All language subtitles for sopiloma ne

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org StalkerDepp سفارشي از

تقاطع

چند قطره نفت براي روشن کردن چراغ هم نداريم

عجب ملکه‌اي! هنوز هيچي نشده مي‌خواد همه چيز براش فراهم بشه

با نشستن يه جا که چيزي درست نميشه

کار خونه هم هست

آره، تنها تويي که کار مي‌کني !بقيه‌ام که شلغم ان

لکشمنيا، اونجا کراسين داري يا نه؟

کجاست کراسين؟

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info

چي شده؟ کراسين گير اومد؟

آره

حواست باشه به صرفه مصرف کني

کراسين انگار طلاست اصلاً پيدا نميشه

خونه‌ست يا شکم ديو؟

هرچقدر ميريزي کفاف نميده آهاي با تو ام

از کي تا حالا دارم مي‌گم يه سيگار تنباکويي برام جور کن

نميشنوي چي مي‌گم؟

کل روز نشسته يه جا داره عين رئيس دستور ميده

يه دقيقه نميذاره کسي آروم بشينه

!آب بي‌اُفته اينجا رو يکم ذغالش رو بيشتر کن -

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: عارف و بينگسا

تا الان برنگشته! معلوم نيست !کجا غيبش زده

با جناب سرهنگ ملاقات کرد يا نه؟

هيچي معلوم نيست

من چند بار بهش گفتم يکي رو با خودت ببر

ولي کو گوش شنوا؟

همه جا آتيش گرفته

اين که اينقدر نق زدن نداره

رفته جناب سرهنگ رو ببينه

وقتي ببينه برمي‌گرده ديگه

هيچ اتفاقي نمي‌اُفته

تو از کجا مي‌دوني؟

ممکنه تو يه مصيبتي گرفتار شده باشه

من به کاکا گفتم منم با خودش ببره

ولي اون اصلاً حرف گوش نميده

فکر کنم پليسه

پليسه بدو، بدو

بياين، پايين

کجا؟ کدوم طرف؟

!اونطرف

پليس؟ نه، پليس نيست-

بابو و رفقاش کمين کردن

گفته بودم که يه روز سرمون رو مي‌کنن زير آب

کجايين شما جاني‌ها؟

امشب هيچکدومتون رو زنده نميذارم

همگي گوشتون رو باز کنيد

اون قاتل جاني رو تحويل ما بدين وگرنه کل روستا رو آتيش ميزنيم

بياين بيرون عوضي‌ها

اون نورنگيا کجاست؟

خدايا

بيا بيرون نورنگيا

از اينجا فرار کن

چطوري؟

فقط فرار کن

اونا کاري به پيرمرد ندارن

فرار کن

پسرم به حرفش گوش بده

فرار کن

خدا محافظ ماست

فرار کن

..خدايا

زود باش

زود باش فرار کن

چي شد؟ کجا رفتن؟

!خدايا

کجا رفتن؟

از پنجره عقبي فرار کردن

فرار؟ اون پيرمرده کجاست؟

بيارش بيرون، بجنب

بيا بيرون بدو بيا بيرون

ولش کنيد تو رو خدا

پيرمرد، پسرت کجاست؟

نورنگيا، رفتي تو دامن زنت خودت رو قايم کردي؟

مردي بيا بيرون

پسرت رو فراري دادي؟

!همه جا رو آتيش بزنيد

همه جا رو به آتيش بکشيد

چرا داريد آتيش ميزنيد؟ نجاتمون بديد

نههههه

ولم کنيد

پسرم کجاست؟

پسرم کجاست؟

منا

پسرم، منا

همه برين تو مندر، برين زود باشين (مکان عبادت هندو‌ها)

فرار کن فرار کن

فرار کن

خونه من رو آتيش زدن خونه من رو آتيش زدن

ول کن، فرار کن

پدرم اون توئه مادرم هم اونجا

خونه‌م رو به آتيش کشيدن

ولش کن، برو

فرار کن؛ مي‌کشنت

فکر مي‌کنم اينا داخل همين قايم شدن

همگي بيايين بيرون

برو تو همه‌شون رو بکش بيرون

نه، نه، اينجا مکان مقدسيه قربان

خب که چي؟

هرچي مجرمه بره اون تو بشينه و در امان باشه؟ بيارشون بيرون

خداوند هم خوشحال ميشه زود باشين

باشه، تو همينجا وايسا چراغ رو روشن نگه دار

نترسين گربه‌ست

منم فکر کردم صداي شليک شنيدم

خواب بودم درست متوجه نشدم

اونا اينجا که نميان نه؟

معلوم نيست شايد بيان

زياد اينجا موندنتون به صلاح نيست

تو تاريکي هيچي معلوم نيست هرکي به يه سمتي فرار کرد

پنج شش نفر رودخونه رو رد کردن

ما از راه مزرعه رسيديم اينجا

..از يه طرف تاريکي از يه طرف ديگه

زن من حامله‌ست نمي‌تونه زياد بدوئه

معلوم نيست چه اتفاقي واسه پدر و مادر افتاد

ما هنوز خيلي دور نشده بوديم که خونه‌مون رو آتيش زدن

همه‌ي روستا رو آتيش زدن

سردسته‌شون شيو نندن بود

اومده بود در خونه هي داشت

اسم اين رو صدا ميزد و فرياد مي‌کشيد

فکر نکنم بخواد به اين راحتي دست از سرشون برداره، حتماً مي‌کشه

نترس، با ترسيدن چيزي حل نميشه

موندن شما دوتا اينجا به صلاح نيست

..،همين امشب بايد از اينجا برين

پراکاش رو يادتونه؟

بله

شما دوتا بريد پيش اون

من به اسم اون يه نامه مينويسم بشين

از راه اصلي نرين از راه جنگل برين

بعدش که رسيدن به گردنه بارم بارا

از اونجا سوار اتوبوس شين اتوبوس شهر پور

تا بعد از ظهر ميرسيد اونجا

راستي رام نريش تو روستا نبود مگه؟ نه-

اون سر ظهر رفته بود براي ملاقات جناب سرهنگ

اگه بود که همون اول اون رو مي‌کشتن

اول از همه، خونه اونو آتيش زدن

جناب پراکاش بعد از عرض سلام

دو نفر رو دارم به طرف شما ميفرستم

از چنگ مرگ فرار کردن و اومدن پيش شما

همه چيز رو خودشون براتون توضيح ميدن

براي نوشتن توضيحات وقت نيست

اميدوارم براي اينها يه راه حل درست و جاي امن فراهم کنيد

دوست شما بخاطر دادرسي و تلاش براي احقاق حق اين جماعت، به شهادت رسيد

از روزي که اون رو شناختم ...تا آخرين لحظه مرگش

براي حقوق اين جماعت، جنگيد

و براي خودش کار خاصي نکرد

شما خودتون بيشتر در جريانيد

بيا، به دردتون مي‌خوره، صبر کن

بيا اين پيشت باشه مواظب باشيد

!خداي من! سالاو زود بيا اينجا شما برين اونطرف

بقيه دنبال من

اونجا، اونجا رو ببين

گوزنه

فرار کرد، بريم

وايسا بذار نفس بکشم اصلا نمي‌تونم

براي نفس کشيدن وقت نداريم

ببين داره صبح ميشه

بايد اولين اتوبوس که صبح رد ميشه رو سوار شيم

پليسا اومدن براشون توضيح بدين

چي بگيم؟

که خونه‌هامون رو آتيش زدن؟

پسر و شوهرم که معلوم نيست !کجان؟ چرا ما رو نکشتن؟

!واقعاً که! کل روستا رو آتيش زدن

17نفر کشته شدن و شما مي‌گين که هيچ خبري بدستتون نرسيد؟

پليس 7 ساعت بعد از اتفاق رسيده اينجا

نه خانم، ما واقعاً متوجه نشديم

اين بسيار عجيبه 2 کشته توي 2 هفته

معلومه که يه اتفاقاتي داشته تو روستا مي‌افتاده

شما اصلاً فکر نکردين که اين مسئله مي‌تونه مهم باشه

تا نيروي بيشتري رو بکار بگيرين؟

اين ساده لوحي به هيچ وجه قابل بخشش نيست

نه خانوم، ما دو روز پيش اينجا اومديم چند نفر هم دستگير کرديم

دستگير کردين؟ بله -

!بله ولي آدماي بي‌گناه رو

کدخدا، همه چيز درست ميشه

شما شاهدين رو بگين بيان و شما شما گزارش رو بنويسيد

اين کار بسيار سخته که ما بتونيم دوباره اعتماد اين مردم رو به دست بياريم

شما با چشماي خودتون ببينيد، مردم براي حفظ جونشون به مندر پناه آوردن

..بازم اينهمه کشت و کشتار

!اين چندش و وحشتناکه

ساکت! همگي ساکت! جلو نيايين

برين عقب

آروم باشيد، آروم

همگي اينا رو ساکت کنين بذاريد صحبت کنه

اين مدرک من من يه روزنامه نگارم

!!!نمي‌تونين اينجوري جلوي من رو بگيرين

بذارين بياد

ساکت ساکت

بذارين صحبت کنيم

دارم مي‌گم.. دارم مي‌گم.. تا زماني که وزير کشور خودش نياد اينجا

هيچکدوم از جنازه‌ها رو از اينجا منتقل نمي‌کنيم

!ساکت، ساکت، چه مسخره بازيه

ساکت، گوش بديد

آروم باشيد

آروم، ما همه چيز رو به وزير کشور داديم

شما خواهشاً آروم باشيد ما کنار شما هستيم

ولي خواهشاً به ما هم فکر کنيد

وزير کشور بخاطر يه کار بسيار مهم الان تو دهلي گير افتاده

تا زماني که خود ايشون نياد اينجا

ما جنازه‌ها رو از اينجا تکون نميديم

خودش بايد با چشماش اين صحنه رو ببينه

ساکت، ساکت

خواهشاً با آرامش کامل به حرف من گوش بديد

خواهشاً درک کنيد

ما مي‌تونيم بگيم وزير کشاورزي .. آقاي نيرنجن شرما

که اتفاقاً از اهالي همين منطقه هم بوده مي‌تونه بياد اينجا

و به حرفاتون گوش بده

نه، نه، فقط وزير کشور

گوش بديد، ما با وايرليس مي‌تونيم سريع بهشون خبر بديم

ايشون خيلي زود مي‌تونن بيان اينجا

پليس کار خودش رو شروع کرده

شما نياز نيست بترسيد

عاملان اين اتفاق نمي‌تونن از دست ما فرار کنن

من به شما قول ميدم، با مسئوليت خودم

که هيچگونه بي‌انصافي در حق شما نخواهد شد

توي اين روستا، همه‌ي افراد ..از هر دين و مذهب و اقليت

و با همديگه کنار همديگه زندگي کردن

ولي به يک باره چرا اين اتفاق افتاد؟ کي بود؟ چطور اين کار رو کرد؟

بايد بهش فکر کرد

..بايد اينو بفهميم، مثل آب زلال واضحه

که اين حادثه، کار يه عده آدم جاني و مفسد هست

اينها نمي‌خوان که توي اين روستا کسي با آرامش و آسايش زندگي کنه

اينها نمي‌خوان که تو کشور ما امنيت باشه

نمي‌خوان که کشور ما پيشرفت کنه

براي همين وقتش رسيده تا اينجور افراد رو بشناسيم

و باهاشون برخورد کنيم

تا اتفاقي که ديشب افتاد، دوباره تکرار نشه

به من گفتن که نوجوان‌هاي اين روستا از اينجا فرار کردن، براي چي؟

من دوباره مي‌خوام تکرار کنم که نترسيد

اين هدف ماست که توي اين روستا ...همه با آرامش

بتونن به زندگي روزمره خودشون ادامه بدن

براي همين خواهش مي‌کنم از کسايي که از اينجا رفتن

دوباره برگردن و با آرامش به زندگيشون ادامه بدن

پليس ما اينجا هست اونها ضامن امنيت ما هستند

براي همين من به شما قول ميدم

کساني که تو اين حادثه زخمي يا کشته شدن

از طرف بيت المال کشور، بهشون مبلغي بابت ديه و خسارت، تعلق خواهد گرفت

طبق گزارشها، تعداد کشته‌ها به 16 نفر رسيده

افراد روستا معتقدن که تعداد کشته شدگان کمتر از 26 نفر نيست

ديشب سرينجن شرما و استاندار و فرماندار منطقه به اونجا سر زدند

و از طرف دولت اعلام کردند

که به هر يک از خانواده‌هاي کشته شدگان نفري پنج هزار روپيه اهدا خواهد شد

چي؟ دولت چي گفته؟

..به هر يک از خانواده‌هاي کشته شدگان

نفري پنج هزار روپيه به عنوان خسارت از طرف دولت پرداخت ميشه

پس ما برگرديم به روستا ديگه

معلوم نيست چه اتفاقي واسه پدر و مادرم افتاده

خيلي نگرانم

نه، روستا نميريم اونا تو رو مي‌کشن

شما حاليش کنين

ساکت

کشتن بابو هريج سينگ ساکت -

اگه برگرديم اينو زنده نميذارن شما يکم توجيهش کنيد

وضعيت روستا الان مناسب نيست

با يه خبر تو روزنامه هم نميشه کل ماجرا و وضعيت اونجا رو فهميد

بشينيد، تا چند دقيقه ديگه ميام

شما تا اون موقع چايي بخوريد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

تو رو به جون من

راجع به برگشتن به روستا فکر نکن

تو حالت خوبه يا نه؟

!فقط غر ميزني

همه چيز رو که نبايد جلو اون بگي

تا اونجايي که من متوجه شدم

برگشتن شما به روستا خالي از خطر نيست

..وضعيت جوري شده که

من يه آدرس براتون مي‌نويسم

وقتي نزديک کلکته شدين، اين برگه رو به هرکسي نشون بدين

راهو بهتون نشون ميده

اسم طرف جگديش تيواري هستش

بيست ساله اونجاست

تو يه کارخونه کار مي‌کنه از دوستاي منه

کلکته؟

آره، چيه مگه؟

از بيهار هزارها نفر اونجا زندگي مي‌کنن

برو، کار کن، پول در بيار نياز به ترسيدن نيست

يه بار برو؛ ممکنه اونجا بهت بسازه ديگه برنگردي

سر وقت کار مي‌کني پول خوب در مياري

راستي شما پول دارين يا نه؟

!آره خدا حفظ کنه استاد انجي رو

ببين قطار ساعت 5 راه مي‌اُفته تا فردا صبح ميرسي کلکته

اومد، بيا بريم

بريم؟ کجا بريم؟ من نميرم

من يه نفر هم توو کلکته نميشناسم

حرف مفت نزن؛ دست نوشته‌ي آقاي پرکاش دستته ديگه

نه بيخيال، بذار برگرديم روستا

از چي ميترسي؟ دولت گفته پول ميده

وقت فکر کردن به اين چيزا نيست ساکت باش و راه بي‌افت

عه! چته تو؟ بيا بريم

نه من برمي‌گردم روستا ولي نمي‌تونم برم يه شهر غريب

تکليف من چي ميشه؟

من روستا نميام

تکليف اين بچه تو شکمم چي ميشه؟ من بچه‌م رو مي‌خوام، بيا

!با تو‌ام! انگار عقلت رو از دست دادي

اونا زنده نميذارنت مي‌کشنت

اون موقع من چکار کنم؟ تکليف بچه چي ميشه؟

چته تو! زود سوار شو وگرنه قطار ميره

در منطقه مونگير و در روستاي کويري ديشب باز يک اتفاق وحشتناک افتاد

16نفر در اين حادثه کشته شدند

در بين کشته شدگان 9 نفر زن هم هست

تعداد زخمي‌ها به 30 نفر رسيده

مردها و زن‌هاي جواني ..که قادر به فرار بودند

از روستا فرار کردند ..دليل اصلي اين حادثه

دليل اصلي؟ دليل جديدي نيست

همون دليل هميشگي که بخاطرش خون افراد بي‌گناه ريخته ميشد

روستاي اونها سوزونده ميشد و به زن‌هاشون تجاوز ميشد

دليلش خواستنه، چيز بزرگي رو نخواستن

خواستشون فقط اين بود

.. که حقوقي که دولت تعيين کرده براي کارگرها

!دقيقاً همون رقم بهشون داده شه؛ همين

دو روز بعد از اين حادثه

خبرنگاران ما در روستا حضور پيدا کردند

و از کدخداي روستا و بقيه مصاحبه گرفتند

شما که مي‌دونيد دولت براي ما يک رقم خاصي به عنوان حقوق تعيين کرده

ولي کارفرماها با حقوق خيلي کمتر از ما کار مي‌کشيدند

ما همگي به اين قضيه بصورت صلح آميز اعتراض کرديم

که حقوقي که حقمون هست رو بهمون بدن

براي انجام اين اعتراض ما پيش استاد رفتيم

همه‌ي روستا مي‌دونن که استاد چقدر آدم با ايمان و راستگويي بود

طبق قانون دولت، کشاورزي که روي زمين يک نفر کار مي‌کنه

حقوقش روزي دو کيلو و نيم گندم .. و موقع برداشت فصل

15گوني گندم بايد به عنوان اجرت بهش داده شه

اين کارفرماها اينقدر به ما نميدن

يک کيلو گندم ميدن اونم نصفش کپک زده‌ست

موقع برداشت هم، هيچکس تا حالا تو اين روستا بيشتر از 3 گوني نگرفته

بخاطر همين دولت مجبور شد قانونگزاري کنه

خواسته شما که ديوونه بازي نيست

شما دقيقاً همون چيزي رو مي‌خوايين

که دولت براتون تصويب کرده

پس چرا کارفرماها نبايد چيزي که مي‌خوايين رو به شماها بدن؟

کارفرماها حرف ما رو قبول نمي‌کنن

بايد گوش کنن

دولت خودش تصويب کرده

هيچکس از ارباب‌ها نمي‌تونه قانون دولتي رو زير پا بذاره

بريم؛ بريم باهاشون صحبت کنيم

استاد ما بايد با هري سينگ و دار و دستش صحبت کنيم؟

ميشه شما صحبت کنين؟

درست نمي‌گن، نو رنگيا؟

باشه، من خودم ميرم

شماها اصلاً نگران نشين

رام نريش ما بالاخره به يه تصميم مشترک ميرسيم، بريم

طبق قانون دولت، حقوق استاد‌هاي دولتي افزايش پيدا کرده

درسته، بيشتر شده

شما همون حقوقي رو مي‌گيرين که فيشش رو امضاء مي‌کنين؟

کار دولت قانون درست کردنه پس اونا کارشون رو مي‌کنن

ولي اينکه قانون درست اعمال ميشه يا نه اينم کار دولته درسته؟

ولي دولت اينکارو مي‌کنه؟ نه

دولت فقط تا جايي نظارت داره که خودش يه چيزي گيرش بياد

حالا شما بگو اگه همه‌ي ما بياييم به قانون عمل کنيم

چطوري کارا پيش ميره؟

استاد سلام

رام رام داداش

چي بگم استاد؟

شما مي‌دونين که کشاورزي ديگه سودي نداره

همه‌ش ضرر شده

مشکلات که يکي دوتا نيست

دارم به اين فکر مي‌کنم که زمينا رو بفروشم

و کار رو تعطيل کنم

يکم کار پيمانکاري و اينا هست با اون خرج خودمو در ميارم

صبح زود اومدين استاد مشکلي پيش اومده؟

استاد اومده وکالت فقير فقرا رو بکنه

!اوه

استاد بخاطر اين فقير فقرا شما چرا خودتون رو به زحمت ميندازين؟

..شما براهمين هستين، کلاستون بالاست (نوعي عشيره)

درس بخونين درس بدين

براي چي وقتتون رو پاي زمين و مزرعه و کشت و اينا هدر ميدين؟

استاد شما پيرو گاندي هستين نکنه؟

گاندي خيلي حرفاي خوبي ميزد

ولي کسي هست که به اين حرفا گوش بده؟

شما که خودت باتجربه‌اي مي‌دوني چه خبره

..تو اين جامعه همه‌ي اين رعيت

وقتي موقع برداشت که ميشه بيشترش رو دزدي مي‌کنن

باهم ديگه متحد ميشن و سر ميبُرن

چرا شما نميري براي اونا موعظه کني؟

اونا واقعاً مي‌خوان که تو روستا جنگ و خون و خون ريزي شروع بشه؟

..بعدشم دعوا و پاي پليس و

من به فساد و خون و خونريزي اعتقادي ندارم

آفرين

جنگ با خودش خون و کشتار مياره

با دعوا و فساد چيزي حل نميشه

اين تفکرات زيبا رو امروزه کسي بهش اعتقاده نداره، استاد

استاد شما اين رعيت رو خيلي رو سرتون سوار نکنيد

شما منو ميشناسيد

من به اين قضيه رعيت و ارباب و اينا اعتقادي ندارم

،ولي ما اعتقاد داريم داداش ميرم ديگه

من دارم، جوانه و جاهل ولش کنيد

چون امروز شما خودتون زحمت کشيديد و تشريف آورديد

رسم نيست که من حرف شما رو زمين بندازم

حتماً يه چيزي اضافه مي‌کنم ..ولي نرخ دولتي که

زمونه بدي شده استاد

از فردا هيچکس سر مزرعه نميره

استاد گفته که ما با تحصن حرفمون رو به کرسي ميشونيم

تحصن؟ !استاد يه چيزي گفت واسه خودش

اگر نريم سر کار چي بخوريم؟ فصل برداشته

اگه کار و بار رو تعطيل کنيم هيچي نداريم بخوريم

استاد که حرف بدي نزد اربابا ديگه خيلي دارن زور مي‌گن

دولت قانون تصويب کرده چرا نبايد اربابا بهش عمل کنن؟

استاد همينو داشت برامون توضيح ميداد

مگه اربابا چشونه؟

اين همه نون و نمک اونها رو خورديم حالا بياييم نمکدون بشکنيم؟

اونم الان که وقت برداشته؟

ارباب از دولت بزرگتر نيست که بخواد به حرف دولت هم گوش نده

شما بشين و تماشا کن ما دو روز نميريم

گوشات رو باز کن ببينم چي مي‌گم دخترم

اوضاع قراره بهم بريزه

استاد که يه بارم دست ما رو نگرفته

حالا داره پيشنهاد ميده جلوي ..اونايي تحصن کنيم

!که بخاطرش چرخ خونمون ميچرخه

اين کشور ماست

هندوستان

در شمال کشور رشته کوه‌هاي هيماليا هست که با غرور سرشون رو بالا گرفتن

بچه‌ها، شما تو دفترهاتون اين نقشه رو درست کنيد

من الان ميام

سلام

بابو هري سينگ

شما چرا زحمت کشيدي؟ مي‌گفتي خودم مي‌اومدم

بيا، بيا کارت دارم

شما مي‌دوني از صبح هيچ کشاورزي نيومده سر کارش؟

من مي‌دونم ولي الان من بايد برگردم پيش شاگردام

بذارين کلاسم تموم بشه بعدش همه چيز رو براتون توضيح ميدم

قبل از اينکه اين آتيش رو روشن کنين

چرا نيومدين همه چيز رو برامون توضيح بدين؟

شما چکاره اينايي؟

آقاي هري، من همه چيز رو ديروز گفتم

اينا يه مشت کشاورز فقير اند

اينا حتي نمي‌دونستن که دولت همچين قانوني رو هم در حقشون تصويب کرده

..شما چرا رک و راست نمي‌گي

..که جديداً همه کارها رو ول کردي

و شدي آقا بالاسر اينا؟

مي‌خواي انتخابات شرکت کني؟

اگر نه پس چرا مدرسه رو ول کردي و وارد اين بازي شدي؟

من کمپين انتخاباتي راه ننداختم دارم از حقوق اونا دفاع مي‌کنم

خوبه

بريد تو

پس اين دست پخت شماست که اونا تحصن کنن

!و مشکلات ما بيشتر بشه

!عاليه! پيرو گاندي يعني همين

آقاي هري خواهش مي‌کنم توجه کنيد که اين يه تحصن و اعتراض صلح آميزه

شما آدم تحصيل کرده‌اي هستي

درس خوندي، مي‌دوني که از قديم اين رسم بوده

که افراد فقير براي احقاق حقشون چاره‌اي جز تحصن نداشتن

اين يه اتفاق جديد نيست

بسه، شما خواهشاً کتاب تاريخ براب من باز نکن

... اين خسارتي که بخاطر عدم برداشت فصل

ما داريم ميبينيم رو کي مياد جبران کنه؟

باباي جنابعالي؟

بخاطر اين کار بهاي سنگيني مي‌پردازي

مطمئن باش، بريم

اينجا چکار مي‌کنين؟ برين داخل

داداش خانومت رو بگو بياد اين طرف بشينه

راحت بتونه استراحت کنه

آها داداش، يکم برو اون طرف

بشين اونجا

کجا ميري؟

کلکته

مال کدوم منطقه‌اي؟

مونگير

تو کلکته شغل داري؟

بالاخره يه کاري براي خودم دست و پا مي‌کنم

بار اولته داري ميري؟

آره

آشنايي، کسي رو داري اونجا؟

آره يه نفر

کلکته شهر بزرگيه

با يه دست نوشته پيدا کردن يه آدم سخته، ميزني؟

...نه.. شما

شما هم مال کلکته‌اي؟

آره

مال کدوم عشيره‌اي؟

!مال هر عشيره‌اي که کارم راه بي‌اُفته

سيگار؟

نه

آقاي رام نريش؛ ما خبردار شديم ..که بخاطر تحصن شما

ارباب‌ها شروع کردن به دادن حقوق بيشتر

،آره ولي فقط براي يه ماه چون انتخابات شورا نزديک بود

بعدش ارباب بولا سينگ انتخابات رو باخت

استاد زنده باد-

کدخدا زنده باد-

استاد زنده باد-

ناراحت نشين

!انتخاباته ديگه !برد و باخت داره

سلام آقاي هري

سلام، آقاي فرماندار هنوز نيومده؟

بشينين نه هنوز نيومده-

چي چي هريجن شد کدخدا؟ !مايه ننگه

ولي اين يارو چطور شد کدخدا؟

شما بايد اينطور فکر نمي‌کني که همه‌تون بابت اين گند مسئولين؟

رعيت‌ها ميان مي‌گن حقوق ما رو هموني که دولت تعيين کرده بدين

داداش مي‌گه بدين

انتخابات نزديکه شلوغش نکنين

بفرما اينم نتيجه‌ش

هم انتخابات رو باختين هم حقوقشون بيشتر شد

اونا هم که ديگه توقعاتشون بالا رفته

فقط يه راه چاره هست همه‌مون زمين‌هامون رو بفروشيم

و بريم کفشاي مردم رو واکس بزنيم

خائن نمک حروم‌

شما بايد يه فرقي بين ما و اونا قائل شين

وگرنه کار پيش نميره

هيچ موقع با تصميم شما مخالفت نکردم

از اون طرف اون استاد نمک به حروم

پشت پرده نشست و ما رو بازي داد

داداش داري به چي فکر مي‌کني؟ اين رو نمي‌دونم

ولي من ديگه نمي‌تونم اين ننگ رو تحمل کنم

وقتي يه زخم از سر انگشت شروع کنه به عفونت

اين بيماري فقط يه درمان داره

از بيخ بايد قطعش کرد

وايسا. فرماندار داره مياد

رام نريش تو يه مسئوليت بزرگ رو دوش‌ت داري

تو ديگه کدخدا شدي، مسئوليت کل روستا رو شونه‌هاي توئه

ولي تو بايد قبلش يه حرکتي بزني

چون همه روستا همون کاري رو مي‌کنن که تو مي‌کني

دعاي شما بالا سر ما باشه کافيه

همه چيز درست ميشه

استاد اول از همه اين حرف رو زد

وگرنه هيچ کس جرأت زدن اين حرف رو نداشت

از کجا جرأت کنن؟

کسي اصلاً فکرش رو نمي‌کرد که هريجن براي اولين بار کدخداي روستا ميشه

منظورت از اين حرف چيه؟ هريجن مگه آدم نيست؟

استاد؛ من اصلا فکرش رو نمي‌کردم اين بخاطر دعاي شما بود

نه رام نريش؛ اين حرفا چيه؟

هيچ موقع خودت رو دست کم نگير

..قانون کشور ما به ما اين حق رو ميده که

ما همه برابر هستيم

تو يه راي داري من يه راي دارم

هري سينگ يه راي داره

فقط يه راي

فهميدي؟ من برم ديرم شده

گنيش، کوزه استاد کجاست؟

اين ماله مزرعه گنيش هستش

باشه، ممنون، خدا حافظ

استاد ما فردا براي مشورت کردن مياييم

مرگ استاد همه رو شوکه کرد

انساني که همه ازش حساب مي‌بردن

اونم همچين مرگي؟ هيچکس فکرش رو نمي‌کرد

نوجوان‌ها همه از شدت عصبانيت ديوونه شده بودن

حاضر بودن بميرن يا بکشن

اومدش

جنازه رو فردا تحويل ميدن

پليس هيچي نمي‌گه

اونا فکر مي‌کنن اين يه حادثه‌ست

ديوونه شدي؟ به اين مي‌گي حادثه؟

پليس اينطوري مي‌گه

اون جيپ مال هري سينگ بود

..اون دوتا شاهدن، اونا اين حادثه رو ديدن

اين دوتا، شماها هرچي که ديدين رو جلو پليس مي‌گين؟

چرا ميترسين؟

چرا ميترسين؟ ما همه با شماهاييم

شما فقط بايد راستش رو بگين

من پليس و اين حرفا حاليم نميشه

جواب خون خونه

ساکت، ما دنبال انصاف هستيم

و بالاخره بدستش مياريم

ما دوباره ميريم اداره پليس

شما از موقعي که کدخدا شدي ترسو شدي

با اين کارا انصاف گيرمون نمياد

کسي که يه چشم ما رو زخمي کنه ما هر دوتا چشمش رو از کاسه در مياريم

ساکت، اين حرف رو دوباره نزني

روح استاد به آرامش نميرسه

..اون هميشه همين رو مي‌گفت

که جنگ، با خودش جنگ مياره

شما برگردين روستا خواهش مي‌کنم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

شما چرا هي اصرار دارين که اين حادثه‌ست؟

من مي‌گم، کل روستا مي‌گه که اين يه قتله

باشه آقاي رام نريش ما هم مي‌گيم قتله

ولي الان نه بعد از اين که گزارش کالبدشکافي برسه

بدن استاد.. نه نشونه‌اي از زخم داره نه جاي گلوله

بخاطر همين من فکر مي‌کنم که اين يه حادثه‌ست

آدماي ما اين اتفاق رو با چشم‌شون ديدن جيپ رو ديدن

اونا که دروغ نمي‌گن

کي مي‌خواسته استاد رو بکشه؟

اون آدم بي‌آزاري بود

چه کسي با اون اينقدر سر دشمني داشت؟

!اومدش حروم زاده

سلام کدخدا، ‌اي واي اتفاق به اين دلخراشي ..اونم براي آدمي مثل استاد

!!!من که خيلي شوکه شدم

من دارم از خونه ايشون ميام جنازه پيدا شد؟

نه

ببينيد، من هرکاري بتونم انجام ميدم

اگر پا تلفن بتونم جناب سرهنگ رو بگيرم

شايد کارا زودتر راه بي‌اُفته

خيلي آدم خوبي بود

تو کل زندگي ايشون رو همينطوري ديدم

رو لباش لبخند بود و دوچرخشون

..و در حين دوچرخه روندن بنده خدا متاسف شدم

شما هم به نوجوان‌ها بگين يکم آروم باشن

سلام آقاي داروغه، تلفن اينجا کار مي‌کنه؟

کيه؟

کيه؟

چرا نمي‌گين؟

زود باشين فرار کنين

تا الان برنگشته

خيلي دير شده

آهاي زن نورنگيا، خوابيدي؟

بله

سايه شياطين رو روستاي ما افتاده

هيچکس زنده نميمونه

همه ميميرن

اين حرفا رو نزن، شگون نداره

بگير بخواب، بالاخره مياد

داره صبح ميشه

تا حالا نشده اينقدر دير کنه

دختر، پاشو اين چراغ رو خاموش کن

نفت الکي داره خرج ميشه

پسرت بالاخره رسيد

الان ميام باز کجا ميري؟-

اينجا خيلي گرمه

ميرم دو تا سطل آب بريزم رو سرم

پسرت ديوونه شده

!ساکت شو ديگه دختر، برو ببين چه خبره

چت شده تو؟ اين وقت دوش گرفتنه؟

چرا چيزي نمي‌گي؟

هيچي نشده، برو تو

تو رو که ميبينم خيلي ميترسم

اوضاع روستا به هم ريخته

تو هم که معلوم نيست !چي تو سرت مي‌گذره

!وقت نداري با من حرف بزني

من حامله‌ام

چي؟ راست مي‌گي؟

آره فکر مي‌کنم گدو داره برمي‌گرده

من هميشه خواب ميبينم که گدو از تو چاه داره صدام ميزنه

"که مادر؛ بيا منو بغل کن"

اينقدر حالم خرابه ولي تو اصلاً عين خيالت نيست

خودتو درگير اين ماجراها نکن

نترس

نترس هيچي نميشه من طوريم نميشه

نه گريه نکن دخترم، گريه نکن

ديگه همه‌ش وحشت بايد انتظارمون رو بکشه

نه دخترم

با چه اميدي تو اين خونه باشيم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: عارف و بينگسا

رام لال اون دفتر رو بيار

ارباب جناب سرهنگ و داروغه اومدن اينجا

بکشين اين دوتا رو داروغه، مرتيکه

ساکت

نه قربان، ما از طرف خودمون خيلي تلاش کرديم

ولي اون خيلي ناراحته شما يکم توجيهش کنين

الان اومدي که چکار کني، جناب سرهنگ؟

همين که خبردار شدم راه افتادم

برگرديد، برگرديد اداره پليس‌تون

چندتا النگو براي همه بخريد

بگيد بندازن تو دستاشون

آقاي بولا، هر اتفاقي که افتاد افتاد

ولي بهتون اطمينان ميدم که قاتلين از دست ما نمي‌تونن فرار کنن

چکار مي‌خوايي بکني؟

ما تا الان 16 نفر رو دستگير کرديم

داريم اونا رو بازجويي مي‌کنيم

مجرم قطعاً به سزاي اعمالش ميرسه

شما و افرادتون همه‌تون بدرد نخورن

..آقاي بولا، اگه شما بخوايي اينطوري عصباني

ببين؛ ببين جناب سرهنگ اين دعواي ما قديميه

شما به افرادت بگو خودشون رو از اين ماجرا بکشن بيرون

ما خودمون هرکاري دوست داريم انجام ميديم

خوش اومديد

جنبش دوم

اينم از پل هورا

مثل کوه ميمونه، نه؟

اين سمت شهر هورا اون سمت شهر کلکته

وسطشون درياي مقدس گنگا

چي رو داري نگاه مي‌کني؟

سلام کن

به گنگا دعا کن

مراقبت کن از ما‌، اي گنگا

يه چيزي از گنگا بخواه براي خودت

آهاي داداش، اون يارو که حرفش رو تو قطار زدي کجاست؟

جاش رو نمي‌دونم ولي تو اين کاغذ نوشته

عه اين که انگليسيه

اينقدر انگليسي اگه بلد بودم الان بايد خلبان ميشدم

وايسا از اون آقاهه ميپرسم

آقا، آقا اين رو يه نگاه بندازين چي نوشته؟

نيهاکي

کجاست؟

اون نزديک خط سيالدا هستش اون سمت

آهان خط سيالدا چقدر دروه؟

نزديک خط سيالداست، نمي‌دوني کجاست؟

بقيش چي؟ آهاي آقا

چي شد داداش؟ چيزي معلوم شد؟

اون سمت شهره غمت نباشه، بلدم

الان که شکمم داره غار و غور مي‌کنه؛ بريم

چي شد؟ شما گرسنه‌تون نيست؟

!قيافه‌هاتون شبيه هسته خرما شده

بفرما بخور

داداش چمکو، خونه‌ت کجاست؟

اين اطراف رو نگاه کن همه‌ي اينجا ماله منه

داش نورنگي تو ديگه مال کلکته‌اي ببينش

بفهم همچين شهري تو کل دنيا نيست

!عجب شهريه کلکته

هرچي زودتر بايد اون آقاهه رو پيدا کنم

تو شهر به اين بزرگي تا کي بايد سرگردون باشيم؟

از چي ميترسي؟ دست نوشته که فرار نمي‌کنه

اومدي کلکته، يکم عشق و حال کن، بگرد

خانومت رو بگردون

بعدش چمکو هستش تو رو سوار مترو مي‌کنه بري

آهاي داداش سه تا چايي داغ بردار بيار

پول داري يا نه؟

!اينم از منار بزرگ کلکته

انگليسي‌ها درستش کردن

تو اين زمونه ديگه کسي نمي‌تونه همچين چيزي درست کنه

نه، نه ديوونه اين که مندر نيست که داري دعا مي‌کني (مکان عبادت هندوها)

اگه کسي بره بالا، مي‌تونه کل شهر رو ببينه

از پل هورا بگير تا باغ وحش

!هي، اونجا رو

واي خدا اين استخون چه حيوونيه؟

بنظر مال فيل مياد فيل به اين بزرگي؟-

مال الان که نيست مال سالها پيشه

مگه کوري؟ !ديوانه

وسط خيابون مي‌خوايي خودت رو به کشتن بدي؟

بگو چه شاخم چه شاخم.. بلند بگو

6روپيه مونده

فردا بايد حتماً سراغ اون يارو رو بگيريم

با ديدن موزه و باغ وحش که شکم آدم سير نميشه

آهاي داداش چمکو، فردا بايد سوار بشيم

داره بارون مياد

امشب خوب مي‌تونيم بخوابيم

هوا خوبه.. اونجا چکار مي‌کنين؟

بيايين تو بيايين... ميچايين

بيا‌ اي دلبر من، شب دير وقت شده

وقت سحر نزديکه

داداش چمکو ما فردا بايد سوار شيم

بخوابين؛ بخوابين

حتماً به مقصدتون ميرسين

بخوابين، داره بارون مي‌باره

برو بخواب

بلبل من داره مي‌خوابه، بلبل من

آهاي فکر کردي چون تو خيابون خوابيده، زن خيابونيه؟؟

!مرتيکه عوضي

!عوضي کثافت

ولش کن، دارين دعوا مي‌کنين؟

امشب بايد خوشحال باشين

عشق و حال کنين

هندوستان جام جهاني کريکت رو برنده شد

کپل ديو، زنده باد (کاپيتان تيم ملي کريکت هند)

هندوستان زنده باد کپل ديو زنده باد

با چشمانت من رو زخمي کردي با چشمانت من رو زخمي کردي

صداش رو يکم بيشتر کن

با چشمانت من رو زخمي کردي

آقا، آقا ببخشيد

بايد بريم اين آدرس

از کجا بايد سوار شيم؟

!برگه کجا رفت

آقا، آقا

برو گم شو، سگ کثيف

!درسته؛ کارخونه که همينه

ولي اين از کجا بفهميم آدم کيه؟

اينجا که خونه نيست که فقط توش چند نفر باشن

شما هم سرت رو انداختي پايين و رسيدي اينجا

کارخونه داخلش چند تا قسمت جداگانه داره

بخش‌هاي مختلف داره

برو پيش کارگرها.. از اونا بپرس

..تونستي پيداش کني

چيز خاصي اونجا نيست

اوناها اونجايي که لباس زرد رنگ رو بنده

خونه جگديش اونجاست

ولي چند روزه جگديش رو تو کارخونه نديدم

جگديش داداش، تو خونه‌اي؟

نه تو خونه نيست

زن داداش، منم گنيش

يه لحظه بيايين بيرون

مهمون اومده براتون

زن داداش، جگديش کجا رفته؟

رفته روستاشون يه چند روزي ميشه

رفت روستاشون؟

کي برمي‌گرده؟

چه مي‌دونم! قبلاً که ميرفت سه چهار روزه برمي‌گشت

ولي جديداً هر موقع ميره !ديگه معلوم نيست کي مياد

گاهي 3 هفته گاهي 4 هفته طول مي‌کشه

منو آقاي پراکاش فرستاده

اين دست نوشته ايشونه

گفته بود که آقاي جگديش تو کارخونه برام کار جور مي‌کنه

کار تو کارخونه؟

آقاي پراکاش گفته بود

حرف زدن که راحته

يکي بشينه از بيحار يه چيزي براي خودش بگه

خودش بياد اينجا وضعيت اينجا رو ببينه

اون موقع ميفهمه کارخونه شايد تا چند وقت ديگه کلاً تعطيل بشه

هر روزم دارن کارگرا رو به بهونه‌هاي مختلف تعديل مي‌کنن و اخراج مي‌کنن

ولي آقاي پراکاش گفته بود

کي هست اين آقاي پراکاش؟

اينجا واسه دو لقمه نون بايد جون بکنيم آقاي پراکاش

کسي که اينقدر دور نشسته خبري از وضعيت کارخونه نداره

خيلي وضع خرابه

هر روزم کارگرا دارن تحصن و اعتراض مي‌کنن

!معلوم نيست کارخونه کي تعطيل بشه

!مي‌فهمي چي مي‌گم؟ من رفتم

يه لحظه، آقاي جگديش اينجا آشنايي کسي نداره؟

با آشنا و اينا کارت راه نمي‌اُفته

يه کاري بکن

بريم پيش سرپرست کارگرا

ببينيم شايد اون بتونه کاري رو برات انجام بده

به ايشون بگو همينجا بشينه

نترسين همينجا بشينين

زن داداش، ما ميريم پيش سرپرست

اين خانوم بيرون نشسته يکم حواست بهش باشه

راستي نکنه اين خانمي که همراهته رو فراري دادي آوردي با خودت؟

نه، نه اين زن منه آره عروسي کرديم

تو روستا کار و اينا نبود مزرعه هم نداشتيم

رفتم پيش آقاي پراکاش

اون گفت برو کلکته شايد کارت راه بي‌اُفته

تو روستا کيا رو داري؟

پدر و مادر؛ يه پسر هم داشتم 3 سالش بود که افتاد تو آب و غرق شد

زن من.. بيچاره هر روز بخاطرش گريه مي‌کنه

ولي خب خدا رو شکر که الان باز حامله‌ست

خوبه

اينجا هم که بالاخره وطن غريبه ما هم بجز شماها کسي رو نداريم

!بريم ببينيم چطور ميشه

ها بنال

سردار ببخشيد

چيه گنيش؟ تو ليست جديد اسم تو اومده يا نه؟

نه هنوز نيومده

ولي اون کارمند اداره کارگرا گفت که مياد

به زودي ولي هنوز وضعمون خيلي خرابه

اونم کار کنه؟ همه دارن از گرسنگي تلف ميشن اين کيه کنارت؟

مال منطقه شماست سردار

عه! مال مونگير هستي؟

بله سردار

بله سردار اومده بود پيش جگديش

اگه تو کارخونه يه کاري چيزي گيرش بياد

اين بنده خدا هم دستش به جايي بند نيست

گل بود به سبزه هم آراسته شد

!تو کارخونه مي‌خواد کار کنه اون زمونه ديگه گذشت

اون موقع هرکي اومد رو گذاشتن تو کارخونه کار کنن

يه زماني بود که بعضي‌ها تو روستاشون چوپاني مي‌کردن

روز بعدشون نشستن تو قطار رسيدن کلکته

صاف اومدن تو کارخونه و مشغول به کار شدن

اون موقع حرف امثال من ..خريدار داشت ولي الان که

سردار با دعاي شما بالاخره يه کاري گيرمون مياد

بله سردار، خيلي وضعش خرابه همسرش هم باهاش هست

!به به زنتم با خودت آوردي

اينم از پادشاه اينم از ملکه

سردار اگه مي‌تونين يه کمکي بکنين

چکار کنم؟ فکر کارخونه رو از سرت بيرون کن

زمونه ما ديگه تمومه بريد ديگه

فردا صبح بياييد

الان بريد، بريد فردا بياييد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

آهاي شوهرت هنوز برنگشته؟

با اون آقاهه رفته گفته من همينجا بشينم

چهرت زرد شده فکر کنم هيچي نخوردي

چي شد؟

بشين

بيا يه چند لقمه بخور

چند ماهته؟

چهار ماهه

اي داد! چه جور زني هستي؟

بچه چهار ماهه تو شکمته اونوقت از صبح هيچي نخوردي؟

خيلي سخته! بخور

بخور ديگه

بخور ديگه

ما که قسمتمون خرابه خدا دشمن رو هم نازا نکنه

من بچه دار نشدم

ولي الان به فکر روستا و مزرعمون افتادم

سر هر چيزي مي‌گه

اونجا مزرعه داريم

پسراي بزرگ داريم که بايد زنشون بديم

همه‌ش فکر اوناييم

وقتي ميره روستا اصلاً فکر برگشتنش نيست

اينجا منم بدون مرد، دو لقمه نون بزور گيرم مياد

اميدمون به کار پيدا کردنه

چي شد؟

کجا اومدي تو؟

اونجا

هي همه‌تون بريد تو صف

سردار، سردار

..سردار، سردار من

باشه صبر کن يه کاري مي‌کنم

برو کنار برو کنار

امروز به سختي فيش گيرم اومده وقت کاره، بايد برم

..ولي من چي

همونجا وايسا گيرت مياد

مرتيکه خر! پولم رو برداشتي کجا داري ميري؟

کل شب رو عرق مي‌خوري !روزا پول من رو برميداري فرار مي‌کني

کل روز ميشينم بافتني ميبافم کلاً 2 روپيه گيرم مياد

اونم تو مي‌خوايي برداري؟

دروغگو! من پول تو رو ميدزدم؟

با پول کي داري مي‌خوري و مي‌خوابي؟

نکنه باباي تو جاي من ميره !تو کارخونه کار مي‌کنه

رو پولي که تو در مياري من تف مي‌کنم

کل روز ميرم خونه اين و اون حمالي چند قرون در ميارم

حمالي؟ زنيکه فاحشه

فکر کردي من نمي‌دونم اونجا چه جور حمالي مي‌کني؟

از کجا اين همه پول رو مياري؟ من همه چي رو مي‌دونم

!زنيکه فاحشه

فاحشه؟ من فاحشه ام؟

توي حروم زاده به من مي‌گي فاحشه؟

پولي که تو در مياري رو کدوم فاحشه‌اي مي‌خوره؟

اينو تمام بچه‌هاي اين محله مي‌دونن

حالا بابت پولي که من در ميارم بايد تهمت هم بشنوم؟

پولم؛ پول من؛ اگه پسر يه دونه پدري پول منو اينجا ميذاري بعد ميري

برو، برو گمشو زنيکه

حروم زاده

به من مي‌گي حروم زاده؟ .. ميزنم اون دهنتو

ولش کن، ول کن

اون آقاهه کي مياد؟ فردا چي ميشه؟

!من نمي‌دونم چي ميشه

همه‌ي اينا تقصير توئه

همه‌ش گفتي فرار کن از اينجا فرار کن

فرار کرديم اومديم حالا چکار کنيم؟

فردا از گشنگي مي‌ميريم

اونم تو غربت هيچکس يه ليوان آب دستمون نميده

سگم رو صورتمون نميشاشه

منم درک کن

من که شوق فرار کردن نداشتم

مجبور بوديم

اگه تو روستا ميمونديم زندمون نميذاشتن

به بچه‌اي که تو شکم منه فکر کن

مرگ از اين زندگي بهتره

جون خودمون رو برداشتيم و فرار کرديم

..خونه، روستا، پدر و مادر

همه رو ول کرديم و مثل دزدا فرار کرديم

کي مُرده کي زنده‌ست؟

از هيچ خبري نداريم اينم شد زندگي؟

مثل خوک داريم اين طرف و اون طرف مي‌دوييم

فقط به فکر نجات جون خودمونيم، اه

!چه خبرتونه؟ اينجا خونه بابات نيست که

!بفرما ديدي ديگه

بسه، فقط يکم پول مي‌خوام تا برگرديم روستا

من اينجا يه دقيقه‌ام نميمونم اگه تو مي‌خوايي بمون

کارخونه به اين بزرگي اين همه آدم از منطقه خودمون

بازم يعني هيچ کاري گير نمياد؟

آقا، آقا، آقا

چيه؟ باز چته؟

يه کاري بهم بدين

کار مگه الف هرزه که بردارم بدم دستت؟

برو از اينجا؛ کار نيست

پيش يکي اومده بوديم که اينجا نيستش رفته روستاشون

زنم هم باهامه، خيلي وضعم خرابه خانومم حامله‌ست

من چکار کنم؟

مگه اومدي از من پرسيدي که بچه دار بشي يا نه؟

کار نيست؛ اون موقع شماها هر سال يه بچه ميارين

هر کاري بگين مي‌کنم

خواهش مي‌کنم !هر کاري.. جارو.. تميزکاري.. هرچي

بس کن، اين کارخونه کار توش پيدا نميشه

تو هم به صلاحت نيست ديگه اينجا بموني، بيا، بيا اينو بگير

نه آقا

نه چيه؟ بگير

باهاش براي زنت حامله‌ت ‌غذا بگير

تا کي مي‌خوايي اينجا سردرگم باشي؟

شوهرت کار پيدا کرد؟

!امروز رفته ببينه کار هست يا نه

اينجا هيچ اتفاقي نمي‌اُفته

همون اول بهت گفتم

اوني که به اسمش دست نوشته آوردين خودش غيبش زده

کي مياد شما رو از اين بدبختي نجات بده؟

چرا اينطوري نگاه مي‌کني؟

برين بازار تيشن، اونجا کار گير مياد

بريد اونجا کار گير مياد

خودمون چيزي واسه خوردن نداريم حالا بايد جور مهمون هم بکشيم

زن داداش، من رفتم

اينقدر زود؟ !نکنه بهت برخورد

گدو، گدو

بچه‌م، ولم کن، ولم کن

بچه‌م، بچه‌م

بچه‌م، يکي بچه‌م رو نجات بده

رما.. آهاي رما، اينجا چکار مي‌کني؟

خيلي دنبالت گشتم

چي شده؟

من اونجا برنمي‌گردم

چيه؟ کسي چيزي گفته؟

باشه نرو ولي اين غذا رو بخور

کار گيرت اومد؟ پس غذا از کجا آوردي؟

پول از کجا آوردي؟

تو بخور کاريت نباشه

تا مي‌بينمت انگار ميرم اون فاز بالا مالا

و انگار نميتونم وايسم سر جام

!تو عروس خفني ميشي برام

ايول، ايول

تو همينجا وايسا

سردار، سردار

کيه؟

منم سردار

عه توئي! بهت که گفته بودم هيچ اتفاقي نمي‌اُفته

100نفر قبل تو توي صف ان

برگرد، برگرد خونه‌ت

چطور برگردم؟ 3 روزه هيچ پولي ندارم

اگه يه کار براي دو سه روز هم گيرم ميومد با پولش مي‌تونستم برگردم

سردار، من غريبم

خيلي وضعم خرابه

يه لطفي در حق ما بکنيد

اگه شما اينکارو نکنيد کي مي‌خواد بکنه؟

زنته؟

بله، سردار، بچه تو شکمشه

از صبح يه لقمه غذا هم نخوردن

سردار تو رو خدا، سردار

بسه، بسه

تو شهرداري کار هست يا نه؟

برو به سرکارگرتون بگو که من گفتم که بنده خدا با زنشه

خيلي وضعش خرابه

سرکارگر ما آدم خرفتيه

يه چند وقت پيش چند نفر رو موقتاً گذاشت سر کار

ولي الان ديگه فکر نکنم اين کار رو بکنه

تو فقط برو بهش بگو سردار تو رو فرستاده

از کدوم منطقه‌اي؟

مونگير

کدوم عشيره؟

مسَر

شنا بلدي؟

!مزخرفات چيه مي‌گي

نه سردار، يه يارويي هست فردا قراره گله‌ش برسه

نياز به چند نفر داره

گله‌ش برسه ما هم به يه نون و نوايي ميرسيم

خب نگفتي شنا بلدي؟

آره بلدم

زنت چي؟ اونم بلده؟ آره اونم بلده -

کجا زندگي مي‌کني؟ اگه بخواييم دنبالت بگرديم

جاي خاصي نداريم

تو هر جا بگي ما همونجا ميريم

کناره برگز مي‌دوني کجاست؟ روبروي مندر؟

برو همونجا

هر موقع گله رسيد خبرت مي‌کنم تو همونجا بمون

راستي، رک و راست بهت بگم

يه کميسيون هم بايد به من بدي

زياد نيست، بيست پيسه (هر 100 پيسه معادل 1 روپيه است)

بيا بيا بخور، بيا

کدو داره بزرگ ميشه

وقتي تو شکمم وول مي‌خوره قشنگ حس مي‌کنم

باباي گدو، اين کار که تموم شد برمي‌گرديم روستا

پدر و مادر خوشحال ميشن دلم براشون تنگ شده، باشه؟

!کارش چي هست اينم نمي‌دونم

اون آقا مياد يا نه؟ کي مياد؟

!چه مي‌دونم

مياد يا نه؟ نکنه مست بوده يه چيزي گفته

جلو سردار گفت

منظورش همين کناره بود؟

مگه بجز اين کناره برگز ديگه‌اي هم داريم؟

!اگه نيومد چي

!آهاي

اوناها، اوناهاش، بيا اينجا

اوناها ، اونه

مي‌تونه؟

حتماً، خيلي زن و شوهر چغري ان

زنش جلو اينم عقب گله رو مي‌گيره

بايد از وسط رود ردشون کني

بابت هر خوکي 12 آنه (هر 16 آنه معادل 1 روپيه مي‌باشد)

چيه؟ چرا دهنت وا مونده؟

براي رد کردن خوک از رود اينجا کارگر پيدا نميشه

شما‌ها بايد اينا رو ردشون کنين

آب رود خيلي عميقه

اين که کار بچه‌هاست

انجامش ميدي يا نه؟ اينو بگو

انجام ميده

ماله عشيره مسير هست چرا اينطوري مي‌کني؟

همين که برسوني اون طرف اجرتت رو نقد ميديم دستت

يک .. دو.. سه.. چهار.. پنج

چي رو داري ميشماري؟

36تا خوکه يعني 27 روپيه نقد

البته اولش بايد کميسيون ما رو هم بدي يادته ديگه؟

ديشب گفتم

اون مندر رو ميبيني؟ من اونجام

الانم فشار آب خيلي پايينه نبايد خيلي سختت باشه

کار خيلي راحتيه ولي اگه يدونه از اينا گم بشه

ميندازمت گوشه زندون

آهاي مدن، همه چيز رو براش توضيح بده

ارباب يه لحظه !اونو بده من

نه

!بده! ديوونه شدي

اونجا.. اونجا

اين لباساي ما رو پيش خودتون نگه داريد

رسيديم اونور ازتون مي‌گيريم

حواستون بهش باشه

1.2..3..4..5..6..7..8..9...

سي و شش تا کامله

سي و شش تا کامله

موهن بابت هر خوک 20 پيسه مي‌گيره

يعني کميسيونش ميشه 7 روپيه 20 پيسه

عيبي نداره

کار هم بخاطر اون گير اومده 20روپيه کامل خوبه

اين کارو نکن؛ اين کارو نکن

رود به اين بزرگي با اين عمق چطور مي‌خواييم ازش رد بشيم؟

ديوونه شدي؟ نکن! اين کارو نکن

کي مي‌خواد 20 روپيه بهمون بده؟ بگو

نه، نه، ما نمي‌تونيم اين کارو نکن

مي‌خوايي از گرسنگي بميري؟

‌هان؟ مي‌خوايي بميري؟

نه من نمي‌تونم، با بچه توي شکم نمي‌تونم اينکارو بکنم

بميري تو و اون بچه داخل شکمت

من خودم تنهايي انجامش ميدم، برو

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

حواست باشه يکيشون هم فرار نکنه

رما، از عقب حواست باشه

خدايا

خدايا، کمکمون کن

يکم زور بزن، تلاش کن

اونجا رو ببين، رما رسيديم

رما رسيديم بيا، بيا

رما، زود بيا رسيديم

خدايا شکرت

..رسيديم از اونطرف دستت رو بده

اي واي! هنوز همينقدر که اومديم بايد بريم. مندر اونطرفه

بلند شو، هنوز همينقدر بايد بريم

نه، نه، من نمي‌تونم

رما بلند شو بيا اينجا نگاه کن

زياد دور نيست من نمي‌تونم، نه-

بچه‌م

بلند شو رما، بلند شو

نه يعني چي؟

بايد رد بشيم بالاخره

يکم صبر داشته باش راه ديگه‌اي نداريم

رما مراقب اون باش

از اونطرف، از اونطرف

عه! رما! رما تو برو جلو من ميام

مدن دارن ميان يا نه؟

ببين دارن ميان

مدن، اينا خوبن نه؟

آره خيلي قدرت دارن ماله عشيره مسير ان

اينا خوک و اين جور حيوونا رو خوب ميشناسن

من نگران اون خوک گابين‌ام خيلي فرزه

شايد رد کردن اون سخت باشه

پاشو

تو همينجا وايسا

بيا

آفرين

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

بيا بگير

راضي هستي؟

اين 2 روپيه رو هم بگير

انعامه، کار سختي بود

امروز شماها کجا ميرين؟ نميدونم -

آهاي مدن، امشب براي اينها يه جايي پيدا کن که اونجا بمونن

ممنون

باباي گدو، بچه‌م تکون نمي‌خوره

چي؟ چي مي‌گي؟

يه نگاه بنداز اتفاقي نيفتاده باشه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: عارف و بينگسا

چيزي شنيدي؟

باباي گدو، چيزي ميشنوي؟

مُرد نه؟

مُرد! بهت گفته بودم

بهت گفته بودم که من نمي‌تونم اينکارو بکنم

بهت گفته بودم !بچه‌م

!بچه‌م

!بچه‌م

من بچه‌م رو مي‌خوام

من بچه‌م رو مي‌خوام

ساکت! صداش داره مياد

!زنده‌ست

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version 30.04.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.