Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,110 --> 00:00:04,060
The port town of Hargeon...
2
00:00:06,360 --> 00:00:11,280
A Fairy Tail ship has
just set sail from here.
3
00:00:12,930 --> 00:00:18,250
With 8 teams of wizards aboard,
it heads for Tenroujima.
4
00:01:50,600 --> 00:01:58,690
The S Class Wizard Advancement Exam
is a big annual event in Fairy Tail.
5
00:01:58,690 --> 00:02:02,150
8 participants, including Natsu,
and their chosen partners,
6
00:02:02,150 --> 00:02:09,000
took up the challenge, set this year
on the holy ground of Tenroujima.
7
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Only one person can pass.
8
00:02:11,000 --> 00:02:15,580
Who will be the one to
open the door to S Class?
9
00:02:21,740 --> 00:02:23,010
So hot...
10
00:02:23,010 --> 00:02:25,630
Even though it was winter
at home... What is this?!
11
00:02:26,190 --> 00:02:28,550
I think I'm gonna melt!
12
00:02:29,700 --> 00:02:33,220
I'll turn into ice cream
and get eaten by Happy!
13
00:02:33,350 --> 00:02:34,730
Not very appetizing...
14
00:02:35,350 --> 00:02:38,860
Lu-chan, sit up straight.
15
00:02:38,860 --> 00:02:43,870
Because of currents, this area has
the same climate all year 'round.
16
00:02:48,190 --> 00:02:51,060
I feel sluggish...
17
00:02:51,510 --> 00:02:53,870
I'm gonna turn into ice cream...
18
00:02:54,210 --> 00:02:55,600
Aye...
19
00:02:56,080 --> 00:02:59,030
This heat ain't nothin'.
20
00:02:59,300 --> 00:03:03,130
Juvia, aren't you hot all bundled up in that?
21
00:03:03,460 --> 00:03:04,610
Juvia is not hot...
22
00:03:05,160 --> 00:03:07,110
But you could say...
23
00:03:08,720 --> 00:03:10,760
...that Gray's naked body is hot!
24
00:03:10,760 --> 00:03:12,480
Hot...
25
00:03:12,570 --> 00:03:14,920
I feel sick!
26
00:03:15,990 --> 00:03:18,800
Natsu! Keep it away from here, okay?
27
00:03:19,180 --> 00:03:22,730
Wendy didn't perform a Troia spell on me!
28
00:03:24,180 --> 00:03:25,430
You can't blame her.
29
00:03:25,720 --> 00:03:27,430
After all, she's Mest's partner.
30
00:03:27,690 --> 00:03:29,960
I'm sorry, Natsu-san.
31
00:03:32,770 --> 00:03:38,440
I don't care for this chumminess when
soon, we're all going to be enemies.
32
00:03:38,860 --> 00:03:41,310
It's hot to be a Man!
33
00:03:41,310 --> 00:03:42,770
I have no idea what that means.
34
00:03:43,470 --> 00:03:46,280
I wanna eat ice cream...
35
00:03:46,280 --> 00:03:48,930
Don't eat me, okay?
36
00:03:49,390 --> 00:03:52,910
I can't even imagine you
as ice cream, Happy...
37
00:03:59,230 --> 00:04:00,390
It's in sight.
38
00:04:03,230 --> 00:04:04,180
That...?
39
00:04:11,170 --> 00:04:13,580
Who's the One with the Good Luck?
40
00:04:22,660 --> 00:04:23,920
Have we arrived?
41
00:04:24,660 --> 00:04:26,010
That's Tenroujima?!
42
00:04:26,660 --> 00:04:28,430
What a freaky shape!
43
00:04:29,090 --> 00:04:30,870
Is that an island on top of the island?
44
00:04:31,510 --> 00:04:36,970
Wow... Even from here, I feel magic
power in the air around the island.
45
00:04:37,730 --> 00:04:38,620
Very impressive.
46
00:04:41,200 --> 00:04:43,710
Natsu! We're almost there.
47
00:04:45,350 --> 00:04:47,130
It's said that long ago,
48
00:04:47,380 --> 00:04:50,190
there were fairies on that island.
49
00:04:50,890 --> 00:04:52,190
Master...
50
00:04:52,780 --> 00:04:55,920
Also, in reference to the
very first Fairy Tail master,
51
00:04:55,920 --> 00:04:59,240
there's Moebius Vermilion's Sleeping Ground!
52
00:04:59,840 --> 00:05:02,020
What's with those clothes?!
53
00:05:02,020 --> 00:05:04,020
After all, it's hot!
54
00:05:04,260 --> 00:05:06,020
Someone who wears no clothes can talk?!
55
00:05:07,260 --> 00:05:11,410
Now, I will announce your first trial.
56
00:05:12,100 --> 00:05:13,410
First trial?!
57
00:05:14,110 --> 00:05:17,160
Usually, the test is split
up into different levels.
58
00:05:18,130 --> 00:05:21,070
You see the smoke rising over the shore?
59
00:05:21,610 --> 00:05:23,450
First, head over there.
60
00:05:24,350 --> 00:05:31,050
You'll find 8 passages, but only
one team can enter each passage.
61
00:05:31,970 --> 00:05:35,120
And at the end of each
passage, this will happen.
62
00:05:37,080 --> 00:05:38,670
Battle
63
00:05:40,020 --> 00:05:41,590
Calm
64
00:05:42,960 --> 00:05:44,510
Pitched Battle
65
00:05:46,930 --> 00:05:48,710
Entrance
66
00:05:54,020 --> 00:05:55,670
First Trial Pass
67
00:05:55,990 --> 00:06:00,720
Only the teams that get through
this will pass the first trial.
68
00:06:01,010 --> 00:06:01,550
"Battle"?
69
00:06:02,020 --> 00:06:06,490
It says "Pitched Battle" on
Erza and Gildarts' faces...
70
00:06:06,640 --> 00:06:07,850
What is that?
71
00:06:07,850 --> 00:06:09,850
There's "Calm", too.
72
00:06:09,850 --> 00:06:13,040
In the "Battle" route, two teams
amongst the eight go head to head,
73
00:06:13,040 --> 00:06:16,680
and only the team that wins can go on.
74
00:06:17,440 --> 00:06:20,410
"Pitched Battle" is the most difficult route,
75
00:06:20,410 --> 00:06:23,880
as you must defeat a current
S Class wizard to proceed.
76
00:06:23,880 --> 00:06:30,010
"Calm" is a route that can be used
to get to the end without fighting.
77
00:06:31,470 --> 00:06:36,410
In this first trial, you're being
tested on "armed might" and "luck"!
78
00:06:37,280 --> 00:06:38,410
"Luck"?!
79
00:06:39,520 --> 00:06:40,820
If it's about luck, we have a chance!
80
00:06:40,820 --> 00:06:45,250
There's only a 1 in 8 chance
of getting the "Silence" route.
81
00:06:45,630 --> 00:06:49,980
Theoretically, 6 teams at
most can pass this stage.
82
00:06:49,980 --> 00:06:51,980
I-Impossible!
83
00:06:51,980 --> 00:06:55,140
I can't get past the path
guarded by Gildarts or Erza!
84
00:06:55,140 --> 00:06:57,140
Don't be such a coward!
85
00:06:57,620 --> 00:07:01,790
In a worst-case scenario, only
3 teams would pass this...
86
00:07:01,870 --> 00:07:06,180
Interesting! I'll put the boot to all of 'em!
87
00:07:06,330 --> 00:07:07,680
Uh, look...
88
00:07:08,180 --> 00:07:09,680
So, get going!
89
00:07:10,350 --> 00:07:11,680
The test has begun!
90
00:07:12,510 --> 00:07:13,070
Huh?
91
00:07:13,650 --> 00:07:16,210
We're still at sea.
92
00:07:18,340 --> 00:07:20,510
You know what to do, Happy.
93
00:07:22,400 --> 00:07:24,880
We'll choose our passage first!
94
00:07:24,880 --> 00:07:26,030
Aye, sir!
95
00:07:27,050 --> 00:07:27,450
No fair!
96
00:07:27,700 --> 00:07:29,380
Natsu! You bastard!
97
00:07:31,960 --> 00:07:32,910
A rune?!
98
00:07:35,580 --> 00:07:39,080
Relax! It'll disappear in 5 minutes!
99
00:07:39,080 --> 00:07:40,210
Fried!
100
00:07:40,470 --> 00:07:41,310
Bastard!
101
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
We probably should've sealed them
off 'til the whole thing's over!
102
00:07:44,800 --> 00:07:46,820
What kind of test would that be then?
103
00:07:47,100 --> 00:07:50,970
Hey, Gramps! Is that kind of thing allowed?!
104
00:07:50,970 --> 00:07:53,660
Well, it's not a race...
105
00:07:53,660 --> 00:07:55,660
If we let them get to the island ahead of us,
106
00:07:55,660 --> 00:07:58,200
they'll probably set up
runes all over the place!
107
00:08:00,010 --> 00:08:00,980
Dammit!
108
00:08:01,630 --> 00:08:03,660
I know! Levy can get through!
109
00:08:04,060 --> 00:08:06,440
Right, I can rewrite the spell!
110
00:08:08,250 --> 00:08:08,830
But...
111
00:08:08,830 --> 00:08:10,830
Only for Gajeel and me!
112
00:08:11,250 --> 00:08:12,410
What?!
113
00:08:13,770 --> 00:08:14,740
Levy-chan!
114
00:08:15,180 --> 00:08:16,500
Sorry, Lu-chan!
115
00:08:17,100 --> 00:08:19,610
See you guys later!
116
00:08:19,850 --> 00:08:21,040
Jerks!
117
00:08:22,870 --> 00:08:25,720
I've known Fried for a long time, too.
118
00:08:26,030 --> 00:08:27,340
Evergreen!
119
00:08:27,340 --> 00:08:30,040
Perhaps a more complicated
trap would've been a problem,
120
00:08:30,040 --> 00:08:33,250
but I can rewrite a rune like this.
121
00:08:33,660 --> 00:08:35,380
Let's go, Elfman!
122
00:08:35,380 --> 00:08:36,690
Man!
123
00:08:37,190 --> 00:08:38,270
Dammit!
124
00:08:38,270 --> 00:08:40,270
How many more minutes 'til it turns off?
125
00:08:40,270 --> 00:08:41,740
There are still 4 minutes left.
126
00:08:41,740 --> 00:08:45,630
Then Levy escaped the
rune in just one minute?
127
00:08:48,060 --> 00:08:49,240
5 minutes later...
128
00:08:50,490 --> 00:08:51,240
It's dispelled!
129
00:08:52,060 --> 00:08:53,240
Let's go, Lucy!
130
00:08:53,550 --> 00:08:54,090
Yeah!
131
00:08:54,520 --> 00:08:55,840
Come on, Loke!
132
00:08:55,840 --> 00:08:57,740
At least wear underpants!
133
00:08:58,220 --> 00:08:58,950
Happy!
134
00:08:58,950 --> 00:09:00,320
Aye, sir!
135
00:09:01,950 --> 00:09:03,060
Ice Make...
136
00:09:03,060 --> 00:09:04,590
Floor!
137
00:09:08,000 --> 00:09:09,170
He turned the surface of the water to ice!
138
00:09:09,570 --> 00:09:12,350
Lisanna-san, would you follow me?
139
00:09:12,570 --> 00:09:13,410
Of course!
140
00:09:13,860 --> 00:09:15,410
The sea and a fish?!
141
00:09:16,540 --> 00:09:19,920
Hey, Cana! We're last!
142
00:09:20,620 --> 00:09:22,920
No, Mest and Wendy are still up here.
143
00:09:23,650 --> 00:09:24,920
Where?!
144
00:09:24,920 --> 00:09:26,180
They disappeared?!
145
00:09:26,180 --> 00:09:27,430
When?!
146
00:09:28,210 --> 00:09:31,350
If we don't hurry, we won't
be able to choose our passage!
147
00:09:48,770 --> 00:09:53,230
This island... I'm feeling great
magical power coming from the ground.
148
00:09:53,500 --> 00:09:54,370
Yeah...
149
00:10:01,050 --> 00:10:01,900
Let's go!
150
00:10:04,130 --> 00:10:11,010
H route is blocked. F route is blocked.
B route is blocked. A route is blocked.
151
00:10:12,630 --> 00:10:13,600
Hey!
152
00:10:13,910 --> 00:10:16,170
4 routes are sealed up?!
153
00:10:16,950 --> 00:10:19,070
Which one should we pick, Natsu?
154
00:10:19,250 --> 00:10:20,060
Mmm...
155
00:10:20,830 --> 00:10:21,470
E!
156
00:10:22,360 --> 00:10:24,420
That's gotta be E for Erza!
157
00:10:24,990 --> 00:10:26,930
Why would you choose Erza?
158
00:10:27,570 --> 00:10:29,630
'Cause I wanna take her down, of course!
159
00:10:29,990 --> 00:10:32,090
Wait for me, Erza!
160
00:10:33,260 --> 00:10:36,120
He's made up his mind that
Erza's down this way...
161
00:10:40,010 --> 00:10:41,610
E route is blocked.
162
00:10:49,090 --> 00:10:53,660
There are 7 X's. Then we are last...
163
00:10:54,170 --> 00:10:58,160
It's okay! Like they say,
"saving the best for last".
164
00:10:58,760 --> 00:11:00,870
If I have one good point,
it's that I'm lucky.
165
00:11:02,010 --> 00:11:04,090
We'll make you into an S
Class wizard for sure, Cana!
166
00:11:04,710 --> 00:11:07,130
Yeah. Thank you, Lucy.
167
00:11:15,710 --> 00:11:17,540
It's lighter in here than I thought it'd be.
168
00:11:17,940 --> 00:11:22,870
Because of the Spirit Light bugs, which
are summer bugs with glowing bodies.
169
00:11:24,020 --> 00:11:24,970
That voice!
170
00:11:25,570 --> 00:11:26,020
Who's there?!
171
00:11:26,970 --> 00:11:28,000
Don't tell me this is...
172
00:11:28,370 --> 00:11:30,650
Battle
173
00:11:29,320 --> 00:11:30,190
Battle?!
174
00:11:30,660 --> 00:11:34,070
I was right! Cana and that cosplayer...
175
00:11:34,070 --> 00:11:35,730
It's Lucy!
176
00:11:35,730 --> 00:11:38,570
So we're supposed to fight you, eh?
177
00:11:40,340 --> 00:11:43,640
Fried and Bickslow are members
of the Thunder God Tribe.
178
00:11:44,480 --> 00:11:46,920
Some time ago, in the Battle of Fairy Tail,
179
00:11:47,180 --> 00:11:51,340
Lucy and Cana had a showdown with these two.
180
00:11:51,670 --> 00:11:52,590
However...
181
00:11:54,050 --> 00:11:57,050
Saving what for last, Lucy?
182
00:11:57,390 --> 00:11:59,050
The Thunder God Tribe...
183
00:11:59,660 --> 00:12:02,470
The person who couldn't even touch Fried...
184
00:12:02,470 --> 00:12:06,930
The one who was beaten by Bickslow when
Loke wasn't around to fight for her...
185
00:12:17,880 --> 00:12:19,060
Tenroujima...
186
00:12:19,060 --> 00:12:22,610
During the first trial to be
promoted to an S Class wizard,
187
00:12:22,610 --> 00:12:29,440
Lucy and Cana, the last of the 8 pairs
to arrive, took the last passage left.
188
00:12:29,850 --> 00:12:33,660
It turned out to be a Battle route,
where two pairs must fight each other.
189
00:12:34,280 --> 00:12:37,380
And what's being tested
in this first stage...
190
00:12:38,380 --> 00:12:39,260
is military might...
191
00:12:39,260 --> 00:12:40,120
and luck.
192
00:12:41,650 --> 00:12:45,490
It seems only the pair that
wins can proceed through there!
193
00:12:45,490 --> 00:12:47,110
It seems! It seems!
194
00:12:47,610 --> 00:12:50,930
I'm sorry, but this is
as far as you go, Cana.
195
00:12:51,960 --> 00:12:54,890
I'm going to be the one
to take Laxus's place.
196
00:12:56,280 --> 00:12:57,240
Fine!
197
00:12:58,010 --> 00:13:00,700
I've got my own reason for
becoming an S Class wizard!
198
00:13:01,430 --> 00:13:02,700
So it's on!
199
00:13:07,950 --> 00:13:11,130
But before that, why don't
you put on some clothes?
200
00:13:12,360 --> 00:13:14,240
This way is better, Fried!
201
00:13:14,240 --> 00:13:15,300
Better! Better!
202
00:13:16,600 --> 00:13:18,570
No, it's not! It's distracting!
203
00:13:20,170 --> 00:13:21,100
In that case...
204
00:13:25,700 --> 00:13:27,400
Sexy Lady Cards!
205
00:13:27,940 --> 00:13:29,790
Ladies coming out of the cards?!
206
00:13:30,100 --> 00:13:31,790
You have no sense of decency!
207
00:13:32,760 --> 00:13:34,780
Keep it together, Fried!
208
00:13:36,860 --> 00:13:37,990
What's going on?!
209
00:13:37,990 --> 00:13:41,240
I figured as much! He has
a weakness for women!
210
00:13:41,610 --> 00:13:44,290
Fine! I'll just have to deal with you myself!
211
00:13:44,610 --> 00:13:45,260
Lucy!
212
00:13:45,450 --> 00:13:45,780
Right!
213
00:13:46,300 --> 00:13:48,670
Open! Gate of the Maiden!
214
00:13:48,780 --> 00:13:49,640
Virgo!
215
00:13:49,990 --> 00:13:52,290
Totally fan service version!
216
00:13:53,150 --> 00:13:55,260
A-Another one!
217
00:13:55,420 --> 00:13:57,770
That doesn't work on me!
218
00:13:58,000 --> 00:13:59,770
Here I go, baby!
219
00:14:00,850 --> 00:14:02,290
Virgo's duties...
220
00:14:02,580 --> 00:14:03,240
V
221
00:14:03,240 --> 00:14:05,610
Make grime and mold Vanish from the bathroom!
222
00:14:06,320 --> 00:14:07,020
IR
223
00:14:07,020 --> 00:14:09,090
Serve Lucy-sama faithfully,
even if she acts IRresponsibly!
224
00:14:09,630 --> 00:14:10,230
GO
225
00:14:10,900 --> 00:14:12,170
GO outside and separate the trash!
226
00:14:15,780 --> 00:14:16,780
You're so weak!
227
00:14:16,780 --> 00:14:18,530
Why'd you call her?!
228
00:14:18,530 --> 00:14:20,670
I thought another woman might be effective...
229
00:14:26,690 --> 00:14:30,900
I don't wanna put the hurt on you too
much, so hurry up and take a nap!
230
00:14:33,880 --> 00:14:35,070
Dammit!
231
00:14:35,640 --> 00:14:36,680
You're not gonna hit my guys!
232
00:14:36,950 --> 00:14:38,070
Here we go, baby!
233
00:14:39,330 --> 00:14:40,450
I'm counting on you, Aries!
234
00:14:41,520 --> 00:14:43,300
I-I'm sorry...
235
00:14:43,790 --> 00:14:45,450
Do something!
236
00:14:45,550 --> 00:14:47,110
Yes, I'll try.
237
00:14:47,220 --> 00:14:48,900
Wool Bomb!
238
00:14:53,610 --> 00:14:55,770
What is this fluffiness?!
239
00:14:56,110 --> 00:14:57,770
I-I'm sorry...
240
00:14:57,770 --> 00:14:59,030
Another one...
241
00:14:59,360 --> 00:15:01,280
Wool Wall!
242
00:15:02,680 --> 00:15:04,080
So fluffy...
243
00:15:04,520 --> 00:15:07,740
Just looking at it makes my thoughts fuzzy!
244
00:15:07,980 --> 00:15:09,050
Hey, idiot!
245
00:15:09,050 --> 00:15:12,520
You're not focusing on the problem at hand!
246
00:15:12,520 --> 00:15:13,950
Problem at hand! Problem at hand!
247
00:15:16,740 --> 00:15:17,870
Lucy...
248
00:15:18,440 --> 00:15:19,510
...Kick!
249
00:15:23,750 --> 00:15:26,210
We did it! Just like I planned!
250
00:15:26,430 --> 00:15:31,050
They remember what happened last time,
so they underestimated our strength!
251
00:15:31,050 --> 00:15:35,030
Did I do okay? I'm sorry...
252
00:15:35,840 --> 00:15:38,620
Uh... "Lucy Kick"...?
253
00:15:39,970 --> 00:15:41,510
Knock it off!
254
00:15:42,810 --> 00:15:44,950
Crap! The effect wore off!
255
00:15:45,990 --> 00:15:49,210
You caught me off guard
and fogged up my mind...
256
00:15:49,210 --> 00:15:50,450
...but here I go!
257
00:15:51,070 --> 00:15:51,920
He's mad!
258
00:15:51,920 --> 00:15:54,230
Dark Ecriture! Wings!
259
00:16:04,390 --> 00:16:04,910
Cana!
260
00:16:04,910 --> 00:16:06,910
No way am I gonna lose here!
261
00:16:07,620 --> 00:16:09,260
Prayer's Fountain!
262
00:16:14,780 --> 00:16:15,610
There's no use!
263
00:16:16,860 --> 00:16:17,610
Again?!
264
00:16:17,860 --> 00:16:18,580
Water!
265
00:16:18,970 --> 00:16:22,240
Lucy, no! This water is meant for attacking!
266
00:16:22,240 --> 00:16:24,010
It's dangerous to touch it!
267
00:16:24,310 --> 00:16:25,320
I'll be fine!
268
00:16:27,940 --> 00:16:30,610
Open! Gate of the Water Bearer!
269
00:16:31,180 --> 00:16:32,100
Aquarius!
270
00:16:32,530 --> 00:16:34,100
Another swimsuit?!
271
00:16:34,800 --> 00:16:36,500
Aquarius, get 'em!
272
00:16:39,790 --> 00:16:42,420
Ouch! What was that for?!
273
00:16:42,420 --> 00:16:43,440
They're the enemies!
274
00:16:43,580 --> 00:16:45,950
What's with the outfit?
275
00:16:46,410 --> 00:16:48,580
Hmph, you'll need 100
more years of experience
276
00:16:48,580 --> 00:16:50,850
if you mean to draw a man's
attention with a swimsuit.
277
00:16:51,570 --> 00:16:53,460
Hey, bitch! What the hell are you doing?!
278
00:16:53,460 --> 00:16:54,410
Excuse me?
279
00:16:54,710 --> 00:16:55,800
Um, Cana...
280
00:16:56,220 --> 00:16:58,580
Don't you know the difference
between allies and enemies?!
281
00:16:58,960 --> 00:17:01,500
All little girls are my enemy! Got it?!
282
00:17:01,820 --> 00:17:04,710
What, do you think soft, supple
skin equates to justice?!
283
00:17:07,110 --> 00:17:10,090
The way you are, you'll never
be able to get a boyfriend.
284
00:17:10,090 --> 00:17:12,900
0 points. As a woman, you score a zero.
285
00:17:13,660 --> 00:17:16,890
You're acting all cocky just
because a couple of men are here?
286
00:17:17,050 --> 00:17:20,200
That's a cheap woman
who'll stoop to anything!
287
00:17:20,680 --> 00:17:21,920
0 points!
288
00:17:22,000 --> 00:17:23,380
Cheap woman!
289
00:17:23,630 --> 00:17:26,820
These two are somehow similar...
290
00:17:28,000 --> 00:17:31,540
I've got a date with my boyfriend, so
I'm going home. With my boyfriend...
291
00:17:31,540 --> 00:17:32,920
You don't have to say it twice!
292
00:17:34,600 --> 00:17:35,950
How selfish!
293
00:17:36,640 --> 00:17:39,180
We're not done here...
294
00:17:39,760 --> 00:17:40,460
Oh, that's right.
295
00:17:41,020 --> 00:17:42,240
What should we do, Cana?
296
00:17:43,160 --> 00:17:44,940
All right, I'll use this one more time!
297
00:17:45,460 --> 00:17:48,670
The same method won't work
twice! We're up against Fried!
298
00:17:49,840 --> 00:17:50,920
Stop it!
299
00:17:51,290 --> 00:17:52,860
It's working again?!
300
00:17:52,870 --> 00:17:56,420
C-Cut it out! I can't fight like this...
301
00:17:56,420 --> 00:17:58,430
And on top of that...
302
00:18:03,810 --> 00:18:05,430
Fried-sama!
303
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
Leave me alone!
304
00:18:10,940 --> 00:18:12,500
You're so mean!
305
00:18:13,070 --> 00:18:14,480
You're so mean!
306
00:18:15,990 --> 00:18:18,500
That's sort of unsettling...
307
00:18:18,880 --> 00:18:19,820
All right!
308
00:18:20,100 --> 00:18:21,420
Go!
309
00:18:23,020 --> 00:18:24,700
Okay!
310
00:18:24,910 --> 00:18:28,770
Look at me, Fried-sama!
311
00:18:28,770 --> 00:18:32,450
Look at me, too! See?!
312
00:18:32,520 --> 00:18:34,360
W-W-W-Wha...?!
313
00:18:34,580 --> 00:18:38,400
Fried-sama, you're so cute!
314
00:18:39,500 --> 00:18:40,400
What?!
315
00:18:41,670 --> 00:18:43,950
A wall of ladies?!
316
00:18:44,280 --> 00:18:45,950
Hmph! What do you think?
317
00:18:49,950 --> 00:18:51,550
That's amazing, Cana!
318
00:18:51,550 --> 00:18:53,550
Oh, this is a piece of cheesecake!
319
00:18:53,910 --> 00:18:55,010
What?!
320
00:18:55,260 --> 00:18:58,950
It's nice and all that we've confined
him, but now what do we do?
321
00:19:00,060 --> 00:19:03,040
We can't actually win like this, can we?
322
00:19:03,650 --> 00:19:06,840
There has to be a way to break
through... Break through...
323
00:19:08,980 --> 00:19:10,440
I'll escape that way!
324
00:19:18,080 --> 00:19:19,170
Gotcha!
325
00:19:19,280 --> 00:19:20,060
All right!
326
00:19:20,460 --> 00:19:21,630
Crap!
327
00:19:23,250 --> 00:19:24,510
Summoned Lightning!
328
00:19:33,890 --> 00:19:35,090
I-I beat him...
329
00:19:35,570 --> 00:19:38,160
Look! That passage is open now!
330
00:19:38,810 --> 00:19:40,270
Then that means...
331
00:19:41,680 --> 00:19:43,100
We did it!
332
00:19:43,540 --> 00:19:45,700
We made it through the first trial!
333
00:19:46,980 --> 00:19:48,450
Let's go, Lucy!
334
00:19:58,540 --> 00:20:01,430
Are you really sure about this, Fried?
335
00:20:02,070 --> 00:20:02,760
Yeah.
336
00:20:04,000 --> 00:20:06,300
If it were anybody else,
I'd have gone all out.
337
00:20:07,320 --> 00:20:09,070
But I owed those two.
338
00:20:09,400 --> 00:20:12,850
I'd decided that if we met here on the
"Battle" route, I'd throw the fight.
339
00:20:13,020 --> 00:20:17,930
Although the idea that you'd have a
weakness for women was a bit over the top.
340
00:20:18,100 --> 00:20:18,800
Right?
341
00:20:19,120 --> 00:20:23,640
Shoot. And I was excited
about taking Laxus's spot.
342
00:20:24,810 --> 00:20:27,430
That's not the important thing.
343
00:20:28,690 --> 00:20:30,640
It's all about Fairy Tail.
344
00:20:32,260 --> 00:20:35,390
Besides, Laxus will come
back some day, count on it.
345
00:20:37,860 --> 00:20:42,370
Anyway, Lucy and Cana... Didn't figure
we'd actually run into those two.
346
00:20:43,280 --> 00:20:45,120
Lucky them, huh?
347
00:20:48,910 --> 00:20:51,210
Meanwhile, in E route...
348
00:20:53,100 --> 00:20:56,470
Erza! Hurry up and get out here!
349
00:20:56,640 --> 00:20:58,140
Fight me!
350
00:20:58,410 --> 00:21:01,690
It's not for sure that
Erza is on this route...
351
00:21:01,900 --> 00:21:04,650
Nuh-uh!! I took E for Erza's path!
352
00:21:05,410 --> 00:21:10,520
Just up ahead, I'll defeat Erza
and become an S Class wizard!
353
00:21:11,330 --> 00:21:13,570
Natsu! The path is widening!
354
00:21:21,960 --> 00:21:23,010
Somebody's there!
355
00:21:23,580 --> 00:21:24,660
Who could it be?
356
00:21:42,000 --> 00:21:43,480
Gildarts!
357
00:21:44,400 --> 00:21:45,600
Hello there, Natsu.
358
00:21:46,060 --> 00:21:47,920
You drew the short straw, huh?
359
00:21:48,250 --> 00:21:49,440
It's over...
360
00:21:51,170 --> 00:21:55,540
You know, I just hate holding back...
361
00:22:07,070 --> 00:22:07,910
Natsu?!
362
00:22:10,990 --> 00:22:12,890
I'm all fired up!
363
00:23:56,220 --> 00:23:57,970
Natsu, nice try!
364
00:23:57,970 --> 00:23:59,940
"Nice try"? What do you mean?
365
00:23:59,940 --> 00:24:01,940
Well, the first trial of the test is over.
366
00:24:01,940 --> 00:24:04,250
What are you talking about?! It just started!
367
00:24:04,250 --> 00:24:06,250
Your opponent is Gildarts!
368
00:24:06,400 --> 00:24:08,250
I don't have to stick around
to know the outcome.
369
00:24:08,250 --> 00:24:10,250
You just remember those words!
370
00:24:10,250 --> 00:24:13,430
When I beat Gildarts, you'll be laughing
outta the other side of your face!
371
00:24:13,910 --> 00:24:16,420
Next time! Natsu versus Gildarts!
372
00:24:17,300 --> 00:24:19,320
I think I might get the last laugh.
373
00:24:19,740 --> 00:24:22,330
Well, go ahead and laugh, but
you're gonna fight too, Happy.
374
00:24:22,330 --> 00:24:23,670
After all, you're my partner.
25704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese