Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A TRAVESSIA
N�o h� querosene para acender a l�mpada.
A princesa precisa de luz ao anoitecer.
Ficar matando moscas em casa � in�til. H� muito trabalho dom�stico a ser feito.
Voc� trabalha aqui sozinha, ningu�m mais ajuda.
Lachmania, voc� pode guardar um pouco de querosene?
N�o temos mais nada.
Voc� recebeu querosene?
Aproveite. � t�o precioso quanto ouro agora.
Essa casa pertence ao diabo. Nunca � o bastante para eles.
Eu pedi tabaco. Voc� � surda?
Voc� n�o faz nada o dia todo.
E eu n�o posso descansar nem um segundo.
-Acho que vai chover. -Aumente a luz.
O tio ainda n�o voltou. S� Deus sabe o que aconteceu!
N�o sabemos se ele se encontrou o subdelegado.
Eu avisei para ele n�o ir sozinho.
Mas acha que Ramnaresh me escuta?
H� perigo em toda parte.
Por que continuar com isso?
Nosso l�der ir� se encontrar com o subdelegado e voltar�.
-Nada vai dar errado. -Como voc� sabe?
Pode acontecer algum problema.
Eu disse que iria junto, mas ele � teimoso.
Poderia ser a pol�cia.
Corra! � a pol�cia.
Des�a.
Por ali!
Pol�cia n�o! Os capangas do patr�o est�o atr�s de n�s.
Eu mesmo vi Shivnandan.
Eu disse que o desastre pairava sobre n�s.
Onde est�o os assassinos? Ningu�m ser� poupado.
Todos voc�s, ou�am com aten��o!
Entreguem os assassinos em sil�ncio.
Ou reduziremos sua vila �s cinzas.
Matem os porcos!
Onde est� Naurangia? E aquele maldito Johar?
-Vamos fugir, ou ent�o... -Como?
Seja sensato. Eles n�o machucar�o idosos.
Fuja, meu filho. Sua esposa est� gr�vida.
V�, corra!
Vai! R�pido!
Onde est� o bastardo?
Fugiu pela janela!
Cad� o velhote?
Traga-o para fora.
Vamos! Mexa-se!
Vamos! Mexa-se!
Solte-o!
Seu velho raqu�tico, cad� seu filho?
Naurangia, escondendo-se atr�s de sua mulher?
Saia!
Voc� ajudou seu filho a fugir?
Queimem tudo! Vamos!
Meu filho! Voc� viu meu filho?
Escondam-se no templo, todos voc�s!
Corram! Corram!
Eles botaram fogo na nossa casa. Rama, veja...
-N�o volte. V�o mat�-lo. -A casa queimando!
Meus pais est�o l�!
Nossa casa est� em chamas! Meus pais est�o l�!
Nossa casa est� em chamas!
Parece que os bastardos est�o escondidos l�.
Saiam!
Traga-os para fora, ao ar livre.
Senhor, � o nosso templo. Como podemos?
E da�?
Esses malandros est�o profanando-o. Tirem eles de l�.
A Deusa Kali ficar� satisfeita.
Vamos entrar. Venham!
Eu vou...
Voc� fica aqui. Fique de olho neles.
Deve ser um gato.
Tamb�m pensei que era um tiroteio nas proximidades.
N�o consegui entender enquanto dormia.
Eles n�o vir�o aqui, vir�o?
N�o tenho certeza.
Ficar aqui por muito tempo � perigoso.
N�o pod�amos ver no escuro. Corremos em qualquer dire��o.
Johar e outros nadaram no rio.
Passamos pelos campos.
Pela escurid�o do campo. Al�m disso, ela est� gr�vida.
N�o conseguia correr r�pido.
S� Deus sabe o que houve com nossos pais.
N�s os vimos incendiar nossas casas.
Nossa vila foi arrasada.
Nandan estava na frente.
Eles vieram para a porta gritando por ele...
N�o v�o poupar o l�der ou o Johar.
N�o entre em p�nico. Isso n�o ajudar� em nada.
Voc�s dois ficarem aqui tamb�m n�o � seguro.
Voc�s devem partir essa noite.
Lembram de Prakashji? Ele veio ao funeral.
Sim.
Encontrem ele. Darei uma carta.
Sente-se.
Evitem a estrada principal.
Podem ir pelas florestas.
Depois disso, sigam a estrada de Barmabali.
Peguem o �nibus l�.
Voc�s chegar�o � noite.
Ramnaresh, o l�der, n�o estava com voc�s?
Ele tinha sa�do para se encontrar com o subdelegado.
Estavam atr�s dele, o pegaram!
Sua casa foi a primeira a ser queimada!
Querido Prakashji, sauda��es.
Estou enviando um casal desamparado at� voc�.
Eles escaparam por pouco da morte.
Eles contar�o os detalhes, pois n�o tenho tempo agora.
Voc� vai ajud�-los e orient�-los com a seguran�a.
Com essa esperan�a os envio a voc�.
Seu amigo, o meu marido, morreu lutando por seus direitos.
At� seu �ltimo suspiro essa foi sua �nica preocupa��o.
Ele negligenciou suas pr�prias necessidades.
Voc� sabe.
Guardem esse dinheiro. V�o precisar dele.
Espere.
Guardem isso tamb�m. Venham.
Cuidado!
Venham, todos voc�s!
Veja.
Veados!
Eles fugiram de n�s.
Deixe-me recuperar meu f�lego.
N�o h� tempo!
Devemos chegar � encruzilhada at� o amanhecer para pegar o primeiro �nibus.
Os oficiais est�o aqui. Conte a eles o que aconteceu.
O que h� para contar? Reduziram minha casa a cinzas.
N�o sei onde est�o meu marido e meu filho!
Por que n�o me mataram?
Terr�vel. Uma aldeia inteira arrasada.
17 pessoas mortas!
E voc�s, oficiais, dizem que n�o sabiam disso?
A pol�cia chegou 7 horas depois.
Honestamente, n�o sab�amos.
Isso � estranho. Dois assassinatos em duas semanas.
Claro que houve tens�o na aldeia.
Voc�s nem acharam necess�rio organizar um piquete policial.
Isso � imperdo�vel.
N�o, senhora. Estivemos aqui h� 2 dias para prender pessoas.
-Voc� estiveram? -Sim.
Mas eram pessoas inocentes!
Chefe, a justi�a ser� feita. Recolha suas testemunhas.
E voc�, prepare o Primeiro Relat�rio de Informa��es.
� absolutamente fundamental que n�s recuperemos a confian�a dessas pessoas.
Veja com seus pr�prios olhos.
Eles correram para se abrigar nesse templo
e foram massacrados?
� horripilante! � atroz!
Fiquem quietos!
Recuem!
Tenham calma!
Ou�am.
Deixem-no falar. Acalmem-se!
Documento. Rep�rter de imprensa, jornalista!
Voc� n�o pode me impedir.
Deixe-o entrar.
N�o me deixam falar?
O que estou dizendo �...
� nossa palavra final que at� chegar o Ministro,
nem um s� cad�ver ser� removido.
Que loucura � essa?
O Magistrado falar�.
Fiquem calmo. O Ministro foi informado em detalhes.
Tenham calma, por favor. Estamos com voc�s.
Tamb�m devem entender nossas responsabilidades.
O Ministro est� retido em Delhi em assuntos urgentes.
At� que o Ministro venha, nem um cad�ver ser� removido.
Ele ver� isso com seus pr�prios olhos.
Ou�am, por favor.
Tentem entender.
O Ministro da Pecu�ria, Niranjan Sharma
que tamb�m � legislador local, pode chegar aqui em pouco tempo.
N�o! Isso n�o vai servir.
Ele j� foi informado. Estar� aqui em breve.
O Inqu�rito Policial come�ou. N�o precisam temer.
Os assassinos n�o podem escapar.
Quero assegurar
que justi�a ser� feita.
Nessa vila de terras agr�colas, todas as castas, comunidades e religi�es
t�m vivido em harmonia durante anos.
De repente, toda essa agita��o. Por qu�? Para qu�?
Isso � para que pensemos e resolvamos.
O assunto agora est� t�o claro quanto a �gua.
Tudo isso foi devido a elementos antissociais.
Esses extremistas querem destruir a paz nessa aldeia.
Eles n�o querem a harmonia comunal em nosso pa�s.
Essas pessoas n�o querem que nosso pa�s progrida.
Chegou o momento de identificarmos essas pessoas
para evitar outra trag�dia como a de ontem.
Me contaram que alguns jovens deixaram a aldeia.
Por qu�?
Vou repetir, n�o h� nada a temer.
Eu sou o respons�vel pela paz nessa vila.
Apelo para aqueles que partiram que voltem aqui.
A pol�cia existe para nos ajudar.
Em nome do Estado, tamb�m prometo
que o parente mais pr�ximo das v�timas ser� indenizado
pelo Fundo do Ministro Chefe.
Fontes governamentais reivindicaram que 16 pessoas foram mortas.
Fontes n�o-oficiais afirmam que o n�mero n�o � inferior a 26.
Shri Niranjan Sharma, Ministro da Agricultura
e o Magistrado do Distrito realizaram um inqu�rito no local.
A toda fam�lia enlutada
o governo prometeu uma compensa��o de 5000 r�pias.
Piquetes policiais...
O governo diz o qu�?
A compensa��o de 5000 r�pias ser� oferecida a cada fam�lia enlutada.
Por que n�o voltamos para a aldeia?
Quem sabe como est�o meus pais? Me preocupo com eles.
N�o! Eles v�o te matar!
Por favor, fa�a-o entender!
-Matar o propriet�rio Hari Singh? -Sil�ncio!
Eles n�o o deixar�o vivo! Por favor, fale com ele.
A vila n�o � segura.
Os jornais n�o dizem a verdade.
Voltarei em breve.
Bebam o ch�.
N�o pense em voltar.
Voc� n�o tem no��o? Falando sem parar.
Por que dizer a ele tudo isso?
� insensato retornar � vila nesse momento.
Com tantas investiga��es do Estado. Te darei um endere�o.
V� para Calcut� e pergunte por esse endere�o.
O nome do homem � Jagdish Tiwari. Ele est� l� h� 20 anos
trabalhando em uma f�brica t�xtil. Eu o conhe�o bem.
-Calcut�! -Por que n�o?
Seu povo Bihar est� por l�.
Trabalhe duro. Economize. Por que temer?
V� e veja, pelo menos. Talvez voc� n�o queira ir embora.
Horas fixas de trabalho. Boa remunera��o.
Voc� est� com dinheiro?
Sim, pela miseric�rdia da esposa do professor.
O trem sai �s 17h. Chegar�o a Calcut� na manh� seguinte.
A� vem ele. Vamos.
Onde? Eu n�o vou.
Eu conhe�o algu�m em Calcut�?
N�o fale besteira. Temos a carta de Prakashji.
Voltaremos � nossa aldeia.
O governo nos pagar� bem.
N�o h� tempo para tudo isso.
O que h� de errado com voc�? Venha.
Posso morrer na aldeia, mas n�o irei � cidade.
O que vai acontecer comigo? Eu n�o vou voltar.
E o beb� no meu ventre? Eu quero meu beb�. Venha!
Voc� perdeu o ju�zo?
Eles v�o mat�-lo! Eles n�o v�o poup�-lo.
O que ser� de mim depois? E meu beb�?
Entre!
KOIRI: OUTRA TERR�VEL CHACINA
O bando armado teria atacado o gueto de Harijan da vila de Koiri,
no distrito de Monghyr, na calada da noite.
16 pessoas mortas, cerca de 30 pessoas ficaram gravemente feridas.
Os homens e mulheres mais jovens da aldeia est�o desaparecidos.
As raz�es por tr�s deste massacre...
A raz�o?
N�o � nada de novo.
� o que aflige os pobres.
Por isso morrem, as casas queimam...
Suas mulheres s�o estupradas.
O motivo s�o suas exig�ncias.
Nesse caso, nenhuma grande.
A exig�ncia de recebermos nossos devidos sal�rios.
Isso � tudo.
Os rep�rteres da nossa equipe, Sunil Banerjee e Barun Singh,
visitaram Koiri dois dias ap�s o evento e enviaram este relat�rio,
feito a partir de entrevistas com o chefe da aldeia e outros.
Voc�s sabem que o governo fixou um sal�rio para n�s.
Mas os donos das terras nos pagam muito menos do que isso.
Nos reunimos pacificamente para discutir nosso sal�rio.
Fomos at� o professor atr�s de conselhos.
A aldeia o conhecia por ser um homem honesto e informado.
De acordo com o governo, um oper�rio deve ganhar
2,5 quilos de gr�os por dia �til, al�m
da participa��o m�nima na colheita do acre produzido.
Mas qual propriet�rio paga isso?
Eles d�o 1 quilo de trigo, que tamb�m � da pior qualidade.
Nenhum oper�rio recebeu mais de um ter�o da parte do acre.
� por isso que foi aprovada uma lei.
Est�o loucos ao pedir?
Voc�s querem apenas o que o governo estipulou.
Por que o propriet�rio n�o paga?
Professor, ser� que o patr�o nos escutar�?
Ele deve. � uma decis�o do governo.
Nenhum propriet�rio pode desafiar as leis do governo arbitrariamente.
Venham. Discutiremos isso com ele.
O patr�o vai falar conosco, os Intoc�veis?
Por que voc� n�o fala por n�s?
O que diz Naurangia?
Tudo bem, eu vou.
N�o fiquem agitados.
Tenho certeza de que iremos chegar a algum acordo.
Pela gra�a do governo, o sal�rio dos professores aumentou.
� verdade, aumentou.
Voc� recebe tanto quanto deveria?
O trabalho do governo � fazer regras. Ent�o ele as cria.
Se as regras s�o quebradas � tamb�m responsabilidade do governo.
Mas quem se encarrega disso?
Est�o preocupados s� com seu pr�prio ganho.
Se observ�ssemos todas as regras, como conseguir�amos?
-Ol�, professor. -Ol�!
Voc� sabe que n�o h� dinheiro no cultivo hoje em dia.
S� perdas!
Tenho vontade de vender tudo isso e dizer adeus.
Tenho um neg�cio que paga minhas contas.
T�o cedo, professor? Alguma coisa importante?
Ele veio pleitear pelos pobres.
Por que voc� se envolve nos assuntos desses Intoc�veis?
Voc� � um br�mane, um homem de uma casta sacerdotal.
Voc� deve ler, ensinar...
Terra, fazendas, colheitas, sal�rios... Por que se misturar em tudo isso?
Professor, voc� � gandhiano?
Gandhi ensinou muitas coisas boas.
Mas quem ouve o que ele diz?
Voc� l� jornais. Certamente sabe
o que acontece por a�.
Os Intoc�veis est�o roubando planta��es.
Eles formam grupos. At� nos assassinam.
Por que voc� n�o raciocina com eles?
Voc� quer que o sangue escorra nessa aldeia?
E motins e pol�cia por toda parte?
Eu n�o acredito na viol�ncia.
Viol�ncia gera viol�ncia. N�o oferece solu��o.
Quem acredita nesses ideais nos dias de hoje?
Professor, n�o se deixe levar pelos Intoc�veis.
Voc� sabe que n�o me importo com castas,
f�, posi��es sociais e essas discrimina��es.
Mas n�s acreditamos!
Vou para os campos, irm�o.
Sangue jovem!
N�o o leve muito a s�rio.
Voc� veio � minha casa, por isso n�o posso ignorar sua causa.
Vamos aumentar os sal�rios mas n�o at� o que a taxa do governo manda.
� um mau momento, professor.
A partir de amanh� n�o vamos trabalhar.
O professor disse que dever�amos entrar em greve.
O professor dita e Ramnaresh delira!
Sem trabalho, o que iremos comer?
� a esta��o das chuvas, � tempo de semear.
Se pararmos de trabalhar agora a a aldeia morrer� de fome.
O professor n�o est� errado.
O patr�o nos engana.
Se existe uma lei por que os patr�es n�o pagariam?
Isso � o que o professor tentou explicar.
Mas no fim das contas, s�o nossos patr�es.
Eles nos alimentam, e n�s os tra�mos?
Parar de trabalhar nessa esta��o n�o � bom.
Mas os patr�es n�o est�o acima do governo, eles devem obedecer.
N�o iremos por alguns dias.
Ou�a bem, nora. O desastre vai acontecer, voc� vai ver.
O professor nunca trabalhou na terra.
Isso n�o o afeta.
Somos n�s que trabalhamos nos campos.
Esse � nosso pa�s, a �ndia.
Ao norte est�o os Himalaias, que nos mant�m em p� com orgulho.
Crian�as, desenhem o contorno em seus cadernos. Vou passar para ver em breve.
Sr. Hari Singh, se tivesse avisado, eu iria at� voc�.
Gandhi do distrito de Monghyr!
Sabia que os camponeses pararam de trabalhar?
Eu sei. Mas aqui � uma escola. Deixe meu turno acabar.
Falarei com voc� mais tarde.
Antes de incitar os camponeses n�o quis se explicar?
Voc� � o agente deles?
Eu te contei tudo ontem.
Voc� sabe que eles s�o pobres, s�o pessoas sem informa��es.
Eles nem sabiam quanto o governo fixou para eles.
Por que voc� n�o admite que voc� deixou de trabalhar
para se tornar seu l�der?
Voc� se candidatar� � elei��o?
Sen�o por que negligencia seu trabalho para assumir uma causa?
N�o estou lutando pelas elei��es. Eu defendo meus ideais.
Entrem!
Esses s�o seus ensinamentos?
Eles param de trabalhar para aumentar nossos problemas?
Assim foi o caminho de Gandhi.
Por favor, tente entender. Essa � uma greve pac�fica.
Voc� � um homem educado. Voc� estudou a hist�ria.
Voc� sabe que as castas oprimidas em nosso pa�s lutam
h� s�culos por seus direitos com greves nos campos.
N�o � um conceito novo.
J� chega! N�o me ensine hist�ria.
Quem ir� pagar pela perda da colheita? Seu pai?
Voc� pagar� por isso.
Eu sei como fazer as pessoas trabalharem no campo!
O que est�o fazendo aqui? Voltem para a aula!
Pe�a a sua esposa para pegar o meu lugar.
Ela ficar� mais confort�vel.
-Para onde? -Calcut�.
Seu distrito?
Monghyr.
Quer trabalhar em Calcut�?
Eu espero.
-Primeira vez? -Sim.
-Conhece algu�m l�? -Temos uma indica��o.
Uma cidade imensa e dominadora, Calcut�
At� mesmo um endere�o l� � dif�cil de localizar.
-Quer um pouco? -N�o, obrigado.
-Voc� tamb�m vai para Calcut�? -Sim.
Algum trabalho espec�fico?
Qualquer trabalho que sirva ao meu prop�sito.
Disseram que os sal�rios devidos foram pagos ap�s a agita��o?
Por um m�s!
Porque as elei��es estavam pr�ximas.
O patr�o perdeu as elei��es.
Viva nosso l�der!
Viva nosso professor!
N�o se desespere.
Ganhar ou perder faz parte do jogo.
-A SDO ainda n�o chegou? -N�o.
Um Intoc�vel como l�der de aldeia! � uma vergonha.
Como um Intoc�vel chegou l�?
Voc�s n�o sentem que s�o todos respons�veis por isso?
Os oper�rios exigiram o sal�rio do governo. Meu irm�o concordou.
"Por causa das elei��es", ele disse.
Essa � nossa recompensa.
Perdemos seus votos, e pagamos mais por isso.
Eles provaram sangue!
Agora temos uma op��o.
Vender nossas terras e abrir lojas de cal�ados.
Desgra�ados ingratos!
Voc� tem que discriminar ou o mundo n�o vai continuar.
Eu nunca apoiei sua decis�o.
E aquele professor bastardo brincando com seus marionetes!
N�o sei qual � o plano dele.
N�o posso suportar este insulto.
Se algu�m d� um passo maior que as pernas,
� preciso encurtar o passo.
Aguarde.
O subdelegado vai chegar.
Ramnaresh, voc� tem agora muitas responsabilidades.
Al�m disso, muito mais trabalho. Agora voc� � um l�der eleito.
Os problemas da aldeia s�o problemas seus.
Primeiro, controle seu temperamento.
� o seu exemplo que os outros seguir�o.
Preciso de sua b�n��o.
O professor tinha que apoi�-lo. Quem mais teria coragem?
Como algu�m te apoiaria?
Quem pensou que um Intoc�vel poderia ser l�der?
Intoc�vel! N�o s�o seres humanos?
Nos falta essa confian�a. � a sua b�n��o.
Por que falar assim? N�o se subestimem.
A constitui��o de nosso pa�s nos d� a todos direitos iguais.
Cada um de n�s tem direito a um voto. Voc�, eu ou os patr�es t�m s� um voto.
Vou embora. Est� ficando tarde.
Onde est� a ab�bora?
Isso � do campo de Ganeshia.
Iremos te encontrar amanh�, professor.
A morte do professor abalou a aldeia.
Um homem que as pessoas viam como um Deus?
Morrer dessa maneira? Era impens�vel.
Os jovens enlouqueceram! As pessoas estavam prontas para o motim.
O corpo ser� entregue amanh�.
A pol�cia parece estar paralisada.
Eles insistem que foi um acidente.
Voc� est� louco?
Chama isso de acidente?
Foi o que a pol�cia disse.
Era o jipe do Hari Singh.
Duas testemunhas estavam presentes. Viram tudo.
Voc� vai dizer � pol�cia o que testemunhou?
O que h� a temer?
Estamos com voc�.
Basta contar a verdade.
Enforquem a pol�cia! Assassinato se paga com assassinato!
Johar, fique quieto! Queremos justi�a.
N�s conseguiremos. Eu irei para a delegacia novamente.
Desde que voc� se tornou l�der voc� virou um covarde.
O sil�ncio n�o trar� justi�a.
Queremos olho por olho, dente por dente.
Sil�ncio! Nunca mais diga isso.
A alma do professor n�o estar� em paz! Ele sempre disse:
"Viol�ncia gera viol�ncia".
Voltem para suas casas.
Eu imploro, tranquilamente, como seu l�der.
Como voc� pode insistir que foi um acidente rodovi�rio?
Eu digo, a aldeia inteira diz, foi assassinato!
Eu tamb�m posso dizer isso, mas n�o agora.
A aut�psia nos guiar�.
Se seu corpo n�o tem ferimentos, se n�o h� balas
sinto que tem que ser um acidente.
Nosso homem viu o jipe com seus pr�prios olhos.
Ele est� mentindo?
Quem mataria o professor? Ele era um Deus entre os homens.
Quem seria seu inimigo?
L� vem o bastardo.
Deus aben�oe nosso l�der.
Um homem t�o bom quanto o professor, morrer acidentalmente...
Estou muito triste. Estou voltando de sua casa.
-Voc� viu o corpo? -N�o.
Vou tentar ajudar.
Se eu falar com o superintendente pelo telefone, podemos agilizar.
Um homem t�o bom, o professor. Toda minha vida, eu o vi
andando em sua bicicleta.
E enquanto andava de bicicleta naquele dia...
N�o se preocupe. Diga aos jovens para ficarem calmos.
O telefone est� funcionando?
Quem �?
Fale mais alto.
Ele ainda n�o voltou. J� est� tarde.
Voc� est� dormindo?
Os abutre vigiam essa aldeia. Todos est�o condenados.
Todos ir�o morrer.
N�o se iluda com seus pressentimentos.
Durma agora.
Por que os problemas est�o nos perseguindo ent�o?
N�o era assim no passado.
Apague a luz. Est� consumindo �leo.
A� vem seu filho.
Para onde ir agora?
Est� quente aqui. Vou me refrescar.
Seu filho est� fora de si.
Sil�ncio! V� dar uma olhada.
O que h� de errado com voc�? Isso � hora de tomar banho?
-Diga alguma coisa. -N�o � nada. V� para dentro.
Quando te vi fiquei assustada.
Com todo esse perigo, n�o sei nada sobre voc�.
Voc� n�o tem tempo para falar comigo.
Eu estou gr�vida.
� mesmo?
Sim. Nosso filho Budhua est� renascendo.
Eu sonho com Budhua me chamando do po�o.
"M�e, me carregue. Me abrace".
Eu e meu sofrimento n�o temos ind�cios de sua a��o!
Fique longe de problemas.
N�o tenha medo.
Nada vai acontecer.
Nada.
Se fosse a casa do meu pai, sua morte seria vingada.
Cinco vidas teriam sido tiradas at� agora.
Ele era o �nico homem de verdade aqui. Os outros s�o todos covardes.
Traga o registro.
O superintendente da pol�cia e seu oficial encarregado est�o aqui.
Matem esse oficial, esse bastardo de casta baixa!
Senhor, ele est� furioso. Por favor, fa�a-o entender.
O que quer ao vir aqui agora?
Recebi a not�cia e vim correndo.
Volte para sua delegacia. Leve algumas pulseiras com voc�
para que esse ser corajoso use.
O que aconteceu, aconteceu. Mas os assassinos n�o ir�o escapar.
Que medidas voc� vai tomar?
Prendemos 16 pessoas. E outros est�o sendo interrogados.
Voc� e seus homens s�o in�teis! Entendeu?
Se voc� ficar entusiasmado...
Ou�a, essa � uma disputa de longa data.
Diga a seus homens para n�o interferirem.
Podemos cuidar disso.
Essa � a ponte Howrah.
N�o parece uma montanha?
Nesse lado da Howrah est� Calcut�.
No meio, o sagrado rio Ganges.
Reze � nossa M�e Ganges.
Nos salve, M�e.
Pe�a a ela uma b�n��o.
Onde est� o homem que voc� quer encontrar?
N�o sei. Eu tenho seu endere�o.
Isso est� em ingl�s.
Se eu soubesse ingl�s, estaria flutuando em uma balsa?
Vou perguntar a esse homem.
Senhor, poderia, por favor ler esse endere�o?
-Naihati. -Onde fica isso?
Fica perto da esta��o Sealdah.
-Pronto! -Sim, esta��o Sealdah.
-Qual � a dist�ncia? -� logo ali. Voc� n�o sabe?
In�til!
Voc� descobriu?
� outro trem. N�o se preocupe. Conhe�o esse caminho.
Neste momento, os ratos est�o roendo a minha barriga.
Voc� n�o est� com fome? Seu rosto parece um picles seco.
Aqui, coma.
Chamku, onde fica sua casa?
Voc� n�o consegue v�-la por a�? Mans�es imponentes por todos os lados.
De quem s�o?
Tenho casas por toda Calcut�, mas n�o tenho casa pr�pria.
Voc� chegou agora a Calcut�. Veja s�. Entenda.
Voc� saber� que n�o h� nenhuma cidade como ela no mundo!
� uma cidade enigm�tica, Calcut�!
Mas preciso encontrar esse homem da f�brica t�xtil.
Como posso ficar nessa grande cidade?
Voc� vai encontr�-lo. A f�brica n�o foge.
Voc� est� em Calcut�. Aproveite! Leve sua esposa para andar por a�.
N�o tenha medo, Chamku est� aqui! Vou coloc�-lo no trem para Naihati.
Tr�s x�caras de ch� quente.
Voc� tem dinheiro?
Esse � o monumento de Sahib.
Todo constru�do por pessoas brancas. J� podemos nos comparar a eles?
Voc� est� louco? Isso n�o � um templo.
L� de cima, se pode ver a cidade inteira.
Da ponte Howrah at� o Zool�gico!
Meu Deus! Que animal � esse?
Um elefante.
Desse tamanho?
N�o do nosso tempo, est�pido. � de outra �poca.
Esse � um lugar m�gico!
Voc� � cego!
S� restam 5,75 r�pias.
Devemos encontrar esse homem de alguma forma.
Passear no zool�gico e museu n�o matar� nossa fome.
Amanh� devemos pegar o trem para Naihati.
Est� chovendo. Essa noite dormiremos bem. Est� frio.
Por que a�? Entrem ou ficar�o encharcados.
-Devemos estar no trem amanh�. -Durmam agora.
Voc�s v�o chegar a Naihati.
Eu lhes mostrarei, conhe�o o caminho. Durmam agora.
Est� chovendo. Voc� tem uma jovem esposa. V� dormir!
Dormir nas ruas faz dela uma sem-teto?
Por que lutar? Hoje devemos celebrar.
A �ndia ganhou a copa do mundo!
Viva a �ndia!
Viva nossa equipe indiana.
Certo, aqui � a f�brica t�xtil. Mas como posso localizar este homem?
Por acaso � o endere�o do Governador onde s� nome dele basta?
Em uma f�brica, h� departamentos e se��es.
Pergunte na linha Coolie. Eles t�m a lista dos funcion�rios.
Pobres tolos.
T�m um cobertor, uma tigela, e correm para Calcut�!
Est� vendo aquele sari amarelo secando? Os aposentos de Jagdish est�o l�.
N�o tenho visto Jagish ultimamente.
-Jagdish est� em casa? -Ele n�o est�.
Por favor, saia. H� pessoas aqui te procurando.
Onde est� o Jagdish?
Ele foi para sua aldeia. Saiu h� 3 ou 4 dias.
Sua aldeia?
-Quando ele vai voltar? -N�o sei.
Antes ele voltava dentro de alguns dias.
Agora, nunca se sabe. � melhor n�o perguntar.
Algumas vezes demora de 3 a 4 semanas.
O Sr. Prakash nos enviou com esta carta.
Ele disse que Jagdish me arranjaria um emprego na f�brica.
Nessa f�brica?
O Sr. Prakash disse que sim.
Em Bihar qualquer um pode conseguir um emprego em uma f�brica.
Venha aqui e veja.
A f�brica pode fechar a qualquer momento.
Os trabalhadores est�o sendo demitidos ou h� bloqueios.
Quem � esse Sr. Prakash?
Aqui, para cada noite que voc� janta, voc� agradece na manh� seguinte.
Uma pessoa de fora n�o conhece o estado de nossa f�brica.
Est� em um estado deplor�vel.
Greves, demiss�es, bloqueios. Pode fechar a qualquer momento.
Entendeu? Est� bem, vou embora.
Ou�a.
Existe algum parente de Jagdish aqui?
Eles tamb�m n�o podem ajud�-lo.
Vamos at� o l�der do grupo para ver o que ele diz.
Pe�a a ela que espere aqui.
N�o tenha medo, sente-se aqui, est� bem?
Estamos indo falar com o l�der. Cuide dela.
Voc� n�o fugiu com a mulher, n�o �?
N�o, ela � minha esposa.
N�o h� trabalho na aldeia.
H� inunda��es, secas. Tamb�m n�o temos terra.
O Sr. Prakash nos conhece. Ele disse para virmos a Calcut�.
-Quem mais est� em casa? -Minha m�e e meu pai.
Tivemos um filho.
Ele tinha 3 anos de idade quando se afogou em um po�o.
Minha esposa ainda chora por ele.
Gra�as Deus, ela est� gr�vida novamente.
N�o conhecemos nada aqui. Procuramos que voc� nos oriente.
Ganesh, seu nome est� entre os substitutos?
At� agora n�o, senhor.
O oficial do trabalho disse que estar� em breve.
Estou tendo dificuldades, senhor.
O que se deve fazer? O que ele pode fazer?
Todos est�o morrendo de fome. Quem est� com voc�?
Um homem de seu distrito, senhor.
De Monghry?
Sim, senhor.
Ele veio para Jagdish.
Ele � muito pobre. Por favor, encontre um trabalho na f�brica para ele.
Eu n�o tenho trabalho e devo ajud�-lo?
Trabalho na f�brica!
Esses dias j� acabaram.
Quando eu podia achar emprego para todos.
Todos os dias os funcion�rios traziam amigos de sua vila.
Eu dizia que sim e chegavam no dia seguinte em Calcut�.
E entravam para alguma f�brica.
Eu tinha um nome. Dignidade. Mas agora...
Senhor, com sua ajuda algo pode ser feito.
Ele est� em grande necessidade. Est� com sua esposa.
Maravilhoso! Ainda tem a esposa.
Aqui, na sua esposa, meu rei!
E meu �s!
Por favor, senhor, qualquer trabalho...
O que eu posso fazer?
Eu sa� da f�brica. Meus dias acabaram.
Volte amanh� de manh�.
Sua vez.
Seu marido ainda n�o voltou?
Ele saiu com aquele homem. Disse para esperar aqui.
Seu rosto est� t�o p�lido.
Parece que voc� n�o comeu nada.
O que aconteceu, querida?
Sente-se.
Tenho aqui alguns alimentos.
Quantos meses?
Quatro.
Que tipo de mulher voc� �?
Gr�vida de quatro meses e n�o come desde a manh�?
Uma gr�vida deve tomar muito cuidado. Coma agora.
Eu n�o tenho sorte.
Deus n�o deve tornar as mulheres est�reis.
Agora minha juventude acabou.
Antes, ele me achava atraente.
Agora ele s� pensa nas suas terras e planta��es.
Ele diz que tem filhos pequenos, ele tem terra,
tem que cas�-los. Ele se preocupa com eles o tempo todo.
Ele vai para sua aldeia e nunca fala em voltar.
E aqui voc� n�o pode sobreviver a menos que um homem te apoie.
Eu consigo de alguma forma.
Voc� encontrou trabalho?
Em quais aposentos voc� est� hospedada?
L�.
-Vou ver. Espere. -Por favor, cuide de mim.
Saia. N�o ser� poss�vel hoje. Estou atrasado para o meu dever.
-E quanto a mim? -Continue tentando. Talvez voc� consiga.
Seu canalha! Onde vai? Est� fugindo com meu dinheiro?
A noite inteira voc� ficou bebendo e agora voc� foge com meu dinheiro?
Depois de me arrastar por um dia inteiro,
eu ganho centavos e voc� planeja peg�-los?
Sua cadela! Por que eu pegaria?
De quem � o dinheiro que est� gastando?
Acha que seu pai trabalha na f�brica no meu lugar?
Eu n�o quero saber do seu dinheiro.
Ganho centavos para fazer o trabalho de v�rias pessoas.
O qu�? N�o sei o que voc� faz l�, sua maldita vadia!
Eu sei onde voc� consegue dinheiro. Sua puta!
Puta! Eu sou uma puta?
Como ousa dizer isso?
Seu bastardo, todos por aqui sabem com quem gasta o meu dinheiro.
Voc� gasta o dinheiro de sua esposa com prostitutas.
-Devolva meu dinheiro. -Desapare�a, sua puta...
-Seu bastardo! -Cale a boca!
Quando Jagdish voltar�? Nosso dinheiro acabou.
-Como conseguiremos mais? -N�o sei.
Tudo isso � culpa sua.
Voc� continuou insistindo: "Vamos fugir".
Fugimos e viemos para c�.
Agora vamos morrer de fome.
Quando morrermos, n�o haver� uma alma em nossos ritos f�nebres.
Nem mesmo um cachorro!
Entenda meu sofrimento tamb�m.
N�o viemos aqui por escolha.
Voc� teria morrido na aldeia.
E o beb� no meu ventre? Basta pensar!
Melhor morrer l� do que viver assim.
Fugimos para salvar nossas vidas, deixando nossa aldeia, fam�lia, tudo.
N�o sabemos quem est� vivo, quem n�o est�.
Isso � vida?
Andando como porcos selvagens, que se espalham por a�.
A fim de salvar nossas vidas? Que vergonha!
Para qu� a conversa? Essa � a casa do seu pai?
Viu?
N�o podemos continuar assim.
Precisamos de dinheiro para voltar.
N�o vamos ficar aqui nem mais um minuto.
Voc� fica se quiser.
Uma f�brica t�o grande? Tantas pessoas de nosso distrito?
N�o vai conseguir nenhum trabalho?
Senhor!
Senhor!
O que voc� quer agora?
Um trabalho, qualquer trabalho...
Quer que eu invente um emprego? N�o h� trabalho. V�!
O homem que estamos procurando est� fora da cidade.
Minha esposa est� comigo. Ela est� gr�vida.
Se ela est�, o que posso fazer?
Eu sou respons�vel pelo beb�?
Sem dinheiro. Sem trabalho. E um beb�!
Por favor, qualquer trabalho... Varrer, limpar, qualquer coisa.
N�o fale em trabalho. Esta f�brica n�o vai durar muito.
N�o est� indo bem.
Aqui, pegue isso.
Alimente sua esposa e seu beb�.
Quanto tempo voc� vai esperar?
Seu marido encontrou emprego?
Ele foi para a f�brica novamente.
Eu j� te disse antes, aqui voc� n�o ter� nada.
Voc� tamb�m n�o pode confiar no homem que est�o esperando.
Acha que ele alimentaria voc�s dois por nada?
Por que se iludir?
V� at� a esta��o, voc� encontrar� trabalho.
V� e consiga um!
N�o podemos nos alimentar, e ainda ter convidados!
Estou saindo.
T�o delicada! Voc� � a rainha de onde mesmo?
Budhua!
Meu filho!
Deixe-me ir! Meu filho!
Algu�m o salve!
Rama! Ei Rama!
Por que est� sentada aqui? Estou cansado de procurar por voc�.
O que aconteceu com voc�?
Eu n�o irei l�.
Algu�m te insultou?
N�o v� ent�o. Coma algo.
Voc� conseguiu emprego?
Como comprou essa comida? De onde vem o dinheiro?
Coma primeiro.
Senhor! Desculpe-me, senhor!
Ah, � voc�!
Eu j� disse, voc� n�o tem chance.
H� centenas de pessoas esperando por substitui��es.
Volte para casa.
Como, senhor? H� tr�s dias n�o tenho um centavo comigo.
Mesmo que seja s� 2 ou 3 dias de trabalho,
eu ganharia o suficiente para voltar.
Sou um simples alde�o em grande ang�stia.
Por favor, tenha piedade de mim.
Se voc� n�o me ajudar, quem o far�?
Sua esposa?
Ela est� gr�vida.
Ela n�o comeu um p�o o dia todo.
N�o toque em meus p�s.
Algum trabalho no munic�pio?
Fale com o inspetor. Diga que eu o enviei.
Este pobre homem est� em maus len��is
O Inspetor � um homem dif�cil.
Ele contratou tempor�rios na �poca das elei��es.
Mas n�o assumir� mais agora.
V�, diga que eu o enviei.
Qual � o seu distrito?
Monghyr.
-Casta? -Intoc�vel.
Voc� sabe nadar?
Que disparate � esse?
Amanh� os locadores precisam de algumas mercadorias entregues.
Eles precisam de ajudantes.
Se a entrega for feita, eu tamb�m vou ganhar dinheiro.
-Ent�o... voc� sabe nadar? -Sim.
-Sua esposa tamb�m? -Sim, ela nada.
Onde fica sua casa? Como entro em contato com voc�?
Eu n�o tenho casa.
Posso estar em qualquer lugar que voc� indicar.
-Voc� conhece o p�er? -Sim.
Fique l�. N�o tenho certeza de quando as mercadorias chegar�o.
Vou deixar claro. Voc� deve pagar minha comiss�o.
N�o muito. 20 paise por item.
Beba.
O beb� est� crescendo.
Ele se move aqui dentro e eu posso sentir claramente.
Com esse trabalho feito, voltaremos para a aldeia.
Seus pais ficar�o t�o felizes. Penso neles com frequ�ncia.
Est� bem?
N�o sabemos o que � o trabalho que precisa ser feito.
O homem vir�, n�o vir�?
-Quando? -Quem sabe?
Ele vir� ou n�o? Ele n�o estava muito b�bado, estava?
Ele falou na presen�a de seu l�der.
-Ele especificou este lugar? -Existe algum outro p�er?
E se ele n�o vier?
L� est� ele!
Venha aqui.
L� est� ele...
-Ser� que ele conseguir�? -Certamente.
S�o um casal forte.
Ele, na frente. Ela ao fundo...
Funcionar�.
Voc� ter� que atravessar o rio. Para cada su�no, 75 paise.
Por que olhar assim?
Carregar os porcos por barco � muito caro.
Eles devem nadar com sua ajuda.
-Um rio t�o grande! -Esse � o trabalho de uma crian�a.
Diga se voc� pode ou n�o fazer isso.
� claro que eles podem. S�o fortes.
Voc� receber� dinheiro do pagamento do outro lado.
Por que contar? 36 porcos no total. Voc� receber� 27 r�pias.
Deduza minha comiss�o antes. Lembra-se da conversa de ontem?
V� o templo Shiva do outro lado? Eu estarei l�.
A mar� est� alta.
Isso te ajudar� a atravessar mais r�pido.
Seja cuidadoso. Se deixar um porco mandarei prend�-lo.
Fa�a que ele entenda.
Por favor, espere!
N�o!
Voc� pode levar isso com voc�? Nossas roupas? N�s as pegaremos depois.
36 no total.
20 paise de comiss�o por su�no.
Isso significa 7,20 r�pias para ele?
Por que n�o? Ele arrumou o trabalho.
Vinte r�pias no total! Est� tudo bem!
N�o fa�a esse trabalho.
Um rio t�o grande. T�o largo! Atravess�-lo?
Pare com isso! Voc� est� louca?
Quem vai pagar tanto?
N�o posso fazer isso. Por favor.
-Vai morrer de fome, ent�o? -N�o! Meu beb� vai...
Para o inferno com voc� e seu beb�!
Voc� pode ficar. Eu me viro sozinho.
Pegue-os por tr�s. N�o os deixe fugir!
Conduza-os por tr�s.
M�e Ganga, ajude-nos.
Mantenha-se firmes! Estamos quase l�!
N�s chegamos!
Pegue essa!
Meu Deus... Ainda h� muito mais por fazer.
O templo � daquele lado!
Levanta. Temos outro trecho.
N�o! Eu n�o aguento mais.
Rama! Vamos l�! Levante-se!
Venha aqui! N�o � t�o longe assim.
N�o. N�o aguento mais.
Meu beb�...
Levante-se. Temos que atravessar a nado.
Seja forte.
N�o h� outra maneira agora.
Rama, cuide da gr�vida.
Rama, saga em frente! Cuidado com eles!
Rama, tenha cuidado!
Eles est�o vindo?
L� est�o eles.
-Ser� que os dois v�o conseguir? -Ambos s�o fortes.
Sua casta conhece bem os animais.
Eu me preocupo com aquela porca gr�vida.
Ei! levante-se!
Fique aqui!
Muito bem feito!
Aqui est� seu dinheiro.
10,15,20 r�pias.
Feliz?
E mais 2 de gorjeta.
Foi um trabalho extenuante.
Onde vai ficar esta noite?
N�o sei.
Providencie um lugar para essa noite.
O beb�? N�o consigo sentir mexendo.
O que est� dizendo?
Pode ter acontecido algo?
Voc� ouve alguma coisa?
N�o foi poupado. Eu n�o pude salv�-lo.
Meu beb�!
Eu te disse para n�o me obrigar a nadar.
Eu quero meu beb�.
Eu posso ouvir...
Est� vivo!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.