Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,840 --> 00:01:40,754
Every nine years,
we travel to
the temple at Uppsala
2
00:01:42,880 --> 00:01:44,872
to give thanks to
the gods and to offer
3
00:01:45,000 --> 00:01:47,310
them sacrifices for
all they do for...
4
00:01:48,200 --> 00:01:51,398
For protecting us,
for the success in battle,
5
00:01:52,160 --> 00:01:55,198
for the rains that they bring
that grow our crops
6
00:01:55,520 --> 00:01:56,874
and, of course,
7
00:01:58,200 --> 00:01:59,714
for our children.
8
00:02:03,800 --> 00:02:05,996
This year I was
not going to go,
9
00:02:06,120 --> 00:02:08,351
for there is too
much to do around here.
10
00:02:12,000 --> 00:02:13,673
Then my unborn son
11
00:02:15,120 --> 00:02:17,271
was cruelly taken from me,
12
00:02:21,240 --> 00:02:25,075
and it made me wonder
what I had done
to anger the gods.
13
00:02:37,200 --> 00:02:40,398
What do Christians
do about such pain?
14
00:02:42,560 --> 00:02:46,156
In the Bible, it says
that all sorrows will pass.
15
00:02:48,760 --> 00:02:50,080
In any case,
16
00:02:51,480 --> 00:02:53,358
I've decided to go.
17
00:02:54,240 --> 00:02:57,517
I'm going to take the children
for the first time,
18
00:02:57,720 --> 00:02:59,791
for it's important
that they go.
19
00:03:00,280 --> 00:03:01,839
What about you?
20
00:03:04,000 --> 00:03:05,514
Me?
21
00:03:05,920 --> 00:03:07,115
What about me?
22
00:03:07,440 --> 00:03:09,033
Will you come with us?
23
00:03:12,080 --> 00:03:14,470
Or perhaps you would
prefer to stay here
24
00:03:15,240 --> 00:03:17,800
and worship your own god?
25
00:03:23,440 --> 00:03:26,797
No, I'll gladly come with you.
26
00:03:27,480 --> 00:03:28,800
Good.
27
00:03:29,160 --> 00:03:30,958
I would have
taken you anyway.
28
00:03:37,760 --> 00:03:40,514
A gift for the gods,
for the children.
29
00:03:44,680 --> 00:03:47,320
I pray for my
daughter's recovery.
30
00:03:49,680 --> 00:03:51,399
A gift for the gods.
31
00:03:51,480 --> 00:03:53,676
Pray for health
and prosperity.
32
00:04:02,840 --> 00:04:04,752
My gift for the gods.
33
00:04:04,840 --> 00:04:08,038
I ask their
blessings for my son.
34
00:04:11,240 --> 00:04:14,074
Gyda, you take
the offerings.
35
00:04:14,760 --> 00:04:16,877
For the gods in
thanks for my new baby.
36
00:04:17,360 --> 00:04:19,079
Thank you.
37
00:04:22,960 --> 00:04:24,360
Ragnar,
38
00:04:26,960 --> 00:04:29,350
are you not happy
that we're going to Uppsala?
39
00:04:30,160 --> 00:04:31,753
Of course I'm happy.
40
00:04:33,680 --> 00:04:36,354
Why should I not be happy?
41
00:04:38,280 --> 00:04:40,033
When we reach Uppsala,
42
00:04:42,040 --> 00:04:44,350
we shall ask the gods
why they give with one hand,
43
00:04:44,520 --> 00:04:46,193
but take away with the other?
44
00:04:47,120 --> 00:04:51,558
Why did they make me Earl,
yet kill my son?
45
00:04:53,120 --> 00:04:55,191
We can have more sons.
46
00:04:56,400 --> 00:04:58,119
Have we not tried?
47
00:05:59,360 --> 00:06:00,510
Arne.
48
00:06:08,280 --> 00:06:10,636
Gyda, step up.
49
00:06:11,760 --> 00:06:14,116
Careful.
Ragnar.
50
00:06:53,480 --> 00:06:55,073
Uppsala!
51
00:07:08,640 --> 00:07:09,915
Floki!
52
00:07:13,240 --> 00:07:14,230
Ah!
53
00:07:35,120 --> 00:07:36,713
Here's the sacred grove.
54
00:07:38,720 --> 00:07:42,191
Go and hang all the people's
offerings from the spouse.
55
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
Does he know?
56
00:08:11,400 --> 00:08:12,834
No.
57
00:08:57,480 --> 00:08:59,756
Hail to the Aesir
and the Vanir.
58
00:09:00,120 --> 00:09:03,192
Hail to
the gods and goddesses.
59
00:09:03,600 --> 00:09:07,037
Hail to Odin, Thor and Freyr.
60
00:09:07,200 --> 00:09:09,669
Hail to Vali,
Sif and Heimdall.
61
00:09:11,320 --> 00:09:14,870
Hail to Balder, Bragi and Eir.
62
00:09:15,520 --> 00:09:18,319
Hail to Freyr, Loki and Frigg.
63
00:09:19,120 --> 00:09:21,476
Hail to Hlín and Mimir.
64
00:09:23,160 --> 00:09:26,153
Hail to Njord,
Ran and Tyr.
65
00:09:27,280 --> 00:09:30,512
Hail to Odin's spear,
Thor's hammer.
66
00:09:31,280 --> 00:09:34,318
Hail to
the mighty fecund earth.
67
00:09:34,520 --> 00:09:35,795
All...
68
00:09:38,320 --> 00:09:39,549
All hail.
69
00:09:40,000 --> 00:09:41,229
All hail.
70
00:09:41,320 --> 00:09:42,879
All hail.
71
00:09:52,400 --> 00:09:54,869
You know who
that is, don't you?
72
00:09:55,840 --> 00:09:57,115
Of course.
73
00:09:57,720 --> 00:10:01,316
This is Thor holding
his hammer, Mjollnir.
74
00:10:01,600 --> 00:10:04,354
Who hasn't heard him
beating his
anvil in the storm?
75
00:10:05,320 --> 00:10:09,280
Who doesn't
believe in mighty Thor,
slayer of frost and fire?
76
00:10:09,360 --> 00:10:11,636
Freyr, Loki and Frigg.
77
00:10:12,000 --> 00:10:14,799
Hail to Hlín and Mimir.
78
00:10:15,400 --> 00:10:18,234
Hail to Njord, Ran and Tyr.
79
00:10:18,720 --> 00:10:20,040
Hail to Odin...
80
00:10:28,200 --> 00:10:30,396
Freyr, Lord,
81
00:10:31,240 --> 00:10:34,836
fill me with seed
and give me a son.
82
00:10:36,400 --> 00:10:38,312
Do as you will with me,
83
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
make me blind or
deaf if you want to,
84
00:10:42,040 --> 00:10:43,952
but give me a son.
85
00:10:47,160 --> 00:10:50,836
Accept the sacrifices
of blood we make to you,
86
00:10:51,600 --> 00:10:53,432
the honor we offer you.
87
00:10:55,400 --> 00:10:56,595
My lord,
88
00:10:59,440 --> 00:11:00,669
make me conceive again
89
00:11:00,760 --> 00:11:02,717
before it's too late.
90
00:11:06,960 --> 00:11:08,030
Hail to...
91
00:11:08,160 --> 00:11:09,230
All hail.
92
00:11:14,080 --> 00:11:17,391
Hail to Freyr,
Loki and Frigg.
93
00:11:17,520 --> 00:11:22,959
Odin, Father.
I have come to
ask for your love.
94
00:11:23,160 --> 00:11:28,189
I want to grow and to prosper,
to be quicken and to be wise.
Hear me, Lord.
95
00:11:28,720 --> 00:11:30,518
All hail.
96
00:11:33,400 --> 00:11:36,279
Hail to the Aesir
and the Vanir.
97
00:11:36,360 --> 00:11:39,000
Hail to the gods
and goddesses.
98
00:11:39,880 --> 00:11:41,553
Lord of lords,
99
00:11:43,160 --> 00:11:44,753
Father,
100
00:11:45,640 --> 00:11:47,632
hear my prayer.
101
00:11:48,920 --> 00:11:50,912
Let me understand your will.
102
00:11:52,800 --> 00:11:55,679
Is it true that I
shall have more sons
103
00:11:56,400 --> 00:11:58,756
like the Seer says?
104
00:12:00,600 --> 00:12:04,799
Accept the sacrifice
I plan to offer you,
105
00:12:06,560 --> 00:12:08,358
and then answer me.
106
00:12:11,000 --> 00:12:13,799
Hail to the Aesir
and the Vanir.
107
00:12:13,920 --> 00:12:16,913
Hail to the gods
and goddesses.
108
00:12:17,000 --> 00:12:18,878
Hail to Odin, Thor...
109
00:12:19,000 --> 00:12:21,674
Who will bear me my son?
110
00:12:21,800 --> 00:12:24,076
...Sif and Heimdall.
111
00:12:24,160 --> 00:12:27,278
Hail to Balder...
112
00:12:28,360 --> 00:12:31,353
Hail to Freyr, Loki and Frigg.
113
00:12:35,000 --> 00:12:36,832
How good is this, Rollo?
114
00:12:37,000 --> 00:12:38,957
Especially because
we're here together.
115
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
Yes,
116
00:12:40,840 --> 00:12:44,470
while we're here in Uppsala,
let us enjoy and revel
in every moment.
117
00:12:53,400 --> 00:12:55,153
Have you been
here before, Helga?
118
00:12:55,280 --> 00:12:57,033
No.
119
00:12:57,240 --> 00:12:58,674
Do you know
what happens here?
120
00:12:58,960 --> 00:13:00,679
I've heard some stories.
121
00:13:00,800 --> 00:13:02,359
And they're all true.
122
00:13:03,760 --> 00:13:06,594
But they still don't
prepare you for
what really happens here.
123
00:13:09,120 --> 00:13:11,191
I can't wait to find out.
124
00:13:12,600 --> 00:13:15,354
When is the food
ready, Helga?
125
00:13:15,760 --> 00:13:17,399
I'm hungry.
126
00:13:18,800 --> 00:13:20,393
You're always hungry.
127
00:13:20,680 --> 00:13:22,831
Of course I am,
128
00:13:23,200 --> 00:13:25,431
but not always for food.
129
00:13:33,720 --> 00:13:35,393
Can you feel it, Gyda?
130
00:13:36,560 --> 00:13:41,077
Can you sense the presence
of the gods gathering here?
131
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
They have left their
bright halls to see us.
132
00:13:44,280 --> 00:13:46,351
They are here for sure.
133
00:13:46,560 --> 00:13:48,040
They walk among us.
134
00:13:48,120 --> 00:13:50,112
And make their
judgments on us.
135
00:13:50,400 --> 00:13:52,676
So when do we
offer our sacrifices?
136
00:13:53,960 --> 00:13:56,031
At the end of the festival.
137
00:13:56,160 --> 00:13:58,675
And in the meantime,
we celebrate the gods
138
00:13:58,760 --> 00:14:01,992
and enjoy their presence
in any way we can.
139
00:14:03,560 --> 00:14:04,994
Give Athelstan a drink.
140
00:14:08,800 --> 00:14:11,269
Priest, your cup.
141
00:14:16,760 --> 00:14:19,320
Mother,
you came here before?
142
00:14:19,480 --> 00:14:20,675
Once.
143
00:14:20,760 --> 00:14:23,195
And did you ask
the gods for anything?
144
00:14:23,280 --> 00:14:24,953
Yes.
145
00:14:25,280 --> 00:14:27,875
And they granted
my every desire.
146
00:15:01,520 --> 00:15:02,795
What is this?
147
00:15:04,600 --> 00:15:06,990
These will all be
killed as sacrifices.
148
00:15:10,120 --> 00:15:11,713
Six, seven, eight, nine.
149
00:15:12,680 --> 00:15:13,750
Seven, eight, nine.
150
00:15:13,840 --> 00:15:16,309
And nine goats and nine pigs.
151
00:15:16,400 --> 00:15:17,880
There's nine of everything!
152
00:15:17,960 --> 00:15:19,235
Yes,
153
00:15:19,680 --> 00:15:21,273
nine of every kind.
154
00:15:25,000 --> 00:15:26,150
And this?
155
00:15:27,520 --> 00:15:31,196
It's for all the humans
that have been chosen.
156
00:16:23,680 --> 00:16:25,433
Come join us, priest.
157
00:16:32,720 --> 00:16:34,074
Drink.
158
00:16:34,200 --> 00:16:36,476
Drink to the nights
and to the gods.
159
00:16:40,000 --> 00:16:41,593
And
160
00:16:43,400 --> 00:16:44,516
eat these.
161
00:17:41,240 --> 00:17:46,315
I heard a rumor today that
King Horik himself may
attend the festival.
162
00:17:49,560 --> 00:17:51,119
It is not a rumor.
163
00:17:52,000 --> 00:17:54,196
I desire to meet him.
164
00:17:55,160 --> 00:17:59,632
There are great stories
and legends told about him.
165
00:18:03,680 --> 00:18:05,160
Thank you.
166
00:18:20,080 --> 00:18:22,914
You want to go out there,
don't you?
167
00:18:27,520 --> 00:18:29,034
Please stay.
168
00:18:31,360 --> 00:18:33,317
Why can't you stay?
169
00:21:03,240 --> 00:21:04,469
Priest...
170
00:21:20,240 --> 00:21:22,118
You are surely
not tired, Athelstan.
171
00:21:24,640 --> 00:21:26,836
Not on this great
journey you have begun
172
00:21:27,480 --> 00:21:28,994
and must finish.
173
00:21:34,800 --> 00:21:36,314
Leif,
174
00:21:38,040 --> 00:21:40,430
if you let me go,
I will fall again.
175
00:21:41,080 --> 00:21:44,391
No, the gods will hold you.
176
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
Priest,
177
00:22:14,320 --> 00:22:16,755
I have been waiting for you.
178
00:23:18,000 --> 00:23:20,640
Gyda, what is it, child?
179
00:23:21,160 --> 00:23:22,640
I am bleeding.
180
00:23:25,960 --> 00:23:30,000
Then you are
no longer a child.
Forgive me.
181
00:23:30,080 --> 00:23:33,198
You are a woman.
182
00:23:38,000 --> 00:23:42,119
But let me cradle you
in my arms a last time,
183
00:23:42,200 --> 00:23:44,078
as I always used to do.
184
00:23:46,920 --> 00:23:49,913
It is hard for me
to let go of you.
185
00:24:23,680 --> 00:24:25,399
Why do you do this, Thyri?
186
00:24:27,040 --> 00:24:28,713
Don't you understand?
187
00:24:29,800 --> 00:24:31,678
I have to.
188
00:25:22,280 --> 00:25:24,272
Priests, stir yourselves!
189
00:25:25,400 --> 00:25:27,596
You ignorant peasant!
Wake up!
190
00:25:28,200 --> 00:25:29,429
How dare you disturb us!
Wake up!
191
00:25:29,520 --> 00:25:32,319
Get out!
Get out of the temple!
192
00:25:32,680 --> 00:25:38,517
Priests!
If you value your lives,
stop this at once.
193
00:25:38,640 --> 00:25:40,711
Fools! This is King Horik.
194
00:26:07,320 --> 00:26:11,394
Athelstan, I want
you to meet someone.
195
00:26:25,320 --> 00:26:28,996
You must be Ragnar Lothbrok!
196
00:26:32,600 --> 00:26:36,674
I must tell you it is
my privilege and pleasure
to clap eyes on you.
197
00:26:37,080 --> 00:26:39,436
Your reputation
goes ahead of you,
Ragnar Lothbrok.
198
00:26:39,520 --> 00:26:44,800
I know this because
so many have told me
how you killed Earl Haraldson,
199
00:26:45,520 --> 00:26:47,432
and then built
a new kind of ship,
200
00:26:47,520 --> 00:26:52,151
were the first to sail west,
and defeated
a king of England!
201
00:26:52,720 --> 00:26:56,157
In fact,
I can hardly
believe my eyes
202
00:26:56,240 --> 00:26:59,836
that you are
standing right here
in front of me.
203
00:26:59,920 --> 00:27:02,151
Please, please.
204
00:27:04,800 --> 00:27:08,840
Travelers and
storytellers have described
how you came to your throne
205
00:27:09,200 --> 00:27:11,112
by defeating, one by one,
206
00:27:11,200 --> 00:27:12,953
the six uncles that
killed your father.
207
00:27:13,040 --> 00:27:14,394
And my mother,
208
00:27:15,240 --> 00:27:17,471
and all my sisters
and brothers.
209
00:27:19,400 --> 00:27:22,472
I also know how you
favor the poets at your court,
210
00:27:23,960 --> 00:27:28,477
and your people
respect your law making,
your justice and your rule.
211
00:27:28,560 --> 00:27:30,711
And as a consequence, here,
212
00:27:31,520 --> 00:27:33,512
on this site,
213
00:27:33,760 --> 00:27:35,672
in the living presence
of the gods,
214
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
I offer you my fealty
215
00:27:43,240 --> 00:27:44,754
and my service.
216
00:27:52,600 --> 00:27:55,638
I accept your pledge
with a glad heart.
217
00:27:57,760 --> 00:27:59,911
What can I do
for you in return?
218
00:28:00,280 --> 00:28:01,270
Hmm.
219
00:28:02,400 --> 00:28:04,551
You could join
forces with me.
220
00:28:05,720 --> 00:28:08,918
I am not satisfied
with what I have
achieved so far.
221
00:28:09,880 --> 00:28:13,396
I want to send
bigger raiding
parties to the west.
222
00:28:14,120 --> 00:28:18,399
Yes, to plunder,
but also to explore
new lands.
223
00:28:18,480 --> 00:28:20,836
There are other
lands to the west?
224
00:28:21,000 --> 00:28:23,196
There is
a kingdom called Francia.
225
00:28:23,560 --> 00:28:26,519
A kingdom far larger,
far richer
226
00:28:26,640 --> 00:28:29,030
and far more
powerful than England.
227
00:28:30,120 --> 00:28:31,679
Athelstan, come.
228
00:28:34,520 --> 00:28:36,113
Come.
229
00:28:37,440 --> 00:28:39,397
This man has seen it.
230
00:28:40,400 --> 00:28:42,631
I was a Christian
monk in England.
231
00:28:44,000 --> 00:28:46,196
I traveled to other
lands as a missionary.
232
00:28:47,120 --> 00:28:51,478
I have heard of Christians
and of their god.
233
00:28:52,400 --> 00:28:55,154
And are you
still a Christian?
234
00:28:56,680 --> 00:28:57,670
No.
235
00:28:57,760 --> 00:28:58,830
Of course not!
236
00:28:59,000 --> 00:29:02,471
How could you be a Christian
and walk among our gods?
237
00:29:02,840 --> 00:29:06,470
I share your appetite
for new adventure,
Ragnar Lothbrok,
238
00:29:06,560 --> 00:29:08,916
and I will gladly
join forces with you,
239
00:29:09,040 --> 00:29:13,990
since, as king, I am
naturally not in favor of
individual enterprise
240
00:29:14,160 --> 00:29:16,755
by my earls or anyone else.
241
00:29:18,400 --> 00:29:22,519
But, believe me, I will be
happy enough just to have
my name linked with yours
242
00:29:22,640 --> 00:29:26,520
when the poets tell the story
of how we Norsemen sailed west
243
00:29:26,640 --> 00:29:28,199
and discovered new worlds.
244
00:29:32,720 --> 00:29:36,031
Please, come. Eat, eat.
245
00:29:43,840 --> 00:29:45,752
Why did you bother
to come back?
246
00:29:47,160 --> 00:29:48,719
I was hungry.
247
00:29:54,280 --> 00:29:56,590
How many women
have you been with?
248
00:29:59,040 --> 00:30:01,635
I don't suppose you know.
I do what I want here.
249
00:30:03,040 --> 00:30:04,918
I thought we
came here together.
250
00:30:05,400 --> 00:30:07,676
We came here with Earl Ragnar.
251
00:30:08,160 --> 00:30:10,436
I thought we came
here together, but...
252
00:30:10,560 --> 00:30:12,870
We did come here together.
253
00:30:13,400 --> 00:30:14,880
We are together.
254
00:30:16,840 --> 00:30:19,150
Why do you keep pestering me?
255
00:30:22,040 --> 00:30:25,238
I am who I am
256
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
and I won't change,
257
00:30:28,240 --> 00:30:32,200
not for you,
not for my brother,
not for anyone.
258
00:30:35,280 --> 00:30:37,237
So leave if you want to.
259
00:30:41,920 --> 00:30:45,755
But one day
I will be a great man
260
00:30:46,840 --> 00:30:50,959
and you'll regret leaving me
just because I sleep
with other women.
261
00:31:07,440 --> 00:31:09,750
If you really want
to be a great man,
262
00:31:11,560 --> 00:31:14,314
should you not be meeting
with King Horik now?
263
00:31:15,360 --> 00:31:16,555
What do you mean?
264
00:31:16,640 --> 00:31:18,791
Well, that's where
your brother is now,
265
00:31:22,640 --> 00:31:26,031
and no doubt he's already
boasting about how
he sailed west, alone,
266
00:31:26,120 --> 00:31:29,033
and all he has
achieved alone.
267
00:31:31,120 --> 00:31:33,589
If you weren't so
stubborn and so drunk,
268
00:31:33,680 --> 00:31:35,876
you would be there, too,
but you weren't invited.
269
00:31:36,560 --> 00:31:38,631
You didn't even know about it.
270
00:31:40,760 --> 00:31:42,911
I could have told you.
271
00:31:45,440 --> 00:31:46,669
You see, Rollo,
272
00:31:47,560 --> 00:31:49,995
you need me as
much as I need you.
273
00:31:52,520 --> 00:31:55,831
That is, if you really
want to be something.
274
00:32:10,000 --> 00:32:14,517
Ragnar Lothbrok,
I drink to your good fortune.
275
00:32:14,680 --> 00:32:17,798
May the gods
continue to favor you
and increase your fame.
276
00:32:19,040 --> 00:32:22,351
May they do the same
to you, King Horik.
277
00:32:23,360 --> 00:32:26,353
You have done me the honor
of pledging your
fealty as earl to me.
278
00:32:26,600 --> 00:32:29,354
Forgive me, then,
if I seem anxious
279
00:32:29,480 --> 00:32:32,598
to make use of your
skills and reputation
280
00:32:33,520 --> 00:32:35,079
as soon as possible.
281
00:32:38,200 --> 00:32:39,634
To do what?
282
00:32:40,600 --> 00:32:43,718
There is a Jarl in Götland,
Jarl Borg.
283
00:32:44,080 --> 00:32:47,756
He is an important fellow,
but he continues to claim
he has legal rights
284
00:32:47,840 --> 00:32:49,069
over some of my land.
285
00:32:50,040 --> 00:32:51,190
He threatens me.
286
00:32:51,480 --> 00:32:54,473
He nearly invaded
my territory a year ago,
287
00:32:54,560 --> 00:32:56,631
but at the last moment,
he drew back.
288
00:32:56,720 --> 00:32:57,995
And now, once again,
289
00:33:00,560 --> 00:33:02,438
he is making
threatening noises.
290
00:33:07,240 --> 00:33:12,554
And how can I be of
help in such a matter?
291
00:33:14,120 --> 00:33:18,672
Would you be prepared
to travel to Götland
as my emissary?
292
00:33:19,600 --> 00:33:22,513
I can think of no one
who I would rather
represent my case,
293
00:33:22,600 --> 00:33:25,513
for your fame is widespread.
294
00:33:26,480 --> 00:33:28,233
If the issue is settled,
295
00:33:28,600 --> 00:33:30,990
I shall be forever
in your debt.
296
00:33:33,880 --> 00:33:35,678
What do you say?
297
00:34:05,600 --> 00:34:07,273
Come.
298
00:34:56,400 --> 00:34:58,915
Have you come here
of your own free will?
299
00:35:06,360 --> 00:35:07,714
Yes.
300
00:35:10,240 --> 00:35:12,800
At first,
I was suspicious of you.
301
00:35:14,920 --> 00:35:16,354
I sensed something,
302
00:35:16,840 --> 00:35:19,036
so I spoke
to Lord Ragnar.
303
00:35:20,040 --> 00:35:22,032
He told me your story.
304
00:35:23,840 --> 00:35:25,911
That you were a priest,
305
00:35:26,600 --> 00:35:28,671
that you were a Christian
306
00:35:28,880 --> 00:35:31,554
and worshipped a god
called Jesus Christ.
307
00:35:31,920 --> 00:35:33,274
Is that true?
308
00:35:35,400 --> 00:35:36,754
Yes.
309
00:35:38,080 --> 00:35:40,549
And do you still
worship this god?
310
00:35:40,720 --> 00:35:43,030
Are you still,
in your heart,
a Christian?
311
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
No.
312
00:35:48,760 --> 00:35:50,353
Say again.
313
00:35:51,840 --> 00:35:53,274
No.
314
00:35:55,320 --> 00:35:57,232
And a third time,
315
00:35:59,560 --> 00:36:00,914
say it.
316
00:36:05,760 --> 00:36:06,989
No.
317
00:36:15,560 --> 00:36:18,394
You know why you're here,
don't you?
318
00:36:20,080 --> 00:36:23,596
You have been brought here
as a sacrifice to the gods.
319
00:36:51,280 --> 00:36:56,958
I have come to tell you
that the sacrifice of this man
will not please the gods.
320
00:36:58,640 --> 00:37:03,795
He is neither willing
nor is his faith
acceptable to Odin.
321
00:37:04,640 --> 00:37:06,711
His heart is corrupt.
322
00:37:07,640 --> 00:37:11,190
He has not renounced
his false god.
323
00:37:14,320 --> 00:37:16,915
Looks like your god
finally came through for you.
324
00:37:20,400 --> 00:37:24,633
Instead,
one amongst you must agree
325
00:37:24,920 --> 00:37:28,357
to take his place
tomorrow at the sacrifice.
326
00:37:28,480 --> 00:37:31,552
If not, then all shall fail.
327
00:37:33,880 --> 00:37:38,477
The gods, in their anger,
will punish everyone
328
00:37:39,000 --> 00:37:43,438
and withdraw their protection
from all of us.
329
00:37:50,560 --> 00:37:52,438
No, not you.
330
00:38:12,560 --> 00:38:15,359
Before anyone else
can claim this honor,
331
00:38:20,560 --> 00:38:23,029
I desire to be sacrificed.
332
00:38:24,080 --> 00:38:26,037
For the sake of my family,
333
00:38:26,760 --> 00:38:29,400
for the sake of all of you,
334
00:38:32,840 --> 00:38:35,230
my friends.
335
00:38:38,080 --> 00:38:41,596
But even more, for the sake
of all humans in Midgard.
336
00:38:43,360 --> 00:38:47,036
I trust that
the gods will find
my sacrifice acceptable.
337
00:38:47,160 --> 00:38:51,234
In which case, I look
forward to it joyfully.
22363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof