Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:02,578
The Grid: Accessing archived data.
2
00:00:02,667 --> 00:00:04,377
Let's go again.
3
00:00:05,000 --> 00:00:08,210
The Grid: Tron eases his apprenticeinto the role of a hero...
4
00:00:09,083 --> 00:00:12,883
Mara: Zed, this is an ENCOM-786
first gen light bike.
5
00:00:12,959 --> 00:00:16,879
The Grid: While Mara's role at the garagegets unexpected notice.
6
00:00:16,959 --> 00:00:19,379
Well, it's nice to see someone's
got an appreciation
7
00:00:19,458 --> 00:00:21,878
for older technology.
8
00:00:21,959 --> 00:00:26,169
The Grid: Meanwhile,Beck keeps his identity a secret...
9
00:00:26,250 --> 00:00:29,250
- How did you become the Renegade?
- (gasps)
10
00:00:34,834 --> 00:00:37,464
( ships rumbling )
11
00:00:42,458 --> 00:00:43,918
( latch opens )
12
00:00:51,875 --> 00:00:54,325
( beeping, whirring )
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
( suspenseful music )
14
00:01:02,709 --> 00:01:04,329
- All right, Tron...
- ( chimes )
15
00:01:04,417 --> 00:01:06,127
Beck: I hope this works.
16
00:01:06,208 --> 00:01:08,498
( alarm blaring )
17
00:01:16,083 --> 00:01:17,713
Uh! I--
18
00:01:17,792 --> 00:01:19,002
This isn't my tank.
19
00:01:19,917 --> 00:01:22,377
Sorry for the mix-up. Carry on.
20
00:01:25,709 --> 00:01:28,459
( Beck sighs ) Okay, you got me.
21
00:01:28,542 --> 00:01:30,712
( thudding )
22
00:01:36,625 --> 00:01:40,205
The Grid: Attention.Perimeter breach in level three.
23
00:01:45,000 --> 00:01:48,040
You wouldn't leave
without saying goodbye, would you?
24
00:01:48,125 --> 00:01:49,825
So much for a quiet exit.
25
00:01:49,917 --> 00:01:52,537
How about a quiet death, instead?
26
00:01:54,709 --> 00:01:56,419
( whirs, chimes )
27
00:01:58,917 --> 00:02:00,167
After him!
28
00:02:02,792 --> 00:02:04,172
( tires screech )
29
00:02:11,667 --> 00:02:13,327
( engine revving )
30
00:02:20,208 --> 00:02:21,828
Fire!
31
00:02:24,250 --> 00:02:26,500
( theme music )
32
00:02:36,417 --> 00:02:38,957
( beeping, whirring )
33
00:02:44,792 --> 00:02:46,002
What's going on?
34
00:02:46,333 --> 00:02:47,753
Huh.
35
00:02:48,667 --> 00:02:50,747
( tires screeching )
36
00:02:56,250 --> 00:02:58,670
( suspenseful music )
37
00:03:02,000 --> 00:03:03,250
( grunts )
38
00:03:05,625 --> 00:03:08,625
Hmm. Apparently
I’m getting the hang of this.
39
00:03:18,417 --> 00:03:21,037
( ominous music )
40
00:03:33,625 --> 00:03:36,035
( ominous music continues )
41
00:03:39,792 --> 00:03:42,212
The Grid: Next stop, Argon Park.
42
00:03:42,250 --> 00:03:44,040
Please stand clear.
43
00:03:44,125 --> 00:03:48,165
Proceed to the entranceand depart from platform two-seven.
44
00:03:49,959 --> 00:03:51,709
( sighs ) No respect.
45
00:03:52,667 --> 00:03:53,957
If the second shift thinks
46
00:03:54,041 --> 00:03:56,251
I’m gonna come in
and clean up after them...
47
00:03:56,333 --> 00:03:58,213
- Able: Mara.
- Able!
48
00:03:58,291 --> 00:03:59,501
I-- ( clears throat)
49
00:03:59,583 --> 00:04:01,043
I didn't hear you come in.
50
00:04:01,125 --> 00:04:02,875
I need to take care of some business
51
00:04:02,959 --> 00:04:05,749
I should have taken care of
a long time ago.
52
00:04:05,834 --> 00:04:08,084
Have Beck or Zed come in yet?
53
00:04:08,166 --> 00:04:10,036
No. Not yet.
54
00:04:10,750 --> 00:04:14,710
But... I will let them know
you're looking for them.
55
00:04:14,792 --> 00:04:18,212
( sighs )
There's no time. I’m already late.
56
00:04:18,250 --> 00:04:19,540
You're in charge.
57
00:04:20,792 --> 00:04:23,382
- Me?
- What other choice do I have?
58
00:04:24,250 --> 00:04:26,460
It's gonna be a slow day,
so you shouldn't have any trouble.
59
00:04:27,208 --> 00:04:29,748
Well, she's all yours, Mara.
60
00:04:30,125 --> 00:04:31,705
I won't let you down!
61
00:04:33,000 --> 00:04:34,130
I know you won't.
62
00:04:36,625 --> 00:04:38,035
( engine revving )
63
00:04:44,375 --> 00:04:46,915
( horn blows, workers clamor )
64
00:04:51,875 --> 00:04:55,955
So then, this one program
who's been listening this whole time goes,
65
00:04:56,041 --> 00:04:59,171
"ya know, that's not energy
you've been drinking."
66
00:04:59,250 --> 00:05:01,040
( laughing )
67
00:05:01,125 --> 00:05:04,375
- Wait. I don't get it.
- What do you mean you don't get it?
68
00:05:04,458 --> 00:05:05,628
Mara: You're late.
69
00:05:05,709 --> 00:05:07,079
Both of you.
70
00:05:07,166 --> 00:05:08,126
So?
71
00:05:09,041 --> 00:05:10,331
Did Able say something?
72
00:05:10,417 --> 00:05:14,747
No. But he left a list of things
that need to get done while he's gone.
73
00:05:14,834 --> 00:05:15,964
Able's gone?
74
00:05:18,542 --> 00:05:20,752
- Where'd he go?
- That's not important.
75
00:05:21,583 --> 00:05:23,133
You don't know, do you?
76
00:05:23,208 --> 00:05:27,418
Uh, what I do know is that
he left me in charge.
77
00:05:29,333 --> 00:05:31,503
So can I count on you to help me out?
78
00:05:33,417 --> 00:05:35,707
Of course. What do you need us to do?
79
00:05:35,792 --> 00:05:39,752
Mara: Well... the lift has been acting up.
80
00:05:39,834 --> 00:05:42,754
Done. When we're finished,
it'll be as good as new.
81
00:05:42,834 --> 00:05:44,884
( sighs ) Thanks, guys.
82
00:05:45,792 --> 00:05:47,042
Give me a break, Zed.
83
00:05:47,125 --> 00:05:49,035
What do you know about a transport lift?
84
00:05:49,125 --> 00:05:52,375
Nothing. Which explains how
I broke it in the first place.
85
00:05:55,667 --> 00:05:58,077
( foreboding music )
86
00:06:08,083 --> 00:06:10,293
( wind whooshing )
87
00:06:13,792 --> 00:06:16,082
( wipers rustling )
88
00:06:22,000 --> 00:06:24,250
( clattering )
89
00:06:28,709 --> 00:06:29,629
( grunts )
90
00:06:33,458 --> 00:06:34,878
( tires screeching )
91
00:06:44,917 --> 00:06:46,707
- Grid bugs.
- ( zaps )
92
00:06:47,834 --> 00:06:49,424
( engine revving )
93
00:06:52,125 --> 00:06:53,455
Ohh!
94
00:06:56,250 --> 00:06:57,330
( beeps )
95
00:07:02,041 --> 00:07:03,251
( grunts )
96
00:07:05,125 --> 00:07:06,575
( distant thud )
97
00:07:13,041 --> 00:07:15,001
( beeping )
98
00:07:18,333 --> 00:07:20,543
( ominous music )
99
00:07:21,834 --> 00:07:25,174
So finally the one program goes,
100
00:07:25,250 --> 00:07:28,750
"ya know, that's not energy
You've been drinking."
101
00:07:28,834 --> 00:07:29,674
Huh?
102
00:07:30,458 --> 00:07:31,748
- I don't get it.
- I don't get it.
103
00:07:31,834 --> 00:07:34,384
- See?
- What do you mean you don't get it?
104
00:07:34,458 --> 00:07:35,708
Maybe you're telling it wrong.
105
00:07:35,792 --> 00:07:37,252
( scoffs ) Well, that was quick.
106
00:07:37,333 --> 00:07:38,423
Aah!
107
00:07:38,458 --> 00:07:41,918
Yeah, about the lift, Zed, tell her.
108
00:07:42,000 --> 00:07:42,920
Nothing to tell.
109
00:07:43,000 --> 00:07:46,250
It seemed to work just fine
when we tried it, so...
110
00:07:46,375 --> 00:07:48,075
You haven't fixed it, have you?
111
00:07:48,166 --> 00:07:50,956
- We were just about to start.
- Start?
112
00:07:51,041 --> 00:07:52,711
Zed: See? I told you she'd be upset!
113
00:07:52,792 --> 00:07:58,382
Hey, Mara, we could really use
some time off this afternoon.
114
00:07:58,458 --> 00:07:59,578
If that's okay?
115
00:07:59,667 --> 00:08:01,917
( sighs ) Is the chopper done?
116
00:08:02,000 --> 00:08:05,210
Not all of it,
But we'll finish it when we get back.
117
00:08:05,291 --> 00:08:08,751
Besides, we can't do anything
until someone gets that lift working.
118
00:08:08,834 --> 00:08:10,214
It-- hmm.
119
00:08:10,291 --> 00:08:12,711
Fine. But don't take too long.
120
00:08:12,792 --> 00:08:14,752
Thanks, Mara. You're the best!
121
00:08:16,500 --> 00:08:19,170
Uh, don't you both have work to do?
122
00:08:19,250 --> 00:08:20,420
You just gave Dash and Copper--
123
00:08:20,458 --> 00:08:23,498
Dash and Copper didn't break the lift.
124
00:08:23,583 --> 00:08:25,383
Yeah. I know it was you.
125
00:08:25,375 --> 00:08:27,035
Oh, fine.
126
00:08:28,583 --> 00:08:30,673
But only because I like you. Uh--
127
00:08:30,750 --> 00:08:33,250
As a friend. You're my friend.
128
00:08:33,375 --> 00:08:35,245
I mean, uh--
129
00:08:35,333 --> 00:08:37,003
Huh? What's that, Dash?
130
00:08:37,083 --> 00:08:38,883
- Come on. We got plenty of time
- ( Mara sighs )
131
00:08:38,959 --> 00:08:40,079
before Able gets back.
132
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
Everything will get done. Don't worry.
133
00:08:42,250 --> 00:08:43,880
( rumbling )
134
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
Mechanic: Whoa, whoa! Watch out!
135
00:08:47,583 --> 00:08:50,003
( clamoring )
136
00:08:57,291 --> 00:08:59,711
( foreboding music )
137
00:09:04,208 --> 00:09:06,378
Okay, now you can worry.
138
00:09:09,375 --> 00:09:11,495
( foreboding music )
139
00:09:14,375 --> 00:09:16,495
Can I help you?
140
00:09:16,583 --> 00:09:20,673
My tanks have been sabotaged by
that perfidious provocateur the Renegade.
141
00:09:20,750 --> 00:09:22,670
I need them repaired immediately.
142
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
Pavel: The damage is extensive.
143
00:09:24,959 --> 00:09:27,039
But I’m sure you don't
need me to tell you that.
144
00:09:28,000 --> 00:09:30,080
Nice one, Renegade. Real nice.
145
00:09:30,834 --> 00:09:33,134
If you want to wait for Able...
146
00:09:33,208 --> 00:09:35,328
What I want is for you to do your job.
147
00:09:35,417 --> 00:09:38,037
General Tesler needs these tanks
fully operational.
148
00:09:38,125 --> 00:09:39,455
No problem.
149
00:09:39,542 --> 00:09:41,462
For your sake, I hope not.
150
00:09:42,250 --> 00:09:44,580
I’ll be back for them before
the end of your shift.
151
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
And if they're not completed
by the time I return,
152
00:09:46,959 --> 00:09:48,999
well, there are far worse
punishments than the Games,
153
00:09:49,083 --> 00:09:50,253
I can assure you.
154
00:09:57,166 --> 00:09:59,206
( chuckles ) Such a shame...
155
00:10:01,417 --> 00:10:04,457
Reliable mechanics are so hard to come by.
156
00:10:07,625 --> 00:10:09,825
( wind whooshing )
157
00:10:12,542 --> 00:10:14,962
( foreboding music )
158
00:10:18,834 --> 00:10:20,634
( beeping )
159
00:10:28,375 --> 00:10:30,325
( chiming )
160
00:10:36,125 --> 00:10:39,205
( beeping, whirring )
161
00:10:43,250 --> 00:10:46,040
( beacon beeping )
162
00:10:53,959 --> 00:10:55,329
What's the diagnosis?
163
00:10:55,417 --> 00:10:57,667
The damaged code is constantly mutating.
164
00:10:57,750 --> 00:10:59,420
Its design makes it irreversible.
165
00:10:59,959 --> 00:11:03,039
Irreversible. Genius.
166
00:11:03,125 --> 00:11:04,785
So what's the plan?
167
00:11:04,875 --> 00:11:05,705
( Mara sighs )
168
00:11:05,792 --> 00:11:09,082
We need to open up these tanks
and examine the code.
169
00:11:09,166 --> 00:11:10,166
One-by-one.
170
00:11:10,250 --> 00:11:13,460
Maybe isolate the problem
before it spreads?
171
00:11:13,542 --> 00:11:15,422
How long will that take?
172
00:11:15,500 --> 00:11:18,080
I don't know, but it's our best option.
173
00:11:18,166 --> 00:11:19,956
And it'll be faster if we work together.
174
00:11:20,041 --> 00:11:21,421
- Figure this out as a team.
- ( mechanics grumble )
175
00:11:21,500 --> 00:11:22,920
There's no time.
176
00:11:23,000 --> 00:11:25,790
Everyone! Take a tank. Divide and conquer.
177
00:11:25,875 --> 00:11:27,745
We can reconstruct the code from scratch.
178
00:11:27,834 --> 00:11:30,334
What do you think you're doing?
Able put me in charge.
179
00:11:30,417 --> 00:11:33,877
And that decision
is gonna get us all derezzed.
180
00:11:33,959 --> 00:11:35,629
Easy, Dash. It's not her fault.
181
00:11:35,709 --> 00:11:37,419
Able couldn't have known
this would happen.
182
00:11:37,500 --> 00:11:38,710
Well, it happened.
183
00:11:38,792 --> 00:11:42,042
And I’m not gonna get sent to the Games
for someone else's mistake.
184
00:11:42,542 --> 00:11:45,462
Dash: Anyone who doesn't want
to end up in a million little pieces,
185
00:11:45,542 --> 00:11:46,672
come with me!
186
00:11:47,750 --> 00:11:51,460
Look, we can do this
if we all just work together, and--
187
00:11:52,333 --> 00:11:55,253
This isn't the way
that Able would have wanted!
188
00:11:57,667 --> 00:11:58,877
( scoffs )
189
00:11:58,959 --> 00:12:00,959
Thanks for your vote of confidence
back there.
190
00:12:04,250 --> 00:12:07,080
( workers chattering )
191
00:12:10,083 --> 00:12:12,083
( suspenseful music )
192
00:12:16,083 --> 00:12:18,293
( beeping )
193
00:12:19,792 --> 00:12:22,792
Uh, does anyone know if this is normal?
194
00:12:22,875 --> 00:12:24,575
Uh, help! Uh--
195
00:12:24,667 --> 00:12:25,997
- Aah!
- Aah!
196
00:12:26,083 --> 00:12:27,833
Hey, watch out! You crazy?
197
00:12:28,458 --> 00:12:30,328
Sorry. Sorry.
198
00:12:34,667 --> 00:12:37,627
Whew. It's okay. I got it under control.
199
00:12:37,750 --> 00:12:39,460
- Whoa!
- ( all gasp )
200
00:12:39,542 --> 00:12:42,252
- ( alarm wailing )
- ( rockets firing )
201
00:12:43,250 --> 00:12:44,500
Who's doing that?
202
00:12:44,583 --> 00:12:47,423
Shut that thing down
before you destroy the whole--
203
00:12:47,500 --> 00:12:49,040
Link: Wait. No, no. No.
204
00:12:49,125 --> 00:12:51,165
No, no, no, no! Stop!
205
00:12:56,959 --> 00:12:58,829
( splashes )
206
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
( alarm blaring )
207
00:13:05,291 --> 00:13:07,291
( wind whooshing )
208
00:13:15,917 --> 00:13:18,207
( foreboding music )
209
00:13:32,041 --> 00:13:34,251
( foreboding music continues )
210
00:13:37,333 --> 00:13:38,633
( yelps )
211
00:13:47,417 --> 00:13:48,667
Hello, Able.
212
00:13:53,166 --> 00:13:55,666
( wind whooshing )
213
00:13:57,875 --> 00:14:00,245
Here. For your healing chamber.
214
00:14:01,959 --> 00:14:03,919
Able: This should buy you more time.
215
00:14:05,250 --> 00:14:08,420
Tell me, why did you really call me here?
216
00:14:08,500 --> 00:14:10,960
Because I want you to stop.
217
00:14:12,417 --> 00:14:13,957
I know about Beck.
218
00:14:14,041 --> 00:14:15,921
Beck's training is essential.
219
00:14:16,000 --> 00:14:18,960
To what end? What's your grand plan?
220
00:14:19,041 --> 00:14:20,421
If you have one at all.
221
00:14:20,500 --> 00:14:24,170
Argon needs to be shown
that they're capable of fighting back.
222
00:14:24,250 --> 00:14:26,960
Even if Beck is derezzed in the process?
223
00:14:27,041 --> 00:14:29,751
- He knows the stakes.
- We all know the stakes!
224
00:14:29,834 --> 00:14:32,794
But only one of us seems concerned
about the consequences.
225
00:14:33,667 --> 00:14:35,037
- ( clatters )
- ( rips )
226
00:14:35,583 --> 00:14:38,463
Beck is not ready for this!
And you know it!
227
00:14:40,625 --> 00:14:43,705
We both know how this ends.
228
00:14:47,250 --> 00:14:50,040
( rustling )
229
00:14:54,875 --> 00:14:56,495
- Okay.
- Not like that!
230
00:14:58,208 --> 00:14:59,038
( Mara groans )
231
00:14:59,125 --> 00:15:01,535
I am gonna get everyone sent to the Games.
232
00:15:03,041 --> 00:15:05,881
I just wanted to prove to Able
that I could handle this.
233
00:15:05,959 --> 00:15:06,999
We know you did.
234
00:15:07,083 --> 00:15:10,043
It's not your fault Link
blew a hole through the chopper.
235
00:15:10,125 --> 00:15:12,325
Or that Zed dumped a tank into the sea.
236
00:15:13,750 --> 00:15:14,920
What did you say?
237
00:15:15,000 --> 00:15:17,330
Zed dumping the tank into the sea?
238
00:15:17,458 --> 00:15:19,458
Oh, like you're so perfect?
239
00:15:20,625 --> 00:15:22,495
Link! I need your help.
240
00:15:23,000 --> 00:15:23,830
You do?
241
00:15:23,917 --> 00:15:24,997
- You do?
- You do?
242
00:15:25,083 --> 00:15:27,463
Your tank, you got it to fire. How?
243
00:15:28,250 --> 00:15:30,250
I don't know. It was an accident.
244
00:15:30,333 --> 00:15:33,253
Show me. Show me exactly what you did.
245
00:15:35,041 --> 00:15:37,381
I can't keep helping you like this.
246
00:15:37,458 --> 00:15:39,498
Not if you continue to involve Beck.
247
00:15:40,500 --> 00:15:43,130
You can't... Or you won't?
248
00:15:43,208 --> 00:15:46,248
I won't watch him become
another one of your mistakes!
249
00:15:47,083 --> 00:15:49,173
You're leaving me no choice.
250
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
You've always had a choice.
251
00:15:51,709 --> 00:15:53,629
Tron: You're just not making
the right one.
252
00:15:55,625 --> 00:15:58,245
Not me, dummy! Grid bugs!
253
00:16:02,375 --> 00:16:04,665
( ominous music )
254
00:16:06,125 --> 00:16:08,325
( both grunting )
255
00:16:10,000 --> 00:16:11,670
There's too many of them!
256
00:16:14,083 --> 00:16:15,383
Are you thinking what I’m thinking?
257
00:16:16,250 --> 00:16:17,830
Let's get this over with!
258
00:16:26,709 --> 00:16:28,079
( tires screech )
259
00:16:32,375 --> 00:16:36,075
Next time we meet, I choose the location.
260
00:16:38,667 --> 00:16:40,457
( workers chatter )
261
00:16:43,208 --> 00:16:45,668
There. Just like before.
262
00:16:45,750 --> 00:16:47,420
That's why your tank fired.
263
00:16:47,500 --> 00:16:49,380
You accidentally triggered a fail-safe
264
00:16:49,458 --> 00:16:51,328
which unlocks the original code.
265
00:16:51,417 --> 00:16:54,377
If we can isolate that,
we can duplicate it,
266
00:16:54,458 --> 00:16:56,378
And... there.
267
00:16:56,458 --> 00:16:57,538
Did, did it work?
268
00:16:59,208 --> 00:17:00,578
( whirs )
269
00:17:04,959 --> 00:17:06,209
How much time do we have?
270
00:17:08,125 --> 00:17:10,575
Not enough. There are too many tanks.
271
00:17:10,667 --> 00:17:13,127
We'll get them done.
Beck and I can start on the others--
272
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
Beck?
273
00:17:16,709 --> 00:17:19,329
All right, Renegade.
You got us into this mess--
274
00:17:19,417 --> 00:17:20,457
Mara: Hey!
275
00:17:22,291 --> 00:17:24,171
Where are you going?
276
00:17:24,250 --> 00:17:26,130
Don't worry. I’m gonna take care of this.
277
00:17:26,208 --> 00:17:28,458
Maybe I can recruit some extra mechanics.
278
00:17:28,542 --> 00:17:31,922
- In the meantime--
- Oh, no. Not a chance.
279
00:17:32,250 --> 00:17:34,500
Your antics may have worked with Able,
280
00:17:34,583 --> 00:17:37,673
but not with me, and certainly not now.
281
00:17:37,750 --> 00:17:40,750
I’m in charge,
and I will get these tanks fixed.
282
00:17:40,834 --> 00:17:44,504
So if I were you, I would spend less time
trying to avoid work,
283
00:17:44,583 --> 00:17:47,003
and more time
trying to not get sent to the Games.
284
00:17:47,083 --> 00:17:48,003
Am I clear?
285
00:17:49,458 --> 00:17:50,378
Crystal.
286
00:17:50,458 --> 00:17:52,918
Good. Now get back out there.
287
00:17:57,917 --> 00:17:59,377
Everyone!
288
00:17:59,458 --> 00:18:00,538
Mara: Listen up.
289
00:18:05,000 --> 00:18:06,790
I know today has been hard.
290
00:18:07,500 --> 00:18:09,920
And I know a lot of it is my fault.
291
00:18:10,500 --> 00:18:15,130
I kept trying to make everyone happy,
and be a friend,
292
00:18:15,208 --> 00:18:16,878
when you needed me to be a leader.
293
00:18:17,792 --> 00:18:21,252
Mara: But I won't let you suffer
for my mistake.
294
00:18:21,875 --> 00:18:25,125
If we don't finish,
I’ll take full responsibility
295
00:18:25,208 --> 00:18:27,128
and will go to the Games
in place of all of you.
296
00:18:27,208 --> 00:18:30,998
But if we work together that won't happen.
297
00:18:31,083 --> 00:18:33,333
You know how to reverse
what the Renegade did?
298
00:18:36,583 --> 00:18:38,003
( beeping )
299
00:18:47,458 --> 00:18:48,918
Dash: Tell us what you need us to do.
300
00:18:52,542 --> 00:18:54,542
( light music )
301
00:19:02,000 --> 00:19:05,130
The coliseum's about
to get much more crowded.
302
00:19:10,959 --> 00:19:14,669
I’m feeling rather generous,
so I’ll give you all a choice,
303
00:19:14,750 --> 00:19:17,210
you can either be derezzed right now,
304
00:19:17,291 --> 00:19:19,751
or wait till the Games. Haha! Up to you!
305
00:19:19,834 --> 00:19:22,964
Your tanks are ready,
Pavel, as instructed.
306
00:19:23,041 --> 00:19:24,381
Fully operational.
307
00:19:25,875 --> 00:19:27,205
We'll see about that.
308
00:19:29,959 --> 00:19:31,919
( beeping, whirring )
309
00:19:34,208 --> 00:19:36,208
( whispering )
310
00:19:37,125 --> 00:19:38,035
( grunts )
311
00:19:39,166 --> 00:19:40,786
Pavel: Well, well.
312
00:19:40,875 --> 00:19:42,705
These tanks do look tip-top...
313
00:19:43,875 --> 00:19:45,745
Except for the one that's missing!
314
00:19:47,166 --> 00:19:49,326
I gave you twelve tanks to repair,
315
00:19:49,417 --> 00:19:50,787
but I only see eleven!
316
00:19:51,667 --> 00:19:53,497
Pavel: So I’ll ask again.
317
00:19:53,583 --> 00:19:56,043
Be derezzed now, or at the Games?
318
00:19:56,125 --> 00:19:57,785
Zed: Sorry!
319
00:20:01,667 --> 00:20:03,127
Last-minute polish.
320
00:20:08,000 --> 00:20:09,920
Looks like we've got what we need.
Let's move out.
321
00:20:11,375 --> 00:20:13,285
I truly loathe this place.
322
00:20:16,417 --> 00:20:18,707
( tanks rustling )
323
00:20:24,333 --> 00:20:25,503
How did you--
324
00:20:25,583 --> 00:20:28,333
Remember that lift that I allegedly broke?
325
00:20:28,417 --> 00:20:31,537
Well, I may have allegedly fixed it.
326
00:20:36,166 --> 00:20:38,456
( engine whirring )
327
00:20:45,375 --> 00:20:47,535
- ( engine whirring continues )
- ( screeches )
328
00:20:51,583 --> 00:20:54,043
You don't mind
returning it for me, do you?
329
00:20:54,125 --> 00:20:55,165
Return it to who?
330
00:20:55,250 --> 00:20:57,040
Able: I think you know.
331
00:20:58,917 --> 00:21:01,207
Able: Well, I see
the garage is still standing.
332
00:21:02,041 --> 00:21:03,831
I take it everything went smoothly?
333
00:21:03,917 --> 00:21:05,747
Hmm, nothing out of the ordinary.
334
00:21:06,625 --> 00:21:07,915
That's a relief.
335
00:21:08,000 --> 00:21:11,460
From the looks of things,
I made the right decision with you.
336
00:21:11,542 --> 00:21:13,712
Uh, I-- I thought you said
You didn't have a choice.
337
00:21:14,542 --> 00:21:17,212
I didn't. I knew you could handle it.
338
00:21:18,417 --> 00:21:20,917
My first and only choice.
339
00:21:22,208 --> 00:21:23,628
And I’m glad I was right.
340
00:21:27,250 --> 00:21:28,420
Me too.
341
00:21:31,709 --> 00:21:34,209
( closing theme music )
342
00:21:34,259 --> 00:21:38,809
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof