256
00:16:57,850 --> 00:16:59,630
That's one giant step!
257
00:17:00,420 --> 00:17:01,490
You moved him?
258
00:17:03,410 --> 00:17:06,820
Come to think of it, Gildarts didn't take even one step!
259
00:17:09,660 --> 00:17:14,000
On the other hand, he beat you senseless without even taking one step, Natsu!
260
00:17:19,520 --> 00:17:21,380
And you're staggering!
261
00:17:21,700 --> 00:17:22,430
I am not!
262
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
You're not?!
263
00:17:26,490 --> 00:17:28,030
Very impressive, Natsu.
264
00:17:28,600 --> 00:17:30,810
I have a good sense of your power.
265
00:17:31,490 --> 00:17:36,330
As an examiner, I could pass you right now, but...
266
00:17:37,320 --> 00:17:38,730
Don't give me that crap!
267
00:17:39,100 --> 00:17:43,030
If I can't defeat you, becoming an S Class Wizard would be pointless!
268
00:17:45,490 --> 00:17:47,560
I figured you would say that.
269
00:17:55,590 --> 00:17:59,720
That's why I ain't gonna hold back on you.
270
00:18:01,430 --> 00:18:03,320
What is this pressure?!
271
00:18:04,670 --> 00:18:08,880
You walk the path of magic, but to arrive at its summit,
272
00:18:10,230 --> 00:18:12,810
there's something you still need.
273
00:18:18,640 --> 00:18:21,040
Learn now what that is.
274
00:18:36,660 --> 00:18:38,290
W-What is this?!
275
00:18:38,660 --> 00:18:41,910
Magic... Incredibly powerful magic...
276
00:20:06,190 --> 00:20:09,780
I... I lose...
277
00:20:16,850 --> 00:20:17,850
Natsu...
278
00:20:23,370 --> 00:20:24,210
Excellent...
279
00:20:26,800 --> 00:20:31,050
I find no fault with you when it comes to standing against me with courage.
280
00:20:32,610 --> 00:20:39,280
However, very few have the courage to sheathe their sword once it's out.
281
00:20:41,180 --> 00:20:42,860
Fear is not evil...
282
00:20:43,900 --> 00:20:47,450
It tells you what your weakness is.
283
00:20:49,020 --> 00:20:53,060
And once you know your weakness, you can become stronger as well as kinder.
284
00:20:54,960 --> 00:20:57,640
It's necessary in order to become an S Class Wizard.
285
00:21:00,580 --> 00:21:02,720
That's what you learned today.
286
00:21:05,980 --> 00:21:06,900
You pass.
287
00:21:12,270 --> 00:21:14,010
B-But...
288
00:21:14,170 --> 00:21:18,030
Go. The examiner says that you pass.
289
00:21:19,040 --> 00:21:22,160
But the exam isn't over yet.
290
00:21:22,870 --> 00:21:27,010
The Master is behind this, so you know an even more arduous test awaits you.
291
00:21:30,220 --> 00:21:33,380
Have confidence. I know you can do it.
292
00:21:36,160 --> 00:21:40,060
And now let me speak to you not as an examiner, but as a good friend...
293
00:21:41,280 --> 00:21:44,140
It isn't all about powerful magic...
294
00:21:45,760 --> 00:21:49,400
But I know how you feel, your desire to win...
295
00:21:50,190 --> 00:21:52,250
Age or career has nothin' to do with it...
296
00:21:53,060 --> 00:21:54,640
I'm the same way, see...
297
00:21:56,030 --> 00:21:58,320
I don't wanna lose against you.
298
00:22:00,940 --> 00:22:02,750
I'll fight you again, anytime.
299
00:22:06,130 --> 00:22:08,830
Go on, now, and become an S Class Wizard, Natsu.
300
00:23:55,760 --> 00:23:59,300
Come to think of it, it feels like I haven't seen Mest for a long time.
301
00:23:59,480 --> 00:24:00,920
Where was he again?
302
00:24:01,050 --> 00:24:02,920
He was Mystogan's disciple, right?
303
00:24:03,130 --> 00:24:05,050
They were probably traveling here and there together.
304
00:24:05,180 --> 00:24:07,380
But he wasn't around in Edolas...
305
00:24:07,380 --> 00:24:08,830
Yeah, now that you mention it...
306
00:24:08,830 --> 00:24:11,130
Huh? Have I met Mest before?
307
00:24:11,350 --> 00:24:13,460
Oh, come on! You must have met him sometime...
308
00:24:14,410 --> 00:24:16,460
Next time: Mest!
309
00:24:17,170 --> 00:24:19,840
For example, there was that time... um...
310
00:24:19,980 --> 00:24:20,490
Huh?
311
00:24:20,630 --> 00:24:22,970
He probably used magic to make himself fade into the background.
312
00:24:23,260 --> 00:24:24,450
Oh, I see!
21101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese