Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:01,958
The Grid: Accessing archived data.
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,630
Everyone is overjoyedwhen a visitor comes to town...
3
00:00:05,875 --> 00:00:07,415
Oh, not him.
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,750
( chuckling ) Dyson!
What a wonderful surprise!
5
00:00:09,834 --> 00:00:12,044
The Grid: Tron remembers Dyson fondly...
6
00:00:12,375 --> 00:00:13,245
Thanks.
7
00:00:13,333 --> 00:00:15,423
Anytime, old friend.
8
00:00:15,500 --> 00:00:16,330
Now.
9
00:00:16,417 --> 00:00:17,707
Flynn, go. Dyson!
10
00:00:18,542 --> 00:00:19,962
I trusted you!
11
00:00:20,375 --> 00:00:24,165
The Grid: And Beck realizesTron is interested in more than a reunion.
12
00:00:24,250 --> 00:00:26,040
I’m not letting you kill for revenge.
13
00:00:26,125 --> 00:00:27,625
( groaning, thuds )
14
00:00:27,875 --> 00:00:29,705
Tron: I didn't ask your permission.
15
00:00:35,333 --> 00:00:36,713
( grunting )
16
00:00:38,875 --> 00:00:41,995
( breathing heavily )
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,040
( crunches )
18
00:00:49,000 --> 00:00:49,920
( Beck grunts )
19
00:00:50,500 --> 00:00:51,830
Beck: Where are you going, Tron?
20
00:00:52,625 --> 00:00:54,495
( thunder crackles )
21
00:00:57,166 --> 00:00:59,166
( foreboding music )
22
00:01:01,500 --> 00:01:04,540
( engine revving )
23
00:01:34,000 --> 00:01:35,210
Beck: Come on, Tron!
24
00:01:35,625 --> 00:01:36,705
This isn't you!
25
00:01:39,667 --> 00:01:40,747
( tires screeching )
26
00:01:43,375 --> 00:01:44,375
( engine revs )
27
00:01:52,959 --> 00:01:53,959
( grunts )
28
00:02:13,458 --> 00:02:14,378
Enough!
29
00:02:15,375 --> 00:02:16,205
( grunts )
30
00:02:16,792 --> 00:02:17,752
Enough!
31
00:02:21,208 --> 00:02:23,208
( theme music )
32
00:02:31,583 --> 00:02:32,713
( engine revs )
33
00:02:45,792 --> 00:02:46,752
( Beck grunts )
34
00:02:52,875 --> 00:02:54,245
( whooshes )
35
00:02:56,917 --> 00:02:58,497
( grunting )
36
00:02:58,583 --> 00:02:59,753
Oh! Oh!
37
00:03:05,959 --> 00:03:07,039
Beck: Whoa.
38
00:03:11,250 --> 00:03:13,040
( beeping )
39
00:03:13,125 --> 00:03:15,745
( engine roaring )
40
00:03:19,917 --> 00:03:21,497
Tesler: You had simple orders.
41
00:03:22,166 --> 00:03:23,956
Give Dyson a tour.
42
00:03:24,250 --> 00:03:26,040
Make sure it goes smoothly.
43
00:03:26,875 --> 00:03:28,285
So why didn't it?
44
00:03:28,417 --> 00:03:30,167
There was a minor security lapse.
45
00:03:30,583 --> 00:03:32,173
But Dyson was unharmed.
46
00:03:32,250 --> 00:03:33,630
Fortunately, I was there
47
00:03:33,709 --> 00:03:35,959
to stop The Renegade
from claiming his target.
48
00:03:36,208 --> 00:03:38,128
If I hear one more mention of The--
49
00:03:38,208 --> 00:03:40,538
Dyson: Mention of whom?
50
00:03:46,667 --> 00:03:48,537
Uh, no one, no one important.
51
00:03:48,917 --> 00:03:49,827
Dyson!
52
00:03:50,291 --> 00:03:53,131
So glad to see you're treating my ship...
53
00:03:53,709 --> 00:03:55,629
as your ship. (chuckles)
54
00:03:56,166 --> 00:03:59,916
Is, uh, there a problem, Tesler?
55
00:04:00,000 --> 00:04:02,580
( laughing ) Not at all.
Why would you say that?
56
00:04:02,667 --> 00:04:05,377
Because I sense
a surprising lack of control
57
00:04:05,875 --> 00:04:07,125
over the city.
58
00:04:07,208 --> 00:04:10,458
It might be necessary for me
to stick around a while longer...
59
00:04:11,208 --> 00:04:13,078
Maybe indefinitely.
60
00:04:13,458 --> 00:04:15,998
Besides, I’m looking forward
to meeting this, uh...
61
00:04:16,375 --> 00:04:17,665
Renegade.
62
00:04:18,250 --> 00:04:22,040
But we'll never catch him
if we're always sitting around on the job,
63
00:04:23,125 --> 00:04:24,245
will we?
64
00:04:26,500 --> 00:04:29,040
Doesn't this tour come with guides?
65
00:04:30,625 --> 00:04:32,575
- ( growling )
- I’ll handle it.
66
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
There won't be any more trouble.
67
00:04:38,166 --> 00:04:39,166
Hmm.
68
00:04:43,959 --> 00:04:47,209
Dyson: So, how long is Tesler
going to keep on pretending
69
00:04:47,333 --> 00:04:49,633
he can handle this renegade, hm?
70
00:04:49,709 --> 00:04:52,169
- Permission to speak candidly?
- Hmm.
71
00:04:52,250 --> 00:04:54,750
He's shiftier than we gave him credit for,
72
00:04:54,834 --> 00:04:56,584
but hardly a threat.
73
00:04:59,125 --> 00:05:00,785
( alarm blaring )
74
00:05:00,875 --> 00:05:02,575
Dyson: Hardly a threat?
75
00:05:03,625 --> 00:05:07,245
Uh, you'll forgive me
if I no longer trust your word on that.
76
00:05:08,208 --> 00:05:10,418
I’ll... be right back.
77
00:05:10,709 --> 00:05:12,879
The Grid: Warning. Cooling failure.
78
00:05:12,959 --> 00:05:14,499
Overload imminent.
79
00:05:15,667 --> 00:05:17,747
( foreboding music )
80
00:05:27,500 --> 00:05:29,250
( coughing )
81
00:05:29,375 --> 00:05:32,575
( groaning )
82
00:05:45,333 --> 00:05:46,673
( panting )
83
00:05:47,667 --> 00:05:48,537
Reeve?
84
00:05:49,458 --> 00:05:50,378
Reeve!
85
00:05:51,417 --> 00:05:53,787
Hang tight until I can figure a way
out of here!
86
00:05:53,917 --> 00:05:56,787
The Grid: Executing repurposing protocol.
87
00:05:56,875 --> 00:05:58,955
Stand by for code extraction.
88
00:05:59,041 --> 00:06:00,081
Reeve!
89
00:06:01,291 --> 00:06:03,541
( whooshing )
90
00:06:09,417 --> 00:06:10,287
No!
91
00:06:14,125 --> 00:06:15,035
( gasps )
92
00:06:16,709 --> 00:06:17,669
( groaning )
93
00:06:26,959 --> 00:06:27,879
Dyson.
94
00:06:28,917 --> 00:06:30,077
What have you done?
95
00:06:30,583 --> 00:06:33,173
( whooshing )
96
00:06:49,208 --> 00:06:50,248
Dyson: Hello...
97
00:06:52,417 --> 00:06:53,787
Old friend.
98
00:07:00,375 --> 00:07:01,415
You found me.
99
00:07:02,917 --> 00:07:04,997
I guess I should congratulate you.
100
00:07:05,083 --> 00:07:06,833
Beck: I was trained by the best.
101
00:07:08,667 --> 00:07:09,497
( grunts )
102
00:07:10,458 --> 00:07:12,578
You being here doesn't change anything.
103
00:07:13,583 --> 00:07:15,753
I’m still gonna finish what I came to do.
104
00:07:16,166 --> 00:07:17,626
And I’ll still stop you.
105
00:07:18,875 --> 00:07:22,575
Beck: Come with me.
We can get Dyson's disc the right way.
106
00:07:22,917 --> 00:07:24,127
Without derezzing him.
107
00:07:28,166 --> 00:07:28,996
Please.
108
00:07:31,917 --> 00:07:33,247
- ( yells )
- ( grunts )
109
00:07:34,000 --> 00:07:35,330
( pants )
110
00:07:36,458 --> 00:07:38,208
- ( yells )
- ( both grunting )
111
00:07:42,000 --> 00:07:42,830
( groans )
112
00:07:46,834 --> 00:07:47,884
My disc!
113
00:07:48,250 --> 00:07:49,920
The cuffs work on a timer.
114
00:07:51,542 --> 00:07:54,962
By the time they unlock,
Dyson will be dead.
115
00:08:00,041 --> 00:08:01,251
Beck: Tron!
116
00:08:02,250 --> 00:08:05,880
Don't end the revolution
before it has a chance to start!
117
00:08:09,792 --> 00:08:11,542
( alarm blaring )
118
00:08:11,625 --> 00:08:14,285
The Grid: Danger. Pressure level critical.
119
00:08:14,583 --> 00:08:16,333
Prepare to evacuate.
120
00:08:18,750 --> 00:08:20,170
- ( Pavel chuckling )
- The Grid: Danger.
121
00:08:20,250 --> 00:08:22,750
- Please evacuate immediately.
- Ooh!
122
00:08:23,291 --> 00:08:25,381
( screams ) That really hurt!
123
00:08:25,667 --> 00:08:27,537
Trying to cause an overload?
124
00:08:28,083 --> 00:08:31,173
( stammering ) No...
I found them like this.
125
00:08:31,250 --> 00:08:32,580
It must have been The Renegade.
126
00:08:33,041 --> 00:08:34,251
Don't insult me.
127
00:08:34,709 --> 00:08:36,249
Paige: You've been trying
to undermine Tesler
128
00:08:36,333 --> 00:08:39,083
- since the moment Dyson landed.
- The Grid: Reactor stabilizing.
129
00:08:39,166 --> 00:08:40,126
Pavel: Lies!
130
00:08:40,208 --> 00:08:41,878
I have proof on my disc.
131
00:08:42,417 --> 00:08:43,787
How about I show Tesler?
132
00:08:44,125 --> 00:08:47,125
How fast do you think
he'd throw you into The Games?
133
00:08:47,208 --> 00:08:49,458
Wait. Isn't it obvious?
134
00:08:49,875 --> 00:08:51,415
Tesler's on his way out.
135
00:08:51,500 --> 00:08:52,420
And when he goes down,
136
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
his most loyal soldiers
are taking the plunge with him.
137
00:08:55,333 --> 00:08:58,793
But it doesn't have to be that way!
Not for us!
138
00:08:59,625 --> 00:09:02,995
You really wanna form
a secret alliance with me?
139
00:09:05,041 --> 00:09:05,921
Maybe.
140
00:09:06,125 --> 00:09:08,125
It is amazing
141
00:09:08,208 --> 00:09:10,878
how you keep finding
new ways to disgust me.
142
00:09:12,709 --> 00:09:14,749
Oh. And no.
143
00:09:19,417 --> 00:09:20,917
( grunting )
144
00:09:23,959 --> 00:09:25,129
( straining )
145
00:09:34,625 --> 00:09:35,875
Dyson: Renegade...
146
00:09:37,041 --> 00:09:38,461
I know you're here.
147
00:09:39,625 --> 00:09:41,035
Why don't you come out?
148
00:09:43,250 --> 00:09:45,710
You see me . I’m not hiding.
149
00:09:47,291 --> 00:09:49,461
( chuckles )
150
00:09:49,542 --> 00:09:53,382
So you've tricked a meager few
into thinking you're Tron.
151
00:09:59,375 --> 00:10:01,165
We both know that's a lie.
152
00:10:05,709 --> 00:10:07,379
Dyson: You're just playing dress-up,
153
00:10:07,917 --> 00:10:09,707
wearing a dead program's...
154
00:10:09,792 --> 00:10:11,212
( beeping )
155
00:10:11,291 --> 00:10:12,211
...emblem!
156
00:10:12,291 --> 00:10:14,751
( explosions )
157
00:10:16,000 --> 00:10:18,460
The Grid: Please proceed to nearest exit.
158
00:10:19,291 --> 00:10:20,501
( both yell )
159
00:10:29,583 --> 00:10:30,383
( grunts )
160
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
( yells )
161
00:10:33,500 --> 00:10:34,460
( grunts )
162
00:10:47,041 --> 00:10:50,291
( panting )
163
00:10:51,917 --> 00:10:54,207
( electricity crackling )
164
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
Everyone else screams. Why doesn't he?
165
00:11:07,750 --> 00:11:08,920
He's Tron.
166
00:11:10,542 --> 00:11:11,542
Tron?
167
00:11:17,625 --> 00:11:18,535
( Tron grunts )
168
00:11:20,166 --> 00:11:23,126
Dyson: You haven't said a word. ( laughs )
169
00:11:23,208 --> 00:11:25,498
I’m starting to think
you don't like me anymore.
170
00:11:25,875 --> 00:11:27,825
- What have you done to them?
- Dyson: Who?
171
00:11:28,625 --> 00:11:30,625
Oh, our team.
172
00:11:30,917 --> 00:11:33,957
Um, it's just Clu's latest project.
173
00:11:34,750 --> 00:11:38,040
He calls it, uh, "repurposing."
174
00:11:38,875 --> 00:11:40,625
How many have you repurposed?
175
00:11:40,709 --> 00:11:43,209
Dyson: Well, under your command? Everyone.
176
00:11:43,917 --> 00:11:46,667
You are Flynn's last soldier...
177
00:11:47,000 --> 00:11:47,960
old friend.
178
00:11:48,834 --> 00:11:51,384
( roars, pants )
179
00:11:52,166 --> 00:11:54,666
If I’m next,
then get it over with already.
180
00:11:55,208 --> 00:11:57,328
Dyson: No. Repurposing is crude.
181
00:11:57,417 --> 00:12:00,247
Leaves little of the personality intact.
182
00:12:00,583 --> 00:12:02,583
I’d rather you'd join Clu willingly.
183
00:12:02,875 --> 00:12:05,245
- Never.
- Are you blind?
184
00:12:05,709 --> 00:12:09,249
By overthrowing Flynn,
Clu will bring order to The Grid!
185
00:12:09,333 --> 00:12:12,753
Only through perfection
can all programs be truly liberated!
186
00:12:12,834 --> 00:12:14,384
You're delusional, Dyson.
187
00:12:15,333 --> 00:12:17,293
Clu didn't improve your face...
188
00:12:18,375 --> 00:12:20,245
He made you harder to look at!
189
00:12:22,291 --> 00:12:25,831
I didn't wanna do this,
but you forced my hand.
190
00:12:25,917 --> 00:12:26,747
( Tron grunts )
191
00:12:26,834 --> 00:12:29,084
I am going to show you what it's like...
192
00:12:30,583 --> 00:12:32,463
to be imperfect.
193
00:12:34,291 --> 00:12:36,381
( Tron groaning )
194
00:12:43,375 --> 00:12:44,995
Take him to the throne ship.
195
00:12:50,750 --> 00:12:52,170
- ( gasps )
- ( Tron groans )
196
00:13:07,000 --> 00:13:09,540
Clu: Rejoice, my soldiers!
197
00:13:10,458 --> 00:13:15,668
You have been repurposed
into a supreme army!
198
00:13:15,750 --> 00:13:17,210
( crowd cheering )
199
00:13:17,291 --> 00:13:22,251
Clu: Together we will cleanse
The Grid of imperfection!
200
00:13:23,250 --> 00:13:28,790
Together we will wipe out
the agents that dare us!
201
00:13:35,458 --> 00:13:36,378
How...
202
00:13:40,417 --> 00:13:41,377
( crashing )
203
00:13:43,500 --> 00:13:44,790
Goodbye...
204
00:13:45,625 --> 00:13:46,745
old friend.
205
00:13:48,750 --> 00:13:51,710
( panting )
206
00:14:00,166 --> 00:14:01,746
( both grunting )
207
00:14:07,250 --> 00:14:10,250
( grunting continues )
208
00:14:30,583 --> 00:14:31,633
( yells )
209
00:14:35,750 --> 00:14:36,830
( Tron yells )
210
00:14:37,667 --> 00:14:40,377
( groaning )
211
00:14:45,750 --> 00:14:47,330
Show yourself, Renegade!
212
00:14:47,750 --> 00:14:50,460
I’d like to see you before you're cubes!
213
00:14:58,291 --> 00:15:00,331
Come on, Renegade!
214
00:15:01,166 --> 00:15:03,376
Dyson: Tron wouldn't
have given up this easily.
215
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
( grunts )
216
00:15:12,375 --> 00:15:13,665
( creaking )
217
00:15:14,417 --> 00:15:15,377
( Beck grunts )
218
00:15:28,250 --> 00:15:30,750
( whooshes )
219
00:15:33,709 --> 00:15:35,209
( grunts )
220
00:15:38,583 --> 00:15:39,833
( Beck yells )
221
00:15:41,458 --> 00:15:42,458
( grunts )
222
00:15:51,333 --> 00:15:52,963
( panting )
223
00:15:54,125 --> 00:15:56,075
( Beck grunting )
224
00:16:03,542 --> 00:16:04,962
( Dyson groans, grunts )
225
00:16:09,333 --> 00:16:10,253
Dyson: No!
226
00:16:11,250 --> 00:16:12,710
No, it's not possible!
227
00:16:13,583 --> 00:16:15,253
I watched you die!
228
00:16:16,041 --> 00:16:17,831
You watched me die?
229
00:16:18,750 --> 00:16:20,830
I’ll watch you die!
230
00:16:22,417 --> 00:16:23,497
( Beck grunts )
231
00:16:24,834 --> 00:16:25,714
( groans )
232
00:16:29,250 --> 00:16:30,630
Dyson: You may have escaped,
233
00:16:30,917 --> 00:16:33,077
but it's not much of a life, is it, Tron?
234
00:16:35,083 --> 00:16:36,133
Dyson: Let me guess.
235
00:16:36,333 --> 00:16:40,253
You live in a cave,
feeding from your own Energy source.
236
00:16:41,500 --> 00:16:44,380
Normal programs
just get tired without energy,
237
00:16:44,500 --> 00:16:47,250
but not you... You'll die without it.
238
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
That was my gift.
239
00:16:49,917 --> 00:16:54,377
A modification I added to your code
as a safeguard.
240
00:16:55,041 --> 00:16:58,081
I can fix you, make you perfect again,
241
00:16:58,375 --> 00:17:02,075
if you'll join us, join Clu!
242
00:17:02,250 --> 00:17:05,670
I’d rather stay like this
forever than be a puppet of a tyrant!
243
00:17:08,291 --> 00:17:10,171
( roars )
244
00:17:12,291 --> 00:17:13,251
( grunts )
245
00:17:21,834 --> 00:17:23,674
No. Tron.
246
00:17:23,750 --> 00:17:26,130
( grunts, panting )
247
00:17:40,041 --> 00:17:42,631
( beeps, whirring )
248
00:17:48,041 --> 00:17:49,131
Who are you?
249
00:17:49,792 --> 00:17:51,172
The name's Cyrus.
250
00:17:51,875 --> 00:17:52,995
I’m a friend.
251
00:17:53,542 --> 00:17:56,542
You... you work for Dyson! For Clu!
252
00:17:57,333 --> 00:17:58,463
Not anymore.
253
00:17:58,750 --> 00:17:59,880
Now jump!
254
00:18:07,083 --> 00:18:08,753
( explosion )
255
00:18:10,750 --> 00:18:13,710
( groaning )
256
00:18:18,917 --> 00:18:20,247
Hey, stay with me.
257
00:18:20,959 --> 00:18:24,169
That's it. We're going to be all right.
258
00:18:24,875 --> 00:18:25,955
Who did this?
259
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Why?
260
00:18:30,250 --> 00:18:34,210
We can't let your revolution end
before it has a chance to start.
261
00:18:45,208 --> 00:18:48,208
( Dyson grunts, pants )
262
00:18:48,875 --> 00:18:50,535
You're only alive for one reason...
263
00:18:52,125 --> 00:18:54,125
To deliver a message.
264
00:19:06,375 --> 00:19:08,825
( panting )
265
00:19:15,041 --> 00:19:17,421
Paige: Sir, I've lost track of Dyson.
266
00:19:17,625 --> 00:19:19,785
I take full responsibility.
267
00:19:20,375 --> 00:19:23,495
It's a shame she let you down,
your excellency.
268
00:19:23,583 --> 00:19:25,253
Tesler: What are you talking about?
269
00:19:25,792 --> 00:19:28,252
Paige, you've outdone yourself.
270
00:19:28,917 --> 00:19:32,167
Wait. Did Dyson leave Argon?
271
00:19:32,333 --> 00:19:34,333
Long gone, quaking in fear.
272
00:19:34,750 --> 00:19:37,040
I should have you two
work together more often.
273
00:19:48,917 --> 00:19:50,917
( light music )
274
00:20:05,333 --> 00:20:07,833
Beck: It was never about
getting Dyson's disc, was it?
275
00:20:09,250 --> 00:20:10,130
No.
276
00:20:11,667 --> 00:20:13,827
We both know what I was looking for.
277
00:20:15,458 --> 00:20:17,038
But you helped me find my way.
278
00:20:18,083 --> 00:20:19,503
I owe you thanks...
279
00:20:20,917 --> 00:20:23,037
and an apology.
280
00:20:24,000 --> 00:20:26,880
So, does that mean I get time off?
281
00:20:27,417 --> 00:20:29,537
( Tron laughs ) What do you think?
282
00:20:37,500 --> 00:20:39,170
( thunder crackling )
283
00:20:53,875 --> 00:20:58,035
Dyson: I've just returned from Argon
with a message from an old friend.
284
00:20:58,792 --> 00:21:01,212
I saw him with my own eyes.
285
00:21:03,083 --> 00:21:05,253
Tron lives.
286
00:21:08,333 --> 00:21:09,333
Clu: Interesting.
287
00:21:10,208 --> 00:21:13,418
Who else knows about this?
288
00:21:17,792 --> 00:21:18,752
( Guard grunts )
289
00:21:21,667 --> 00:21:22,707
Dyson: Nobody.
290
00:21:23,917 --> 00:21:24,917
Only us.
291
00:21:27,125 --> 00:21:28,035
Good.
292
00:21:28,417 --> 00:21:30,247
Let's keep it that way.
293
00:21:33,041 --> 00:21:35,041
( closing theme music )
294
00:21:35,091 --> 00:21:39,641
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof