Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:02,128
The Grid: Accessing archived data.
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,920
Beck finds it harderto maintain his double life...
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,536
Able: You want time off?
4
00:00:07,709 --> 00:00:10,709
Again? I need programs
I can count on, Beck.
5
00:00:11,041 --> 00:00:12,251
Tron: You need to go again.
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,920
Can't. Got a job, remember?
7
00:00:15,208 --> 00:00:17,038
The Grid: As his freedom fightingalter ego
8
00:00:17,125 --> 00:00:18,915
finds increasing success.
9
00:00:19,000 --> 00:00:21,580
Pavel: The Renegade has actuallybuilt quite a reputation.
10
00:00:21,834 --> 00:00:23,544
It's him! It's The Renegade!
11
00:00:23,625 --> 00:00:26,165
Pavel: Some even say he's Tron.
12
00:00:26,250 --> 00:00:28,880
This guy's no Tron. He's a menace!
13
00:00:31,083 --> 00:00:34,213
The Grid: The curfewis for your protection
14
00:00:34,875 --> 00:00:37,575
and the safety of your fellow programs.
15
00:00:38,333 --> 00:00:39,753
( bell tolls )
16
00:00:39,834 --> 00:00:42,464
The Grid: The curfewis for your protection
17
00:00:43,291 --> 00:00:45,711
and the safety of your fellow programs.
18
00:00:45,792 --> 00:00:48,712
( panting )
19
00:00:50,417 --> 00:00:51,247
( gasps )
20
00:00:55,625 --> 00:00:57,575
( woman panting )
21
00:01:02,458 --> 00:01:03,288
Oh!
22
00:01:11,583 --> 00:01:12,423
( yells )
23
00:01:14,875 --> 00:01:16,825
( woman panting )
24
00:01:17,583 --> 00:01:19,463
( yelps, whimpers )
25
00:01:19,709 --> 00:01:23,419
Guard 1 over loudspeaker: Hey, program!You're in Violation of curfew!
26
00:01:23,542 --> 00:01:25,042
Surrender immediately!
27
00:01:26,000 --> 00:01:27,040
( gasping )
28
00:01:35,917 --> 00:01:37,037
Guard 2: Come with us.
29
00:01:47,709 --> 00:01:49,789
( foreboding music )
30
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
( theme music )
31
00:02:13,250 --> 00:02:15,210
- Is that all of them?
- Affirmative.
32
00:02:15,417 --> 00:02:18,327
- Guard 3: Next stop, Games.
- Beck: You're too late!
33
00:02:18,959 --> 00:02:20,249
( grunting )
34
00:02:20,333 --> 00:02:22,253
Come on. Now let's just talk about this.
35
00:02:22,375 --> 00:02:23,665
- ( grunts )
- ( clatters )
36
00:02:23,750 --> 00:02:25,460
Beck: Fine, have it your way.
37
00:02:25,959 --> 00:02:27,129
( grunting )
38
00:02:32,417 --> 00:02:33,627
Guard 4: Surrender, program.
39
00:02:34,834 --> 00:02:35,834
Beck: This better work.
40
00:02:37,792 --> 00:02:39,212
( Guards yell )
41
00:02:39,834 --> 00:02:41,714
Beck: Huh. It worked.
42
00:02:43,291 --> 00:02:44,631
Woman: You're really him!
43
00:02:45,041 --> 00:02:46,211
Beck: The one and only.
44
00:02:47,000 --> 00:02:48,790
You meant Tron, right?
45
00:02:49,458 --> 00:02:50,458
How do I thank you?
46
00:02:50,542 --> 00:02:52,582
Next time don't get caught.
47
00:02:53,250 --> 00:02:54,580
And tell your friends.
48
00:02:54,750 --> 00:02:57,040
Wait. Tell them what?
49
00:02:58,709 --> 00:03:01,129
Wait! Tell them what?
