Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:02,288
The Grid: Accessing archived data.
2
00:00:03,166 --> 00:00:05,126
Clu seized control of the grid
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,455
and left Tron for dead.
4
00:00:08,166 --> 00:00:09,746
but Tron survived...
5
00:00:10,375 --> 00:00:11,205
barely.
6
00:00:11,250 --> 00:00:12,670
Tron: That healing chamberis the only thing
7
00:00:12,750 --> 00:00:13,960
holding these scars at bay.
8
00:00:14,041 --> 00:00:15,131
- ( grunts )
- Tron!
9
00:00:15,208 --> 00:00:18,578
The Grid: Meanwhile, The Renegadecontinues to fascinate the public...
10
00:00:18,875 --> 00:00:21,415
I wonder if he's really Tron,
like they're saying.
11
00:00:21,500 --> 00:00:24,750
...and becomes a major tornin Tesler's side.
12
00:00:24,834 --> 00:00:26,674
Tesler: Do whatever You have to do.
13
00:00:26,750 --> 00:00:29,460
But bring me The Renegade!
14
00:00:39,166 --> 00:00:41,626
( low rumbling )
15
00:00:43,458 --> 00:00:45,458
( ominous music )
16
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
( ominous music continues )
17
00:01:34,917 --> 00:01:36,877
The Grid: Accessing ship manifest.
18
00:01:38,250 --> 00:01:39,630
Entry granted.
19
00:01:40,250 --> 00:01:41,790
Priority clearance.
20
00:01:44,542 --> 00:01:46,712
( whooshing )
21
00:01:50,208 --> 00:01:51,668
( beeping )
22
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
( foreboding music )
23
00:01:59,959 --> 00:02:03,499
( beeping )
24
00:02:11,834 --> 00:02:13,834
( foreboding music )
25
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
( gasps )
26
00:02:29,083 --> 00:02:30,133
Tron: Dyson.
27
00:02:30,208 --> 00:02:32,288
( theme music )
28
00:02:41,291 --> 00:02:44,081
( whooshing )
29
00:02:49,458 --> 00:02:51,378
( ominous music )
30
00:02:55,583 --> 00:02:57,583
( ominous music continues )
31
00:02:58,667 --> 00:03:00,827
The Grid: Vessel clear and moving.
32
00:03:01,125 --> 00:03:02,915
Pavel: Who is that?
33
00:03:03,250 --> 00:03:05,580
And why don't we have one of those ships?
34
00:03:06,375 --> 00:03:08,825
- Not that we need one.
- Tesler: We don't.
35
00:03:10,375 --> 00:03:12,455
( ominous music )
36
00:03:22,041 --> 00:03:23,631
Oh, not him.
37
00:03:23,709 --> 00:03:26,539
That vile, two-faced phony.
38
00:03:27,125 --> 00:03:30,035
Dyson! What a wonderful surprise!
( chuckles )
39
00:03:30,125 --> 00:03:32,205
To what do we owe this pleasure?
40
00:03:33,709 --> 00:03:34,879
I think you know.
41
00:03:36,875 --> 00:03:38,535
Dyson: I’m here to fire you.
42
00:03:38,625 --> 00:03:40,325
Condemn you to the games.
43
00:03:44,375 --> 00:03:46,245
( laughs )
44
00:03:46,375 --> 00:03:47,325
I’m joking, of course.
45
00:03:47,417 --> 00:03:50,707
Just a customary review
of our satellite ops.
46
00:03:51,083 --> 00:03:53,753
I doubt I’ll see anything to warrant that .
47
00:03:56,083 --> 00:03:58,833
Oh! And there's also the matter of the...
48
00:03:58,917 --> 00:04:00,627
Of... ( blows air )
49
00:04:00,709 --> 00:04:01,829
What's his name?
50
00:04:02,375 --> 00:04:03,535
Renegade?
51
00:04:04,625 --> 00:04:05,745
He's nothing.
52
00:04:06,417 --> 00:04:07,787
A minor nuisance.
53
00:04:07,875 --> 00:04:10,875
Odd, because Clu hears different.
54
00:04:12,583 --> 00:04:14,793
Well, I’ll have to see for myself.
55
00:04:19,250 --> 00:04:22,000
I think I like him
as much as I like The Renegade.
56
00:04:22,959 --> 00:04:26,499
I want you both glued to Dyson
every moment he's here.
57
00:04:26,583 --> 00:04:29,633
Make sure his visit
is brief and uneventful.
58
00:04:33,208 --> 00:04:36,288
Tron: Your target. Take a good look.
59
00:04:37,667 --> 00:04:39,327
Beck: I could have surveilled him myself.
60
00:04:39,959 --> 00:04:41,209
You didn't have to come out here.
61
00:04:42,959 --> 00:04:44,959
He must be pretty important.
62
00:04:45,041 --> 00:04:47,751
All you need to know is that
he's Clu's highest-ranking soldier,
63
00:04:47,834 --> 00:04:48,964
and the deadliest.
64
00:04:49,208 --> 00:04:52,878
Beck: Copy that. So what's our plan?
65
00:04:52,959 --> 00:04:56,379
Dyson has vital intel on Clu,
so you're going to capture him,
66
00:04:56,583 --> 00:04:57,793
bring him to the hideout...
67
00:04:58,625 --> 00:05:00,415
where I’ll extract it from him.
68
00:05:02,000 --> 00:05:04,750
Well, wouldn't it make more sense
for me to just get his disc?
69
00:05:05,375 --> 00:05:06,955
If I bring him to the lair,
70
00:05:07,333 --> 00:05:10,253
he'll see our operation, see you...
71
00:05:10,959 --> 00:05:12,169
We'd have to derezz him.
72
00:05:13,500 --> 00:05:15,920
Which is a bad thing. Right?
73
00:05:17,083 --> 00:05:18,213
Right?
74
00:05:19,417 --> 00:05:21,127
I have bigger plans for Dyson,
75
00:05:21,208 --> 00:05:23,418
and there's a reason
you don't know the details.
76
00:05:23,750 --> 00:05:25,000
You just have to get him.
77
00:05:26,208 --> 00:05:27,788
Unless you can't handle that.
78
00:05:28,750 --> 00:05:31,170
It's not how I'd do it, but you're Tron.
79
00:05:31,458 --> 00:05:32,628
Beck: I just wear the suit.
80
00:05:36,208 --> 00:05:37,288
Your scar...
81
00:05:38,375 --> 00:05:40,375
You've been away
from the healing chamber too long.
82
00:05:41,917 --> 00:05:42,827
Funny...
83
00:05:43,667 --> 00:05:45,077
I hadn't noticed.
84
00:05:58,917 --> 00:06:00,037
Tron: Just once, Dyson,
85
00:06:00,125 --> 00:06:02,455
I wish you'd come to me
when you don't have bad news.
86
00:06:04,000 --> 00:06:05,830
But then I wouldn't be doing my job.
87
00:06:09,625 --> 00:06:10,785
Let me guess...
88
00:06:12,041 --> 00:06:14,211
Another disturbance in the ISO district.
89
00:06:16,750 --> 00:06:21,130
Dyson: Ever since the ISOs showed up,
it's been one incident after the next.
90
00:06:21,208 --> 00:06:23,878
Tron: You're talking like we've never had
security problems before.
91
00:06:24,625 --> 00:06:26,245
Programs are written to be competitive.
92
00:06:26,333 --> 00:06:28,083
The Grid: ISO outbreaks in progress.
93
00:06:28,166 --> 00:06:29,706
But it's different with them.
94
00:06:30,083 --> 00:06:32,633
Nobody knows what these ISOs are.
95
00:06:32,917 --> 00:06:34,957
They've got the whole city on edge.
96
00:06:35,166 --> 00:06:37,536
- The Grid: Units requested...
- And it's time to take the edge off.
97
00:06:37,625 --> 00:06:39,575
...four, eight, fifteen...
98
00:06:39,667 --> 00:06:41,077
Tron: Assemble our team.
99
00:06:41,542 --> 00:06:42,672
...forty-two.
100
00:06:46,834 --> 00:06:50,754
Apparently the locals don't like ISOs
moving into their neighborhood,
101
00:06:51,542 --> 00:06:52,632
so we're going to show them
102
00:06:52,709 --> 00:06:54,829
that there's room on the grid
for everyone.
103
00:06:54,917 --> 00:06:57,207
Slap a few wrists,
send a few programs home,
104
00:06:57,291 --> 00:06:58,831
all in a cycle's work.
105
00:06:58,917 --> 00:07:00,287
( chuckling )
How would you know, Reeve?
106
00:07:00,375 --> 00:07:01,915
You've never worked a cycle in your life.
107
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
( laughs )
108
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Tron: I want the crowd
dispersed peacefully.
109
00:07:09,750 --> 00:07:12,630
Under no circumstances
are you to draw your discs.
110
00:07:13,125 --> 00:07:13,955
Tron: Understood?
111
00:07:14,041 --> 00:07:16,961
- You want us to go in unarmed?
- For ISOs?
112
00:07:17,041 --> 00:07:19,131
What shall we stop the mob with?
A group hug?
113
00:07:19,208 --> 00:07:22,458
Dyson: In case you had cubes in our ears,
that was an order .
114
00:07:23,208 --> 00:07:25,208
Now get moving, programs!
115
00:07:25,291 --> 00:07:26,381
On the double!
116
00:07:32,083 --> 00:07:33,253
Thanks.
117
00:07:33,333 --> 00:07:35,083
Anytime, old friend.
118
00:07:41,375 --> 00:07:43,285
( engines revving )
119
00:07:49,375 --> 00:07:51,825
( crowd clamoring )
120
00:07:58,375 --> 00:08:01,745
Freaks! Go back to the sea
you crawled out of!
121
00:08:02,333 --> 00:08:03,883
This is our home too.
122
00:08:05,500 --> 00:08:07,250
( engines revving )
123
00:08:22,125 --> 00:08:24,205
- It's Tron.
- It's him!
124
00:08:24,333 --> 00:08:26,003
- It's Tron.
- ( crowd murmuring )
125
00:08:26,667 --> 00:08:27,877
Tron: Look at yourselves!
126
00:08:28,709 --> 00:08:31,919
Flynn intended the grid
for all programs...
127
00:08:32,166 --> 00:08:34,126
To be shared freely!
128
00:08:35,542 --> 00:08:37,962
Don't dishonor his vision
through violence.
129
00:08:45,625 --> 00:08:47,665
( whooshing )
130
00:08:50,625 --> 00:08:52,075
( grunts, gasps )
131
00:08:52,458 --> 00:08:54,208
( crowd clamoring )
132
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
ISOs! It was them!
133
00:08:58,709 --> 00:09:00,129
No. No!
134
00:09:01,166 --> 00:09:01,996
( grunting )
135
00:09:03,458 --> 00:09:05,378
Derezz! ( grunts )
136
00:09:06,667 --> 00:09:08,457
Stay back! Get back!
137
00:09:08,542 --> 00:09:09,922
Dyson: No discs!
138
00:09:10,500 --> 00:09:13,750
Tron said no discs! ( grunts )
139
00:09:15,250 --> 00:09:16,210
( screams )
140
00:09:16,959 --> 00:09:18,079
( both grunt )
141
00:09:21,709 --> 00:09:22,959
Dyson! Pull back!
142
00:09:26,834 --> 00:09:28,004
Tron: Dyson!
143
00:09:29,375 --> 00:09:30,415
Dyson...
144
00:09:40,333 --> 00:09:42,003
( beeping )
145
00:09:42,083 --> 00:09:43,543
Tron: Welcome to Argon...
146
00:09:45,750 --> 00:09:47,250
old friend.
147
00:09:50,458 --> 00:09:53,248
- Tron: Let's go again.
- Beck: Again?
148
00:09:53,500 --> 00:09:55,750
But we've done this simulation four times.
149
00:09:55,917 --> 00:09:57,327
That's not enough.
150
00:09:57,875 --> 00:09:58,825
Tron: Again!
151
00:09:59,417 --> 00:10:00,417
Yes, sir.
152
00:10:00,750 --> 00:10:02,000
I can hear you.
153
00:10:02,458 --> 00:10:03,418
Tron: Focus.
154
00:10:04,834 --> 00:10:06,584
( beeping )
155
00:10:08,583 --> 00:10:10,253
The Grid: Reloading simulation.
156
00:10:10,333 --> 00:10:12,713
Extraction mode. Build Five
157
00:10:16,041 --> 00:10:17,041
( Beck grunting )
158
00:10:21,375 --> 00:10:22,625
( grunting continues )
159
00:10:26,458 --> 00:10:27,998
The Grid: Rendering Dyson level.
160
00:10:28,500 --> 00:10:30,670
Calibrating for maximum difficulty.
161
00:10:34,875 --> 00:10:35,705
( Beck grunts )
162
00:10:38,500 --> 00:10:39,580
The Grid: Reconfiguring.
163
00:10:44,500 --> 00:10:47,170
( whooshing )
164
00:10:48,166 --> 00:10:50,166
( suspenseful music )
165
00:10:52,083 --> 00:10:53,543
( Beck grunting )
166
00:10:57,917 --> 00:10:58,827
Finish him!
167
00:11:06,917 --> 00:11:08,667
A quaint little burg.
168
00:11:14,458 --> 00:11:18,458
I wonder why Tesler's
having so much trouble getting it in line.
169
00:11:22,500 --> 00:11:23,540
Hmm.
170
00:11:23,750 --> 00:11:26,170
Seems like Tesler's on shaky ground.
171
00:11:26,500 --> 00:11:29,830
You don't think Clu's considering
demoting him?
172
00:11:32,166 --> 00:11:33,286
Nah, me neither.
173
00:11:33,750 --> 00:11:35,880
Of course,
anything goes when you're at the top.
174
00:11:36,083 --> 00:11:38,333
Don't you find politics fascinating?
175
00:11:38,417 --> 00:11:40,877
Paige: Nothing you say is fascinating.
176
00:11:41,208 --> 00:11:43,458
Don't be coy. You're ambitious too.
177
00:11:43,542 --> 00:11:45,252
Think about how far up
the ladder we could climb
178
00:11:45,333 --> 00:11:46,833
if we had each other's backs.
179
00:11:46,917 --> 00:11:50,287
Can you imagine
what you and I could do... together?
180
00:11:50,834 --> 00:11:52,674
I can, and it makes me sick.
181
00:11:52,875 --> 00:11:53,825
Whoa! ( grunts )
182
00:11:55,500 --> 00:11:56,460
Oops.
183
00:12:09,834 --> 00:12:11,044
ISOs...
184
00:12:12,542 --> 00:12:15,382
Like a disease that keeps spreading.
185
00:12:15,625 --> 00:12:17,375
Dyson, stay on mission.
186
00:12:18,125 --> 00:12:19,785
I’m just here to work with Flynn.
187
00:12:19,875 --> 00:12:21,995
I need you to keep this area safe.
188
00:12:23,792 --> 00:12:24,672
Dyson: Look at them.
189
00:12:24,917 --> 00:12:27,787
Their light lines... It's not right!
190
00:12:28,250 --> 00:12:30,460
And they were never written.
They serve no purpose!
191
00:12:30,542 --> 00:12:31,502
Tron: Dyson!
192
00:12:32,083 --> 00:12:34,503
We don't know who threw
the first disc that day.
193
00:12:35,375 --> 00:12:36,165
I do.
194
00:12:37,250 --> 00:12:38,080
Them.
195
00:12:38,166 --> 00:12:41,246
( engine revving )
196
00:12:50,333 --> 00:12:53,713
( revving continues )
197
00:13:16,500 --> 00:13:17,380
Clu.
198
00:13:17,959 --> 00:13:19,959
Clu: I see Flynn's on time.
199
00:13:22,500 --> 00:13:23,670
As usual.
200
00:13:27,250 --> 00:13:28,330
Tron: There he is now.
201
00:13:39,083 --> 00:13:41,633
Aren't you both a sight for sore eyes?
202
00:13:43,834 --> 00:13:44,924
Flynn: We are...
203
00:13:45,583 --> 00:13:47,923
on the eve of something big.
204
00:13:49,291 --> 00:13:50,251
And the key...
205
00:13:51,500 --> 00:13:53,880
The key is the ISOs.
206
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
Yes. ISOs.
207
00:13:56,250 --> 00:13:58,130
There's been more unrest.
208
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
To, uh...
209
00:13:59,959 --> 00:14:01,249
put it mildly.
210
00:14:01,375 --> 00:14:02,625
- Now, Clu--
- Flynn.
211
00:14:04,083 --> 00:14:07,543
I, um...
I’m one of Your security programs.
212
00:14:08,125 --> 00:14:09,665
Dyson. I know.
213
00:14:10,208 --> 00:14:13,078
I want you to do something
about those ISOs.
214
00:14:13,583 --> 00:14:15,963
They pervert the grid,
215
00:14:16,500 --> 00:14:18,880
and they need to be erased from it.
216
00:14:18,959 --> 00:14:22,629
You should know Dyson
sustained that injury in the line of duty.
217
00:14:24,208 --> 00:14:26,708
I understand your need for justice.
218
00:14:27,709 --> 00:14:32,209
But ISOs have just as much a right
to be here as anyone.
219
00:14:32,875 --> 00:14:35,205
The Grid created them...
220
00:14:36,083 --> 00:14:37,043
Not me.
221
00:14:39,458 --> 00:14:41,378
(chuckles) Now...
222
00:14:41,625 --> 00:14:46,245
who's ready to alter the fabric
of existence as we know it, huh?
223
00:15:14,041 --> 00:15:15,041
( squelches )
224
00:15:21,875 --> 00:15:23,745
( foreboding music )
225
00:15:30,917 --> 00:15:32,037
( whooshing )
226
00:15:32,834 --> 00:15:35,334
( beeping )
227
00:15:38,125 --> 00:15:40,325
The Grid: Gravity reversal initiated.
228
00:15:40,875 --> 00:15:41,955
( Tron grunts )
229
00:15:42,083 --> 00:15:44,133
( beeping speeds up )
230
00:15:48,959 --> 00:15:50,879
( approaching footsteps )
231
00:15:54,625 --> 00:15:56,035
The Grid: Gravity restored.
232
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
( grunts )
233
00:15:59,250 --> 00:16:02,500
Look, I know you have your secret plan
that I don't know about,
234
00:16:02,583 --> 00:16:04,793
but I figured
that if you saw I could get your disc,
235
00:16:04,875 --> 00:16:06,205
you'd know I could get Dyson's.
236
00:16:06,417 --> 00:16:09,577
I don't want cheap gimmicks! I want Dyson!
237
00:16:10,834 --> 00:16:12,754
Don't come back until he's your prisoner.
238
00:16:15,625 --> 00:16:17,205
- Beck: So, that's it?
- Tron: No!
239
00:16:18,375 --> 00:16:21,205
If you pull a stunt like that again,
you're out!
240
00:16:21,959 --> 00:16:23,749
I’ll wage this revolution Without you!
241
00:16:29,917 --> 00:16:31,917
( foreboding music )
242
00:16:36,083 --> 00:16:38,083
( foreboding music continues )
243
00:16:45,625 --> 00:16:48,205
( beeping )
244
00:16:49,208 --> 00:16:53,418
Paige: Sir, I know General Tesler
is eager for you to see the energy plant.
245
00:16:54,166 --> 00:16:56,036
( stammers ) Uh... All in good time.
246
00:16:56,250 --> 00:16:59,500
I like to get a feel
for the, uh... public.
247
00:17:00,792 --> 00:17:02,672
You seem nervous about something.
248
00:17:03,166 --> 00:17:05,246
Oh, it's not The Renegade business, is it?
249
00:17:05,333 --> 00:17:07,253
Him? Of course not.
250
00:17:07,333 --> 00:17:10,383
I can assure you
The Renegade is a non-issue.
251
00:17:10,667 --> 00:17:14,877
Well, except for that time
he beheaded Clu's statue...
252
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
and blew it up.
253
00:17:19,834 --> 00:17:21,834
My colleague gets carried away.
254
00:17:21,917 --> 00:17:25,207
- At best, the Renegade is a petty vandal.
- ( fingers snap )
255
00:17:25,875 --> 00:17:26,705
( grunts )
256
00:17:29,834 --> 00:17:31,794
( breathing heavily )
257
00:17:31,875 --> 00:17:32,955
What is it? Oh!
258
00:17:33,542 --> 00:17:35,542
( foreboding music )
259
00:17:44,208 --> 00:17:45,538
( beeping )
260
00:17:53,458 --> 00:17:55,248
( explosion )
261
00:17:55,333 --> 00:17:56,213
( Beck grunts )
262
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
( foreboding music )
263
00:18:05,917 --> 00:18:06,827
( growls )
264
00:18:08,166 --> 00:18:09,206
A smoke bomb.
265
00:18:09,375 --> 00:18:10,165
It's harmless up there,
266
00:18:10,250 --> 00:18:12,790
but down here
it would have left us an easy target.
267
00:18:13,583 --> 00:18:15,543
For what, I wonder?
268
00:18:16,417 --> 00:18:17,497
Scour the area!
269
00:18:17,875 --> 00:18:19,745
Whoever did this could still be nearby.
270
00:18:19,834 --> 00:18:20,834
Guard: Move out.
271
00:18:21,750 --> 00:18:24,250
There's only one program
who could have done this.
272
00:18:24,458 --> 00:18:26,998
Let me guess, your petty vandal?
273
00:18:27,750 --> 00:18:29,670
My colleague is being modest.
274
00:18:30,208 --> 00:18:32,998
The Renegade has actually built
quite a reputation.
275
00:18:33,458 --> 00:18:36,078
Some even say he's Tron.
276
00:18:36,250 --> 00:18:38,540
( chuckling ) Oh! Believe me,
he's not Tron.
277
00:18:38,875 --> 00:18:42,375
Dyson: I was there when Tron and Flynn
nearly destroyed The Grid.
278
00:18:42,625 --> 00:18:43,915
You knew Tron?
279
00:18:44,375 --> 00:18:46,285
Dyson: Knew him? ( scoffs )
280
00:18:48,083 --> 00:18:49,503
I watched him die.
281
00:18:55,333 --> 00:18:56,213
Clu: Flynn!
282
00:18:57,750 --> 00:19:00,000
Am I still to create the perfect system?
283
00:19:01,834 --> 00:19:02,834
Yeah.
284
00:19:06,542 --> 00:19:07,422
Now.
285
00:19:09,750 --> 00:19:10,920
Tron: Flynn, go.
286
00:19:12,583 --> 00:19:14,583
( dramatic music )
287
00:19:19,750 --> 00:19:21,750
( dramatic music continues )
288
00:19:29,542 --> 00:19:30,502
( Tron groaning )
289
00:19:32,375 --> 00:19:33,875
You failed, Clu.
290
00:19:33,959 --> 00:19:37,379
Flynn will vanish,
disappear into the grid!
291
00:19:38,125 --> 00:19:39,205
He's the creator!
292
00:19:39,625 --> 00:19:41,535
He can go wherever he wants.
293
00:19:42,125 --> 00:19:43,665
It was you I’m after.
294
00:19:44,333 --> 00:19:47,753
Without the mighty Tron,
the creator will fall...
295
00:19:48,291 --> 00:19:50,291
And Clu will rise.
296
00:19:50,375 --> 00:19:51,325
Dyson!
297
00:19:51,417 --> 00:19:52,667
( laughing )
298
00:19:52,750 --> 00:19:54,580
What do you think, Tron?
299
00:19:56,166 --> 00:19:59,076
I made Dyson perfect again.
300
00:20:03,333 --> 00:20:06,253
Dyson... I trusted you!
301
00:20:06,959 --> 00:20:08,419
He betrayed us!
302
00:20:08,834 --> 00:20:12,384
You're wrong. Flynn betrayed us...
303
00:20:13,333 --> 00:20:15,213
Betrayed all of us.
304
00:20:16,250 --> 00:20:21,460
Now, Clu is free to cleanse
The Grid of the ISOs.
305
00:20:23,542 --> 00:20:24,792
( Tron yells )
306
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
( foreboding music )
307
00:20:33,750 --> 00:20:34,830
( chimes )
308
00:20:40,917 --> 00:20:43,327
I told you not to come back empty-handed.
309
00:20:45,125 --> 00:20:46,745
Just answer me one question.
310
00:20:46,834 --> 00:20:49,964
Is this about fighting the revolution,
or derezzing Dyson?
311
00:20:50,542 --> 00:20:53,382
This isn't your battle. Stay out of it!
312
00:20:54,959 --> 00:20:55,919
Hey.
313
00:20:57,500 --> 00:20:58,750
I don't care what you do to me,
314
00:20:58,834 --> 00:21:00,334
I’m not letting you kill for revenge.
315
00:21:00,417 --> 00:21:02,707
- ( electricity crackling )
- ( groaning )
316
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
( thuds )
317
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
( foreboding music )
318
00:21:14,625 --> 00:21:16,705
( foreboding music continues )
319
00:21:28,041 --> 00:21:30,171
I didn't ask your permission.
320
00:21:32,875 --> 00:21:34,915
( closing theme music )
321
00:21:34,965 --> 00:21:39,515
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof