All language subtitles for [English (auto-generated)] FOUND FOOTAGE_HORROR MOVIE [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Applause]

[Applause]

b

[Applause]

[Music]

do you know what an ambrose is

yes of course

and do you know why maria simmons would

do such a thing

only because she had too

[Music]

no

you will never find her

you will not use her

i will not

let you use me

right you have to point that thing

it's going to be a bit hard to document

anything without putting it at you every

now and then don't be hard on yourself

boss

there's no one better than you in these

scenarios and this camera will prove it

can't be a bad thing

is that true you're the only one

yes

in a situation like this there's not

many people that know how to run the op

from the ground i'm one of the lucky few

so that's part of the reason you're

following me around with that thing

i think sarge wants you as a celebrity

detective

probably get you a channel five news

deals it's only your boss say you get

famous these days before your night

you'll be on that celebrity dancing

thing with antoil deck

all right he's [ __ ] packing with the

jokes okay

saying that [ __ ] in front of a

distressed parent child cases of the

worst

it's gonna be a long 48 hours

yeah there's a media blackout on this

one

first 48 hours are the most crucial

right

in case like this every second is

crucial

sound back to the trailer right there

beautiful we'll go and shop for that one

where are we ray

why don't you run ahead and see if we

can get a full report i'm on it

and find out why all these people are

still here ray how many amber alerts

have you actually dealt with this will

be my seventh child abduction emergency

how did the others end

ray i need something else on the baby

maybe i'm not spooky

as soon as we're in a position to tell

anybody anything you'll be the first to

be notified until then the priority is

the child right i need this corridor

clear

very ill they don't deal well with

change listen if your patients are

depressed i suggest you leave them a

shot or something or a happy pill

edit that okay a floor-by-floor search

is underway and the good news is the

hospital is relatively empty so they're

going to be closing it down soon

but if you saw it in the local news but

they've been out progressing due to the

customer details just the details come

on okay so there's only one patient on

ward 8 at the time but he was heavily

sedated

the doctors insist there won't be any

use as a witness where is he we're

moving to a private ward all right

listen i want a uniform on his door okay

did he say anything apparently he's out

cold really

powerful drugs with all the circus in

town yeah well i don't think his

prognosis is that

anyway doesn't matter did you say the

hospital is closing

how many people were in the ward at the

time of the amber alert in ward 8 there

were six patients

five nurses a janitor a security guard

and a doctor i need them all on a floor

by floor search starting with this floor

get all the uniforms in here and then

clear them all out i don't want anybody

excuse me beautiful you have to leave

i'm afraid this is now crime scene okay

none of us should be here yeah i know

you feel um listen look why don't i come

back later on and take a statement from

you then okay

look you're gonna have to leave guys

officers

finally some good news yeah no parents

or emergency contact details fantastic

uh sorry how is that good news

no distressed parents means nobody to

get in the way of a search or

interrogation

if you ever see a mother too stressed

about losing her child i suggest you

don't try and turn the calm down and see

how futile that can be

it means if we can id the baby then the

parents just became the prime suspect in

the abduction

and also go somewhere to explain what

else happened here tonight

all right here's what i want to have

happen get their hovers to line up all

the members of staff that were on judy

this evening they can get everybody else

that's worked here in the last 24 hours

in and keep the lockdown in effect and i

need that coroner's report all in two

hours and um is that everything on the

yeah

really and this patient what's his

what's his name john i need to wake him

up come on

craig

i need that cctv

i know it sounds weird but i've always

felt that something isn't quite right

here

something's not right here you mean with

the staff

sophie

what did you mean

i've always been a bit superstitious i

let things get to me

so for the baby i've already told you

and the other officers already

three days ago the child was admitted

she was found alone in the car park we

did all the checks we were supposed to

and did those checks throw up anything

peculiar i've already told you no

nothing

did you like the baby sophie

yes

do you like children

i do yeah

do you have any no not yet

where are you from

london

i mean originally

mexican family

wow

long way from home

oh no

this is my home

everyone here are like my family

did that include nurse simmons

maria was like a big sister to me

so this isn't easy i hope you can

appreciate that edwards

i do

tell me

tell me about maria

what was she like when the baby first

came in

no no she was a perfectly healthy little

girl once begun on top of the fever

even that was a little more than a high

temperature nothing unusual

i did everything i could and should have

done

should be a little more concerned for

her welfare

detective i didn't lose the child no

your hospital did

and on your duty

well

i have a large number of patients under

my care detective uh

this particular patient was

a simple open and shut case of bad

parenting or did you fail to notice that

they left her in a car park

okay well give us some iv fluids to help

with the fever um okay the rest of the

report seems to sure everything's fine

but all right page me if anything

changes

[Music]

man

i'm sorry

her name is maya

yes

that's just some stupid name that sophie

and ria came up with

maria

um maria sorry yes maria

everybody called her

and my seeming lack of concern for the

child's welfare stems from

my grief at losing a rather valuable

colleague on my staff detective

of course

we are doing everything we can to get to

the bottom

well good yes uh

and please just do your job find the

child uh

this hospital get back to normal we we

may be closing soon but for now we still

have a lot of work to do

how about

maya

yes fine

just remember you're her nurse you're

not her mother so keep that personal

distance

hey hey how are things all right

yes

um

the uh maya the baby her temperature's

still high

i'd like to oversee her through the

night make sure it stabilizes

yeah she's absolutely fine i checked on

myself a few hours ago she's

she's fine i'm not seeing a birthmark

like that

um no no um listen i think she needs to

rest you've got a good job sophie so uh

i'll take over from here okay

sophie what on earth are you doing it's

it's just help the police identify the

little angel

it's a birthmark detective what do you

want from me

we make them better it's not our job to

return them to their dysfunctional

families maria

ria what was she like around the baby

when

she first came in

she was just real as always

and what is

ria as always

find me a woman that doesn't dote on a

newborn baby detective edwards

are you too close

especially

she had more of a brain than most of the

nurses uh not to mention the patients

around here i found her a little easier

to talk to

although she confided in me as to why

she

and did you two discuss any follow-up

treatment

on maya the baby

uh

i supposedly so

i can't

remember when exactly detective this is

a hospital there are a lot of sick

people here on top of just one lost

child and

now apparently the staff are killing

themselves but yes i'm sure i spoke to

her about it at some point

you're looking a bit tired you know i

think you need to worry about yourself a

little bit maybe some of the other

people around here sometimes we're only

looking after from time to time

okay plus this hospital security

yeah charlie did ray explain what we

were after

you want me to travel the full cctv

yes please actually specifically

ward 8

so

um

do you know what charlie

yeah

yeah i've got a better idea if you're up

for a challenge

[Music]

gonna do that fantastic thank you

charlie thinking that the you know

metropolitan police force is short of

above your tourist qualities mean you

might just

want to consider

the door

yes of course well we we're always on

the the lookout for

you know bodies

um if do you know what charlie if you if

you handle this for me well a

recommendation letter is top of race

to-do

are you sure you're going to be okay

yeah sure you know what charlie was

pretty urgent actually downstairs

because we've got the lock down in our

shoes

time sensitive sorry charlie

thank you so much

tell me you can operate this equipment

at least rayman's not a [ __ ] suspect

all right we're looking for a 92 minutes

no

you will never find her

you will not use her i will not

let you use me

who is she talking to

craig rewind that will you zoom in

who else is in the room

and ray this is this guy here this is

here yeah

yeah that's the guy

all right craig show me the hospital

when the baby first arrived

[Music]

you know if um

if ever anything gets too much around

here you know you can always

always talk to me in confidence

[Music]

hello oh god hello is there anyone there

can someone open the door please

oh god hello

[Music]

do you know there's anything strange

about the staff relationships

you see a lot when you work in a place

like this for as long as i have

no one pays you any mind as if you're

part of the furniture

and i won't lie

most things are a welcome distraction

from mopping the floors

like what

oh

probably nothing important to a busy man

like yourself it's just

worker bee gossip is all

thank you mike

did i still use terrilynn to clean the

floors here i never forget the smell of

that stuff

how does a man like you know about

terrelly oh

i spent two summers scrubbing floors and

cherry and cross can you believe that

top up my beer farm while i was at uni

truth be told

i reckon that dr anderson had a thing

for maria

either something was going on or he

wishes it was

mind you you always had a thing going

for the younger nurses him

although

even if she did find his advances

unpleasant

i can't see it having

driving at the suicide

what did you make of dr anderson like

oh don't worry

you won't see this it's only me and

craig that watch this footage

hospitals do strange things to people mr

edwards

it's obvious but people are born here

people die here

strange mix when you come to think about

it

it's a shame that closing the wall down

i'm gonna miss it in a weird way

like i said

does strange things dear

and what about maria did you speak to

her much

no

not much i don't think nurse simmons

was too fond of me

i saw what she was like with a baby

yeah she spent a lot of time with that

young girl

like she pointed herself some kind of

guard here

did you notice

anything

peculiar in the days leading up to the

apparent suicide

[Music]

[Music]

maya

just

sitting there

mike actually i was

i was asking you if you noticed anything

peculiar about maria what are you doing

nothing i just came into help what was

she doing at the floor i don't know i

had a scream and then you came in

i

am the nurse here i take care of the

patients you are the janitor take care

of the building do you understand so if

you have any concerns about any patient

then you paid me

please leave the baby unit

did ria have a habit of losing your

temper

ria no

excuse me i have a friend called maria

and i often shorten her name to ria

she expected people to address was nurse

simmons

you wanted to see me yeah uh maria

thanks

yes um just wanted to talk to you about

thursday's shifts if that's all right

the shifts

yes yes yes i was just looking you've

got nurse payload down for that dr

anderson i'm sorry to interrupt but

since when have you ever been interested

in the nurse's shifts yes

it's odd i know but if we could just

sort out that thursday afternoon

please

this is detective robert edwards the

amber alert

six hours and 13 minutes old

the hospital remains in full lockdown

but a 4x4 search for the baby hasn't

turned up anything

nurse maria simmons has apparently

committed suicide what appears to be

suspicious circumstances

the profiling of the staff has been

difficult due to an air of distrust and

superstition

so how long have you known edwards

who robert

about ten years now i think

i haven't really seen him since after

the um

gossip anyway

oh god you can't leave it like that

look he had a bit of a bad patch a

couple of months ago on a case a lot

like this one

well he didn't find the child oh they

found him

he's dead

no choice but to release them

yep he didn't get there inside

i don't really know the engineering

house it's just that

i think he's really been the same since

and he won't be would you

hey are they sure he's up for it

oh edwards is the best man for the job

in the whole country there's no question

about that just wonder if the job's the

best thing for him

[Music]

fight

[Music]

so

why do you always fight me right

why can't you take no for an answer oh

my god

i may be a lot of things but i am not a

fool

now this thing that we have together

this

is

what we have is real maria you don't

have experiences like we had for no

reason it's not an accident no but you

are married yes i am married yes always

been married never a problem before why

does it bother you now

you know personally i think it's the

janitor

it just looks dodged to me

it looks as if there's a full bottom

blade short of a bucket

well thank [ __ ] you're here craig what

do you say right we can go home craig

solved the whole case first yeah

looks like you're going to find madeline

again for us eh don't worry about

evidence or anything like that right

sorry i didn't mean to overstep the mark

forget about it how you doing getting me

a clean image of our mystery man

it's annoying because he's just out of

the viewable area

always oh it's like you know plays in an

hour to focus things and i mean

it's got to be somebody who knows the

systems

like staff

yeah i mean there's no way the cctv

footage wouldn't have picked him up

coming out of the building or leaving

unless

unless he changed clothes now that would

work we would have caught a glimpse of

him somewhere at some point officers

working around this on the clock unless

he's still in the building

we've searched this place from top to

bottom

what else is there right listen boss if

if you've got something cooking then

please enlighten us

you can't keep this lockdown going for

much longer right announce to everyone

that we've determined the cause of death

is suicide and release the lockdown

every single exit even if it's a

mousehold i want it covered by somebody

tell them to search anybody that looks

half suspicious but keep it discreet and

keep it away from the hospital building

itself i want to scare anybody off

that's a risk what else can we do at

this stage

yeah

ah thank you that's maria's medical

report personnel file and

financials

right get the ucs in position we're

going to flush this guy out we need to

do it now show me where john is

that's andy dr anderson's right where we

want him

well great

this man is in constant pain he's a

terminal patient just do it or i'll find

a doctor that will he couldn't possibly

have seen anything if he saw or heard

anything at all no matter how small it

might be crucial in finding the baby

all right well this will take a little

while to work

fine

and use the time to chat about maria

my nickname

yeah that's right no nobody else seems

to know that nick though well you

probably didn't speak to anyone she got

on with detective

nobody in the entire hospital

not a single nurse not a janitor a

caterer what is it detective i told you

everything that i know all right

except the fact you're listed as her

emergency contact

[Music]

yes well i am

accomplished doctor with a level head

you know someone it would be good to

have in an emergency of any kind

sure your wife would agree oh no wha

what possible relevance could that have

to your investigation detective well i

don't know

i suppose i won't know until i ask her

craig would you do me a favor and get hq

on the line i'd like them to pick up dr

anderson's wife for questioning how dare

you bring my family into this you you

can't do that craig

stop

fine yes

detective rea and i we were more than

just friends once when i don't know it

ended a long time ago it's not relevant

let me decide what's relevant dr

anderson you didn't even know i didn't

know anything because you didn't tell me

detective

she may not have had feelings for me but

i certainly still had feelings for her

now she's dead and i'm grieving

it's ever since i took that picture

isn't it

i know and i'm sorry i shouldn't have

done it i know that maria but if you

don't let someone if you don't let me in

then we're never gonna find out what it

is they're eating you inside did you

destroy it tell me what you're afraid of

did you get rid of it you promised me

yes you would get yes i promised i got

rid of it nobody saw it i am a man of my

word maria

does your wife know that i wish to god

that she'd spoken to me before killing

herself but she didn't now i have to

live with that and now i'm going to put

a dying man into paying for you now

really detective please what more could

i do

just a little honesty

there is nothing more

how about the fact that maria simmons

had three miscarriages in the last four

years oh come on i don't see what help

that could possibly be oh really you

don't see how it might be relevant that

a woman with three miscarriages steals a

child and then commits suicide right

detective i don't have to answer any

more of your questions without a lawyer

present no i wouldn't be the first time

that a woman with bereavement issues

stole a child what did she offer you huh

did you help her what was it her undying

life was she gonna go and talk to

management was she gonna go talk to your

wife a detective now you either excuse

me or you arrest me i torture another

one of my patients in which case just

give me a shout

out to detective i can come and go

please

you know a physical arrest in the

workplace is a terrible thing

i imagine a doctor's reputation is very

important

are you arresting me

just don't go too far

[Music]

can you hear me

yes john

john my name is detective

robert edwards a baby mayor

she was under the care of nurse maria

simmons late last night just before she

committed suicide

can you remember anything from last

night john

[Music]

got

[Music]

john

anything you can remember

about the last 12 hours

might be crucial in helping us find the

baby

[Music]

maya

[Music]

baby in this world

that's right yeah

she's disappeared and we can't find her

there was somebody else in the room with

you

it was you maria and another person

maybe you saw him or

you heard his voice

[Music]

she was screaming john try to remember

maybe

maybe you heard something john if she

screamed you might heard the other voice

[Music]

anything that might have seemed like a

dream any snippet of

any information might be

i don't

have anything to lose

or there is no reason

to lie

there is nothing you could

totally even if i

cannot

hire myself

my faith is in the

hands of the gods now

[Music]

thank you

[Music]

think back over anything over the last

few days for me please

maria was your nursey

did she do or say anything strange or

unusual anything that might give me an

indication as to why she did what she

did

maybe something about the baby

looking death in the eyes makes you see

the word differently

there are some things worse than the

frog

i don't understand

[Music]

that place is not safe

you seriously think john can help us

well you didn't see the look in his eyes

okay i did he was holding something back

maybe he's scared he's not scared he's

dying what's he going to be scared the

doctor's not going to let you bring him

around again well that's a shame because

we missed something right it was right

in front of us and we missed we've got

the doctor who's clearly holding

something back you've got that hot nurse

the mexican sophie sophie right she's

actually [ __ ] weird very

superstitious and all that it's hardly a

good time to be superstitious now is it

right it's probably mine

yeah the janitor we have what's his

story we don't know his story we don't

know her story we don't know anything it

could all be office politics and

[ __ ] let's go in there get out and

find out i can't go in like a bull in a

china shop in these situations you need

to tease out

you want to see maria with a kid

yeah

check that out

what earth is she doing

does that sound kind of religiously

the religious one rainey you recognize

it shut up

this is roman catholic not

voodoo or whatever this

is

whatever it is it goes on for a long

time

[Applause]

this goes on for like five hours

yeah so this is in some kind of trance

or whatever it is it proves maria

simmons had an unhealthy obsession with

that child

doesn't explain why she'd kill us like

that doesn't it

look look in the back corner let's see

the window what is that are you punching

on that

is there another camera another angle

yeah the corridor outside go to that

okay

[Music]

oh

[Music]

[ __ ] hey now

why is it not

what happened to the footage greg

do something i don't know i didn't touch

anything

wait i've got an idea craig

i count for everybody

every staff member every patient at the

exact time that happened i want to see

the footage of everybody else everywhere

else in the hospital ray we need that

coroner's report

great get that footage in fact craig no

come with me oh

we don't have to [ __ ] it

we going this time

what are we looking for

something

good something

just gets me more specific maybe that i

can help

i don't know craig but i know when i see

it it'll be something small

something that seems insignificant it'll

be something jesus [ __ ] you know

i'm sorry i'm sorry um

christine isn't it

um can you hear me christine

you were warned

they wanted us all so long ago we did

nothing

oh okay

nurse

let me get somebody to help you because

i think you're being transferred the

last stand let me um let me get you

somebody

oh my god [ __ ] hell jesus

[Applause]

just question all right

[Music]

what did she say is wrong with her

radiation sickness

craig what's that

oh good yeah what's

[Music]

[ __ ] the [ __ ] is that craig craig

yeah come on come here

can that thing take a picture

i'm not sure

have my phone call all right use your

phone come here

i need you to send that to hq okay see

what the tech boys make of it right

oh sophie the nurse i heard that was

right i checked out facebook and that

led me to some lovely websites that girl

has got some serious belief issues okay

but relevant to the case though well i

certainly wouldn't want to hang around

my [ __ ] kids man that's for sure

details right come on okay listen look

just bear with me on this because i'm

still trying to get my head around it

but the basic

belief is that

evil spirits are constantly searching

for

compatible human beings to inhabit evil

spirits

what from hell craig fox

listen both of you stop with this

superstitious mumbo jumbo okay there's a

flesh and blood killer walking around

this hospital that knows where that baby

is the only reason we are interested in

evil spirits or anything like that is

because it's a motive for some psycho so

pack it in got it

not hell necessarily right

pull her in for questioning okay craig i

need to know what that symbol is okay

find out for

me smart girl like you sophie should

have realized something was amiss excuse

me we've examined all the cctv footage

of marie and the baby she was acting

very strange don't tell me so if you

didn't notice

look

i'm not trying to vilify anybody i'm

just trying to understand what was going

through her head at the time she

committed suicide help me out

was maria a part of some cult or

something

i know men like you

closed-minded skeptics

that's why you film everything

no faith i have faith to believe in

anything that will get me closer to

finding mayor

help me out

christ sophie i'm trying to protect an

innocent child so was maria then tell me

what that means it's graffiti

nothing more

kid probably did it

and are there many kids on cedarmayn.com

how do you know what i look at on the

internet i've seen no warrant to search

my property relax sophie relax why

you've been so aggressive

because you're accusing me of something

that's a hell of an inference to draw

from what i just asked you about a

website i make no secret of my faith

detective edwards

then why are you here

huh why are you here tonight

don't you and your cuckoo friends think

something big is about to happen

you don't care what i believe in oh i do

tonight sophie

in this room right now i care very much

may i go

where would you go

may i

go

i'm free to leave at any time

no it's going to let lay by it

she doesn't know where the baby is

you joking oh yeah

she looks as guilty as elle to me she is

she'll lead her straight to her ray she

just left

right well i'm gonna have to look back

at some of this footage because i ain't

got a [ __ ] clue what's going on

[Music]

so

wow

um

no

you will never find her

you will not use her

i will not

let you use me

you're absolutely sure nobody else goes

through that blind spot

i'm telling you i've been through

everything the only person's the journey

has to be someone outside the staff

coroner's report for you

have you ever filmed anything like this

before

oh yeah all the [ __ ] time bro have

you got the babies far handy

that's more than just a coincidence

right

i'm the only one getting a bit freaked

out here

we've got to take a closer look where's

the body

it's the police

craig did you send that picture over to

hq

doctor it's the police

[Music]

you'd have someone on tv 24 hours in

hospital

nothing is going to surprise me about

this hospital

how can i eat these places

come here often do you

first time actually yeah you don't like

them man shut

all right should we up in there

no

i mean

we should wait

guys

we should wait because i don't even know

if it's here do we

i mean are you sure this is where they

bring fresh bodies

seriously

did you hear that nope

yeah well

yeah right

listen

topic

the entire hospital is now being

searched

you know when this guy's out on channel

five the whole country's gonna see how

much of a [ __ ] you are

oh you're a real tough guy aren't you

you behind him

[Music]

[Music]

something

oh yeah

what night vision

from the camera can use that that can do

that

yeah

[Music]

it's just the cable at the back it's

hanging against the wall

oh [ __ ] can i help you jesus

doctor sorry

we didn't know but

nobody answers loud music

sorry

i often listen to loud music through my

headphones

it keeps me in a happy place while i'm

working with the dead people

lovely work

yes

maria siemens yeah oh yes that's why

we're here of course

i'm dr reed dr reagan thank you um

detective edwards this is ray

may i ask you and uh sorry this is uh

craig all right uh craig is

documenting the process for it it's

mainly for internal review but it may be

used as evidence in court later on

if perchance we land on channel 5

it's regan with

maybe

certainly

i haven't cleaned or

as requested i've heard it was a suicide

yeah contrary to rumors you hear around

the hospital i'm trying to keep an open

mind as to the exact cause of death

actually

fill a place with women doing a job as

depressing as it is monotonous and you

wonder why it's rise with

rumor and gossip

yeah i know exactly what you mean there

doc

that's probably sexist too

so i can just point out actually stood

in front of a dead body

i mean can you be so [ __ ] relaxed

don't worry young man she can't hurt you

maybe see the bird mark

yes

it's on her stomach

just here yeah

absolutely identical excuse me

okay this is a picture from baby mayor

do the exact same birthmark

can i see it yes

i've never seen or heard of this before

quite remarkable but this couldn't be a

tattoo

not here i cannot speak about the child

i've been this close to the dead body

before

a dead body can expel air a few days

after the time of death it's quite

it's normal

good cool all right

you get used to it greg

already um thank you dr pleasure

right can you tell me

there's no way anderson would have

missed that birthmark

his body was on his mind as much as i

think he was

i don't know would have been ringing the

moment saw the baby's birthmark

too much of a coincidence

i thought he would have mentioned it at

least

you're right

get back to the security office find

them on cctv

thank you

so

foreign

remember each other

uh

right

so

yeah there's nothing to say here i'm

coming back

we've got an edge but it's a tiny one

yeah you know what to do all right good

to have you back

boss craig you've enjoyed cleaning these

images up

now sorry boss the resolution is just

too low besides he's very careful to

ride his face

there's anybody we can call it hq and

give you a hand

sorry boss now

where's this one from i don't even

recognize this one

it's

it's like come on spit it out

oh it's live

these are live

images go

go

can you see anything no

nothing [ __ ] listen you go that way

i'm gonna go this way radio me if you

find it we are not losing craig

craig

the [ __ ]

who's that

so

foreign

check the tapes

don't [ __ ] patronize me i know what i

saw i'm just struggling we examine the

footage you saw we didn't see any sign

of mayor or craig come on what are you

even still filming we have to capture

whatever's going on there boss otherwise

you didn't know what's gonna bring us no

one's gonna believe us

please boss let me just keep filming at

least until we find craig

i feel somehow responsible for this ray

our only job here was to find that

missing baby and now we've managed to

lose one of our own but thank god you're

taping it so every belland and his dog

can see what went on wait a minute wait

a minute i asked for charlie to be up i

think frank's found something boss

according to mayan history may in

history isn't that sophie's

that's what religion

says

the symbol indicates that any person

bearing said symbol may become a conduit

for evil spirits to inhabit their body

if such a this is imperative that such a

vessel or person

be guarded up to the start of a new

cycle in order to protect him or her

from

demonic spirits taking possession of

their body

if such an event were to occur could

trigger the beginning of the end if for

any reason the person cannot be guarded

then they must be sacrificed in order to

save the rest of humankind [ __ ] house

a bit deeper isn't it

this is it hold on wait think like a

fanatic

right

if you saw that if you knew this

information if you saw this symbol would

that be enough to convince you and

convince you of why

think for a second sophie sophie and the

baby she sees this mayan symbol this

birthmark on the baby she would it

convince her maria i i don't know all

over a stupid birthmark that this could

be a demonic spirit or a conduit from

experience [ __ ] mess so did sophie

want to hurt the child or protect it or

what i don't know i don't know but i

know that this is what we're looking for

this is motivate

we bring sophie back in no no no no no

listen we gotta rattle a different cage

here what else does it say anything that

can help us uh

not much uh in 2005 some remains were

uncovered that were thought to be part

of a mass suicide

but further research indicated it was

radiation that killed the entire village

wait a minute

christie yeah the patient i want to come

back

charlie

charlie you're now the most important

man in this room charlie sit down mate

listen charlie you said it before that

you could use the live cctv system oh

nice yeah not a problem i could go back

and forth in a little while

okay but what we need yeah we don't we

haven't got a couple of minutes here

what we need is to find dr anderson in

the hospital right now

dr anderson that should be pretty easy

so i just went past him he's

in his office can you use this thing to

check

charlie listen i've got one more job for

you i need you to keep an eye on sophie

okay we need to make sure she doesn't

leave the hospital radio asks charlie if

she's about to leave the building come

on

don't you want this recording

maria had a birthmark

we can play these games all night doctor

but don't be surprised if my patients

evaporate i'm not playing games they had

identical birthmarks which match an

ancient main symbol but when you knew

that didn't you talk to addison because

you're a religious man right right

enough now i have cooperated with your

unorthodox unprofessional and quite

frankly unacceptable behavior for quite

long enough now i'll get that camera out

of my face i'm sitting what do you think

you're doing you can't put your eyes on

me

he's you said protect him you're not

confusing your cases that you're

detecting

tell me

tell me tell me

maria was a woman of faith if that's

what you're getting at

what i'm getting in is

look i

honestly don't know why maria did what

she did but she would never hurt a child

that much i do know

if they did do something it would only

ever have been in the interest of

protecting the child

they

they oh come on baby

we can't escape you'll notice that

something's not quite right in this

hospital can i detective edwards

now let me just say that i am not

accountable for staff members who don't

come under my remit

excuse me

i only deal with medical employees at

this hospital detective not lower

ranking

staff members

i don't know boss

he doesn't strike me as a type of person

that would harm a baby

i hope you're right right don't forget

there's only a kidnapping no evidence

anybody's been harmed yet yeah i know

that boss but scenarios

okay

[Music]

now keep playing charlie okay and watch

carefully zoom in on the bottles and

watch when he comes back out

see it [ __ ] me it's a different [ __ ]

trolley that's what it is charlie

charlie isn't going to be very careful

to follow the janitor on the system tell

me where he goes after this after that

okay

wow

[Music]

[Music]

that's the floor but i know where that

is

there's a problem though the [ __ ]

problem here is plus will you listen to

me

if it's the only lockers right but my

head searches upon arrival they've

already been checked

why the [ __ ] didn't you say so ray we

had an opportunity and this was it and

now it's [ __ ] gone

he must have moved her

he must have moved

charlie

charlie i need to find all the footage

from when he moved to here when he put

it when he first put her in to when he

moved her can you get me that charlie

come on charlie i need you to do this

use the [ __ ]

we will find her

just try to remain calm

i have no idea

hold on

oh

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

we can't be sure that he's the only

person involved

i need to see the big picture

i think i know how we can come on

ray every officer on duty knows i'm

about to make a false announcement

absolutely you're sure yep

charlie this is why i did to the whole

pa system

everyone in the hospital be able to hear

me yeah i hope this works boss

because if it doesn't

be a pr disaster

what choice do we have

this is detective edwards from the

metropolitan police service i'm pleased

to report that we have now found baby

mayor we apologize for any inconvenience

and thank you very much for your

cooperation in this matter

you two stay here and keep that [ __ ]

on the screens

[Music]

right right come in right where is he

going

keep going you've been off our screen

for a while but he's back now you're

definitely going in the right direction

[Music]

[Music]

stop watching me just keep your eyes on

him

all over the hospital

where is she

where is she

i'm arresting you on suspicion of

kidnapping assault

charlie if you can hear me don't let one

go

where's mayer

[Applause]

is charlie coming to texas

oh no for [ __ ] sake no

so this is charlie i i can't see anyone

i'm starting to get

the cameras back but there's no people

anywhere the power key is going on oh no

i don't know what to do detective

edwards what do i do

[Music]

charlie look down the hospital because

inside the hospital

three

three

[Applause]

[Applause]

[Applause]

[Applause]

[Applause]

okay

is anybody there

right

right

right

right what are you doing right

right you're [ __ ] freaking me out

right talk to me

what's the matter

right i'm coming i'm coming up behind

you right okay take it easy all right

it's just it's just robber

hey i'm coming over your left hand

shoulder all right it's just me i'm

right next to you okay buddy

hey hey look at me here we go buddy

what's up ray ray look at me what are

you

wait what are you looking at

jesus

craig

[ __ ]

ray what happened

great

ray what happened ray

ray talk to me what the [ __ ] going on

always not right boss

okay all right all right all right calm

down i know okay we

need to get

john

john's the killer okay he's the one we

want the baby's safe

right right are you with me

who's in there

[ __ ] this thing's even [ __ ] working

all right

all right we're going to do this

ourselves come on come on buddy

you okay for this

okay okay come on all right

here we go

all right let's be careful okay

right is he

great

foreign

[Music]

all right

[Applause]

can anybody hear me oh it's tiny

so detective are you a true believer now

how long have you known

i still don't get it

still asking all the wrong questions

it's always been my house

him

me

people like you

the girl sophie rea they both thought

they could stop it by taking the child

but it's just not that simple

you want

what do i want

i want the cycle to continue

whatever evil is trapped inside that

body is dead if he dies

uh

oh

[Music]

[Music]

ah

[Music]

[Applause]

three

three

three

three

three

three

three

three

[Applause]

so you're laughing mayor

bless you my ass the first time

charlie told you laughed before

[Laughter]

they wanted us all so long ago we did

nothing

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.