Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,068 --> 00:00:54,481
Había una isla llamada Samburan
2
00:00:54,838 --> 00:00:56,713
Y un hombre llamado Axel Heyst
3
00:00:55,289 --> 00:00:59,756
Nadie lo había visto en más de dos años,
4
00:01:00,976 --> 00:01:03,084
aunque todos sabíamos que estaba allí
5
00:01:03,505 --> 00:01:05,072
solo en el mar de Java
6
00:01:05,334 --> 00:01:07,724
en las ruinas de su Tropical Belt Coal Company.
7
00:01:08,225 --> 00:01:11,054
Se había convertido en Heyst el ermitaño.
8
00:01:17,553 --> 00:01:18,842
Samburan.
9
00:01:21,242 --> 00:01:22,485
Por cuál rumbo?
10
00:01:23,038 --> 00:01:24,993
Por el camino más largo, como de costumbre
11
00:01:46,010 --> 00:01:50,041
Mis colegas comerciantes temían que la energía del vapor
12
00:01:51,159 --> 00:01:55,152
iba a dejar a ellos y a sus barcos de vela quebrados.
13
00:01:56,048 --> 00:01:58,673
Entonces, cuando Morrison desapareció y la mina cerró,
14
00:01:59,480 --> 00:02:02,855
Siempre me había gustado Heyst ,
15
00:02:03,588 --> 00:02:05,979
Así que me propuse pasar por su isla una vez al mes,
16
00:02:06,516 --> 00:02:09,282
por si había cambiado de opinión y quería irse.
17
00:02:09,964 --> 00:02:14,229
Pero nunca hubo señales del hombre hasta ese día.
18
00:02:18,468 --> 00:02:19,887
Me lleve el diablo...
19
00:02:25,334 --> 00:02:26,844
Capitán Davidson.
20
00:02:27,507 --> 00:02:29,095
Esto es muy amable de tu parte.
21
00:02:30,159 --> 00:02:31,719
Bueno, bueno, Heyst.
22
00:02:33,782 --> 00:02:35,219
Bueno, en realidad no.
23
00:02:35,743 --> 00:02:37,907
Tengo algunas pertenencias que recoger en Sourabaya.
24
00:02:38,471 --> 00:02:39,955
Muebles
25
00:02:40,722 --> 00:02:42,549
Muebles?
26
00:02:42,813 --> 00:02:44,100
- Quieres decir ...
- Sí.
27
00:02:44,547 --> 00:02:45,673
Cosas de mi padre.
28
00:02:46,071 --> 00:02:47,659
Han estado almacenados en Estados Unidos durante años.
29
00:02:48,626 --> 00:02:50,094
Parecía increíble,
30
00:02:50,502 --> 00:02:53,026
pero el hombre aparentemente planeaba regresar
31
00:02:53,422 --> 00:02:55,446
y vivir como un ermitaño para siempre.
32
00:02:56,188 --> 00:02:58,133
Ya terminó, Capitán Davidson.
33
00:02:58,737 --> 00:03:00,865
Creo que debo quedarme solo
34
00:03:01,313 --> 00:03:02,890
Eso es lo que me dijo.
35
00:03:03,362 --> 00:03:05,829
Pero eso no iba a suceder.
36
00:03:32,268 --> 00:03:36,338
Le agradezco muchísimo
37
00:03:36,939 --> 00:03:38,861
Oh, no es nada, nada.
38
00:03:39,271 --> 00:03:40,663
No tiene importancia.
39
00:03:41,004 --> 00:03:42,893
Bueno, gracias.
40
00:03:44,227 --> 00:03:46,021
Estoy aquí si me necesitas, Heyst.
41
00:03:46,440 --> 00:03:48,432
Fue justo antes de la Navidad de 1913.
42
00:03:48,964 --> 00:03:51,223
el año antes de que el mundo cambiara para siempre.
43
00:05:19,151 --> 00:05:21,321
HOTEL SCHOMBERG
44
00:05:37,486 --> 00:05:39,692
Una orquesta de señoritas
45
00:05:40,050 --> 00:05:42,112
se alojaba en el hotel de Schomberg durante las vacaciones,
46
00:05:42,612 --> 00:05:44,759
dirigida por un tal Sr. y Sra. Zangiacomo.
47
00:05:45,207 --> 00:05:46,362
Sra. Bantia ...
48
00:05:46,783 --> 00:05:49,300
Era un asunto triste, bastante común para la época.
49
00:05:50,191 --> 00:05:52,158
No todas las chicas eran prostitutas,
50
00:05:52,471 --> 00:05:54,674
aunque la mayoría de ellas lo eran.
51
00:05:54,929 --> 00:05:56,908
Esclavas blancos, pobres.
52
00:06:01,050 --> 00:06:02,644
Buenas tardes, Sra. Schomberg.
53
00:06:03,658 --> 00:06:05,707
Me gustaría una habitación, si eso es posible
54
00:06:06,051 --> 00:06:07,612
por un par de semanas.
55
00:06:09,187 --> 00:06:10,512
Oh, ya recuerdo.
56
00:06:11,123 --> 00:06:12,796
Pago por adelantado.
57
00:06:13,610 --> 00:06:15,545
La Sra. Schomberg era famosa por su silencio.
58
00:06:16,715 --> 00:06:18,706
Se decía que hacía años que no hablaba una palabra.
59
00:06:21,106 --> 00:06:21,950
Gracias.
60
00:06:22,670 --> 00:06:24,997
El Sr. Schomberg sospechaba de la mayoría de la gente,
61
00:06:25,747 --> 00:06:27,996
sobre todo del señor Heyst.
62
00:06:31,516 --> 00:06:33,075
Qué diablos está haciendo aquí? 62 Qué descaro
63
00:06:42,653 --> 00:06:44,404
Un momento
64
00:06:45,420 --> 00:06:47,293
Te tengo.
65
00:07:00,883 --> 00:07:03,742
Ven. Ven. Ven acá.
66
00:07:22,605 --> 00:07:23,826
Viaja liviano
67
00:07:24,412 --> 00:07:26,289
Sólo un traje blanco y un bolso pequeño.
68
00:07:27,106 --> 00:07:29,027
Nunca he oído hablar de él.
69
00:07:30,153 --> 00:07:31,569
Eso es extraño
70
00:07:32,055 --> 00:07:33,522
Se queda en esa isla
71
00:07:33,897 --> 00:07:35,655
porque le da vergüenza que lo vean
72
00:07:36,446 --> 00:07:37,919
Miren lo que le hizo a su compañero.
73
00:07:38,509 --> 00:07:39,906
Pobre Morrison.
74
00:07:40,351 --> 00:07:41,774
Probablemente mató al hombre
75
00:07:42,227 --> 00:07:43,680
solo para conseguir todo su dinero.
76
00:07:44,475 --> 00:07:45,788
Digo que es peor que un judío.
77
00:07:49,129 --> 00:07:51,569
Cena en cinco minutos.
78
00:07:52,863 --> 00:07:54,588
La mejor mesa D'Hote en Sourabaya.
79
00:07:55,331 --> 00:07:57,021
Comida blanca para hombres blancos, señores.
80
00:08:30,964 --> 00:08:32,260
Mi nuevo invitado.
81
00:08:32,692 --> 00:08:34,461
Planeando una nueva estafa, sin duda.
82
00:08:34,886 --> 00:08:36,528
Buscando otro Morrison.
83
00:08:38,288 --> 00:08:39,708
Te digo que ese hombre no es bueno.
84
00:08:56,058 --> 00:08:57,746
Un boleto, señor?
85
00:09:40,832 --> 00:09:42,684
¡Bravo!
86
00:09:44,792 --> 00:09:47,681
Heyst había conocido de todo en la vida
87
00:09:48,593 --> 00:09:50,908
Había vivido en Borneo y Kalamata
88
00:09:51,352 --> 00:09:52,953
y con los caníbales de Nueva Guinea.
89
00:09:53,492 --> 00:09:54,617
Aún así,
90
00:09:54,977 --> 00:09:56,712
la vileza de su propia raza podía conmoverlo.
91
00:10:21,544 --> 00:10:22,884
Disculpa.
92
00:10:25,961 --> 00:10:27,838
Estás bien?
93
00:10:29,648 --> 00:10:31,477
E-Esa mujer ...
94
00:10:32,274 --> 00:10:34,071
te pellizcó en el escenario.
95
00:10:34,445 --> 00:10:36,166
Ella quería hacerte daño.
96
00:10:36,664 --> 00:10:38,040
¿Qué vas a hacer al respecto?
97
00:10:38,539 --> 00:10:39,570
No lo sé.
98
00:10:40,493 --> 00:10:43,102
Por favor ... ordéname.
99
00:10:43,477 --> 00:10:45,280
Ordenarte?
100
00:10:45,790 --> 00:10:47,263
Quién eres?
101
00:10:48,061 --> 00:10:49,587
Soy un huésped del hotel.
102
00:10:49,887 --> 00:10:52,278
Acabo de llegar. Esa espantosa mujer ...
103
00:10:52,617 --> 00:10:54,385
No intentes interferir.
104
00:10:54,822 --> 00:10:56,007
¿Quieres que me vaya?
105
00:10:56,416 --> 00:10:57,603
Yo no dije eso.
106
00:10:59,540 --> 00:11:01,774
Me pellizcó porque no bajé lo suficientemente rápido
107
00:11:02,195 --> 00:11:03,680
Oh ya veo.
108
00:11:04,775 --> 00:11:06,369
Bueno, ahora que estás aquí ...
109
00:11:08,805 --> 00:11:10,420
Nos sentamos?
110
00:11:30,405 --> 00:11:31,702
Eres francesa ¿no?
111
00:11:32,467 --> 00:11:34,302
Una vez lo fui, hace mucho tiempo.
112
00:11:35,420 --> 00:11:37,342
Del norte, cerca de Calais.
113
00:11:37,857 --> 00:11:39,613
Creo que te vi en el jardín esta tarde.
114
00:11:40,579 --> 00:11:41,420
Estabas...
115
00:11:42,497 --> 00:11:44,077
colgando un poco de ropa, creo.
116
00:11:44,684 --> 00:11:45,434
Si.
117
00:11:53,286 --> 00:11:55,083
Las chicas están trabajando
118
00:11:56,722 --> 00:11:58,458
Con esos muchachos
119
00:12:01,474 --> 00:12:03,076
Zangiacomo es un monstruo.
120
00:12:05,092 --> 00:12:06,860
Cree que las chicas son su harén.
121
00:12:08,438 --> 00:12:11,202
Cómo te involucraste con esta gente?
122
00:12:12,873 --> 00:12:14,461
La suerte
123
00:12:18,858 --> 00:12:20,545
No sabía lo que significaba ...
124
00:12:22,195 --> 00:12:24,370
cuando firmé con ellos.
125
00:12:25,103 --> 00:12:26,965
Estos hombres no están acá por la música.
126
00:12:31,001 --> 00:12:34,002
¿Te has decidido por la chica?
127
00:12:34,417 --> 00:12:36,105
Es una oferta generosa, ¿no?
128
00:12:36,510 --> 00:12:38,230
Todavía lo estoy considerando, Sr. Schomberg.
129
00:12:39,938 --> 00:12:41,651
Ella es muy especial, esa.
130
00:12:44,231 --> 00:12:45,995
Quién es ese tipo que le habla?
131
00:12:46,916 --> 00:12:49,477
Nadie ... nada.
132
00:12:50,900 --> 00:12:53,046
Zangiacomo nos lleva del barco al hotel.
133
00:12:53,445 --> 00:12:55,555
y nos mantiene encerradas hasta que es hora de continuar.
134
00:12:56,139 --> 00:12:57,289
Ni siquiera sé dónde estoy.
135
00:12:57,664 --> 00:12:59,070
Cómo se llama este lugar?
136
00:12:59,400 --> 00:13:00,310
Sourabaya.
137
00:13:00,780 --> 00:13:02,008
Sourabaya.
138
00:13:02,810 --> 00:13:04,010
¿Tienes familia?
139
00:13:04,479 --> 00:13:05,229
No.
140
00:13:07,666 --> 00:13:09,477
Mi padre estaba en el musical.
141
00:13:11,776 --> 00:13:16,456
Luego se enfermó y me quedé sola.
142
00:13:17,294 --> 00:13:19,794
Suponga que acceda a vendérsela , Sr. Schomberg.
143
00:13:21,230 --> 00:13:22,858
Qué pasa con su esposa?
144
00:13:24,047 --> 00:13:26,906
La enviaré de regreso a Europa.
145
00:13:27,714 --> 00:13:29,781
De todos modos, el clima no es bueno para ella.
146
00:13:30,407 --> 00:13:32,119
Me desharé de este hotel.
147
00:13:32,635 --> 00:13:34,404
Ha intentado pedir ayuda al cónsul?
148
00:13:34,932 --> 00:13:36,517
Al cónsul?
149
00:13:37,103 --> 00:13:39,046
Ni siquiera puedo salir del edificio sin uno de ellos.
150
00:13:40,575 --> 00:13:42,354
Y qué haría el cónsul, de todos modos?
151
00:13:42,920 --> 00:13:44,355
Firmé un contrato.
152
00:13:45,010 --> 00:13:46,337
Oh ya veo.
153
00:13:54,992 --> 00:13:56,455
Amaba a mi padre.
154
00:13:57,251 --> 00:13:58,649
No pudo enviarme a la escuela
155
00:13:59,084 --> 00:14:01,549
pero me enseñó a tocar el violín.
156
00:14:04,343 --> 00:14:07,415
Solíamos jugar juntos en la calle en Navidad
157
00:14:07,931 --> 00:14:10,073
cuando era pequeña
158
00:14:10,608 --> 00:14:11,946
Fue maravilloso.
159
00:14:13,806 --> 00:14:15,976
Murió cuando era una niña
160
00:14:17,165 --> 00:14:19,109
Arriba! arriba! arriba!
161
00:14:19,792 --> 00:14:21,891
Katherine, rápido.
162
00:14:23,947 --> 00:14:27,041
Qué harás? estoy prisionera aquí
163
00:14:57,045 --> 00:14:58,666
Oye. Oye.
164
00:15:01,993 --> 00:15:04,399
Está casi terminado. Te estoy comprando.
165
00:15:05,056 --> 00:15:07,775
Es un precio elevado, pero lo vale.
166
00:15:08,593 --> 00:15:09,917
Quería aún más.
167
00:15:10,696 --> 00:15:11,794
Estos malditos judíos ...
168
00:15:12,261 --> 00:15:13,978
deben borrarse de la faz de la Tierra.
169
00:15:15,524 --> 00:15:17,215
Mira lo que tengo para ti. Estamos comprometidos.
170
00:15:18,072 --> 00:15:21,525
Feliz Navidad, mi amor.
171
00:15:23,844 --> 00:15:25,510
Feliz Navidad.
172
00:15:38,215 --> 00:15:39,686
A veces el destino habla.
173
00:15:40,108 --> 00:15:42,003
A veces el destino canta, Sr. Heyst.
174
00:15:42,450 --> 00:15:43,529
Ah, sí.
175
00:15:43,996 --> 00:15:45,951
La miel es dulce, pero la abeja pica.
176
00:15:46,396 --> 00:15:48,295
Se lo escuché al Capitán Davidson
177
00:15:48,983 --> 00:15:50,420
Él conoce todos los proverbios.
178
00:15:50,957 --> 00:15:52,296
Ahí tiene, Sr. Heyst.
179
00:15:52,592 --> 00:15:54,223
Llegados desde San Francisco.
180
00:15:54,905 --> 00:15:57,113
No he visto estas cosas en muchos años.
181
00:16:09,144 --> 00:16:10,619
Mi padre.
182
00:16:11,206 --> 00:16:13,805
Tomamos té, amigo?
183
00:16:14,238 --> 00:16:15,816
Mi viejo amigo.
184
00:16:17,036 --> 00:16:19,003
Si. Con placer.
185
00:16:19,785 --> 00:16:20,940
Parece que el padre de Heyst
186
00:16:21,395 --> 00:16:25,535
era un hombre duro que de niño le advertía
187
00:16:25,971 --> 00:16:30,003
"El mundo es un perro malo"
188
00:16:30,551 --> 00:16:32,302
"Te morderá si le das la oportunidad."
189
00:17:18,385 --> 00:17:19,387
Buenas noches.
190
00:17:19,714 --> 00:17:21,061
Buenas noches.
191
00:17:21,596 --> 00:17:23,011
Algo de beber?
192
00:17:23,387 --> 00:17:24,137
No.
193
00:17:31,805 --> 00:17:33,821
Está casado?
194
00:17:36,383 --> 00:17:38,449
No, ciertamente no estoy casado.
195
00:17:42,382 --> 00:17:44,068
Tengo que irme de aquí
196
00:17:47,303 --> 00:17:49,037
Me van a vender.
197
00:17:53,263 --> 00:17:55,474
Schomberg va a comprarme
198
00:17:59,424 --> 00:18:01,734
Haga algo. Usted puede.
199
00:18:02,825 --> 00:18:06,455
Qué quiso decir con "Ordéname"?
200
00:18:08,563 --> 00:18:10,456
Por qué volvió esta noche?
201
00:18:10,934 --> 00:18:12,313
Por qué está aquí de nuevo?
202
00:18:12,846 --> 00:18:15,205
No importa, pero debe hacer algo.
203
00:18:16,645 --> 00:18:18,953
No debí haber venido.
204
00:18:19,825 --> 00:18:22,545
Estás diciendo que debería comprarte?
205
00:18:23,513 --> 00:18:26,241
No tengo el dinero, incluso si fuera posible hacerlo
206
00:18:32,004 --> 00:18:34,293
No sabes nada de mí
207
00:18:34,955 --> 00:18:36,597
No, pero confío en ti.
208
00:18:36,955 --> 00:18:39,774
No sé por qué, pero lo sé
209
00:18:42,264 --> 00:18:45,495
No puedo. Lo siento.
210
00:18:46,811 --> 00:18:48,064
Katherine.
211
00:18:48,295 --> 00:18:50,298
Rápido, arriba, arriba.
212
00:19:44,459 --> 00:19:45,659
Aquí estás
213
00:19:46,021 --> 00:19:47,821
Oh no. No gracias.
214
00:19:48,800 --> 00:19:50,430
Ya casi amanece.
215
00:19:50,850 --> 00:19:52,358
Regresaré ahora.
216
00:19:54,371 --> 00:19:55,371
Saludos.
217
00:19:55,600 --> 00:19:57,161
Saludos.
218
00:20:31,423 --> 00:20:33,836
Ven. Aquí
219
00:20:41,136 --> 00:20:42,985
Oye. Vivo solo...
220
00:20:43,336 --> 00:20:44,736
Llévame
221
00:20:45,256 --> 00:20:47,065
Llévame donde sea
222
00:20:47,856 --> 00:20:52,895
escóndeme hasta que se vayan y se olviden de mí
223
00:20:53,800 --> 00:20:55,270
Ni siquiera sé tu nombre
224
00:20:56,250 --> 00:20:57,439
No sabes?
225
00:20:58,000 --> 00:21:00,189
Me llaman Lena, pero mi verdadero nombre es Alma.
226
00:21:01,890 --> 00:21:03,767
Ayudé a alguien hace mucho tiempo.
227
00:21:04,099 --> 00:21:08,575
Nunca te arrepentirás, lo prometo.
228
00:21:09,718 --> 00:21:11,000
Trabajaré duro y ...
229
00:21:12,670 --> 00:21:14,450
Haré lo que quieras.
230
00:21:14,779 --> 00:21:16,318
Eso no es lo que quiero decir.
231
00:21:16,680 --> 00:21:18,189
No quiero nada de ti.
232
00:21:18,600 --> 00:21:19,729
Quiero decir...
233
00:21:20,480 --> 00:21:22,160
Vivo en un lugar salvaje.
234
00:21:22,468 --> 00:21:23,250
Es muy solitario...
235
00:21:23,639 --> 00:21:25,800
Nada podrá ser peor que esto
236
00:21:28,422 --> 00:21:30,729
Por favor, señor, deme esta oportunidad.
237
00:21:46,719 --> 00:21:48,388
Heyst pasó el día antes de Navidad
238
00:21:48,779 --> 00:21:50,769
moviendo sus muebles del almacén chino
239
00:21:51,379 --> 00:21:53,519
justo debajo de la nariz de Schomberg.
240
00:21:53,929 --> 00:21:55,629
Maldición! Mira por dónde vas!
241
00:22:07,204 --> 00:22:10,068
Y encontró un aliado inesperado.
242
00:22:10,568 --> 00:22:12,348
Aprisa, aprisa.
243
00:22:13,703 --> 00:22:15,028
Usa mi chal.
244
00:22:15,748 --> 00:22:17,704
Los guardas duermen. Abrí la puerta.
245
00:22:34,464 --> 00:22:35,714
Buenos días.
246
00:22:38,095 --> 00:22:39,675
Buenos días, damas y caballeros.
247
00:22:40,214 --> 00:22:41,932
Feliz Navidad a todos.
248
00:22:42,405 --> 00:22:43,844
Buenos días, Sr. Schomberg.
249
00:22:47,654 --> 00:22:49,983
¡Schomberg!
250
00:22:52,545 --> 00:22:53,794
Bastardo!
251
00:22:54,217 --> 00:22:55,744
¡Estafador!
252
00:22:56,625 --> 00:23:00,374
Crees que puedes robarle una chica a Zangiacomo ...
253
00:23:01,700 --> 00:23:03,425
sin pagar nada ?!
254
00:23:09,360 --> 00:23:10,514
¡Viejo estúpido!
255
00:23:11,794 --> 00:23:13,110
¡Dejas que nos robe!
256
00:23:15,574 --> 00:23:16,995
Heyst!!
257
00:23:19,043 --> 00:23:20,594
Mataré al malidto ladrón!
258
00:23:23,965 --> 00:23:25,265
Lo mataré!
259
00:23:33,252 --> 00:23:34,784
Qué estás mirando?!
260
00:23:35,174 --> 00:23:37,035
Vacas estúpidas! Salgan!
261
00:23:37,597 --> 00:23:39,214
Fuera de aquí!
262
00:23:47,605 --> 00:23:51,116
Sucia ... puta prostituta!
263
00:23:55,605 --> 00:23:58,065
La desgracia de Schomberg fue una farsa.
264
00:23:58,668 --> 00:23:59,865
Nadie imaginaba entonces
265
00:24:00,285 --> 00:24:02,345
lo peligroso que podía llegar a ser su odio por Heyst.
266
00:24:15,706 --> 00:24:18,787
Heyst no tenía absolutamente ninguna intención romántica,
267
00:24:19,237 --> 00:24:21,505
ni la jovencita, según él.
268
00:24:22,007 --> 00:24:25,397
Simplemente estaba salvando a un prisionero o enmendando un error.
269
00:24:26,521 --> 00:24:28,631
Así lo entendía él
270
00:24:51,917 --> 00:24:53,767
Aquí vivo.
271
00:24:56,725 --> 00:24:59,368
Esa es la casa.
272
00:25:10,476 --> 00:25:12,587
Ese es Wang.
273
00:25:14,406 --> 00:25:16,372
La señora se quedará aquí
274
00:25:16,772 --> 00:25:18,389
y me mudaré al lado.
275
00:25:26,812 --> 00:25:28,439
Puedes quedarte con esta habitación.
276
00:26:53,483 --> 00:26:56,627
Hace dos años, había 400 chinos trabajando en las minas.
277
00:26:57,026 --> 00:26:58,778
Wang es el único que se quedó.
278
00:26:59,120 --> 00:27:01,219
Ha sido solitario, viviendo aquí tú solo?
279
00:27:02,562 --> 00:27:04,472
No me importa mucho la sociedad.
280
00:27:07,131 --> 00:27:09,222
Y nunca quisiste casarte?
281
00:27:14,619 --> 00:27:16,752
Nunca me di la oportunidad.
282
00:27:36,327 --> 00:27:38,012
Hotel Schomberg.
283
00:27:39,344 --> 00:27:41,138
El carruaje por la aduana.
284
00:27:42,794 --> 00:27:45,153
UN MES MÁS TARDE
285
00:28:01,805 --> 00:28:03,636
Usted es Schomberg?
286
00:28:04,156 --> 00:28:05,603
Correcto, señor.
287
00:28:06,012 --> 00:28:08,014
La mejor mesa D'Hote en Sourabaya.
288
00:28:08,330 --> 00:28:10,185
Comida blanca para hombres blancos.
289
00:28:11,473 --> 00:28:13,454
Aquí, aprisa.
290
00:28:14,934 --> 00:28:16,373
Mucha gente por la noche en tu casa?
291
00:28:16,981 --> 00:28:18,235
Un buen número
292
00:28:18,640 --> 00:28:20,285
Sería muy aburrido si no fuera así
293
00:28:35,874 --> 00:28:37,265
Entonces viene de Singapur?
294
00:28:38,235 --> 00:28:40,535
Fue un largo viaje, Sr. Schomberg.
295
00:28:41,216 --> 00:28:44,019
Cómo supo de mí?
296
00:28:44,857 --> 00:28:46,174
De alguien de Manila.
297
00:28:46,534 --> 00:28:47,703
De Verdad?
298
00:28:48,092 --> 00:28:49,764
No creo que tenga amigos en Manila.
299
00:28:51,092 --> 00:28:52,285
No se preocupe.
300
00:28:52,635 --> 00:28:54,405
Ciertamente no era amigo tuyo.
301
00:28:54,809 --> 00:28:56,392
No tenía nada bueno que decir sobre ti.
302
00:29:15,735 --> 00:29:18,060
No tienes mujeres en tu establecimiento, ¿verdad?
303
00:29:18,435 --> 00:29:19,611
¿Mujeres?
304
00:29:19,934 --> 00:29:21,221
Qué mujeres?
305
00:29:21,574 --> 00:29:23,375
Excepto la Sra. Schomberg, por supuesto.
306
00:29:25,110 --> 00:29:26,919
Siempre que sepa mantener su lugar.
307
00:29:34,220 --> 00:29:35,655
Mira, la cosa es ...
308
00:29:36,504 --> 00:29:38,421
Al jefe lo irritan las mujeres.
309
00:29:38,935 --> 00:29:40,004
¿Mujeres?
310
00:29:40,300 --> 00:29:41,655
Qué le pueden hacer?
311
00:29:42,112 --> 00:29:45,079
Ruido, amigo ... chillidos y gritos
312
00:29:46,282 --> 00:29:47,490
Tampoco me gustan
313
00:29:47,784 --> 00:29:49,345
pero con el jefe es distinto
314
00:29:50,012 --> 00:29:51,362
Él, eh ...
315
00:29:51,825 --> 00:29:53,481
Bueno, no le gustan en absoluto.
316
00:30:07,544 --> 00:30:09,014
¿Nombres?
317
00:30:09,554 --> 00:30:11,874
Oh, digamos Sr. Jones
318
00:30:12,744 --> 00:30:14,044
Un caballero.
319
00:30:16,614 --> 00:30:18,734
Puedes anotar eso en tu ... libro.
320
00:30:19,974 --> 00:30:21,669
Y este es Ricardo.
321
00:30:23,285 --> 00:30:26,561
Ricardo Martin ... secretario.
322
00:30:27,451 --> 00:30:30,880
Y este animal es Pedro, un cazador de caimanes.
323
00:30:31,719 --> 00:30:34,003
Le disparé a su hermano hace años en Colombia.
324
00:30:34,690 --> 00:30:37,832
Siempre lamentaré no haberle disparado también
325
00:30:38,813 --> 00:30:40,622
Bien, nunca es demasiado tarde, supongo.
326
00:30:47,122 --> 00:30:48,919
Uh, normalmente nosotros ...
327
00:30:49,664 --> 00:30:51,134
Quiero decir, nuestros invitados ...
328
00:30:51,514 --> 00:30:53,472
Pagan por adelantado.
329
00:31:01,380 --> 00:31:03,140
Pero no te preocupes por Pedro
330
00:31:03,530 --> 00:31:06,170
Si quiere algo, simplemente ... lo tomará.
331
00:31:16,924 --> 00:31:17,424
Ve
332
00:31:21,190 --> 00:31:22,030
Llaves.
333
00:31:38,873 --> 00:31:40,683
Adelante
334
00:32:03,686 --> 00:32:05,937
PROHIBIDO APOSTAR
335
00:35:08,179 --> 00:35:10,280
Recuerdo cuando era niña,
336
00:35:10,690 --> 00:35:12,630
Estaba en un campo.
337
00:35:12,930 --> 00:35:14,595
Y estaba nevando
338
00:35:15,019 --> 00:35:17,330
y mi padre hizo una gran hoguera.
339
00:35:20,380 --> 00:35:22,990
La nieve era tan blanca y suave
340
00:35:24,150 --> 00:35:26,331
y el fuego estaba tan caliente.
341
00:35:31,735 --> 00:35:33,414
Me sentía tan feliz.
342
00:35:34,430 --> 00:35:37,438
Hace años que no veo nieve
343
00:35:39,938 --> 00:35:41,830
Me siento tan cerca de ti ahora.
344
00:35:43,520 --> 00:35:46,955
Pero a veces ... pareces tan distante,
345
00:35:47,330 --> 00:35:48,720
tan lejano.
346
00:35:49,070 --> 00:35:50,977
Por qué es eso?
347
00:35:51,380 --> 00:35:53,031
No lo sé
348
00:36:00,000 --> 00:36:01,720
Davidson vendrá pronto.
349
00:36:04,372 --> 00:36:05,122
Si.
350
00:36:07,192 --> 00:36:08,673
No quiero que te vayas.
351
00:36:30,284 --> 00:36:31,971
Para usted, señora Schomberg
352
00:36:32,301 --> 00:36:34,407
Le están muy agradecidos
353
00:36:35,343 --> 00:36:37,382
Fue muy amable por ayudar.
354
00:36:39,096 --> 00:36:40,347
Necesitas algo?
355
00:36:40,735 --> 00:36:42,156
Nada, gracias.
356
00:36:49,501 --> 00:36:51,095
¡Ah! Davidson.
357
00:36:53,587 --> 00:36:59,540
Según los astrólogos, 1914 es un buen año para casarme.
358
00:37:02,681 --> 00:37:04,573
Dónde están todos, McNab?
359
00:37:06,599 --> 00:37:08,693
Tú y la policía son los únicos
360
00:37:09,080 --> 00:37:11,143
que no lo saben
361
00:37:17,343 --> 00:37:20,051
31... negro
362
00:37:24,723 --> 00:37:26,024
Son unos ladrones.
363
00:37:26,598 --> 00:37:28,440
Me sorprende que Schomberg se arriesgue así
364
00:37:29,333 --> 00:37:30,773
Haga sus apuestas.
365
00:37:31,333 --> 00:37:33,713
Bastardos.
366
00:37:36,157 --> 00:37:37,811
No más apuestas.
367
00:37:41,045 --> 00:37:41,795
25.
368
00:37:44,346 --> 00:37:46,637
La ruleta está arreglada, malditos tramposos
369
00:37:46,987 --> 00:37:48,427
Uh. Uh.
370
00:37:48,813 --> 00:37:50,537
Está cometiendo un error.
371
00:37:50,937 --> 00:37:53,207
no vale la pena morir por cinco florines.
372
00:37:54,247 --> 00:37:56,908
A la mierda, estoy recuperando mi dinero.
373
00:37:57,986 --> 00:38:00,218
Esto se pone muy tedioso, Martin.
-Sí, señor
374
00:38:10,732 --> 00:38:12,375
Mis disculpas, caballeros.
375
00:38:13,263 --> 00:38:17,331
Hay que respetar las reglas ... incluso en los juegos de azar.
376
00:38:18,337 --> 00:38:19,544
Basta de ferocidad, Martin.
377
00:38:19,878 --> 00:38:22,237
Suficiente ferocidad. Dale un pañuelo
378
00:38:27,423 --> 00:38:29,377
No olvides lavar el paño, Martin
379
00:38:29,830 --> 00:38:31,730
Sí, señor
380
00:38:37,503 --> 00:38:39,329
Tienen que irse ...
381
00:38:39,819 --> 00:38:41,763
antes de que me arruinen.
382
00:38:48,173 --> 00:38:50,564
Hablaré con él, de hombre a hombre, mañana
383
00:38:51,173 --> 00:38:52,253
Ten cuidado, Albert.
384
00:38:52,563 --> 00:38:54,243
Silencio.
385
00:39:16,063 --> 00:39:18,488
Elige una carta.
386
00:39:29,703 --> 00:39:31,313
Es un rey de corazones, ¿no?
387
00:39:35,591 --> 00:39:37,559
Puedo hacer que elijas la carta que quiera.
388
00:39:38,699 --> 00:39:40,448
Nueve de cada diez veces.
389
00:39:41,509 --> 00:39:43,947
Supongo que ... realmente te encantan las cartas.
390
00:39:44,589 --> 00:39:46,383
Empecé con eso cuando era marinero
391
00:39:47,117 --> 00:39:49,084
antes de encontrar al Sr. Jones.
392
00:39:50,079 --> 00:39:52,210
El Sr. Jones también es marinero ?
393
00:39:55,017 --> 00:39:57,389
Nadie es menos marinero que el sr. Jones.
394
00:40:07,690 --> 00:40:09,381
Me ha espiado.
395
00:40:10,407 --> 00:40:12,897
Mira, cuánto quieres para irte de aquí?
396
00:40:14,538 --> 00:40:16,377
Qué tal una copa, Sr. Schomberg?
397
00:40:17,297 --> 00:40:18,924
Uno de esos buenos jarabes franceses tuyos
398
00:40:19,236 --> 00:40:20,927
hechos en Saigón
399
00:40:26,478 --> 00:40:28,720
Entonces ... ahora simplemente da la vuelta al mundo, apostando.
400
00:40:29,447 --> 00:40:32,404
Apostar ... eso es la naturaleza.
401
00:40:32,767 --> 00:40:34,487
La vida misma.
402
00:40:34,856 --> 00:40:36,871
Puedo jugar por cualquier cosa, yo ...
403
00:40:37,448 --> 00:40:39,371
Nueces, guisantes, basura.
404
00:40:40,606 --> 00:40:42,657
Puedo jugar por el alma de un hombre.
405
00:40:46,037 --> 00:40:49,297
Cuál es la carta ganadora? Esa es la pregunta.
406
00:40:57,167 --> 00:40:59,562
Me avergüenza la miseria que ganamos aquí
407
00:41:01,308 --> 00:41:03,248
Pero el jefe...
408
00:41:04,482 --> 00:41:06,735
...tiene estos ataques, ¿sabe?
409
00:41:07,777 --> 00:41:09,827
Ataques de pereza.
410
00:41:11,297 --> 00:41:13,548
Una vez que se acuesta así, no hay forma de moverlo.
411
00:41:15,298 --> 00:41:16,995
Necesito una palanca
412
00:41:17,827 --> 00:41:20,127
algo con lo que pueda ... sacarlo.
413
00:41:21,297 --> 00:41:23,498
Supongamos que surgiera algo más,
414
00:41:24,457 --> 00:41:27,047
algo ... mucho más grande.
415
00:41:27,714 --> 00:41:29,498
Oh, y qué sería?
416
00:41:29,917 --> 00:41:31,285
Mucho dinero.
417
00:41:31,972 --> 00:41:33,531
Hay una chica involucrada, pero ...
418
00:41:35,182 --> 00:41:39,352
no tiene que contarle todo al Sr. Jones ...
419
00:41:50,332 --> 00:41:52,303
La jungla es tan espesa y verde.
420
00:41:52,712 --> 00:41:54,320
Alguna vez llueve aquí?
421
00:41:54,601 --> 00:41:55,569
Oh si.
422
00:41:55,900 --> 00:41:58,803
Una vez que comienza, puede llover durante días.
423
00:42:16,471 --> 00:42:19,452
Es un lugar extraño para una mina de carbón
424
00:42:21,189 --> 00:42:23,397
Nunca hablas de eso.
425
00:42:25,479 --> 00:42:27,852
Presiento que no quieres hablar de eso
426
00:42:28,380 --> 00:42:30,198
Verdad?
427
00:42:31,414 --> 00:42:34,380
Bueno ... yo estaba en Timor,
428
00:42:35,228 --> 00:42:37,226
el peor lugar del mundo.
429
00:42:37,849 --> 00:42:39,570
Presté dinero a un hombre
430
00:42:40,056 --> 00:42:40,990
No fue mucho
431
00:42:41,510 --> 00:42:46,293
Para él le salvé la vida y me convertí un mensajero de ...
432
00:42:47,090 --> 00:42:48,818
el cielo
433
00:42:50,160 --> 00:42:52,130
Yo no creo en nada.
434
00:42:52,650 --> 00:42:53,400
No?
435
00:42:54,530 --> 00:42:55,490
En nada?
436
00:42:58,880 --> 00:43:02,010
Mi padre tenía una visión muy escéptica de la vida
437
00:43:02,584 --> 00:43:04,899
Creía que involucrarse con otras personas
438
00:43:05,310 --> 00:43:07,817
te expone al peligro y la desilusión.
439
00:43:11,707 --> 00:43:14,156
yo compartía esa opinión.
440
00:43:14,630 --> 00:43:16,646
Quieres decir que salvaste a un hombre por diversión?
441
00:43:17,423 --> 00:43:19,302
No exactamente.
442
00:43:19,756 --> 00:43:21,064
El era el mejor amigo
443
00:43:21,407 --> 00:43:23,596
de todos los pueblos olvidados de Dios en las islas.
444
00:43:24,114 --> 00:43:28,372
Cedí a su gratitud, e hicimos negocios juntos
445
00:43:31,722 --> 00:43:34,540
Ven. Te mostraré
446
00:43:40,877 --> 00:43:42,492
Ahí tienes
447
00:43:43,031 --> 00:43:46,072
la antigua mina de la antigua Belt Coal Company.
448
00:43:48,595 --> 00:43:51,073
Fue un gran plan, a su manera ...
449
00:43:51,634 --> 00:43:54,434
toda una cadena de minas de carbón en las islas.
450
00:43:55,004 --> 00:43:56,538
Pensé que significaría progreso
451
00:43:57,207 --> 00:43:59,988
un verdadero paso adelante para todas las Indias Orientales.
452
00:44:01,803 --> 00:44:03,329
De verdad me importaba.
453
00:44:04,555 --> 00:44:07,286
Morrison no sabía de negocios, ni yo
454
00:44:07,677 --> 00:44:08,929
Quién, dijiste?
455
00:44:09,319 --> 00:44:10,351
Qué? Morrison?
456
00:44:10,707 --> 00:44:12,210
Murió?
457
00:44:13,160 --> 00:44:14,611
Lo conocías?
458
00:44:15,978 --> 00:44:17,317
No, no.
459
00:44:18,571 --> 00:44:20,360
Hablaban de ti, por supuesto.
460
00:44:21,086 --> 00:44:22,471
Solo que no entendí
461
00:44:22,941 --> 00:44:24,610
Hablando? dónde?
462
00:44:25,251 --> 00:44:26,985
En ese horrible hotel.
463
00:44:27,394 --> 00:44:28,697
- Schomberg ...
- Schomberg.
464
00:44:30,429 --> 00:44:31,611
... le decía a Zangiacomo delante de todas las chicas ...
465
00:44:31,979 --> 00:44:33,141
Qué dijo de Morrison?
466
00:44:33,580 --> 00:44:34,878
No de Morrison.
467
00:44:35,505 --> 00:44:36,721
él dijo que...
468
00:44:37,410 --> 00:44:39,991
esta persona era una araña que enredó a Morrison...
469
00:44:40,379 --> 00:44:43,101
y lo asesinó
470
00:44:44,849 --> 00:44:47,485
Era tú. Que tú hundiste su barco
471
00:44:49,160 --> 00:44:52,461
Dijo ... que lo hiciste por el dinero del seguro.
472
00:44:56,691 --> 00:44:59,640
El barco de Morrison se hundió en una tormenta, él no iba a bordo
473
00:45:00,112 --> 00:45:02,688
El barco no tenía valor ni había un seguro
474
00:45:03,321 --> 00:45:07,391
El pobre Morrison murió de neumonía en un hospital de Sussex.
475
00:45:11,430 --> 00:45:13,051
No me crees
476
00:45:13,421 --> 00:45:14,460
Cómo puedes preguntar?
477
00:45:14,830 --> 00:45:16,130
Porque es importante.
478
00:45:16,505 --> 00:45:18,331
Es lo único que importa.
479
00:45:18,955 --> 00:45:22,240
¿Crees en Schomberg?
480
00:45:23,397 --> 00:45:25,540
-¿Crees algo de eso?
- No.
481
00:45:25,954 --> 00:45:27,758
Me crees capaz de matar a un hombre?
482
00:45:28,891 --> 00:45:29,641
No.
483
00:46:20,511 --> 00:46:22,430
Estás enojado?
484
00:46:23,657 --> 00:46:25,248
Pensé que querías estar sola.
485
00:46:25,666 --> 00:46:27,390
Sola?
486
00:46:27,821 --> 00:46:28,571
No.
487
00:46:30,781 --> 00:46:32,791
Por qué crees que no te creo?
488
00:46:36,211 --> 00:46:38,165
Me ayudaste cuando estaba atrapada
489
00:46:39,311 --> 00:46:41,322
Me diste una segunda oportunidad.
490
00:46:42,868 --> 00:46:45,341
Por qué no puedes confiar en mí?
491
00:46:45,636 --> 00:46:47,974
He aprendido a no depender de otras personas.
492
00:46:48,817 --> 00:46:52,490
No confío en nadie.
-Ni en mí?
493
00:46:54,559 --> 00:46:57,935
Alma no entiendes
494
00:47:00,194 --> 00:47:03,189
Nunca antes me había enamorado.
495
00:47:17,848 --> 00:47:18,944
Qué pasa?
496
00:47:19,497 --> 00:47:20,699
Barco ... ahí afuera
497
00:47:21,029 --> 00:47:22,370
Un barco?
498
00:47:22,915 --> 00:47:25,056
A la deriva?
-No. De remos
499
00:47:25,446 --> 00:47:27,150
Malayos?
-No
500
00:47:29,771 --> 00:47:31,260
Eso es imposible.
501
00:47:31,900 --> 00:47:33,770
Mira. Allá, afuera.
502
00:47:41,145 --> 00:47:42,786
No hay bote.
503
00:48:33,348 --> 00:48:34,644
Hola.
504
00:48:35,255 --> 00:48:36,802
Estás herido
505
00:48:38,959 --> 00:48:41,333
Sangre. No es mía.
506
00:48:42,473 --> 00:48:45,176
El problema es la sed
507
00:48:45,477 --> 00:48:47,380
Beber agua...
508
00:48:48,052 --> 00:48:49,316
Consigue una palanca.
509
00:48:49,741 --> 00:48:51,270
Hay una en el carro del carbón.
510
00:48:54,196 --> 00:48:55,413
Aprisa!
511
00:49:05,117 --> 00:49:06,431
Espero que funcione
512
00:49:22,554 --> 00:49:25,673
No lo hagas! no dispares!
513
00:49:29,048 --> 00:49:30,849
¡Sinvergüenza!
514
00:49:46,629 --> 00:49:48,784
30 horas sin agua.
515
00:49:49,695 --> 00:49:51,674
Ese tonto se volvió loco bebiendo agua de mar.
516
00:49:52,345 --> 00:49:53,610
Lo golpeé dos veces.
517
00:49:54,204 --> 00:49:57,378
Perdimos nuestro segundo barril. Casi lo perdimos todo.
518
00:49:59,179 --> 00:50:00,971
Está bien, señor? Se siente mejor?
519
00:50:04,032 --> 00:50:05,909
Ese secretario mío es un tipo raro.
520
00:50:06,519 --> 00:50:08,393
Tiene sus ... debilidades.
521
00:50:09,488 --> 00:50:11,411
Solo ... mal genio. Eso es todo.
522
00:50:14,082 --> 00:50:15,689
Será mejor que bajen a tierra
523
00:50:23,649 --> 00:50:25,339
Debe sentirse débil.
524
00:50:26,711 --> 00:50:27,742
Sólo un poco.
525
00:50:28,186 --> 00:50:29,547
Hacia dónde navegaban?
526
00:50:29,947 --> 00:50:31,399
A las Malacas.
527
00:50:33,074 --> 00:50:34,461
Luego vimos el volcán.
528
00:50:35,165 --> 00:50:36,905
Eso es lo que ... nos dio coraje.
529
00:50:37,320 --> 00:50:38,983
Y luego llegamos esta isla.
530
00:50:39,916 --> 00:50:42,604
Y encontrar ... un muelle y un hombre blanco.
531
00:50:43,953 --> 00:50:45,584
Simplemente increíble.
532
00:50:46,498 --> 00:50:48,218
Síganme
533
00:51:01,932 --> 00:51:03,667
Esta es la vieja casa de contabilidad.
534
00:51:04,105 --> 00:51:05,699
No muy cómodo, me temo.
535
00:51:32,543 --> 00:51:34,012
Estabas durmiendo?
536
00:51:34,573 --> 00:51:35,980
Estaba pensando en ti.
537
00:51:36,480 --> 00:51:38,121
Menos mal que no tenías la luz.
538
00:51:39,216 --> 00:51:40,877
Qué le pasó a Wang?
-Huyó.
539
00:51:42,076 --> 00:51:43,403
Está preocupado
540
00:51:44,268 --> 00:51:45,956
Qué quieres decir?
541
00:51:48,275 --> 00:51:50,877
Hay más de 1.000 islas en estos mares.
542
00:51:53,346 --> 00:51:56,517
No creo que hayan llegado por accidente.
543
00:52:00,805 --> 00:52:01,909
Bueno, señor ...
544
00:52:04,020 --> 00:52:05,848
Por los pelos, pero aquí estamos.
545
00:52:07,660 --> 00:52:10,535
Sí, Martin. Aquí estamos.
546
00:52:11,410 --> 00:52:13,049
Tenemos suerte de estar vivos.
547
00:52:16,938 --> 00:52:18,975
Sí, hubo algo grande aquí una vez, señor.
548
00:52:20,268 --> 00:52:21,486
Puedo ver eso.
549
00:52:21,834 --> 00:52:23,501
Eso espero, Martin.
550
00:52:24,064 --> 00:52:25,844
Espero que sí.
551
00:53:22,891 --> 00:53:23,891
Qué?
552
00:53:33,846 --> 00:53:35,281
Estas buscando algo?
553
00:53:35,656 --> 00:53:37,209
Estuvo Wang aquí esta noche?
554
00:53:37,861 --> 00:53:39,297
No le escuché
555
00:53:39,690 --> 00:53:40,813
No lo harías, por supuesto.
556
00:53:41,173 --> 00:53:42,423
Uno nunca escucha a Wang.
557
00:53:42,782 --> 00:53:43,939
No he tocado nada.
558
00:53:44,286 --> 00:53:45,938
Alma, no quise decir eso.
559
00:53:47,814 --> 00:53:49,143
No te preocupes
560
00:53:51,288 --> 00:53:52,819
Vuelve a la cama, por favor.
561
00:53:56,222 --> 00:53:58,207
Estaré en un momento.
562
00:54:25,107 --> 00:54:26,219
Señor?
563
00:54:28,798 --> 00:54:30,344
Maldito seas, Martin. Qué es?
564
00:54:30,673 --> 00:54:32,172
Es él, señor.
565
00:54:32,969 --> 00:54:34,893
Ha estado paseando en su terraza.
566
00:54:38,657 --> 00:54:39,985
No me gusta, señor.
567
00:54:41,595 --> 00:54:44,062
Quiero decir, en qué está pensando en medio de la noche?
568
00:54:47,641 --> 00:54:49,584
Y la forma en que no hace preguntas.
569
00:54:51,100 --> 00:54:52,719
Ah, es un cabrón ingenioso.
570
00:54:53,656 --> 00:54:55,223
Deberíamos volver a la casa.
571
00:55:00,719 --> 00:55:02,641
Está solo aquí, por supuesto.
572
00:55:05,361 --> 00:55:07,890
Si. Podría decir eso. Está bastante solo.
573
00:55:08,407 --> 00:55:09,953
El chino no cuenta.
574
00:55:10,500 --> 00:55:12,657
Y no estoy tan seguro de que el ermitaño sea tan manso.
575
00:55:39,832 --> 00:55:41,113
Escucha.
576
00:55:43,457 --> 00:55:45,364
No sé qué hacen aquí estos hombres
577
00:55:45,820 --> 00:55:46,898
pero hasta que me entere
578
00:55:47,239 --> 00:55:49,909
será mejor que te quedes adentro, que no te vean
579
00:57:06,493 --> 00:57:08,814
Ah! Sr. Heyst.
580
00:57:10,093 --> 00:57:11,546
Buenos días.
581
00:57:17,667 --> 00:57:22,323
Supongo que debo decirle quién soy
582
00:57:28,823 --> 00:57:32,455
Fui ... expulsado hace mucho tiempo
583
00:57:32,854 --> 00:57:34,730
de mi propia esfera social.
584
00:57:35,386 --> 00:57:38,902
Tengo ciertos ... gustos, ya ves,
585
00:57:39,699 --> 00:57:43,018
Ahora soy un rebelde.
586
00:57:44,276 --> 00:57:46,812
Voy y vengo.
587
00:58:02,398 --> 00:58:05,258
Y su secretario ...cómo está esta mañana?
588
00:58:08,479 --> 00:58:10,541
Dónde está, Pedro?
589
00:58:11,076 --> 00:58:12,664
Bote.
590
00:58:16,355 --> 00:58:18,182
El barco.
591
00:59:07,254 --> 00:59:11,801
No esperaba encontrarlo aquí viviendo solo.
592
00:59:12,162 --> 00:59:14,239
Esperaba?
593
00:59:15,068 --> 00:59:17,259
Sí, bueno, no es "esperaba"?
594
00:59:18,566 --> 00:59:20,348
Ah, señor Heyst ...
595
00:59:21,176 --> 00:59:23,724
Tú y yo tenemos mucho más en común de lo que piensas.
596
00:59:24,144 --> 00:59:25,386
No veo como tú o tus asuntos
597
00:59:25,740 --> 00:59:27,457
tengan algo que ver conmigo,
598
00:59:27,817 --> 00:59:28,693
y no entiendo
599
00:59:29,019 --> 00:59:31,863
por qué sostienes esa arma desde que entré aquí
600
00:59:37,332 --> 00:59:39,007
Bien...
601
00:59:40,137 --> 00:59:43,568
Bueno, solo espero que el descubrimiento no sea demasiado doloroso para ti.
602
00:59:45,521 --> 00:59:47,676
Somos el mundo, Sr. Heyst,
603
00:59:48,645 --> 00:59:50,777
haciéndote una visita
604
00:59:52,452 --> 00:59:54,556
Pero nuestro negocio puede esperar.
605
01:00:52,106 --> 01:00:53,057
Cristo!
606
01:00:53,717 --> 01:00:56,029
No muchas mujeres pueden hacerle eso a un hombre.
607
01:00:59,405 --> 01:01:01,249
Eres diferente, ¿verdad?
608
01:01:03,369 --> 01:01:05,156
Sin gritos ...
609
01:01:05,905 --> 01:01:07,858
sin sonido.
610
01:01:10,459 --> 01:01:11,698
Todo bien.
611
01:01:12,428 --> 01:01:14,148
Todo tranquilo ahora.
612
01:01:15,745 --> 01:01:17,428
Ya veo que no es la forma contigo
613
01:01:20,198 --> 01:01:21,987
No vas a armar un escándalo?
614
01:01:25,428 --> 01:01:26,878
¿No le vas a decir?
615
01:01:28,836 --> 01:01:30,119
Ven entonces.
616
01:01:31,019 --> 01:01:32,958
Oh, eres una maravilla.
617
01:01:34,349 --> 01:01:35,679
Qué buscas?
618
01:01:39,098 --> 01:01:40,768
No le dirás,¿verdad?
619
01:01:43,228 --> 01:01:44,667
Eres demasiado bueno para él.
620
01:01:47,505 --> 01:01:49,587
Un tipo que estafa y mata a su mejor amigo
621
01:01:50,564 --> 01:01:51,718
Qué?
622
01:01:52,498 --> 01:01:54,319
No, tu y yo somos iguales, oye
623
01:02:01,727 --> 01:02:03,099
¿Entonces dónde está?
624
01:02:03,648 --> 01:02:05,267
Lo guarda en casa?
625
01:02:06,384 --> 01:02:08,037
Quizás ya hayas descubierto algo.
626
01:02:09,848 --> 01:02:11,397
Quizás
627
01:02:12,148 --> 01:02:13,956
Eres un maldito milagro, lo eres.
628
01:02:15,148 --> 01:02:16,948
Tú y yo seremos amigos.
629
01:02:22,706 --> 01:02:24,018
Te diré
630
01:02:25,076 --> 01:02:26,722
no esperes a que te eche
631
01:02:27,098 --> 01:02:28,586
Ven con nosotros
632
01:02:29,164 --> 01:02:30,783
a ayudarnos a localizar el tesoro
633
01:02:31,388 --> 01:02:32,588
Qué dices?
634
01:02:35,948 --> 01:02:37,539
Lo prometes?
635
01:02:37,919 --> 01:02:38,669
Si.
636
01:02:39,877 --> 01:02:41,407
Me estabas buscando, Wang?
637
01:02:41,827 --> 01:02:42,957
Sí, señor
638
01:02:43,716 --> 01:02:45,097
- Está bien, trae el té.
- Sí.
639
01:02:45,857 --> 01:02:47,746
Ella ya salió de su habitación?
640
01:02:48,097 --> 01:02:49,266
No, señor
641
01:02:53,203 --> 01:02:55,065
Espere. Tiene un arma.
642
01:02:59,865 --> 01:03:01,465
De prisa!
643
01:03:01,799 --> 01:03:03,558
Arriba!
644
01:03:07,800 --> 01:03:09,299
Lo haré pedazos si se lo dices.
645
01:03:09,989 --> 01:03:10,669
Si.
646
01:03:15,289 --> 01:03:17,858
Estás ahí?
- Un minuto.
647
01:03:30,300 --> 01:03:31,579
Te sientes bien?
648
01:03:31,969 --> 01:03:32,719
Si.
649
01:03:33,609 --> 01:03:34,919
Solo me estaba bañando.
650
01:04:11,589 --> 01:04:13,299
No sé qué hacer.
651
01:04:14,304 --> 01:04:16,079
Estos hombres son peligrosos.
652
01:04:16,827 --> 01:04:18,644
Creo que el mayor podría estar loco.
653
01:04:45,440 --> 01:04:48,504
Has encontrado lo que buscabas anoche?
-No
654
01:04:53,175 --> 01:04:54,314
Es dinero?
655
01:04:54,714 --> 01:04:56,364
Qué dinero?
656
01:04:56,982 --> 01:04:59,165
No me interesa el dinero
657
01:05:03,599 --> 01:05:05,145
Es mi revólver.
658
01:05:05,786 --> 01:05:07,718
Pensé que era eso.
659
01:05:08,817 --> 01:05:10,345
¿Y sospechas de Wang?
660
01:05:10,845 --> 01:05:12,252
Nunca lo admitiría,
661
01:05:12,652 --> 01:05:14,219
pero quién más podría ser?
662
01:05:16,611 --> 01:05:18,584
Desafortunadamente, es el único que tengo.
663
01:05:20,163 --> 01:05:22,245
Pero ellos no saben eso.
664
01:05:23,822 --> 01:05:24,745
No.
665
01:05:25,075 --> 01:05:28,112
Eso es todo lo que tenemos, lo que ellos no saben.
666
01:05:33,940 --> 01:05:36,330
Alma, estás enferma.
667
01:05:42,190 --> 01:05:43,879
Es alergia
668
01:05:53,499 --> 01:05:55,330
Dónde diablos estuviste?
669
01:05:56,578 --> 01:05:57,860
Solo, eh ...
670
01:05:58,530 --> 01:05:59,849
oh, solo echando un vistazo, señor,
671
01:06:00,230 --> 01:06:02,000
sólo mirando
672
01:06:04,359 --> 01:06:06,948
Empiezo a pensar que esto será un fracaso
673
01:06:08,026 --> 01:06:10,198
Espero que ese desgraciado hotelero no mienta.
674
01:06:10,999 --> 01:06:12,203
Oh no señor.
675
01:06:12,968 --> 01:06:14,815
El botín está aquí en alguna parte.
676
01:06:16,682 --> 01:06:17,578
Bueno, eso espero, Martin,
677
01:06:18,203 --> 01:06:20,469
pero no excavaremos toda la maldita isla, verdad?
678
01:06:21,777 --> 01:06:24,309
Encontraremos una manera, señor. Confíe en mí.
679
01:06:25,487 --> 01:06:28,079
Confiar en qué, en suerte ciega?
680
01:06:28,779 --> 01:06:30,299
Por qué no rezar un poco?
681
01:06:36,717 --> 01:06:38,589
Quieres decirme algo?
682
01:06:38,984 --> 01:06:41,687
Puse platos, tazas, platillos en la cocina ...
683
01:06:42,014 --> 01:06:43,143
todo limpio.
684
01:06:43,996 --> 01:06:46,656
Me voy ahora.
-Oh, te vas ahora?
685
01:06:47,084 --> 01:06:48,737
Si. No me gusta.
686
01:06:49,427 --> 01:06:51,011
Un hombre, dos hombres, tres hombres.
687
01:06:51,437 --> 01:06:52,545
Me voy ahora.
688
01:06:52,957 --> 01:06:54,781
Por qué? estás acostumbrado a los hombres blancos.
689
01:06:55,236 --> 01:06:57,187
Sí, yo cuido los hombres blancos.
690
01:06:57,547 --> 01:06:59,126
Cuido mucho.
691
01:07:00,281 --> 01:07:01,465
¿Estás asustado?
692
01:07:03,347 --> 01:07:04,887
Esa gran mentira
693
01:07:05,265 --> 01:07:06,832
y después de robarme mi revólver también.
694
01:07:07,189 --> 01:07:08,657
¡No tengo arma! ¡Ver ver!
695
01:07:08,906 --> 01:07:11,127
No dije que lo tuvieras contigo pero no está en el cajón
696
01:07:12,126 --> 01:07:13,815
Yo no revólver guardado.
697
01:07:15,426 --> 01:07:16,503
Qué?
698
01:07:21,385 --> 01:07:22,915
Dos.
699
01:07:24,700 --> 01:07:26,336
¿Dos? ¿Dos qué?
700
01:07:27,316 --> 01:07:29,539
Supón que lo cuido. No te gustará eso.
701
01:07:29,869 --> 01:07:31,668
Me cuido ahora. Me voy ahora.
702
01:07:32,025 --> 01:07:33,382
¡La pistola, Wang!
703
01:07:51,363 --> 01:07:52,083
¡Wang!
704
01:08:13,852 --> 01:08:15,757
* Visiones de la niñez *
705
01:08:17,745 --> 01:08:21,165
* Los haré flotar ante ti *
706
01:08:23,555 --> 01:08:26,675
* Los ecos de la tierra de los sueños ... *
707
01:08:37,205 --> 01:08:38,735
Adelante.
708
01:08:40,002 --> 01:08:41,489
Entre, Sr. Heyst.
709
01:08:42,645 --> 01:08:43,723
Adelante.
710
01:08:45,973 --> 01:08:48,105
Vine a decirte que el chino se ha ido.
711
01:08:49,445 --> 01:08:51,085
Pensé que deberías saber
712
01:08:51,523 --> 01:08:53,290
que no le gusta tu presencia en la isla,
713
01:08:53,290 --> 01:08:56,094
y no puedo ser responsable de lo que te pueda pasar.
714
01:08:57,294 --> 01:08:58,993
Tiene una pistola.
715
01:09:01,232 --> 01:09:02,854
¿Y no te importa?
716
01:09:03,594 --> 01:09:08,044
Eres tú el que no le gusta
-Qué es esto?
717
01:09:08,494 --> 01:09:10,594
Una advertencia.
718
01:09:21,459 --> 01:09:22,879
Entonces, qué pensaron?
719
01:09:23,388 --> 01:09:24,374
No lo sé.
720
01:09:24,810 --> 01:09:26,093
Espero que les haya asustado.
721
01:09:26,463 --> 01:09:28,376
Hay algo que no te he dicho.
722
01:09:44,997 --> 01:09:46,357
Hace dos meses, no me hubiera importado
723
01:09:46,699 --> 01:09:48,668
pero ahora todo es diferente.
724
01:09:49,066 --> 01:09:51,080
Porque estoy aquí, quieres decir.
725
01:09:51,386 --> 01:09:53,748
Yo te hice esto.
726
01:09:54,095 --> 01:09:56,391
No tengo armas, Alma.
727
01:09:56,763 --> 01:09:58,230
No tengo nada con que defenderte
728
01:09:58,558 --> 01:10:00,434
y no puedo soportarlo.
729
01:10:19,034 --> 01:10:20,917
Señor! señor!
730
01:10:21,763 --> 01:10:23,668
Adónde va, señor?
731
01:10:25,700 --> 01:10:27,934
Por qué.. por qué quiere salir, señor?
732
01:10:30,951 --> 01:10:32,472
Hay algo...
733
01:10:33,053 --> 01:10:34,841
mal acerca de este lugar.
734
01:10:35,403 --> 01:10:36,903
Algo malo, señor?
735
01:10:37,217 --> 01:10:38,403
Qué quiere decir?
736
01:10:38,778 --> 01:10:40,498
No sé a qué me refiero, Martin.
737
01:10:41,388 --> 01:10:42,840
Quizás puedas ayudarme.
738
01:10:49,512 --> 01:10:51,105
Realmente deberíamos regresar, señor.
739
01:10:53,057 --> 01:10:54,735
Esas persianas ...
740
01:10:55,465 --> 01:10:57,502
podrían volarnos la cabeza desde allí.
741
01:11:11,363 --> 01:11:12,833
Vamos, señor.
742
01:11:16,209 --> 01:11:17,942
Tenemos que probar algo ahora.
743
01:11:18,660 --> 01:11:20,489
mientras aún hay tiempo.
744
01:11:31,910 --> 01:11:33,192
Qué dijo la mujer?
745
01:11:33,636 --> 01:11:35,022
Hay una mujer aquí.
746
01:11:35,463 --> 01:11:37,020
¡Por supuesto que hay una mujer!
747
01:11:38,363 --> 01:11:40,053
Ten! ¡Cocina el almuerzo!
748
01:11:41,557 --> 01:11:43,178
¿Por dónde se fueron?
749
01:11:44,895 --> 01:11:46,711
¡Vamos!
750
01:11:58,692 --> 01:11:59,744
¿Estás bien?
751
01:12:00,097 --> 01:12:01,300
Si.
752
01:12:06,130 --> 01:12:08,051
Es el antiguo cementerio de Alfuro.
753
01:12:10,510 --> 01:12:12,504
Viven al otro lado de la montaña.
754
01:12:15,816 --> 01:12:18,550
La esposa de Wang es la única que viene aquí
755
01:12:47,177 --> 01:12:49,343
Será mejor que sigamos adelante.
756
01:12:55,443 --> 01:12:57,156
Como puedes ver,
757
01:12:57,813 --> 01:13:01,889
a los Alfuros no les gustó la llegada de mi civilización.
758
01:13:03,998 --> 01:13:05,469
Espérame
759
01:13:21,410 --> 01:13:22,938
¡Wang!
760
01:13:23,545 --> 01:13:25,327
¡Tienes que ayudarnos!
761
01:13:28,536 --> 01:13:32,360
Si vienes, los demás vendrán después.
762
01:13:32,750 --> 01:13:34,048
Wang, esto es una tontería.
763
01:13:34,405 --> 01:13:35,532
Por supuesto que soy tonto.
764
01:13:35,881 --> 01:13:38,951
Soy un tonto, un criado.
765
01:13:39,373 --> 01:13:41,599
Wang, escucha.
- Yo no escucho. Escucha demasiado tarde.
766
01:13:42,298 --> 01:13:44,802
Al menos deja que la señora venga. Ella no puede lastimarte.
767
01:13:45,577 --> 01:13:46,967
Ella es aún peor.
768
01:13:47,326 --> 01:13:49,051
Las mujeres blancas son aún más peligrosas.
769
01:13:49,327 --> 01:13:50,765
De qué hablas? No entiendo.
770
01:13:51,160 --> 01:13:53,375
¡No te vas a tiempo, te disparo antes de que sea demasiado oscuro para apuntar!
771
01:14:15,410 --> 01:14:17,125
Qué debo hacer?
772
01:14:18,109 --> 01:14:20,248
Estrangularlos mientras duermen?
773
01:14:23,873 --> 01:14:27,312
¿Se puede hacer eso ... porque no son buenos?
774
01:14:28,295 --> 01:14:29,466
Tal vez.
775
01:14:30,029 --> 01:14:32,420
Mejor bajemos ...
776
01:14:33,453 --> 01:14:37,016
antes de que llegue la tormenta.
777
01:14:55,951 --> 01:14:58,389
El Sr. Ricardo, querida.
778
01:14:59,497 --> 01:15:01,625
No esperaba que estuvieras aquí para ayudar.
779
01:15:04,718 --> 01:15:06,141
A su servicio, señora.
780
01:15:07,481 --> 01:15:09,066
Pedro me dijo que había una señora.
781
01:15:09,580 --> 01:15:11,200
¿Quieres agua? Debes necesitarlo.
782
01:15:11,436 --> 01:15:13,402
Siéntate, Alma
783
01:15:19,998 --> 01:15:22,389
¿Tuviste un agradable paseo?
-Sí, y tú?
784
01:15:22,809 --> 01:15:23,996
No he salido en toda la tarde.
785
01:15:24,561 --> 01:15:26,480
No sería seguro para ti, de hecho.
786
01:15:30,590 --> 01:15:32,605
Tiene un revólver.
-Tú también
.
787
01:15:33,236 --> 01:15:35,747
Sí, pero no te tengo miedo .
788
01:15:37,999 --> 01:15:40,480
A veces tienes una forma extraña de decir las cosas.
789
01:16:03,761 --> 01:16:05,701
Usted y el jefe deberían llevarse bien.
790
01:16:07,139 --> 01:16:09,003
Quiero decir, puedes ver que es un caballero
791
01:16:09,952 --> 01:16:12,732
Como tú
Pero no está bien
792
01:16:17,815 --> 01:16:19,748
incluso los mejores amigos deben separarse.
793
01:16:22,074 --> 01:16:25,263
Solo que él no puede decidirse a irse
794
01:16:25,622 --> 01:16:27,029
sin hablar contigo primero.
795
01:16:27,544 --> 01:16:29,450
Me pidió que te invitara a jugar a las cartas.
796
01:16:37,408 --> 01:16:39,715
Disculpe.
797
01:16:52,964 --> 01:16:54,810
Muy oscuro afuera, no?
798
01:16:55,042 --> 01:16:57,137
Tu sirviente todavía anda por ahí.
799
01:16:57,761 --> 01:16:59,544
¿No lo quieres cerca?
-No
800
01:17:00,327 --> 01:17:03,714
Quieres que se vaya
antes de llevarte a ver al jefe?
801
01:17:03,950 --> 01:17:05,621
Eso es, si.
802
01:17:10,981 --> 01:17:13,622
Tú, baja al bote
803
01:17:14,028 --> 01:17:15,423
siéntate ahí
804
01:17:15,714 --> 01:17:17,439
y me esperas, ¿entiendes?
805
01:17:17,778 --> 01:17:19,606
Ya!
806
01:17:21,330 --> 01:17:23,941
¿Viene ahora, señor?
-Enseguida
807
01:17:32,908 --> 01:17:34,347
Escúchame.
808
01:17:35,533 --> 01:17:36,914
Tu vestido negro
809
01:17:37,455 --> 01:17:39,845
póntelo ahora, aprisa
810
01:17:50,266 --> 01:17:53,245
En cuanto me vaya, no pierdas ni un segundo.
811
01:17:53,596 --> 01:17:55,011
Sal por la puerta trasera
812
01:17:55,496 --> 01:17:56,987
y ve al borde de la jungla.
813
01:17:57,464 --> 01:17:58,933
Escóndete donde puedas ver la ventana trasera.
814
01:17:59,214 --> 01:18:00,875
Estás escuchando?
-Sí
815
01:18:01,401 --> 01:18:04,604
Espere hasta que las velas se apaguen y se vuelvan a encender.
816
01:18:05,011 --> 01:18:06,150
No habrá ninguna duda.
817
01:18:06,606 --> 01:18:07,906
Luego vuelve
818
01:18:08,356 --> 01:18:10,401
Significará que todo está bien y te estoy esperando.
819
01:18:11,688 --> 01:18:13,856
Pero si no ves la señal ...
820
01:18:14,246 --> 01:18:16,261
no vuelvas
821
01:18:16,588 --> 01:18:19,294
Espere hasta que amanezca. Sube a la barricada.
822
01:18:19,636 --> 01:18:21,979
Wang sabrá que pasó. No te disparará, lo sé
823
01:18:23,292 --> 01:18:24,916
Tienes que hacer esto.
824
01:18:26,000 --> 01:18:27,503
Entiendes?
825
01:18:27,828 --> 01:18:30,197
Debes correr en el momento en que me vaya.
826
01:18:33,548 --> 01:18:35,168
Recuerda...
827
01:18:35,822 --> 01:18:38,027
Cuando dije "ordéname"?
828
01:18:39,245 --> 01:18:41,666
Eres tú quien ha rescatado mi vida.
829
01:19:16,963 --> 01:19:19,353
Buen juego, caballeros.
830
01:19:20,289 --> 01:19:22,196
Terriblemente cerca, no?
831
01:19:22,541 --> 01:19:24,509
No, no se meta la mano en el bolsillo.
832
01:19:24,930 --> 01:19:26,463
No tengo arma.
833
01:19:26,915 --> 01:19:28,822
Quizás sí, o no
834
01:19:53,175 --> 01:19:55,389
Pensé que huirías
835
01:19:56,808 --> 01:19:59,549
Sabía que estarías aquí
836
01:20:00,549 --> 01:20:02,245
Lo sabía.
837
01:20:04,996 --> 01:20:06,731
Lo prometiste, no?
838
01:20:08,278 --> 01:20:09,870
Correcto.
839
01:20:16,871 --> 01:20:18,871
Algo te impulsó, supongo, como a mí,
840
01:20:19,986 --> 01:20:22,495
tus ideas, quizás, o tus gustos.
841
01:20:22,966 --> 01:20:24,830
Habías oído de mí antes?
842
01:20:25,261 --> 01:20:26,949
Puede decirse que sí.
843
01:20:27,512 --> 01:20:29,200
Estuvimos en Sourabaya recientemente,
844
01:20:29,528 --> 01:20:31,214
en el hotel del Sr. Schomberg.
845
01:20:31,564 --> 01:20:33,157
Schomberg?
846
01:20:33,653 --> 01:20:35,278
Te suena el nombre ?
847
01:20:36,015 --> 01:20:37,660
Suave...
848
01:20:38,064 --> 01:20:39,905
tu piel es tan suave ...
849
01:20:42,076 --> 01:20:43,372
Y tu cabello.
850
01:20:43,937 --> 01:20:45,811
Es suave como la seda.
851
01:20:47,795 --> 01:20:50,206
Te lo digo claramente.
852
01:20:51,374 --> 01:20:53,748
Queremos tu dinero.
-Mi dinero?
853
01:20:55,374 --> 01:20:57,331
Oh sí, por supuesto.
854
01:20:58,280 --> 01:21:02,374
Los frutos de mi trabajo como estafador y ladrón.
855
01:21:02,938 --> 01:21:04,794
Has encontrado el botín?
- Aún no.
856
01:21:05,233 --> 01:21:07,235
Está aquí en alguna parte
857
01:21:07,765 --> 01:21:09,874
Sabes qué es gracioso?
Ya no me importa
858
01:21:10,841 --> 01:21:12,801
Estoy harto de arrastrarme.
859
01:21:15,848 --> 01:21:17,640
Tú serás mi tesoro ...
860
01:21:19,108 --> 01:21:21,091
mi trofeo
861
01:21:21,545 --> 01:21:23,249
Lo serás?
862
01:21:23,735 --> 01:21:25,390
Ser mi trofeo?
863
01:21:26,123 --> 01:21:27,706
Necesitas un hombre, un amo
864
01:21:28,076 --> 01:21:30,114
alguien a quien poner el tacón de tu zapato en su cuello,
865
01:21:30,629 --> 01:21:32,483
Que no se canse de ti en un año
866
01:21:33,140 --> 01:21:34,763
Hacen uso de personas como nosotros,
867
01:21:35,092 --> 01:21:38,279
pero ya verán esos hipócritas, eh?
-Sí
868
01:21:40,012 --> 01:21:41,936
Yo no te culpo.
869
01:21:42,482 --> 01:21:44,468
Su socio, el Sr. Morrison,
870
01:21:44,927 --> 01:21:47,394
probablemente era un viejo tonto.
No te levantes
871
01:21:47,951 --> 01:21:50,535
Este es un negocio demasiado grande para que pueda correr riesgos.
872
01:21:50,934 --> 01:21:52,408
Demasiado grande?
873
01:21:52,858 --> 01:21:55,029
Lo que sea que busques, es muy poco.
874
01:21:55,905 --> 01:21:58,013
Eso no es exactamente lo que escuchamos.
875
01:21:58,653 --> 01:22:00,873
Los exprimiste como un limón, ¿eh?
876
01:22:01,741 --> 01:22:03,429
Ríase todo lo que quiera, señor Heyst,
877
01:22:03,383 --> 01:22:06,840
pero aquí estamos y tendrás que pagar
878
01:22:07,657 --> 01:22:09,758
La sociedad entre mi jefe y yo se romperá
879
01:22:10,516 --> 01:22:12,672
No hay lugar para él donde estamos los dos
880
01:22:13,280 --> 01:22:14,760
no para tu señor, tampoco.
881
01:22:15,353 --> 01:22:17,181
No tendría mucha prisa con él.
882
01:22:18,326 --> 01:22:20,390
Has escuchado muchas mentiras horribles.
883
01:22:21,151 --> 01:22:22,525
Eso dices tú
884
01:22:23,532 --> 01:22:25,508
pero así es el mundo, Sr. Heyst ...
885
01:22:26,056 --> 01:22:28,321
tragar y vomitar
886
01:22:28,667 --> 01:22:30,260
Cristo
887
01:22:31,088 --> 01:22:32,697
Luchaste duro esta mañana
888
01:22:33,525 --> 01:22:34,980
y yo tenía un cuchillo.
889
01:22:35,416 --> 01:22:36,730
¿Puedo verlo?
890
01:22:37,387 --> 01:22:39,354
Nunca había visto un cuchillo como ese.
891
01:22:43,297 --> 01:22:45,233
Es un buen cuchillo.
892
01:22:51,935 --> 01:22:54,452
No pensé que confiarías en mí
893
01:22:54,888 --> 01:22:56,186
¿Por qué no?
894
01:22:59,503 --> 01:23:01,957
Cuando viajemos juntos por el mundo
895
01:23:02,827 --> 01:23:05,124
siempre me llamarás tu marido, ¿oyes?
-Sí
896
01:23:05,577 --> 01:23:07,442
No te esconderé como lo hace él
897
01:23:07,967 --> 01:23:09,952
Serás mi orgullo ...
898
01:23:11,671 --> 01:23:13,689
Estás loco.
899
01:23:14,468 --> 01:23:16,454
No, peor que eso ... eres un tonto,
900
01:23:16,906 --> 01:23:18,877
engañado por ese idiota hotelero,
901
01:23:19,406 --> 01:23:21,598
comprados como un par de niños con la promesa de dulces.
902
01:23:22,441 --> 01:23:25,031
No te das cuenta que inventaría cualquier cosa
903
01:23:25,662 --> 01:23:27,537
para vengarse de la chica?
904
01:23:29,426 --> 01:23:30,881
Chica? qué chica?
905
01:23:32,265 --> 01:23:35,239
La chica que quería, la que escapó, la que vive aquí.
906
01:23:36,939 --> 01:23:39,376
¿Una mujer aquí en esta isla?
907
01:23:40,221 --> 01:23:42,718
No sabías
No te lo dijo tu secretario?
908
01:23:43,423 --> 01:23:45,001
Mi secretario?
909
01:23:46,423 --> 01:23:51,939
Me dejas ver
debajo de tu vestido?
910
01:23:54,876 --> 01:23:57,062
Tienes mujer?
911
01:23:59,469 --> 01:24:01,937
Lo supo todo el tiempo.
912
01:24:03,344 --> 01:24:05,502
Estoy en mayor peligro que tú!
913
01:24:11,986 --> 01:24:14,984
Se arregló frente a mis narices
914
01:24:15,428 --> 01:24:17,313
para una mujer repugnante,
915
01:24:17,832 --> 01:24:19,941
para tocarla y oler bien!
916
01:24:20,390 --> 01:24:22,812
Se afeitó justo delante de mis ojos!
917
01:24:23,939 --> 01:24:25,484
Nos matará a los dos.
918
01:24:25,939 --> 01:24:27,381
Eso es lo que está planeando.
919
01:24:27,805 --> 01:24:29,631
Y ahora estoy loco?
920
01:24:30,852 --> 01:24:32,188
No te preocupa esa mujer?
921
01:24:32,515 --> 01:24:34,786
y nuestro hombre?
-Ella se fue
922
01:24:38,301 --> 01:24:39,861
Levántate!
923
01:24:58,376 --> 01:25:00,929
Se fue, dijiste.
924
01:25:01,439 --> 01:25:03,532
Ahí está tu puta ...y la mía
925
01:25:08,955 --> 01:25:10,551
Qué estás haciendo?
926
01:25:35,935 --> 01:25:37,691
Pedro!
927
01:25:57,276 --> 01:25:59,058
Jefe!
928
01:26:02,714 --> 01:26:05,386
Jefe! Está ahí?
929
01:26:12,096 --> 01:26:13,842
Jefe!
930
01:26:16,841 --> 01:26:18,390
Lo estaba buscando , señor.
931
01:26:18,810 --> 01:26:20,341
El bastardo nos engañó!
932
01:26:21,358 --> 01:26:24,422
Aquí estoy!
-Señor!
933
01:26:27,104 --> 01:26:29,602
Yo no estaba ...
934
01:27:17,243 --> 01:27:18,648
Alma...
935
01:27:19,102 --> 01:27:20,695
Qué es?
936
01:27:21,305 --> 01:27:22,806
Dámelo. Es mío.
937
01:27:28,866 --> 01:27:30,273
Qué pasó?
938
01:27:30,868 --> 01:27:32,773
Traté de matarlo.
939
01:27:39,681 --> 01:27:41,321
Alma...
940
01:27:41,931 --> 01:27:43,701
por qué no te fuiste?
941
01:27:47,740 --> 01:27:49,506
Señor.
942
01:27:58,982 --> 01:28:01,092
Oh Dios.
943
01:28:02,018 --> 01:28:04,763
Te han disparado.
-Disparado?
944
01:28:10,359 --> 01:28:12,471
Oh mi amor.
945
01:28:13,734 --> 01:28:15,285
Alma.
946
01:28:16,547 --> 01:28:18,217
Lo hice por ti...
947
01:28:20,044 --> 01:28:21,847
...Siempre.
948
01:28:23,583 --> 01:28:24,857
Alma...
949
01:28:25,889 --> 01:28:28,950
te quiero.
950
01:28:31,842 --> 01:28:33,623
te quiero.
951
01:28:35,732 --> 01:28:37,735
Está nevando.
952
01:28:47,420 --> 01:28:49,639
Te amo.
953
01:28:50,343 --> 01:28:53,387
te quiero.
954
01:30:15,824 --> 01:30:18,302
Ya no podía hacer nada
955
01:30:19,302 --> 01:30:20,661
Según Wang,
956
01:30:21,084 --> 01:30:22,885
Heyst enterró a la chica en la orilla
957
01:30:23,474 --> 01:30:25,054
y luego desapareció
958
01:30:26,536 --> 01:30:28,318
Tú crees que está vivo?
959
01:30:29,146 --> 01:30:32,100
Sí. Creo que ella le mostró cómo vivir
960
01:30:33,186 --> 01:30:35,216
O mejor, por qué.
961
01:30:36,889 --> 01:30:39,108
De hecho, un hombre el mes pasado
962
01:30:39,655 --> 01:30:42,938
juró haber visto a Heyst bajar de un barco en San Francisco
963
01:30:44,185 --> 01:30:45,612
De todas formas...
964
01:30:47,326 --> 01:30:49,341
ella realmente le salvó la vida.
965
01:30:50,359 --> 01:30:52,295
Ella le enseñó a amar.
966
01:30:53,280 --> 01:30:55,223
Esa fue su victoria.
60733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
