All language subtitles for [Erai-raws] Fairy Tail - 097 [720p]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: [Erai-raws] English ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1 Style: Main Dialog,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0001047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,0020,0020,0030,1 Style: Title,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A0587F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0020,0065,0100,1 Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0030,1 Style: Song Subtitles,Garamond,26,&H00ECECFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0005,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:12.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This feels great... Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's nothing like relaxing \Nin your own home... Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nice place you got here. Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:19.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Isn't it? Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:23.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Maybe I should live here, too... Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:58.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy, you don't have any booze? Seriously? Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:00.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is {\i1}my{\i0} house! Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:03.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Her name is Cana Alberona. Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:09.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Among the members of her generation, \Nshe's been in Fairy Tail the longest. Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:16.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's wrong? You seem down... Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Uh, it's nothing, really... Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:23.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Do you usually take baths together? Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:27.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Do you usually stroll into \Nother people's houses? Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:31.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Did you and your dad patch \Nthings up after that? Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Uh, I'm not really sure... Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:37.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I suppose you could say that. Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:40.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, we haven't exactly kept in touch. Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you're worried about \Nsomething, I'll lend an ear... Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:55.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm thinking of quitting the guild. Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Best Partner. Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:08.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Cheers! Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:10.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And that's what happened, Mira-san! Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:15.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Cana didn't even tell me \Nwhy! What's up with her? Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:22.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's fine. Cana always says \Nthat around this time. Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Around this time? Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:31.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Pretty soon it'll be 6 months \Nsince I joined Fairy Tail. Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:38.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I had no idea there was such a big \Nevent at the end of each year. Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:41.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Work, work! Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:43.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye, sir! Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:45.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey! If you're going on a job, take me! Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry, but I'll be going alone for now! Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:50.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We'll hang out with you when we get back! Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:53.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Watch where you're running, you hothead! Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And you're in my way, Fruit of the Gloom! Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:59.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Do the two of you have time to be fighting? Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:00.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You've got a point! Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:01.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm back! Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:02.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Welcome back, Gray. And your clothes? Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's no time for that! \NThis is my next job! Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:07.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Got it. Have a nice day. Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:08.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're going right back out? Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:10.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm going out on this job! Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Okay. Have a nice day. Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:13.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Work, work! Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:14.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm going on this one! Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And I'm on this one! Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:17.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I totally had my eyes on that one first! Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:18.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,As if! The one who takes \Nthe flier gets the job! Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:22.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Team Shadow Gear's on their \Nown during this time! Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:24.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What the hell is this? Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:26.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You'll know pretty soon. Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can predict the future? Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes. Remember what the Queen said? Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:36.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I also have the power to see the future. Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:40.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now that I consciously realize it, \NI'm able to control it a little. Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's amazing, Carla! Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So tell me, who will I marry in the future? Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:48.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't see that far into the future. Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:51.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let me see... Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:55.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,For example... You see Macao over there? Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:59.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Pretty soon Wakaba will come over and they'll \Nstart talking about the young people in the guild. Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:00.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,*gulp* Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:02.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yo, Macao. Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:03.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey there! Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wow, he really came, Carla! Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:08.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Shh! The real part comes now. Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:10.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's that time of year again, you know? Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sure brings back memories... Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Back when we were younger... Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:16.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We sure had that passion, you know? Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:20.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But the young'uns these days are incredible! Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:21.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Such fine asses! Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:22.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're the ass! Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:23.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, more a breast man, are we? Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:25.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I got kids, buddy. Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:27.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't go 'round starin' at girls' rears! Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What about their feet? Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:30.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Man, could I take a bite out of... Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:32.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Those could step on me any time! Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:34.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,W-Wow... Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You were totally spot on! Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:37.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The conversation was disgusting, however. Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:40.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm sorry I went and predicted that... Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:42.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even so, that's amazing, Carla! Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:43.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yup, yup! Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:49.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Anyway, I still can't control it perfectly. Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,H-Hey, that's dangerous-kina. Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:59.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's enough. Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:04.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can only stay in my original \Nbody for a short time, I see. Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:08.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But you are really something. \NYour swordsmanship is superb. Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:11.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, hardly... I suppose I should \Nsay "as expected from Erza." Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:13.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How 'bout that, Erza? Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:16.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's how awesome Lily is! Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:19.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So this is the power of what they \Nlabel S Class in this guild? Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:26.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There are people who are \Nworking their butts off, Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:28.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but there are people who \Nare just doing the usual, Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:30.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,so I have no idea what exactly.... Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You'll know tomorrow. Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then, the next day. Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:43.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Almost all of the guild members \Nhave assembled here at Fairy Tail. Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's all the commotion about? Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:46.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Beats me. Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:49.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I heard that the Master has \Nan important announcement! Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:51.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm not interested. Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:54.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Finally! I'm so nervous... Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:57.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We worked really hard, Al. Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't worry. Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:01.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu, you can't even keep still! Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:04.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This anticipation... That's a Man! Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:09.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Finally, I'll know the secret! Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:11.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Juvia's heart is aflutter... Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:14.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...every time I look at Gray-sama... Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:16.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How about you just go home? Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Master! Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:24.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We've been waiting! Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Tell us already! Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:26.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Tell us? Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:28.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Tell us what-kina? Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:33.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fairy Tail! As we have \Ndone since days long past, Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:39.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I will now announce the participants in this \Nyear's S Class Wizard Advancement Exam! Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:43.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,S Class Wizard Advancement Exam?! Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:46.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm all fired up! Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:48.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Everyone, quiet down! Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:51.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The Master isn't finished speaking yet. Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:57.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This year's exam will \Ntake place on Tenroujima! Dialogue: 0,0:07:55.79,0:08:00.91,Signs,,0000,0000,0000,,Note: Tenroujima = Heaven Wolf Island Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:01.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It is holy ground for our guild. Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:05.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So, what kind of test is it? Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:07.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It changes each year, actually. Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:09.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But it's always something extremely hard. Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:13.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I mean, anyone who passes gets to \Nbe an S Class wizard, after all! Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:18.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Each of your powers, hearts, and souls... Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:21.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I have judged them all this past year... Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:24.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There will be eight participants! Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:27.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu Dragneel! Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:28.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:30.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Good for you, Natsu! Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:33.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gray Fullbuster! Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:35.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Finally, the time has come... Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:38.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Juvia Lockser! Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:41.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh? Juvia is participating? Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:43.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Elfman! Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:45.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Those who are Men, should become S Class! Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:47.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Good luck, Elf-niichan! Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:51.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Cana, Alberona! Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:55.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fried Justine! Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:58.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,To follow in Laxus's footsteps... Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:00.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Levy McGarden! Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:02.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Finally, I... Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:04.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Levy's time has come! Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:07.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mest Gryder! Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:08.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mest! Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:11.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He came close last year... Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:13.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This year's no good, either? Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:15.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's always next year, right? Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:18.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu's finally in this year. Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:19.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So is Gray! Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:20.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is gonna be good. Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:22.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Everyone looks rarin' to go! Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:25.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wow! S Class wizards, huh? Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,One day, I'll also... Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:34.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I see... So everyone was trying \Ntheir best so they'd get chosen. Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:36.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Do your best, everyone! Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:44.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh yeah... Could this be the reason \Nshe wants to quit the guild? Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:49.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This time, only one of you will pass. Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:52.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The exam will take place in a week, Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,so each of you, prepare yourselves! Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:56.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just one-kina? Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:57.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Is the frontrunner Fried? Dialogue: 0,0:09:57.67,0:09:58.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mest, obviously. Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:00.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu and Gray are there, too! Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,W-Why aren't I included? Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:05.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even Juvia is, so... Dialogue: 0,0:10:05.51,0:10:08.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've heard about your \Nreputation in the guild. Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:10.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Doesn't seem like you're trusted. Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:14.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Uh, no! I mean, I can't \Ntell you why, but I'm not! Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wanna explain but I can't! Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:19.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And there's also Erza... Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:20.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're not ready. Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Damn you! Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:26.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Honestly... Such a fuss all the time. Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:30.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's the matter, Carla? Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:32.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,N-Nothing... Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:35.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What was that, just for a moment... Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:53.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who? Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I didn't know yet. Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:03.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,An unexpected something would \Nbe joining in for this event... Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:16.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,As this is the first time for some \Nof you, let me explain the rules. Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:23.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Each of the eight selected participants, please \Nselect a partner within the week of preparation. Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:25.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Partner? Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:28.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's a contest between two-person teams. Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:31.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This exam tests your bonds with your friends. Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:34.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There are two rules for the \Npartners you can choose. Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:37.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,One: They must be a member of Fairy Tail. Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:41.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Two: You cannot partner with S Class wizards. Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:48.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In other words, you can't form a team \Nwith Erza, Mirajane, or Gildarts. Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:52.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Being with Erza-san would make \Nyou far too powerful, after all. Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:57.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The contents of the exam itself will be \Nannounced once you arrive at Tenroujima. Dialogue: 0,0:11:57.11,0:12:00.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But this time, Erza will \Nbe blocking your progress. Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:05.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll also help out to get in your way! Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:12.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,D-Don't tell me... You can't become S Class \Nwithout defeating Erza and Mira-san?! Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:15.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, I'm sure they'll \Nhold back a little, but... Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now you see what I meant by "hard"? Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:19.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No complaining! Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:24.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,All S Class wizards have gone \Nthrough the same path... Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,H-Hold on a second... Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:27.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't tell me... Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're gonna participate too, Gildarts?! Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't be happy about that! Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:39.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The eight selected participants and their chosen \Npartners will assemble at Hargeon Port in one week. Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That is all! Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:47.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This year's gonna be tougher than ever. Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:51.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm surprised that it's the \Nfirst time for all of you. Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm fired up! Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:55.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm gonna become S Class for sure! Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:59.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The path to becoming S Class just \Ngot farther away for Elfman the Man! Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:01.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Everyone seems to be having a rough time. Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:03.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Good luck, everyone! Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:05.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's do our best. Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:07.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Leave it to me! Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:13.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm sure Laxus would be pleased if he comes \Nback to see you've become an S Class wizard. Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:17.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And the rank of the Raijinshuu will shoot up! Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:21.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So Fried's partner is going to be Bickslow... Dialogue: 0,0:13:21.51,0:13:23.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They seem like a powerful team, sure. Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:26.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She seems skeptical! Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:30.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So then, has everyone \Ndecided on their partners? Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:31.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm partnering with Happy, of course. Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:33.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye! Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:34.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Happy?! That's not fair! Dialogue: 0,0:13:34.73,0:13:39.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If the exam is a race, then \Nflying would make it a breeze! Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:40.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's wrong with that? Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:43.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't mind, myself. Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Because if it comes down to \Nfighting, you'll be in trouble. Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:48.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gray, that's just mean. Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:52.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm gonna make Natsu an \NS Class wizard, for sure! Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:55.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm not holding back, even on my friends. Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:57.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And so... Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:59.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...we can't hang around here! Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:01.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Time to train! Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:02.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye, sir! Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:11.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So in the two years I've been gone, Natsu's \Ngood enough to take the S Class exam, huh? Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:19.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu thinks that he'll be able to meet \NIgneel if he becomes a great wizard. Dialogue: 0,0:14:19.30,0:14:22.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He feels twice as strong about \Nthis exam as most people. Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:24.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:27.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Good luck, Natsu! Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:32.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um... Juvia would like to \Nwithdraw from this exam... Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:33.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:34.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Because... Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:38.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:44.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Because, Juvia... Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:47.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She says she wants to be your partner. Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:49.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,See?! You're totally gunning for him, Lucy! Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:50.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, I'm not! Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:54.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gray-sama... Are you planning \Non partnering with Lucy?! Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:57.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry, but I've already \Ndecided on my partner. Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:00.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Long time no see, everyone. Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:02.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hold on! Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:03.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Loke? Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We promised a year ago. Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:11.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy... Sorry, but I'll be lifting our \Ncontract during the period of the exam. Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:13.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's no need to worry. Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:17.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I traveled through the gate \Nwith my own magic power. Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:20.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So I won't use up your magic power. Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:21.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What... Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a free Spirit, indeed! Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:30.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's trainin' time, hooboy! Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:30.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hooboy! Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:31.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um, but... Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:33.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What should we do? Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:35.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Snow's falling, so it's gotta be that! Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:38.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah, that! Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:41.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Special Training Regimen #1: Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:44.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stop giant boulders with your body, \Nand build up that defensive strength! Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:46.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hold on a sec! Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:50.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But are you technically a \Nmember of the guild, Loke? Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:56.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I am still a Fairy Tail wizard. Dialogue: 0,0:15:56.24,0:16:00.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,With pride in my guild, I will \Nmake Gray an S Class wizard. Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:02.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm countin' on ya! Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:03.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Leave it to me. Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:06.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Were those two always so close? Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:09.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And there you go. You'd better \Ngive me your best shot. Dialogue: 0,0:16:09.43,0:16:12.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's have a passionate \Nbattle, just like old times! Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:15.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Passionate... Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:18.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A passionate battle... Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:20.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um, Ma'am... Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:21.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll partner with Juvia. Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're serious, Lisanna?! Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I got along great with Edolas's Juvia. Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:29.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And the Juvia over here is kind of cute! Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:31.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lisanna-san... Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:32.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's decided! Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:35.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't tell me... She's \Nalso after Gray-sama... Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:37.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How obsessed can you get?! Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:39.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait, Lisanna! Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:42.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then what will I do for my partner?! Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:47.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh? But you've been getting a passionate \Nstare down for a while now... Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:54.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Looks like she's pissed that Fried \Nchose Bickslow as his partner. Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:56.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Evergreen? Dialogue: 0,0:16:57.98,0:16:59.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Elf-niichan? Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:04.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Passionate stare? More like \None that turns you to stone... Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:06.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And then... Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:10.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Special Training Regimen #15: \NIncrease your lower leg strength! Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:12.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu, are you okay? Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:14.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm not done yet! Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:17.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Special Training Regimen #16! Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:21.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll be heading to Tenroujima first. Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:23.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll be waiting for you, Natsu. Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:28.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll blow away Erza, and \NMira, and Gildarts... Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:30.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...and become an S Class wizard, Happy! Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:32.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye, sir! Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:33.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Levy was chosen! Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:36.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Amazing! You might become an S class wizard. Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:38.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So, you'll be partnering \Nwith me, of course, right? Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:39.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't be silly, she's partnering with me! Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:40.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm the faster runner! Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:42.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My magic is suited for battle! Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:45.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Anyway, you just want to \Nbe together with Levy! Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:45.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Same for you! Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:51.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you really wanna be an S Class \Nwizard, then I'll lend you a hand. Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gajeel! Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:57.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I just have to blow away any \Nguys who get in your way, right? Dialogue: 0,0:17:57.99,0:18:02.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I've got a small body, and I'm \Nnot really good for anything... Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:04.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I might lose right away. Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:07.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't go sounding so weak \Nbefore it's even started, man! Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey! Let me down! Dialogue: 0,0:18:09.97,0:18:12.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm gonna make you big time. Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:37.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's wrong, Carla? Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:40.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You've been quiet ever since this morning. Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:44.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's just... I have a bad feeling about this. Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:46.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,About this exam. Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:49.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't participate, no matter what. Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:53.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's no one for me to \Npartner with, so no worries. Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wouldn't be so sure of that, Sky Maiden. Dialogue: 0,0:18:57.12,0:19:00.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um... And you are? Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I am Mest. Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:06.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mystogan's apprentice. Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:09.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu, dinner's ready! Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:13.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's wrong, Natsu? Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:18.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My chance has finally come around. Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:21.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm gonna become S Class, no matter what. Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:26.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye! Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:33.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Snow! It snows in Magnolia, too! Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:41.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's no place to be dead drunk! Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:47.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Man, what a lifesaver you are. Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:50.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If no one had noticed me, I \Nwould've been a goner there. Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:54.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sheesh... You've been acting weird, Cana. Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:57.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm sure you heard from Mira. Dialogue: 0,0:19:57.36,0:20:01.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've got this complex about the S \NClass Exam, or something like that. Dialogue: 0,0:20:01.87,0:20:05.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Does this have something to do with you \Nsaying you wanted to quit the guild? Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:10.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This'll be the fifth time. Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:16.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've failed the test 4 times... I'm a \Nwizard who didn't live up to expectations. Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:19.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, is that it? Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:22.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What does it matter how many times you fail? Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:25.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm the first ever to fail four times. Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:28.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So, I'm going to make this the last. Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:33.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I don't become S Class after \Nthis, I'm leaving Fairy Tail. Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:38.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey... You don't have to be so \Nhung up over being S Class... Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:40.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I have to become S Class! Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:46.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I have to... Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:49.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...or I have no right to see that person. Dialogue: 0,0:20:50.59,0:20:52.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:23.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And there you have it. Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:30.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I don't become S Class this time... Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:34.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...I'll leave the guild. Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:37.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've made up my mind. Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:41.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll be your partner, Cana! Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:43.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's no way I'll let you quit the guild! Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:46.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Because I'll make you \Nan S Class wizard, Cana! Dialogue: 0,0:21:55.22,0:21:56.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy... Dialogue: 0,0:22:01.24,0:22:06.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then, one week later, at Hargeon Port... Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:20.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Each with their own feelings in their chests, \Nthe day of the S Class Advancement Exam has come. Dialogue: 0,0:23:56.43,0:23:58.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's with the creepy face? Dialogue: 0,0:23:58.48,0:23:59.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wanna know? Dialogue: 0,0:23:59.21,0:24:00.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Actually, I'm not that intere- Dialogue: 0,0:24:00.24,0:24:04.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You see, my horoscope said that \Ntoday I have the best luck in love! Dialogue: 0,0:24:04.21,0:24:06.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Cana told me my fortune! Dialogue: 0,0:24:06.58,0:24:11.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So if I show everyone how awesome I \Nam during the exam, then Carla will... Dialogue: 0,0:24:14.04,0:24:16.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Next time: Who's the One with the Good Luck? Dialogue: 0,0:24:16.83,0:24:19.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,For your information, Carla \Nisn't participating in the exam. Dialogue: 0,0:24:19.72,0:24:22.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No!! Dialogue: 0,0:24:22.31,0:24:24.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Waste of luck, Happy. 38808

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.