All language subtitles for xsddf

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gut gezielt, Sir Roger. Das war ein perfekter Schuss, Mylord.

Bursche, bring mir meinen Pfeil.

Mach schon, hast du nicht verstanden, was mein Herr dir befohlen hat? Den Pfeil.

Beiseite!

M�rder!

Was hast du da gesagt, Junge?

Ihr habt meinen Vater get�tet.

Er hat gewildert und darauf steht die Todesstrafe.

Aber wir hatten Hunger.

Junge, in diesem Land gibt es Gesetze, die das Wild sch�tzen.

Sind wir etwa weniger wert als Tiere?

Nicht doch, ihr k�nnt auch gerne das Gleiche fressen wie die Tiere: Gras.

Wie wahr, Sir Roger.

Wallace, gib ihm den Pfeil zur�ck.

Nicht so, du Narr.

Wir wollen das sportlich erledigen.

Leuchte Beute lehne ich ab, also lauf.

Los Junge, lauf.

Wallace. Wallace, seid Ihr verr�ckt geworden.

Ist das der neuste Sport, Kinder zu jagen?

Sir, sein Vater wollte im k�niglichen Forst wildern.

K�nig Richard hat erlassen, dass... K�nig Richard ist auf einem Kreuzzug.

Dieser Befehl kam sicher vom Sheriff von Nottingham, also?

Also...

Sie haben meinen Vater umgebracht.

Ist das wahr, was der Junge sagt? Ich habe den Mann nicht umgebracht.

Nein, das war mein lieber Vetter, da besteht kein Zweifel.

Ein Angelsachse weniger, der uns bestiehlt und f�r �rger sorgt.

Ein Angelsachse mehr, der uns hasst.

Geht mir aus den Augen, geht zu ihm zur�ck.

Will, lass ihn nicht aus dem Augen, ich vertraue ihm nicht.

Bring mich zu deinem Vater.

Woher kommst du, Junge?

Wir haben hier im Wald bei einem K�hler gelebt.

Nein, ich meine fr�her. Wei�t du das noch?

In einem gro�en Anwesen, bevor die Normannen kamen und es niederbrannten.

Ich bin auch Normanne. Das ist mir egal.

Sie haben Schwester Marion entf�hrt und t�teten meinen...

Ich kann verstehen, wenn du uns hasst.

Ist dein Name Fitzwarren, mein Junge?

Ich wei�, dass das so ist.

Ich habe deinen Vater gekannt, in besseren Tagen.

Ich werde das Unrecht wieder gutmachen, das verspreche ich.

Dieses Morden muss aufh�ren.

Du Normannisches Schwein.

H�rt auf. Er hat deinen Vater get�tet.

Nein, das war ein anderer. Auch ein Normanne?

Ja, aber... Auge um Auge...

Aber er hat mir das Leben gerettet.

Ist das auch wahr? Es ist wahr, ich schw�re es.

Was spielt das f�r eine Rolle, er ist ein Normanne.

Aber es spielt eine Rolle, dass wir nicht nur um des T�tens willen t�ten.

Was sagt ihr? Lassen wir ihn laufen?

Er hat dem Jungen das Leben gerettet. Der Junge schw�rt, dass es so war.

Halt!

De Courtney, wir haben schon von Euch geh�rt.

Ihr meint sicher meinen Vetter Roger.

Das ist sein Name, der Name des anderen Mannes.

Vielleicht verratet Ihr mir, wer Ihr seid?

Wie der junge Fitzwarren waren wir wohlhabende Leute.

Bis K�nig Richard ins Heilige Land zog und Prinz John seinen Platz einnahm.

Das tut mir Leid.

Spart Euch das Mitleid, Euch geh�rt schlie�lich alles.

Geht, bevor ich es mir anders �berlege.

Nehmt Euch des Jungen an, darum bitte ich Euch.

Ein Normanne soll diesen Mord s�hnen.

Ja, aber es muss schon der Richtige sein.

Du h�ttest sein Gesicht sehen m�ssen, Henry.

Das h�tte deine Laune schlagartig verbessert.

Er hatte das Wild mit seinem Bogen anvisiert...

...als ihn mein Pfeil genau zwischen die Schulterbl�tter traf.

Was wurde aus dem Jungen?

Wallace sollte sich um das Balg k�mmern.

Sei still, da kommt Vater.

Lange kann er es doch nicht mehr machen.

Verlierst du etwa die Geduld, Roger? Du etwa nicht?

Es gibt einen Grund, warum ich ihn lieber lebendig sehe...

...ich wei� nicht, wie es mir nach seinem Tod ergehen wird.

Nicht so schnell, Pater, langsam. Es geht doch wunderbar.

Wie w�re es mit einem kleinen Dauerlauf zum Tisch?

Oder vielleicht mit einem Wettrennen?

Ihr werdet mich noch umbringen, Pater. Ich sicher nicht, Sir John.

Guten Abend, Vater. Vater.

Da bist du ja Roger, hattest du Gl�ck auf der Jagd?

Es war wie verhext Vater, ich kam nicht zum Schuss.

Wirklich nicht, Roger?

Ob Vetter Robin darauf anspielt, dass du einen Zweibeiner erlegt hast?

Schweig, du Dummkopf. Was hast du getan?

Er spricht von einem Jagdunfall, Vater.

Wallace, mein Waffenmeister, glaubte, er h�tte einen Hirsch gesehen...

...er griff zur Armbrust, aber wie sich herausstellte, traf er einen Menschen.

Wie furchtbar. Das stimmt, aber eben nur ein Unfall.

Und was ist mit dem Sohn des Mannes, war das auch ein Ungl�ck?

Der Mann war nur ein gew�hnlicher Dieb, der einen k�niglichen Hirsch erlegen wollte.

Ich �berraschte ihn auf frischer Tat.

Du l�gst, und zwar l�gst du schlecht.

Zuerst hast du gesagt, du h�ttest ihn f�r einen Hirsch gehalten...

...und jetzt war es pl�tzlich ein Wilderer.

Willst du mich eines Mordes anklagen, du unversch�mter Empork�mmling.

Der Mann, den du umgebracht hast, war kein Wilderer...

...sondern ein angels�chsischer Edelmann...

...dem dein Freund Nottingham sein Eigentum genommen hat.

Es war Sir Brian Fitzwarren.

Nein, um Himmels Willen, nein...

Doch, ich f�rchte, so ist es.

Fitzwarren, ich habe ihn gekannt.

Das konnte ich doch nicht ahnen.

Du musst in Zukunft wirklich vorsichtiger sein, Roger.

Z�gle deine Zunge. Schluss, h�rt auf.

Habt ihr nicht noch von einem Jungen geredet?

Ja, sein Sohn. Er ist am Leben.

Ein Segen, dass Gott ihn bewahrt hat.

Mein Herr, verzeiht die St�rung. Was gibt es?

Lady Marion Fitzwarren bittet f�r sich und ihre Begleitung um Eure Gastfreundschaft.

Worauf wartest du noch?

Sag in der K�che Bescheid, dass wir G�ste haben.

Ja, mein Herr.

Lady Marion, Sir Brians Tochter.

Nottingham betrachtet sie als seinen Besitz.

Da sie ihr eigenes Gefolge hat, scheint es sich eher andersherum zu verhalten.

Schweig, Henry. Robin.

Geh und hei�e unser G�ste willkommen.

Lady Marion Fitzwarren, Sir.

Robin de Courtenay. Seid willkommen.

Wie sollen wir Euch nur danken. Wir sind auf dem Weg nach Nottingham,

Wir werden Euch nicht lange bel�stigen.

Ich nehme an, Ihr wollt Euch nach der langen Reise zuerst etwas frisch machen.

Ja, das w�rde ich gern.

Edwin wird Euch die Zimmer zeigen und sich um Eure Leute k�mmern.

Komm Mary. Willkommen Miss Mary.

Sie ist nur ein ganz einfaches M�dchen, beachtet sie nicht.

Mylady, willkommen auf Courtenay.

Darf ich Euch f�r Eure Gastfreundschaft danken, Sir John.

Nehmt Platz. Ihr m�sst hungrig sein.

Meine S�hne Roger, Henry.

Robin habt Ihr ja schon kennen gelernt.

Und unser guter Pater.

Was hast du aufgetischt?

Frische Forellen, Lachs, Krebs, Kapaun, Mastferkel...

Halt, halt, tisch erst mal etwas davon auf, bevor du weiter erz�hlst.

Und wo soll Miss Mary essen? Wie unh�flich von mir.

Pater, bringt sie in die Gesindestube und gebt Anweisung, dass man sie gut versorgt.

Was, jetzt gleich, Mylord?

Selbstverst�ndlich, sie wird hungrig sein, wie wir alle.

Hungrig? Ja, Mylord.

Mylady, es kommt selten vor...

...dass Besuch von solcher Sch�nheit hier nach Courtenay kommt.

Aber bevor wir beginnen... trinken wir auf K�nig Richard.

Auf K�nig Richard. Auf K�nig Richard.

Und auf den Erfolg seines Kreuzzugs.

Man nahm den K�nig gefangen, ist Euch das noch nicht berichtet worden?

In Deutschland, sein Schiff sank und er wurde gefangen genommen.

Junge, den Arzt, schnell.

Wie steht es?

Es kann jeden Moment passieren, jedenfalls noch vor Ablauf dieser Stunde.

Schreiber... Diener... meinen letzten Willen...

Die Dienerschaft soll kommen, um seinen letzten Willen zu h�ren.

Schreiber.

John de Courtenay, Ritter, gebe vor Zeugen meinen letzten Willen bekannt.

Ich vermache hiermit meinem guten Pater Tuck 100 Kronen...

...und Little John, Will Scarlet und allen, die mir treu gedient haben...

...gebe man weitere 1000 Kronen, um sie unter sich zu teilen.

Mein restlicher Besitz geht an Roger, Henry und an Robin, und zwar zu gleichen Teilen.

Mein Schloss, alles was dazu geh�rt und mein Geld.

Gott sei meiner Seele gn�dig.

Das besiegele ich, John...

Das ist nicht gerecht, Robin ist nicht Euer Sohn.

Er war mir ein besserer Sohn, als du es je warst.

Er verdient seinen Anteil.

Nun, ihr habt alle meinen letzten Willen geh�rt und...

Gib das her.

Sir Roger, das darf ich nicht, meine Aufgabe ist...

So viel dazu.

Wenn wir nicht in diesem Raum w�ren...

Sein letzter Wille ist mir egal...

...aber du hast verhindert, dass ein Ehrenmann friedlich sterben konnte.

Und es war v�llig sinnlos, denn wir sind alle Zeugen seines letzten Willens geworden.

Pech, teurer Bruder.

Das werden wir ja sehen.

Was mich angeht, hege ich keinen Groll gegen dich.

Ich danke dir, Henry.

Wir waren niemals enge Freunde, aber auch keine Feinde...

...ich hoffe, dass das auch so bleibt.

Wallace. Sir?

Ich werde dich zu meinem Waffenmeister machen.

Ich danke Euch, Sir. Du verdienst es.

Sorge daf�r, dass niemand ohne meine Erlaubnis die Burg verl�sst.

Und sende eine Botschaft an Nottingham.

Er soll wissen, dass mein Vater tot ist.

Und dass ich hier auf Courtenay mit ihm sprechen will.

So soll es geschehen.

Und beeil dich, ich dulde keine Verz�gerung.

Bleib bei ihm, Tuck.

Wir werden uns hier unterhalten.

Warum gerade hier?

Es gibt keinen besseren Ort f�r das, was ich dir zu sagen habe.

Und er wird uns nicht mehr st�ren k�nnen.

Nun gut. Kommen wir zur Sache.

Das k�nnte dein Ende sein.

Wie du sehen kannst, habe ich hier Robins Dolch.

Ich verstehe, du t�test mich und bezichtigst Robin der Tat. So ist es doch?!

Nicht, wenn du mir hilfst. Robin zu t�ten?

Dann teilen wir das Erbe unter uns. Die Entscheidung liegt bei dir.

Ich habe keine Wahl. Ich bin unbewaffnet.

Wenn ich dir helfe, ihn zu t�ten, wann bin ich an der Reihe zu sterben?

Nein, mein lieber Bruder, ich besitze noch einen letzten Rest Stolz.

Und wenn ich dich t�te, bekomme ich auch deinen Anteil.

Ich habe also nichts zu verlieren.

Wache!

Wache!

Wache!

Mein Gott, vergib ihm.

Edwin! Edwin, mein Bruder ist ermordet worden.

Ruf die Wache her!

Robin!

Robin, Euer Vetter Henry ist ermordet worden.

Ermordet? Mit Eurem Dolch.

Ich sah, wie Roger es tat.

Nein, Robin, nein, nein, Ihr m�sst fliehen, er hat die Wache alarmiert.

Ich wollte hier f�r ihn beten...

...da fand ich meinen Bruder Henry, erstochen neben meinem Vater.

Ihr habt alle die Waffe gesehen.

Brecht die T�r auf und ergreift den M�rder.

Ich sehe Euch bald wieder, wenn ich zur�ck kehre.

Ich bleibe doch nicht hier, ich komme mit.

Kommt nicht in Frage, wer wei�, was die Zukunft bringt.

Sicher nicht viel, wenn sie mich hier fassen.

Gut, aber beeilt Euch.

Ich bleibe lieber hier.

Schaut nicht nach unten. Ich schaue nirgendwo hin.

Macht schon. Los, brecht die T�r auf.

Ich stecke fest. Ich kann nicht.

Und wie Ihr k�nnt.

Mach schon, benutz deinen Bogen. Los, schnell, schnell.

Nur vom Turm hat man den Pfeil schie�en k�nnen, nur von da ist es m�glich.

Und es gibt nur einen Mann, der so treffen kann.

Will Scarlet. Genau der, Mylord.

Er wird daf�r b��en, dass er einem M�rder zur Flucht verholfen hat.

Damit hat er sich zum Verr�ter gemacht.

Nimm dir jeden verf�gbaren Mann und sucht das Schloss ab, bis ihr ihn findet.

Aber vergiss nicht, ich will ihn lebend. Los, sucht ihn.

Einer von euch sucht die Zinnen nach ihm ab, und ihr zwei kommt mit mir.

Auf den Zinnen ist niemand, Sir.

Nun gut, dann bewacht die Tore. Irgendwo muss er sein,

Wallace!

Sir.

Noch immer nichts gefunden? Nein, Mylord.

Aber es kann sich nur noch um eine Frage der Zeit handeln.

Er wird die Burg nicht verlassen, das garantiere ich.

Ich hoffe, deine Garantie ist etwas wert, denn sonst wirst du...

...an Stelle von Scarlet am Galgen baumeln, das garantiere ich.

Und ich werde ganz sicher nicht der Einzige sein, dem das widerf�hrt...

...wenn er nicht gefunden wird. Sucht weiter, ihr T�lpel, los.

Ich h�tte nie gedacht, dass ich mal froh sein w�rde, Will Scarlet zu sehen.

Aber so ist es tats�chlich.

Lasst Sir Roger an unserer Wiedersehensfreude teilhaben.

Robin, ich kann nicht mehr.

Lasst mich zur�ck. Ich muss mich erst ausruhen.

In Ordnung, wir werden wir hier bleiben.

Wir m�ssten jetzt weit genug entfernt vom Schloss sein.

Ich wusste nicht, dass ein K�rper so ersch�pft sein kann.

Bringt ihn rein.

Wir haben ihn, Mylord.

Ihr habt die verr�terische Ratte also in ihrem Loch aufgesp�rt.

Bringt ihn her.

Gut gemacht, Wallace.

Es scheint so, als h�tten wir einen Verr�ter verloren und einen neuen dazubekommen.

Robin de Courtenay ist kein Verr�ter.

Und ich sage, dass er es ist.

Es ist bekannt, dass er wenig Sympathie f�r Prinz John hatte.

Und es ist sicher, dass er meinen loyalen Bruder Henry ermordet hat.

Au�erdem sage ich, dass du von seinem Verrat wusstest und daran beteiligt warst.

Sperrt ihn ins Verlie�.

Ihr bezahlt mit eurem Leben, wenn er entkommt.

Tuck.

Der Sheriff von Nottingham.

Ich frage mich, ob er schon davon wei�.

Ich bleibe jedenfalls nicht hier, um das herauszufinden.

Folgt ihnen, ich will wissen, wer das ist.

Ihr vier, bringt die beiden M�nner her.

Robin, wo kam der Pfeil her?

Da sind sie.

Jemand ist auf unserer Seite. Das steht au�er Frage, mein Sohn.

Bringt die M�nner auf Burg Courtenay. Ja, Mylord.

Sergeant.

Er reitet zur�ck. Ja, er wird Verst�rkung holen.

Kommt mit.

So sehen wir uns wieder.

Das verdankt Ihr dem Jungen, von mir aus h�tten sie Euch fangen k�nnen.

Das ist nicht wahr, Alan, das wei�t du selbst.

Sollte ich zusehen, wie man einen Mann Gottes t�tet.

Eine wirklich noble Geste, mein Sohn. Kommt mit mir.

Aber lasst mich Euch eines sagen, ich tue das nur wegen Stephen und dem Pater.

Er hat es nicht so gemeint.

Das war das beste Essen, das ich jemals hatte.

Weil Ihr so viel Hunger hattet, das ist der Grund.

M�glicherweise, wie auch immer, ich danke Euch, Herr...

Sein Name ist Herzlich. Dann habt herzlichen Dank, Herzlich.

Robin, endlich sp�re ich meine Knochen wieder.

Bei Euch gibt es ja auch viel zu sp�ren. Was?

Ich danke euch auch.

Kommt, Tuck. Wir m�ssen weiter.

Nein, sie wissen zuviel �ber uns.

Das ist wahr.

Ihr habt mein Wort, dass... Das Wort eines Normannen.

Nein, das Wort von Robin de Courtenay.

Ihr glaubt doch wohl nicht, dass ich euch verraten werde.

Ich bin jetzt auch vogelfrei, ebenso wie ihr. Was soll das hei�en?

Mein Vetter Roger de Courtenay beschuldigt mich zu Unrecht eines Mordes.

Und der Pater und ich konnten im letzten Moment entkommen.

Wie ihr seht, bin ich auf der Flucht. Wir beide sind das.

Warum bleiben sie nicht bei uns?

Dass er k�mpfen kann, kann Alan bezeugen, stimmt's?

Ja, mit einem Schwert. Womit sollte er sonst k�mpfen?!

Schwerter sind nicht so leicht zu beschaffen.

Wir k�nnen es ja mal mit einer Holzstange versuchen.

Also gut.

Ihr habt wirklich schlagende Argumente, Normanne.

Ihr k�mpft sehr gut.

Und das, obwohl er v�llig ersch�pft war.

K�nnt Ihr mit Pfeil und Bogen schie�en?

Und ob, wollt ihr ihn nicht pr�fen.

Mein Junge, lass eine Taube fliegen und binde ein St�ck Stoff an ihren Schwanz.

Aber Pater. Ich bestehe drauf.

Lass jetzt die Taube fliegen.

Jemand, der einen Bogen so benutzen kann, soll ihn auch behalten.

Ich werde mir einen Neuen machen. Danke.

Aber schie�t damit nur auf die Leute des Sheriffs.

Ich werde mich bem�hen.

Was plant ihr jetzt zu tun?

Ihr werdet euch doch dar�ber Gedanken gemacht haben.

Wir versuchen einzig und allein zu �berleben, weiter nichts.

Einverstanden, aber wie wollt ihr euch gegen die M�nner des Sheriffs verteidigen?

Erwartet Ihr, dass wir im Wald Befestigungen bauen?

Genau das.

Ein Mauer aus Dornen und Dickicht. Warum nicht?!

Ihr m�sst Wachen aufstellen, um die Wege zu bewachen.

Und ihr braucht einen Signalcode, um euch rechtzeitig vor drohender Gefahr zu warnen.

Da stimme ich Euch zu. Ich ebenfalls.

Was noch?

Und ihr m�sst andersfarbige Kleidung tragen, um euch im Wald zu verbergen.

Diese Sachen sind so auff�llig wie ein Pfauenschwanz.

H�tte ich nur etwas Geld mitgenommen, bevor ich geflohen bin.

Es gibt so viele reiche Kaufleute, die den Wald durchqueren.

Er hat Recht, das ist die einzige M�glichkeit.

Robin, das h�tte ich ja nie von Euch erwartet.

Ihr wisst doch, lieber Tuck, uns bleibt keine Wahl, ob wir wollen oder nicht.

Ich bitte Euch, Robin.

Ich glaube, f�r den Moment haben wir uns genug Gedanken gemacht.

Da sind wir schon ein ganzes St�ck weiter gekommen, seit wir uns getroffen haben.

M�nner, wir sollten Robin de Courtenay zu unserem Anf�hrer machen.

Wer ist daf�r? Ich bin daf�r.

Und du, Alan?

Er ist Normanne. K�nig Richard ist auch Normanne.

Das ist wahr.

Also gut, aber den verhassten Namen de Courtenay darf er nicht tragen.

Nennt ihn Robin. Einfach Robin?

Ich wei�, wir nennen ihn Robin Hood.

Er ist ein stattlicher Mann.

Aber kein Mann, der zu Euch passt, Lady Marion.

Little John ist unser Champion.

Es gibt niemandem, der ihn schlagen k�nnte.

Werdet Ihr eigentlich Markt abhalten lassen, wo Sir John und Euer Bruder tot sind?

Das h�lt die Bauern bei Laune.

De Courtenay, bisher habt Ihr Gl�ck gehabt.

Gl�ck gehabt? Ich verstehe nicht, was Ihr meint.

Ihr versteht mich sehr gut.

Euer Vater ist tot, euer Bruder ermordet und Robin wird als sein M�rder gesucht.

Aber das Spiel ist noch nicht gewonnen. Robin ist immer noch auf freiem Fu�.

Gibt es Neuigkeiten �ber ihn? Nichts, auch von Pater Tuck nicht.

Der Pater ist auch verschwunden. Davon hatte ich ja keine Ahnung.

Ich habe im Sherwood Wald zwei M�nner gesehen.

Einer davon trug eine M�nchskutte. Jetzt wei� ich, wo er sich versteckt h�lt.

Ihr werde sofort meine M�nner rufen. Das w�re reine Zeitverschwendung.

Nein, Ihr m�sst ihm eine Falle stellen, um ihn aus dem Wald heraus zu locken.

Eine Falle?

Ein K�der, dem er nicht widerstehen kann.

Was den Plan angeht, von dem Ihr gesprochen habt.

Ich glaube, ich wei�, was ich als K�der benutzen kann.

Will Scarlet, Robins Freund.

Ja, ich werde ihn �ffentlich h�ngen lassen.

Ein Meisterschuss, Wallace.

Mary.

Wir ziehen uns zur�ck. Ja, Lady Marion.

Ich muss sagen, dass Lady Marions Zofe ein wirklich h�bsches Gesch�pf ist.

Das ist das erste Mal, dass wir absolut einer Meinung sind.

Leg die Sachen ordentlich zusammen, ich will sie morgen wieder anziehen.

Ja, Lady Marion.

Warum seid Ihr immer so ernst? Ist Lady Marion zu streng?

Ihre scharfe Zunge kenne ich zu gen�ge. Das ist es nicht, Sir.

Oder habt Ihr vielleicht Liebeskummer, ist das der Grund?

Ich glaube, ich habe es erraten.

Verzweifelt nicht, es gibt auch noch andere M�nner, die Eure Lippen...

...wieder zum L�cheln bringen k�nnen. Und Eure Wangen wieder zum Gl�hen.

Ich zum Beispiel.

Kommt in einer Stunde auf mein Zimmer.

Ihr habt Mut.

Ich habe M�nner schon wegen weniger umbringen lassen.

Ich bitte um Verzeihung, Sir, in der Dunkelheit habe ich Euch nicht erkannt.

Nun wei�t du, wer ich bin.

Hier ist noch eine, sicherheitshalber.

Halt.

Was zum Teufel soll das bedeuten?

Sir, habt Ihr die G�te abzusteigen.

Wei�t du eigentlich, wer ich bin? Ich bin Sir Jamyl zu Penitone.

Der Lord von Manchester also. Du hast also von mir geh�rt.

Ja, ich habe von Euch geh�rt.

Bevor du am Galgen baumelst, wirst du noch mehr von mir h�ren.

W�rdet Ihr in der Zwischenzeit bitte absteigen.

Mein Freund hier ist neugierig, womit Eure Satteltaschen so prall gef�llt sind.

Ich kann es vor Neugier kaum noch aushalten.

Wer sich selbst erh�ht, soll erniedrigt werden.

Mit diesem P�bel hinter Euch f�llt es leicht, tapfer zu sein.

Das Schwert habt Ihr wohl einem Edelmann gestohlen.

Ob du auch den Mut besitzt, damit zu k�mpfen.

Ihr k�nnt damit wohl nicht allzu gut umgehen, stimmt's?

Keine Sorge, Robin spielt nur etwas ihm.

Langsam komme ich dahinter, wie es gemacht wird.

Ich k�nnte dich leicht umbringen...

...aber ich will dich neben dem anderen Verr�ter Scarlet baumeln sehen.

Sir, was habt Ihr gerade �ber Will Scarlet gesagt?

Ich werde Euch damit durchbohren, wenn Ihr ihn noch mal einen Verr�ter nennt.

Wenn er es nicht sein sollte, hat er leider Pech, denn Sir Roger wird ihn...

...heute Nachmittag auf dem Markt von Courtenay deswegen h�ngen lassen.

Dazu wird es nicht kommen.

Ich glaube, diese Satteltaschen w�rden sich �ber eine kleine Erleichterung freuen.

Wenn Ihr das Gold anr�hrt, wird wenig von euch �brig bleiben...

...was man h�ngen k�nnte, wenn der Sheriff von Nottingham mit euch fertig ist.

Dann geh�rt das Gold also dem Sheriff.

Das sind Steuergelder, die im Auftrag von Prinz John rechtm��ig eingetrieben wurden.

Was ich so h�re, hat Prinz John schon genug Geld.

Deshalb werden wir das Geld den Leuten wiedergeben, denen es geh�rt.

Setzt ihn auf sein Pferd, aber bindet ihm die H�nde.

Wenn der Herr mich nicht zum M�nch gemacht h�tte...

...w�re ich liebend gerne Schatzmeister geworden.

Sie sollen Richtung Courtenay reiten.

Ihr werdet noch von mir h�ren, das garantiere ich Euch.

Wie ihr geh�rt habt, braucht Will Scarlet unsere Hilfe.

Langsamer, was hast du vor, soll ich ersticken?! Langsam!

Keine schlechte Idee. Was?

Ich habe gesagt, dass die Stra�e sehr holprig ist.

Fahr langsamer, ich esse.

Wie immer, du Vielfra�. Was?

Ich sagte, die Stra�e ist voller Wagenfurchen.

Halt, halt an. Stop.

Bis ich die Pastete aufgegessen habe, bleiben wir hier.

Es hei�t, dass hier R�uber in den W�ldern hausen.

Was f�r ein Unsinn. Das Geschw�tz alter Weiber.

Umstell den Wagen.

Wie denn, wir sind doch nur zu zweit? Tu dein Bestes. Ausschw�rmen.

Guten Morgen, meine Herren.

Wenn ihr versuchen solltet, mir ein Haar zu kr�mmen...

...wird mein Vetter, der Sheriff von Nottingham, davon erfahren.

Ihr seid also ein Verwandter des Sheriffs, stimmt das?

Das bin ich, in der Tat bin ich das.

Ihr seid also wirklich ein Vetter...

...dieses skrupellosen, geldgierigen, verbrecherischen Sheriffs?

Um ehrlich zu sein, stehen wir uns nicht besonders nahe...

...und bin ich noch nicht einmal sein Vetter zweiten Grades.

Trotzdem verdient er den Tod...

...wenn wir den Sheriff nicht kriegen, nehmen wir seinen Vetter zweiten Grades.

Nein! Ich wusste es, eines Tages bekommst du noch ernsthafte Schwierigkeiten...

...durch diese ewige Schwindelei, mit wem du alles verwandt bist.

Er ist nur ein harmloser Windbeutel, der den Hals nicht voll genug kriegen kann, Sir.

Er meint es nicht b�se.

Er hat noch nie im Leben diesen Sheriff gesehen.

L�gen gehen im �ber die Lippen, wie Bl�tter von den B�umen fallen.

Euer Freund wei� Euch gut zu verteidigen.

Er und ich sind gew�hnliche Sterbliche.

Es ist kein Verbrechen, dass ich versucht habe...

...meinen einfachen Stammbaum etwas zu veredeln.

Ich rate Euch aber, bei der Wahl Eurer Verwandtschaft vorsichtiger zu sein.

Das werde ich, ehrenwerter Herr.

Und was habt ihr in Sherwood zu suchen?

Wir wollen auf den Markt von Courtenay.

Auf den Markt in Courtenay? Wir haben da einen Stand reserviert.

Wir verkaufen da Pasteten, Sir. Pasteten.

Ganz gew�hnliche Pasteten. Gew�hnliche Pasteten?!

Du Mistkerl... Ganz gew�hnliche Pasteten, was sonst.

Darf ich mir erlauben, Sir, es Ihnen zu zeigen.

Entschuldigen Sie, Sir.

Sir, seht euch das an, diese goldige, gebr�unte, herrliche Kruste aus einem...

...Teig, dessen Geheimnis ich nicht verraten will und kann.

Und wenn ihr jetzt die Kruste entfernen w�rdet...

...dann f�ndet ihr darin die k�stlichste Fleischf�llung, die...

...je eines Menschen Gaumen gekostet hat, gew�rzt mit den Gew�rzen des Orients.

Und was kostet dieses Wunderwerk, meine Herren, nur einen mickrigen Penny.

Bruder, Ihr seht aus, als wenn Ihr einen guten Happen zu sch�tzen w�sstet.

So nehmt sie denn, Sir, genau richtig f�r einen Mann mit Eurer Gr��e und Statur.

Meine Herren, wer hat auch den Wunsch, in den Genuss dieser K�stlichkeit zu kommen?

Ihr, Sir? Ihr auch, Sir?

Und wie ist es mit Ihnen, Sir? Wollen Sie auch eine?

Alle sogar. Sehr gut.

Und den Wagen auch.

Lieber Bruder, Ihr seid ein Mann Gottes,

Ihr werdet doch nicht zusehen, wie er mir das antut.

Mein Sohn, Gottes Wege sind unergr�ndlich.

Vielleicht will er dich f�r eine fr�herere, l�ngst vergessene S�nde bestrafen.

F�r deine Gier vielleicht.

Ich bitte Euch Sir, raubt einem armen Mann nicht sein Hab und Gut...

...bringt mich lieber um. Lasst mich einfach verbluten.

Vielleicht heilt das ja deine Wunden.

Daf�r kann ich mir mindestens drei Wagen anschaffen.

Ihr habt ja so Recht gehabt, Bruder, Gottes Wege sind unergr�ndlich.

Das sind sie in der Tat. Die Pastete ist wirklich hervorragend.

Was wollt Ihr eigentlich mit dem Wagen und den Pasteten?

Wir wollen damit zum Markt.

Kommt alle her.

Hier gibt es frische Pasteten, f�r nur zwei Penny das St�ck.

Wer kauft meine Pasteten?

Nun mein Herr, Ihr seht aus, als w�sstet Ihr eine gute Pastete zu sch�tzen.

Nur zwei Penny f�r ein wahres Gedicht in Pastetenform.

Ein Wunder, bei dem einem das Wasser im Mund zusammenl�uft.

Nur zwei Penny. Wieso habt Ihr den Preis verdoppelt?

Sprecht ein Gebet f�r mich armen M�nch.

Geld ist ein wahres Laster. Und vor allem nicht Euer einziges.

Kommt jetzt, jemand anders wird Euren Platz einnehmen.

Wir sehen uns mal um, vielleicht finden wir heraus, wo man Will gefangen h�lt.

Nein, Robin.

Wartet hier.

Edle Pferde habt ihr.

Das ist wohl war, verehrter Pater.

Kann ich die Stute da mal aus der N�he ansehen.

Aber seid vorsichtig, sie mag Fremde nicht.

Sie scheint Euch zu m�gen. Wir kennen uns ja auch.

Master Robin.

Ihr werdet mich doch nicht verraten.

Das w�rde ich nie tun, aber das ist Wahnsinn, Sir.

Nottinghams M�nner sind �berall.

Einige haben sich als Bauern verkleidet. Tats�chlich?

Vielen Dank, dass Ihr mich warnt.

Ich habe geh�rt, dass mein Vetter Will Scarlet h�ngen will.

Der arme Will, er ist ein guter Freund. Von mir auch, Justin.

Was unternehmen wir also deswegen?

Unternehmen? Wir? Ja, Justin, du und ich.

Kann ich auf deine Hilfe z�hlen? Nat�rlich.

Du wei�t, dass das Verbannung von Courtenay bedeutet.

Du musst dich mir und meinen Leuten anschlie�en.

Ich freue mich darauf.

Unser Losungswort ist 'Hood'. Nur dann darfst du handeln.

Das werde ich, und uns werden sich bestimmt noch andere anschlie�en.

Das hoffe ich, je mehr, desto besser.

Und das ist ein guter fester Stoff? In der Tat, Sir.

Es ist Kord und sehr belastbar. Es ist zu hell.

F�r Euch wahrscheinlich, aber was ist mit diesem feinen Gentleman.

Habt Ihr den Stoff in braun oder gr�n? Ja, in gr�n, Sir.

Ein sch�nes Waldesgr�n, aber er geh�rt nat�rlich nicht zur billigsten Ware.

Vielleicht lieber das. Das ist egal, mein Freund hier zahlt.

Er ist damit einverstanden. In der Tat.

Lasst Euch nicht von meinem schlichten �u�eren t�uschen.

Ich bin bekannt f�r meine Wohlt�tigkeit.

Und wie viel Meter braucht Ihr, Sir?

Alles. Alles?

Es ist f�r die Br�der seines Ordens. Welcher Orden tr�gt gr�ne Kutten?

Der Orden der St. Patrick, nun beeilt Euch.

Lasst die Stoffbahnen auf dem Wagen verstauen und gut bewachen.

Kauft H�hner, Bier, Wein, Fleisch, alles was wir brauchen k�nnten.

Alles? W�hlt mit Vernunft aus.

Es wird etwas dauern, aber ich verspreche mein Bestes zu tun.

Komm Stephen.

Da ist Marion. Ruhig, Stephen, wirst du wohl still sein.

Da ist meine Schwester, ich will zu ihr! Stephen!

Schau mal, Stephen. Du kannst nicht zu ihr.

Sie ist jetzt Dame des Adels. Und warum blieb sie so weit zur�ck?

Nun sie... Was hast du gesagt?

Wo war sie? Weit hinter dem Adel.

Du irrst dich, das war Mary, die Zofe deiner Schwester.

Nein, das ist Marion, ich werde doch wohl meine eigene Schwester kennen.

Aber, wie kann das sein?

Als die Normannen kamen, hat mein Vater meiner Schwester...

...kurz vor der Flucht befohlen, sich unter der Dienerschaft zu verbergen.

Und Nottingham gibt einfach jemand anders als Lady aus.

Warum? Warum sollte er das tun?

Zweifellos ist er ihr einen Gefallen schuldig.

Marion sah so traurig aus. Wenn ich sie doch wiedersehen k�nnte.

Vielleicht l�sst sich da was machen, und schneller, als du denkst, komm mit.

Einen Moment, du... Ja, guter Mann.

Ich bin nicht Euer guter Mann. Lass ihn los, du sollst ihn los lassen.

Lass ihn los. Wer bist du �berhaupt? Ich befehle die Garde des Sheriffs.

Dann bin ich der Erzbischof von Canterbury.

Verschwinde, du Trottel.

Versuch nicht so viel zu trinken, mein Sohn. Ich werde f�r dich beten.

Sieht so aus, als h�tte er wirklich ein paar Gebete n�tig.

Komm, wir d�rfen keine Zeit verlieren.

Wo habt Ihr Eure M�nner platziert?

Meine M�nner? Vor allem beim Zelt.

Und niemand hat sich unters Volk gemischt.

Ihr wisst nicht, was Taktik ist, mein Freund.

Ihr k�nnt von Gl�ck sagen, dass Ihr mich hier habt.

Gut gemacht, Sir. Danke.

Meine Lords, Lady, ihr guten B�rger und ihr treuen Bauern.

Der Gewinner ist Justin.

Er gewann den Kampf f�r Courtenay.

Als n�chstes folgt ein Ringkampf.

Hier kommt der Champion, Little John, Meister seiner Klasse.

Wer von euch fordert den Champion heraus?

Jungs.

Wer wagt es, meine Herren? Wer stellt sich ihm im Kampf?

Stephen, lauf zum Wagen...

...erz�hle Alan von deiner Schwester und dass der Plan sich ge�ndert hat.

Ist denn keiner unter euch, der bereit ist, sein Gl�ck zu versuchen.

Hat denn keiner den Mut...

Ein Herausforderer.

Ringk�mpfe sind mir am liebsten.

Und danach wird einer geh�ngt, ein Vergn�gen jagt das andere.

Wie ist Ihr Name, guter Mann? Der maskierte M�nch.

Gute Idee. Das Ungew�hnliche gef�llt den Leuten.

Liebe Leute, der Herausforderer ist der maskierte M�nch.

Lasst den Kampf nun beginnen.

Robin, was zum Teufel tut Ihr hier.

Bevor mich jemand erkennen konnte, habe ich die Maske aufgesetzt.

Was wollt Ihr denn hier? Ich muss den Kampf gewinnen...

...um vor dem Zelt den Preis in Empfang nehmen zu k�nnen.

Das bedeutet Euren Tod. Das muss ich riskieren.

Und nun steig wieder von mir runter, du Trampeltier.

Zieht jetzt schnell Eure Knie an. In Ordnung.

Ihr solltet nicht hier sein. Es ist zu gef�hrlich.

Vor allem sehr schmerzhaft.

Gut so. Ihr macht ja Ernst.

Zieht mir am Bart. Sehr gut.

Sch�n, und was jetzt?

Wenn ich loslasse, nehmt meinen Kopf und schleudert mich durch die Luft.

Dieser maskierte M�nch k�mpft recht ordentlich.

Das stimmt.

Wir m�ssen so schnell wie m�glich den Kampf beenden.

Greift mich bei den Schultern und presst das Knie...

Holt Euch den Preis ab.

Auf die Burg kann ich jetzt schlecht zur�ck.

Warum schlie�t Ihr Euch mir nicht an? Einer muss ja auf Euch aufpassen.

Du! Wache.

Bringt sie hier weg.

Wache. Nehmt ihn gefangen.

An den Galgen mit ihm.

Du sollst jetzt neben deinem Freund Will Scarlet h�ngen.

H�ngt ihn. H�ngt ihn auf.

Wusstet Ihr das?

Es geh�rt zu meiner Aufgabe, alles zu wissen.

Wartet einen Moment.

Es tut mir Leid, Sir.

Gott sei Eurer Seele gn�dig.

Kommt schon.

Es ist genug f�r alle da.

K�mmert euch um Robin und Will. Ich halte die Wachen in Schach.

Komm schon, Robin. Los, Robin.

Fangt sie! Wache!

Haltet sie auf! Haltet sie auf!

Gut gemacht, kommt mit uns.

Folgt uns.

Macht schon!

Weiterhin wird erlassen, dass der Besitz derer...

...die ihre Steuern nicht bezahlen, beschlagnahmt wird.

Aber Sir, wie sollen wir jemals zahlen? Wir haben ja nichts mehr.

Faulheit ist keine Entschuldigung.

Verbrennt dieses Ger�mpel. Habt doch Gnade mit uns.

R�hr mich nicht an, du verkommenes Subjekt.

Aber Sir, wenn Ihr uns nur noch etwas Zeit geben w�rdet.

Ihr wisst genau, dass ich unter dem Schutz des Sheriffs von Nottingham stehe.

Es liegt an ihm, wenn er nicht antworten will.

Fesselt ihn. Ja, Sir.

Lasst seine H�tte in Flammen aufgehen.

Fahr los.

Seit Tagen haben wir keinen einzigen Hirsch mehr gesehen.

Wir m�ssen suchen, bis wir einen finden.

T�glich kommen mehr Menschen zu uns, die vor Prinz Johns Tyrannei fliehen.

Unsere Gemeinschaft w�chst, aber mein Magen schrumpft.

Wenn wir einen Hirsch fangen, werde ich ihn roh verspeisen, so hungrig bin ich.

Das wird nicht n�tig sein. Schaut.

Seltsam. Das Holz ist nicht trocken genug f�r so ein Feuer.

Was k�nnte der Grund daf�r sein?

Der Grund daf�r ist n�her, als du denkst. Schnell in Deckung.

Da kommt der Steuereintreiber von Nottingham.

Jemand, der wirklich noch Spa� an seiner Arbeit hat.

Sie haben den jungen Ranulph, den Sohn des K�hlers.

Warte. Gut, warten wir.

Los!

Wenn du nicht mit dem Gewimmer aufh�rst, schneide ich dir die Kehle durch.

Er geh�rt mir. Er hat meinen Vater get�tet...

...und unser Haus niedergebrannt. Halt!

Erlaubt nicht, dass sie mich kaltbl�tig ermorden.

Nehmt das Gold. Nehmt alles, aber verschont mein Leben.

Wenn du mit dem Schwert rumfuchteln willst, bewach lieber die Gefangenen.

Ich m�chte nicht wissen, wie viel Blut daran klebt.

Ich habe nur getan, was mir befohlen wurde.

Was sollen wir mit ihm machen, Robin?

Schickt ihn zur�ck zu seinem Herrn.

Aber entwaffnet ihn. Aber der Wald soll voller R�uber sein.

Das erz�hlt man sich.

Will, hilf mir die Kutsche zu wenden.

Aber sobald man mich sieht, schneidet man mir die Kehle durch.

Sehr bald sogar, das verspreche ich Euch.

Es w�re schade, wenn Euer Blut die h�bschen Sachen verderben w�rde.

Sie w�rden einem armen Bauern �ber den Winter helfen.

Zieht sie aus.

Was ist mit der Hose? Die Hose auch.

Nein! Nein!

Ihr habt zuviel Pastete gegessen, verehrter Steuereintreiber.

Macht schon, h�rt auf rumzuzappeln.

Es geht doch. Los jetzt, mein fetter Freund.

Hoch mit ihm.

Ich rate Euch, fahrt so schnell Ihr k�nnt, Steuereintreiber...

...denn wenn Euch nicht die R�uber umbringen, die Bauer tun es bestimmt.

Los. Fahrt schon.

Der Steuereintreiber von Nottingham ohne Hosen.

Und ohne sein Gold.

Prinz John wird uns daf�r sicher nicht dankbar sein.

Nein, aber sicher viele andere.

Schade, dass wir davon nichts essen k�nnen.

Mein Magen flattert wie die Fl�gel einer Kr�he.

Robin!

Mit etwas Gl�ck wird das nicht mehr lange andauern.

Der Verpflegungstransport f�r die Burg Courtenay.

Ich kann f�rmlich die ganzen Leckerbissen f�r Sir Rogers Tafel schmecken.

Wir greifen sie von der Flanke her an.

Du bleibst hier.

Nun wollen wir uns mal die Beute ansehen.

Jetzt haben wir f�r eine Woche ausgesorgt, Robin.

Gut. Alan, das Gold.

Ich wei� nicht, wie ich Euch danken soll.

Finde f�r uns heraus, wem dieses Gold geh�rt...

...damit wir es den Besitzern zur�ckgeben k�nnen.

Das mache ich. Nimm das.

Es soll dich f�r den Verlust eures Hauses entsch�digen.

Ich danke Euch.

Und wenn du uns suchst, findest du uns in den W�ldern, wo wir uns verstecken.

Viel Gl�ck.

Viel Gl�ck.

Harte Arbeit, John? Ja, aber ehrliche, Robin.

Wie geht es voran? Ich bin bald soweit, Robin.

Gut, sie werden nicht lange brauchen, um uns zu finden, da bin ich mir sicher.

Na, schmeckt es? Das muss ein Jahrhundertwein sein.

Lass f�r die anderen auch was �brig, alter Dickwanst.

Z�gle deine Zunge, oder ich vergesse dich, in meine Gebete einzuschlie�en.

Entschuldigt das Benehmen der M�nner, aber ihr Herz sitzt am rechten Fleck.

Macht euch keine Gedanken �ber ihre Herzen, was ist mit ihren M�gen?

Ihr m�sst mich nicht �berzeugen, Robin, nach der Gesellschaft, in der...

...ich in den letzten 12 Monaten gewesen bin, das kann man sich nicht vorstellen.

Ich glaube, das kann ich schon. Aber das ist jetzt vorbei.

Mein Freunde, nehmt Wein. Wir haben eine Pause verdient.

Lasst uns einen Toast aussprechen, und uns etwas versprechen.

Auf unseren K�nig Richard, dass er bald befreit wird und zur�ckkehrt, um uns...

...Frieden und Wohlstand zu garantieren. Und das Versprechen?

Dass Prinz John von Nottingham verjagt wird, und alle anderen...

...die die Menschen unterdr�cken. Und Euer Vetter Roger?

Eine Familienangelegenheit, mit der ich pers�nlich fertig werden muss.

Auf K�nig Richard. Auf K�nig Richard.

Eine Nachricht.

Der Pfeil ist rot.

Nottinghams M�nner sind in den Wald eingedrungen.

Alle auf eure Pl�tze.

Und was wird aus dem Braten? Halte ihn f�r uns warm.

Ich komme doch mit euch, oder nicht? Ihr bleibt bei Marion und dem Jungen.

Ihr werdet sie mit Eurem Leben verteidigen. Aber...

Ich wei�, dass du mitkommen willst, aber daf�r bist du noch nicht alt genug.

Das n�chste Mal vielleicht.

Alles klar?

Was macht Robin?

Wir werden sie noch verlieren, wenn wir nicht...

Jetzt wissen wir es. Sie sind bereit.

Da kommen sie.

Rennt los und schreit wie verr�ckt.

Da ist einer von ihnen.

Du da, hast du hier irgendwelche Fremden gesehen?

Nun, wartet mal... Rede, Kerl.

Oder m�ssen wir dich dazu zwingen.

Ich habe einige M�nner gesehen, sie sind da lang gelaufen.

Sie k�nnen noch nicht weit sein...

Kann ich euch helfen, meine Kinder? Nein, alles in Ordnung, Pater.

Gepriesen seien die Sanftm�tigen.

Ich sagte, gepriesen seien die Sanftm�tigen.

Was geht hier vor?

Sie sollen erh�ht werden.

Alles in Ordnung? Ja, und das verdanke ich Euch.

Marion, bringt etwas, um eine Wunde zu verbinden.

Robin.

Keine Angst, ist nicht f�r mich, sondern f�r unseren Gast.

Wollt Ihr Wein? Ich verzichte auf eure Gastfreundschaft.

Meine M�nner haben euch bereits umzingelt.

Mein Gott, die h�tte ich fast vergessen. Da kommen sie ja.

Sperrt die V�gel in den K�fig.

Wollt Ihr den Wein nicht vielleicht doch?

Ihr habt mein Leben gerettet, das vergesse ich nie.

Rein mit euch.

Der R�ubernachwuchs geh�rt ins Bett.

Geh schlafen.

Darf ich das n�chste Mal mit, Robin? Wir werden sehen.

Vielen Dank, dass Ihr Euch um ihn k�mmert.

Er ist so gl�cklich hier. Und ihr?

Wie gef�llt es Euch hier? Ich war nie gl�cklicher...

...mich macht nur eines traurig. Was ist das?

Dass es nicht ewig dauern wird.

Nein... Nicht so.

Wenn wir nur... Wenn wir...

Es macht keinen Sinn, weiter dar�ber nachzudenken.

Wir m�ssen die Dinge auf uns zukommen lassen.

Davor habe ich keine Angst. Solange es Momente wie diese gibt.

Die wird es geben, viele davon.

Lasst uns �ber vergangene Zeiten singen...

...als Angelsachsen stolz und rechtschaffen waren.

Unter uns befindet sich ein Mann, der uns von der Tyrannei befreit.

Erhebt euch, steht auf Kameraden. Steht auf und folgt uns.

Wir alle werden hier unsere Freiheit finden.

Hier, wo wir das Waldesgr�n tragen.

Ihr, die unter den Sternen schlaft, f�rchtet weder Wind noch Wetter.

Denn Robin Hood und seine treuen M�nner bieten euch ihre Gesellschaft an.

Erhebt euch, steht auf Kameraden. Steht auf und folgt uns.

Wir alle werden hier unsere Freiheit finden.

Hier, wo wir das Waldesgr�n tragen.

Meine Freunde, ich danke euch f�r euer Vertrauen.

Unser Ziel muss sein, K�nig Richard seinen Thron zur�ck zu geben...

...und allen Engl�ndern die Freiheit zu schenken.

Guten Morgen, Tuck. Guten Morgen, Robin.

Komm und leiste mir Gesellschaft.

Die Gefangenen, wie lange habt Ihr sie aus den Augen gelassen?

Das verstehe ich nicht, ich hatte immer ein Auge auf ihnen.

Feuer! Feuer!

Ein zweites Feuer.

Da ist noch eins.

Sie haben den Wald angez�ndet.

Wir m�ssen versuchen, die Feuer zu l�schen.

John, du nimmst dir ein paar Leute und gehst dahin.

Alan ihr �bernehmt das. Der Rest kommt mit mir.

Ihr bleibt hier und passt auf Marion und den Jungen auf.

Und wenn Gefahr droht, gebt das Signal. Ja, Robin.

Gehen wir, Tuck.

Es war ein Trick.

Wir m�ssen zum Lager zur�ck, bevor es zu sp�t ist.

Es war eine Falle. Kommt schnell.

Sie haben Marion und Stephen entf�hrt.

Und einen guten Freund von mir umgebracht.

Und von euch. Was machen wir jetzt, Robin?

Es waren Nottinghams Leute...

...und Nottingham lebt zur Zeit bei meinem Vetter Roger auf dem Schloss.

Wenn Marion und der Junge dort sind, werden wir sie befreien.

Diesmal seid ihr gar nicht so widerborstig, meine Liebe.

Was ist los mit Euch?

Was sollen wir nur mit ihr tun, mein Freund?

Sie soll f�r Robin den K�der spielen.

In der Zwischenzeit macht mit ihr, was Ihr wollt.

Sperrt sie oben in meinem Zimmer ein.

Und was ist mit dem Jungen, Mylord? Er wird in der K�che arbeiten.

Keine Angst Marion, Robin wird kommen.

Und wir m�ssen nicht mehr tun, als auf ihn zu warten.

Es sollte nicht lange dauern, schlechte Nachrichten verbreiten sich in Windeseile.

Edwin.

Bring Wein.

Bist du taub? Bring Wein.

Es ist keiner mehr �brig, mein Herr. Was?

Bei allem Respekt m�chte ich darauf aufmerksam machen, dass...

...die H�ndler nicht mehr liefern wollen, weil die Rechnungen nicht bezahlt wurden.

Dann bring uns Met.

Met haben wir, Mylord, ich glaube kaum, dass noch viel davon da ist.

Verschwinde jetzt. Die Diener, Mylord.

Auch sie wurden noch nicht... Hast du nicht verstanden? Verschwinde!

Mylord.

Ihr solltet Eure Schulden zahlen, De Courtenay.

Und womit? Euer Vater war ein reicher Mann.

Alles weg f�r Richards Reisen in den Orient.

Und was gedenkt ihr zu tun?

Da f�llt mir was ein.

Wenn die Leute Geld f�r Richards sichere R�ckkehr zahlen...

...werden die Leute aus Sherwood nicht dasselbe f�r ihren geliebten Robin tun?

Master Robin.

Es ist gut dich wieder zu sehen, alter Freund.

Sagt Sir Roger, ich will ihn sprechen.

Mylord. Mylord. Was willst du, du Trottel?

Master Robin, es ist Master Robin.

Die Falle ist zugeschnappt und die Ratte ist gefangen.

Und schneller, als wir dachten.

Wallace. Mylord.

Die Wache soll ihn herbringen.

Ergreift ihn.

Du hast zwei unfreiwillige G�ste hier, Roger.

Lady Marion und ihren Bruder.

Lady Marion?

Das M�dchen da hat sich nur f�r sie ausgegeben.

Wenn ich unbewaffnet zu dir auf die Burg komme...

...wolltest du die Gefangenen freilassen. Und hier bin ich.

Du Narr.

Du verblendeter Narr.

Bringt ihn weg.

Sperrt ihn ins k�lteste und dunkelste Verlie�, das die Burg besitzt.

Ich wei� noch nicht, wer der gr��ere Narr ist.

Weckt alle M�nner auf und lasst die Wachen verdoppeln.

Junge, lies mir das vor, es ist von Robin.

Guter Freund, Ihr habt mir einmal einen Geheimgang gezeigt, wisst Ihr noch?

Ich bitte Euch, �ffnet das Gitter.

Es ist hier dr�ben,

Hilf mir, Junge. Hilf mir.

Bist du sicher, dass es da ist? Nat�rlich bin ich sicher.

Unter der Seitent�r, sagte er. Ihr wisst, was zu tun ist.

Ja. Gut.

Sobald ihr das Signal h�rt, folgt ihr. Komm schon.

Was ist? H�rst du nicht auch was?

Du hast wohl zuviel Haseneintopf gegessen.

K�nnte m�glich sein.

Was w�rde ich nicht alles f�r ein ger�stetes Schwein oder eine sch�ne Ente geben.

Hast du Ente gesagt?

Gebratene Ente, genau das wird es geben, mein Freund.

Siehst du auch, was ich sehe?

Gut gemacht, Junge.

Es r�hrt sich nicht. Ich glaube, das Gitter ist eingerostet.

Das kriegen wir nicht los. Es muss, es muss.

Ale!

Kein Wein?! Tut mir Leid, meine Herren.

Schafft das weg.

Fisch.

Ich hasse Fisch, und das wei� der K�chenchef genau.

Bringt ihn her. Ja, Sir.

Meine Freunde.

Ich habe euch heute einen besonderen Spa� versprochen und den sollt ihr haben.

Bringt den Gefangenen her.

Das wird sehr am�sant. Mein Herr ist da sehr erfindungsreich.

Ich liebe diese Art Unterhaltung nicht.

Ich wende mich einem anderen Vergn�gen zu.

Waidmannsheil.

�brigens habe ich vorhin mit meinen M�nnern die Wachen verdoppeln lassen.

Mit euren M�nnern. Warum?

Denkt Ihr nicht, dass Robins Freunde versuchen werden, ihn zu befreien?

Und den Jungen und das M�dchen auch. Ganz offensichtlich nicht.

Ich bin Herr auf Courtenay, mit welchem Recht habt ihr...

Wir haben beide einiges zu verlieren, vergesst das nicht.

Der Gefangene, Sir.

Willkommen, teurer Vetter.

Bringt ihn her.

Ihr seht ganz durchgefroren aus, teurer Vetter.

Wir m�ssen verhindern, dass ihr eine Erk�ltung bekommt, oder?

Ihr da, sch�rt das Feuer, und w�rmt ihn etwas auf.

Erkennst du irgendwas? Nein, es ist zu dunkel.

H�rt ihr?

Ja, das ist das Zeichen. Los.

Wir m�ssen das Gitter aufkriegen.

Alles umsonst, das schaffen wir nie.

Meister Edwin, da seid Ihr ja.

Er will mit euch sprechen. Kommt schnell.

Gleich haben wir es. Ja.

Los.

Soweit w�ren wir schon mal gekommen. Wissen die anderen, was zu tun ist?

Ja, sobald die Wachen uns entdeckt haben, st�rmen sie das Tor.

Kommt mit.

�brigens Robin, im Stockwerk �ber uns wird es auch gerade jemand w�rmer...

...aber anders als in deinem Fall. So wie ich Nottingham kenne.

Ein h�bsches Ding, diese Mary, oder sollte ich besser Lady Marion sagen.

Hier muss es sein.

Es scheint eingerostet zu sein.

Das mache ich schon.

Es hat keinen Sinn, es r�hrt sich nicht. Aber sicher wird es das.

Little John.

Wo ist Robin?

Sie haben ihn in die gro�e Halle gebracht. Tats�chlich?

Ihm scheint immer noch kalt zu sein. Legt noch mehr Holz ins Feuer.

Mylord.

Ja, dich erwartet dieselbe Behandlung...

...wenn du nicht sofort etwas Gutes zu Essen auffahren l�sst.

Und ich meine etwas wirklich Gutes, sonst wirst du genauso braten.

Ja, das ist besser.

Kommt, wir m�ssen uns beeilen.

Sir Roger m�chte das Beste, was die K�che zu bieten hat.

Das soll er bekommen.

Habt ihr nicht verstanden? Sir Roger will etwas Besonderes haben.

Es ist schon auf dem Weg nach oben.

Es ist schon auf dem Weg nach oben, Sir Roger.

Wache!

Alles in Ordnung?

Ich muss wieder zu den anderen. Dann geht schnell.

Nottingham?

Du...

Robin!

Es fing mir gerade an Spa� zu machen.

Ich sehe nach, wo Robin ist.

Robin!

Er ist so gestorben, wie Euer Vater gestorben ist.

Mit einem Pfeil im R�cken.

Komm Alan, wir haben noch was zu erledigen.

Nottingham. Ja.

Es scheint so, als ob unsere Aufgabe kurz ruhen m�sste.

Aber keine Burg wird ihn vor uns sch�tzen k�nnen.

Also, ich finde, ohne Robin macht es keinen Spa� mehr.

Seine Unschuld ist erwiesen...

...er hat seinen Besitz zur�ck, er hat es nicht mehr n�tig...

Und hiermit erkl�re ich euch f�r Mann und Frau.

Robin!

Will, Alan, John. Warum kommt ihr denn erst so sp�t?

Wir haben nicht gedacht... Wir glaubten...

Ihr habt geglaubt, dass ich dieses Leben aufgebe?

Wo Richard immer noch gefangen ist, England in den F�ngen von Prinz John...

...und unser Freund, der Sheriff von Nottingham, auf freiem Fu�.

Nein, meine Freunde. Es gibt noch viel zu tun.

Aber doch sicher nicht heute?! Nein, heute noch nicht, aber morgen.

Gut, morgen, dann werden wir uns erst mal am Hochzeitsbraten st�rken.

Ja, kommt Freunde.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.