50
00:03:02,542 --> 00:03:05,042
Tron lives, general. It's true.
51
00:03:05,208 --> 00:03:06,458
Impossible!
52
00:03:06,542 --> 00:03:08,082
But I saw him with my...
53
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
Are you calling me a liar?
54
00:03:11,959 --> 00:03:13,669
You're not a liar, sir. I just...
55
00:03:13,750 --> 00:03:16,210
( groaning )
56
00:03:16,875 --> 00:03:20,625
( grunting, screaming )
57
00:03:27,583 --> 00:03:30,383
Pavel, get someone in here
to clean this mess up.
58
00:03:30,709 --> 00:03:32,879
Right away, your voraciousness.
59
00:03:33,375 --> 00:03:35,075
There's been too many rumors,
60
00:03:35,166 --> 00:03:37,036
too much chatter about this.
61
00:03:37,208 --> 00:03:41,538
"Tron lives."
It's time we deliver a message.
62
00:03:43,375 --> 00:03:47,035
The Grid: Match extended.Now entering triple overtime.
63
00:03:48,250 --> 00:03:49,960
( Sentries grunting )
64
00:03:50,041 --> 00:03:52,541
Zed: Ah. I can't take it.
65
00:03:52,625 --> 00:03:55,205
They've been on that platform
since we got here.
66
00:03:55,959 --> 00:03:59,169
- It's their nineteenth game!
- You've been counting?
67
00:03:59,250 --> 00:04:02,380
Of course, I’ve been counting!
It's called "court etiquette."
68
00:04:02,792 --> 00:04:04,332
( sighs ) Where's that Renegade
69
00:04:04,417 --> 00:04:05,997
when we really need him?
70
00:04:06,083 --> 00:04:09,043
Maybe he's taking a break.
I'm sure he's got friends, too.
71
00:04:09,291 --> 00:04:10,751
Friends? Him? ( laughs )
72
00:04:10,834 --> 00:04:12,794
Seriously, if he were my friend,
73
00:04:12,875 --> 00:04:15,205
I’d still be the first person
to turn him in.
74
00:04:25,375 --> 00:04:26,785
Greetings, programs.
75
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
I address you now,not only as your General,
76
00:04:30,208 --> 00:04:33,288
but also as a residentof this magnificent metropolis.
77
00:04:33,709 --> 00:04:36,829
Like all of you, I want nothing morethan to see Argon prosper.
78
00:04:36,959 --> 00:04:39,289
This, I'm afraid, won't be possible
79
00:04:39,375 --> 00:04:43,035
if we surrender our streetsto masked vigilantes.
80
00:04:43,125 --> 00:04:46,825
This Renegade has made our city unsafe...
81
00:04:47,208 --> 00:04:50,628
And who has to payfor his relentless campaign of terror?
82
00:04:51,041 --> 00:04:54,251
You. The hardworking citizens of Argon.
83
00:04:54,667 --> 00:04:57,167
These programs were apprehended
disobeying curfew...
84
00:04:57,542 --> 00:04:59,792
A curfew put in place
because of The Renegade's
85
00:04:59,875 --> 00:05:03,165
selfish, destructive activities.
86
00:05:03,250 --> 00:05:06,630
But I see no reason
why they should be punished
87
00:05:06,709 --> 00:05:09,959
for the actions of one malcontent.
88
00:05:10,375 --> 00:05:12,875
Which is whyI will exonerate these prisoners
89
00:05:12,959 --> 00:05:16,039
and permanently abolish all curfews...
90
00:05:16,417 --> 00:05:20,627
if The Renegadesurrenders himself in Argon Square
91
00:05:20,709 --> 00:05:22,169
by the end of this cycle.
92
00:05:22,500 --> 00:05:24,710
Consider it a show of good faith
93
00:05:25,333 --> 00:05:29,083
from me, your benevolent leader,to all of you.
94
00:05:29,625 --> 00:05:31,955
Tesler: Are you listening, Renegade?
95
00:05:32,417 --> 00:05:36,167
Fail to show up, and these programstake their chances at The Games.
96
00:05:36,792 --> 00:05:40,042
You say you're fighting for them.Prove it.
97
00:05:43,083 --> 00:05:44,673
Zed: It's about time.
98
00:05:44,959 --> 00:05:46,249
Beck, you're on my team.
99
00:05:47,000 --> 00:05:49,960
Ohh! Sorry. ( laughs )
100
00:05:55,417 --> 00:05:58,747
Excellent elocution, General.
A stirring address.
101
00:05:59,500 --> 00:06:02,380
But how do you know
The Renegade will take the bait?
102
00:06:02,834 --> 00:06:04,634
Because he has no choice.
103
00:06:05,834 --> 00:06:07,754
Tron: What do you mean you have no choice?
104
00:06:08,041 --> 00:06:09,671
I can't let Tesler
just send those programs
105
00:06:09,750 --> 00:06:11,290
away to the games.
106
00:06:11,834 --> 00:06:13,044
Not if I can save them.
107
00:06:13,125 --> 00:06:14,665
He's baiting you, Beck.
108
00:06:15,458 --> 00:06:18,248
You show up
and you'll be walking into a trap.
109
00:06:18,625 --> 00:06:19,875
I never said it'd be easy.
110
00:06:20,917 --> 00:06:23,997
Tron doesn't give up.
Never has, never will.
111
00:06:24,500 --> 00:06:26,040
It's time the city knows that.
112
00:06:26,583 --> 00:06:29,503
Fine. But we'll need a strategy.
113
00:06:30,000 --> 00:06:32,420
Tesler will be expecting you
at the end of this cycle.
114
00:06:32,959 --> 00:06:35,209
You need to reach those hostages
before then.
115
00:06:35,667 --> 00:06:38,127
No problem.
I'll get Zed to cover me at the garage.
116
00:06:38,875 --> 00:06:39,995
Make it quick.
117
00:06:40,291 --> 00:06:41,381
We're already out of time,
118
00:06:41,458 --> 00:06:43,248
and you're no good to anyone
if you're dead.
119
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
( scoffs ) Don't take this personally,
120
00:06:45,917 --> 00:06:48,877
but your pep talks
could use some improvement.
121
00:06:49,500 --> 00:06:50,790
Just hurry back.
122
00:06:57,083 --> 00:06:59,383
Stop. You're not authorized. ( groans )
123
00:07:02,417 --> 00:07:05,167
Sorry, Paige, but it's appointment only.
124
00:07:05,250 --> 00:07:08,540
I’m afraid I’ll have to ask you
to wait outside.
125
00:07:08,625 --> 00:07:11,875
Touch me and those sentries
will be sweeping you off the floor.
126
00:07:14,750 --> 00:07:18,080
Paige, don't worry.
Pavel's just doing a few minor upgrades.
127
00:07:18,166 --> 00:07:19,666
I’m not worried, General,
128
00:07:19,750 --> 00:07:23,040
just confused as to why Pavel thinks
he can waste your time
129
00:07:23,125 --> 00:07:25,955
with upgrades
that are entirely unnecessary.
130
00:07:26,542 --> 00:07:28,632
You said yourself, he's not Tron.
131
00:07:28,834 --> 00:07:31,134
Well, he might be Tron.
132
00:07:31,542 --> 00:07:32,832
Pavel.
133
00:07:32,917 --> 00:07:34,707
Probably not, you're right,
134
00:07:34,792 --> 00:07:38,832
but just in case he is,
that's what these are for.
135
00:07:44,458 --> 00:07:46,578
I don't care if he's Flynn himself...
136
00:07:46,667 --> 00:07:48,127
He's still gonna die...
137
00:07:48,709 --> 00:07:50,749
a magnificent death.
138
00:08:02,458 --> 00:08:03,628
( grunts )
139
00:08:03,709 --> 00:08:04,789
Able!
140
00:08:04,875 --> 00:08:07,245
I’m sorry, I’ll find someone
to help you pick all this up...
141
00:08:07,333 --> 00:08:09,793
Beck, stop! You're late!
142
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Again!
143
00:08:11,792 --> 00:08:13,462
I know, and I’m sorry.
144
00:08:13,667 --> 00:08:17,247
Look at you, Beck,
you're hardly ever on time!
145
00:08:17,750 --> 00:08:20,250
And when you are on time,
you're unfocused!
146
00:08:20,750 --> 00:08:23,210
- Responsibility may mean nothing to you,
- ( sighs )
147
00:08:23,291 --> 00:08:25,381
but to me, it's serious.
148
00:08:25,583 --> 00:08:27,753
That's why I'm grounding you.
149
00:08:28,000 --> 00:08:29,670
Wait. You're what?
150
00:08:29,834 --> 00:08:31,794
Until the start of the next cycle,
151
00:08:31,875 --> 00:08:35,535
you're to stay here at the garage...
working.
152
00:08:36,166 --> 00:08:37,416
No exceptions.
153
00:08:37,709 --> 00:08:38,879
This isn't happening!
154
00:08:38,959 --> 00:08:40,669
It most certainly is.
155
00:08:45,500 --> 00:08:47,460
Help Zed with whatever he needs.
156
00:08:47,542 --> 00:08:49,132
Able: Do not leave his side.
157
00:08:49,291 --> 00:08:52,331
And remember, I'm keeping my eye on you.
158
00:08:56,375 --> 00:08:57,995
Zed: So, let me get this straight.
159
00:08:58,083 --> 00:09:00,173
Helping me is your punishment?
160
00:09:00,375 --> 00:09:01,455
Looks that way.
161
00:09:01,792 --> 00:09:03,462
Zed: Come on. Able can't punish you
162
00:09:03,542 --> 00:09:05,882
for at least looking like
you're helping, right?
163
00:09:06,208 --> 00:09:07,788
I’m sure he'll find a way.
164
00:09:08,000 --> 00:09:09,420
Zed: Can you really blame him?
165
00:09:09,500 --> 00:09:11,630
- Yeah.
- Zed: It's just...
166
00:09:12,250 --> 00:09:13,670
you're always late.
167
00:09:14,000 --> 00:09:17,080
And that's only when you actually bother
to show up at all.
168
00:09:17,333 --> 00:09:20,173
I’ve been late plenty of times.
He's never held me captive.
169
00:09:20,250 --> 00:09:23,210
Captive? You're not a hostage, Beck.
170
00:09:23,875 --> 00:09:26,495
- You're a mechanic. This is your job.
- ( sighs )
171
00:09:26,583 --> 00:09:30,673
I mean, I'm genuinely surprised
he hasn't fired you yet.
172
00:09:30,750 --> 00:09:32,830
Mara: Hey, Beck, are you okay?
173
00:09:33,083 --> 00:09:34,963
I heard Able came down hard on you.
174
00:09:35,041 --> 00:09:37,751
You heard? Wait, who else knows?
175
00:09:38,542 --> 00:09:40,752
Well... everybody?
176
00:09:40,834 --> 00:09:42,294
( sighs ) I don't believe this.
177
00:09:42,375 --> 00:09:43,245
Me neither.
178
00:09:43,333 --> 00:09:45,383
No offense to Beck,
but you'd think everyone
179
00:09:45,458 --> 00:09:47,958
would be talking about
The Renegade surrender.
180
00:09:48,208 --> 00:09:50,078
What's gotten you in such a good mood?
181
00:09:50,250 --> 00:09:51,880
- I thought I just said it.
- ( sighs )
182
00:09:52,792 --> 00:09:55,712
Anyway, can I borrow you?
183
00:09:55,792 --> 00:09:58,582
I need someone with small, feminine hands.
184
00:09:58,917 --> 00:09:59,957
I'm your guy.
185
00:10:10,583 --> 00:10:12,213
Able: This better not be...
186
00:10:12,667 --> 00:10:14,787
- what it looks like.
- ( sighs )
187
00:10:17,000 --> 00:10:18,290
Had to get my wrench.
188
00:10:18,375 --> 00:10:20,625
You know, to help zed.
189
00:10:20,792 --> 00:10:25,252
Beck, whatever you have that you think
is more important, it's not.
190
00:10:25,542 --> 00:10:27,172
Trust me. It is.
191
00:10:27,500 --> 00:10:30,750
Why should I trust you when you insist
on lying to my face?
192
00:10:31,333 --> 00:10:32,503
( sighs )
193
00:10:32,583 --> 00:10:34,633
Look, what happened to Bodhi...
194
00:10:35,625 --> 00:10:36,995
has been hard on all of us.
195
00:10:37,083 --> 00:10:38,673
This isn't about Bodhi.
196
00:10:38,750 --> 00:10:41,170
You're right. It's about you.
197
00:10:41,458 --> 00:10:44,248
I’m punishing you for a reason, Beck.
198
00:10:44,667 --> 00:10:46,457
I wish you could see that.
199
00:10:47,583 --> 00:10:49,213
I'm only trying to help.
200
00:10:49,291 --> 00:10:50,961
Then maybe you shouldn't.
201
00:10:51,041 --> 00:10:52,251
(growls)
202
00:10:52,834 --> 00:10:55,254
Let's go. Back to work.
203
00:10:55,709 --> 00:10:56,829
Beck: Fine.
204
00:11:02,583 --> 00:11:04,963
Come on, Beck. Where are you?
205
00:11:16,583 --> 00:11:17,923
Where's everyone going?
206
00:11:18,000 --> 00:11:19,580
It's almost time.
207
00:11:19,667 --> 00:11:21,457
Yeah, time for everyone in Argon
208
00:11:21,542 --> 00:11:24,542
to find out what a fraud
This Renegade really is.
209
00:11:24,625 --> 00:11:28,035
You don't think there's even a chance
he could actually be Tron?
210
00:11:28,125 --> 00:11:30,075
Not only am I certain he's no Tron,
211
00:11:30,166 --> 00:11:32,956
but I’m betting on him
not even showing up at all
212
00:11:33,542 --> 00:11:36,632
( laughs ) You've got a real
upbeat perspective,
213
00:11:36,750 --> 00:11:38,170
you know that, Zed?
214
00:11:39,375 --> 00:11:41,745
I suppose there's always a chance!
215
00:11:42,083 --> 00:11:45,043
Zed: Just... not a big... chance.
216
00:11:45,750 --> 00:11:46,920
Able: Beck!
217
00:11:47,000 --> 00:11:48,710
Don't get any ideas.
218
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
I’m leaving Link here to watch the garage.
219
00:11:51,709 --> 00:11:54,459
Now, I need to know I can trust you
to stay here.
220
00:11:54,834 --> 00:11:55,924
Of course.
221
00:11:56,083 --> 00:11:58,463
I want your word, Beck.
222
00:11:59,208 --> 00:12:00,248
I promise.
223
00:12:09,542 --> 00:12:12,832
( indistinct chatter )
224
00:12:31,750 --> 00:12:34,670
Paige: General,
let me handle The Renegade.
225
00:12:35,166 --> 00:12:36,246
He's not worth your effort.
226
00:12:36,667 --> 00:12:38,787
Just keep everyone out of my way.
227
00:12:40,208 --> 00:12:41,498
It could get ugly.
228
00:12:41,959 --> 00:12:43,249
( thunder crackles )
229
00:12:47,417 --> 00:12:48,247
Link: Beck,
230
00:12:48,375 --> 00:12:50,245
I promised Able I'd keep you here.
231
00:12:51,166 --> 00:12:53,376
And I promised Able I’d stay.
232
00:12:53,625 --> 00:12:55,825
Looks like we're both
gonna have to break our promise.
233
00:12:56,125 --> 00:13:00,245
Well, I can't stop you,
but I have to tell Able if he asks.
234
00:13:00,542 --> 00:13:02,882
- I don't wanna lie to him.
- Beck: I know.
235
00:13:03,792 --> 00:13:05,002
And you shouldn't have to.
236
00:13:06,041 --> 00:13:09,171
I can't blame you for wanting
to get a glimpse of Tron in action.
237
00:13:09,542 --> 00:13:13,382
Me, I’ve seen him.
This could be your last chance.
238
00:13:14,125 --> 00:13:16,375
This could be Argon's last chance.
239
00:13:25,709 --> 00:13:26,959
Tesler: Programs of Argon,
240
00:13:27,792 --> 00:13:30,962
your support in coming outto such a momentous occasion
241
00:13:31,041 --> 00:13:35,171
proves that you care deeplyabout the future of your city.
242
00:13:35,917 --> 00:13:38,997
But I can't help but noticethe absence of one of you.
243
00:13:39,500 --> 00:13:40,960
That's right, Argon.
244
00:13:41,583 --> 00:13:45,043
Where is... The Renegade?
245
00:13:45,625 --> 00:13:49,125
You see? The Renegade doesn't careabout any of you!
246
00:13:49,208 --> 00:13:51,038
And he's certainly no Tron.
247
00:13:51,667 --> 00:13:55,077
Because if he were, he'd be here.
248
00:13:57,125 --> 00:13:59,825
But let's not dwell on the past.
249
00:14:00,083 --> 00:14:03,463
Instead, let us look to a new era.
250
00:14:04,166 --> 00:14:07,626
An era of achievement, of perfection...
251
00:14:09,208 --> 00:14:10,248
Of Clu.
252
00:14:11,166 --> 00:14:13,036
( indistinct chatter )
253
00:14:24,917 --> 00:14:25,997
Beck: What'd I miss?
254
00:14:52,667 --> 00:14:55,127
You wanted me? Here I am!
255
00:14:55,709 --> 00:14:56,959
Tesler: I see that.
256
00:14:57,500 --> 00:14:58,960
You certainly took your time.
257
00:14:59,625 --> 00:15:02,995
Beck: You've got what you want.
Now let the prisoners go.
258
00:15:03,375 --> 00:15:05,825
Normally, I don't negotiate
with terrorists.
259
00:15:06,208 --> 00:15:09,418
But... I’m a program of my word.
260
00:15:09,542 --> 00:15:11,382
- ( handcuffs click )
- We're free!
261
00:15:11,625 --> 00:15:12,995
Beck: And the curfew?
262
00:15:13,667 --> 00:15:15,497
Tesler: Let's not get greedy.
263
00:15:16,166 --> 00:15:18,576
The deal was surrender.
264
00:15:21,041 --> 00:15:24,421
I’ve been waiting for this
for a very long time.
265
00:15:24,959 --> 00:15:27,169
The end of the infamous Renegade.
266
00:15:27,917 --> 00:15:30,877
Sorry to disappoint, but I’m no Renegade.
267
00:15:32,041 --> 00:15:32,961
I'm Tron.
268
00:15:34,208 --> 00:15:35,878
Now shut up and fight!
269
00:15:36,166 --> 00:15:38,786
Let's finish this somewhere more private.
270
00:15:41,333 --> 00:15:43,253
( whooshing )
271
00:15:44,208 --> 00:15:45,168
Great.
272
00:15:49,625 --> 00:15:50,665
( Beck screams )
273
00:15:50,750 --> 00:15:53,710
( grunting )
274
00:15:56,834 --> 00:15:57,754
You trust too easily.
275
00:15:57,834 --> 00:16:00,834
You think those programs up there
will fight by your side?
276
00:16:00,917 --> 00:16:02,917
Their loyalty is to the state.
277
00:16:05,917 --> 00:16:07,747
Tesler: I rule the state!
278
00:16:10,458 --> 00:16:11,828
( yelling )
279
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
( both grunt )
280
00:16:18,792 --> 00:16:19,962
( chuckles )
281
00:16:22,125 --> 00:16:23,915
- Beck: Wait. Wait. Hang on.
- ( yells )
282
00:16:26,875 --> 00:16:27,955
Seriously?
283
00:16:29,875 --> 00:16:32,995
( grunting )
284
00:16:37,917 --> 00:16:39,037
( crowd gasps )
285
00:16:40,250 --> 00:16:41,500
( both grunting )
286
00:16:42,834 --> 00:16:44,634
( groans, yells )
287
00:16:44,792 --> 00:16:45,882
( Tesler shouts )
288
00:16:46,417 --> 00:16:49,707
- ( grunts )
- ( Beck yelling )
289
00:16:51,458 --> 00:16:53,538
This ends now.
290
00:16:55,250 --> 00:16:56,170
( grunts )
291
00:16:56,709 --> 00:16:58,129
Oh...
292
00:16:59,709 --> 00:17:01,039
( Beck yells )
293
00:17:02,208 --> 00:17:03,418
( groans )
294
00:17:04,458 --> 00:17:05,668
( Beck screams )
295
00:17:07,041 --> 00:17:08,041
( grunts )
296
00:17:12,291 --> 00:17:13,251
( groans )
297
00:17:14,166 --> 00:17:15,246
( crowd gasps )
298
00:17:15,333 --> 00:17:16,923
- (Tesler yells )
- ( grunts )
299
00:17:20,208 --> 00:17:23,208
You're no Tron,
but you're about to share his fate.
300
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
( Beck gasps )
301
00:17:30,083 --> 00:17:31,753
( whooshes )
302
00:17:32,625 --> 00:17:33,665
( gasps )
303
00:17:38,166 --> 00:17:40,376
( panting )
304
00:17:41,959 --> 00:17:44,419
Oh... Ooh...
305
00:17:44,750 --> 00:17:46,080
Beck: You want this to end?
306
00:17:46,458 --> 00:17:48,628
Then come on! Let's end it!
307
00:17:50,750 --> 00:17:51,670
Huh?
308
00:17:52,458 --> 00:17:53,628
( engine revving )
309
00:17:53,709 --> 00:17:54,919
Another time.
310
00:18:14,792 --> 00:18:19,332
All hail the indomitable General Tesler...
311
00:18:19,709 --> 00:18:22,709
Your victor
in this electrifying encounter!
312
00:18:23,375 --> 00:18:26,535
Now get back to your homes! All of you!
313
00:18:27,417 --> 00:18:29,667
There's a curfew still in effect!
314
00:18:29,917 --> 00:18:32,207
( indistinct chatter )
315
00:18:46,291 --> 00:18:47,581
Tron: You've changed things, Beck.
316
00:18:48,083 --> 00:18:50,383
Beck: How so? Tesler nearly beat me.
317
00:18:50,750 --> 00:18:53,380
I doubt he's planning on
lifting the curfew anytime soon.
318
00:18:53,875 --> 00:18:57,375
From where I’m sitting,
looks a lot like square one.
319
00:18:57,917 --> 00:19:00,667
Standing up to Tesler
showed those programs
320
00:19:01,125 --> 00:19:02,955
that they don't have to sit idly by.
321
00:19:03,500 --> 00:19:04,790
They can choose to fight.
322
00:19:05,333 --> 00:19:08,383
And when they do,
they'll have you to fight beside.
323
00:19:09,250 --> 00:19:10,540
No, you were right, Beck.
324
00:19:12,291 --> 00:19:14,501
I suppose I should thank you
for saving my life...
325
00:19:15,208 --> 00:19:16,328
For the fifth time.
326
00:19:16,834 --> 00:19:17,964
What are you talking about?
327
00:19:18,458 --> 00:19:21,708
Okay, okay, sixth.
But I’m not counting Pergos.
328
00:19:21,792 --> 00:19:23,502
I had that gang under control.
329
00:19:24,041 --> 00:19:27,001
Beck, I’ve been here this whole time.
330
00:19:28,375 --> 00:19:30,285
But then if it wasn't you...
331
00:19:31,917 --> 00:19:34,247
Zed: Uh.. You need a hand?
332
00:19:34,583 --> 00:19:37,133
I’ve got some time before my shift starts.
333
00:19:38,041 --> 00:19:39,581
What? Oh!
334
00:19:39,917 --> 00:19:42,417
Yeah, if you don't mind.
335
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Zed: I don't.
336
00:19:44,083 --> 00:19:45,793
I'm sorry about before.
337
00:19:46,166 --> 00:19:47,206
You're right.
338
00:19:47,250 --> 00:19:50,670
I shouldn't have said those things
about The Renegade being...
339
00:19:51,417 --> 00:19:52,417
Beck!
340
00:19:55,875 --> 00:19:59,325
Where have you been?
Able has been looking all over.
341
00:19:59,583 --> 00:20:01,633
I heard. I'm avoiding him.
342
00:20:01,709 --> 00:20:03,999
And what better place to avoid him
than his own garage?
343
00:20:04,083 --> 00:20:05,043
Able: Beck.
344
00:20:05,500 --> 00:20:07,580
My office. Now.
345
00:20:11,959 --> 00:20:14,379
I sure wouldn't wanna be Beck right now.
346
00:20:14,375 --> 00:20:15,245
( chuckles )
347
00:20:15,792 --> 00:20:16,882
Able: Have a seat.
348
00:20:18,500 --> 00:20:20,080
Beck: Look, I know I messed up, but--
349
00:20:20,166 --> 00:20:21,246
Beck, stop.
350
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
What I have to say...
351
00:20:24,667 --> 00:20:26,877
I hoped I’d never have to say.
352
00:20:27,709 --> 00:20:29,749
So, here goes.
353
00:20:33,875 --> 00:20:35,745
How did you become The Renegade?
354
00:20:35,834 --> 00:20:36,794
( gasps )
355
00:20:39,333 --> 00:20:42,133
It's okay, Beck, I... I know.
356
00:20:43,166 --> 00:20:44,576
How long have you known?
357
00:20:44,667 --> 00:20:45,627
Too long.
358
00:20:46,583 --> 00:20:49,133
I was foolish to think
I could keep you here...
359
00:20:49,208 --> 00:20:51,128
To think I could protect you.
360
00:20:52,083 --> 00:20:54,333
It was you. On the bike.
361
00:20:54,375 --> 00:20:55,995
You took out Tesler!
362
00:20:56,750 --> 00:20:59,540
Now, how could an old program like me
363
00:21:00,000 --> 00:21:02,250
possibly manage a stunt like that?
364
00:21:03,417 --> 00:21:04,917
About what happened before,
365
00:21:05,750 --> 00:21:07,380
I'm sorry I lost my temper.
366
00:21:08,041 --> 00:21:11,831
Forget it. I'm sorry you had to carry
this secret for so long.
367
00:21:12,625 --> 00:21:13,995
Able: That couldn't have been easy.
368
00:21:14,792 --> 00:21:15,832
It wasn't.
369
00:21:16,667 --> 00:21:18,537
So... now what?
370
00:21:19,458 --> 00:21:23,378
Well, I think you and I
have a lot to talk about.
371
00:21:24,792 --> 00:21:25,962
When you're ready.
372
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
( closing theme music )
373
00:21:35,216 --> 00:21:39,766
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof