All language subtitles for Tron Uprising s01e08 The Reward.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Grid: Accessing archived data.

Tesler continues to bring peace and order to argon.

Man 1: Hey! You can't just take my disc like that!

Guard 1: Stand down, or you will get derezzed.

The Grid: While Zed is preoccupied with more important matters.

Hmm.

The Grid: Paige forms a task force to hunt down the Renegade.

We're here as representatives of Tesler's army.

The Grid: As Tesler's fondness for the Renegade reaches new heights.

Seal the ship! Stop him!!!

( whooshes )

( gasps )

- Help me, please! - ( grunts )

Help me, please!

Beck: I'm reclaiming argon.

It's mine! There's no going back!

( Tesler yells )

( Beck chuckling )

( growling )

What will it take to do away with you?

No! ( grunting )

Beck: Do away with me?

You and what army?

( grunting )

( Beck laughing )

Yeah... It's over, Renegade.

( Beck chuckles )

( yells )

( grunts )

Think again.

Beck: It's only the beginning.

Tesler: No. No!

No!

( gasps )

( panting )

( Tesler sighs )

The Grid: Now exiting slate mode.

Have a pleasant cycle.

( theme music )

Failure is no longer an option.

I want the Renegade brought to his knees,

and I want it done now.

- How can I help? - You can't!

This time I intend to play the odds.

Let someone else flush out the Renegade.

Someone more attuned to the streets.

I await your orders, your sagaciousness.

Well, keep waiting!

I am turning over the task of catching the Renegade

to the programs of argon.

Pavel: What?

Tesler: Get everybody to the coliseum!

And I mean everybody!

Tesler: You are here because a terrorist lives among you.

And your failure to identify him makes you all complicit in his crimes!

But I offer you a chance for redemption.

Citizens of Argon...

- bring me the Renegade. - ( crowd cheering )

Of course, bringing him to justice is your civic duty

and should we reward enough.

But since I always put my programs first,

I offer you this...

The VL-1, Night Splicer,

the only roadster to outrun a lightjet.

Provide us with information leading to the capture of the Renegade,

and this remarkable vehicle

- could be yours! - ( crowd cheering )

And that's not all!

To further our efforts of achieving a Renegade-free Argon,

the curfew is lifted.

Hey! I've got your Renegade right here!

Zed: Ow, ow. Okay!

Congratulations, programs, and happy hunting.

( crowd cheering )

( scoffs ) Wow. And then that happened.

Nothing's changed. If anything, we press harder.

I’m sorry. Did you not see any of that?

Everyone's looking to turn me in and collect the reward.

It's a desperate move on Tesler's part.

You can use it against him.

No, I say we lay low for a while.

- Take a break. - Beck.

I don't have a choice.

It's too dangerous.

( sighs ) Okay.

Part of learning to lead a revolution

is knowing when to proceed and when to wait.

I’ll defer to you on this one.

Finally.

- ( crashing ) - Huh?

Man 2: What... What's going on?

Guard 2: Submit, program.

Who are you?

Man 3: He killed my neighbor! He's the Renegade!

Guard 2: Based on the unbiased testimony of your neighbor,

you are hereby suspected of being the Renegade.

- I’m not the Renegade! I’m innocent! - Guard 2: Put him with the others.

Man 4: Please! I didn't do anything!

Over here! It's him! The Renegade!

- Come with us. - I don't know him! It's not me!

It's not me!

Guard 2: Keep moving.

Sectors three through five reporting. All suspects en route.

That's it. Let's wrap it up.

Yeah, great.

Ninety more Renegades to interrogate.

Just what we needed.

Is that a complaint, soldier?

If so, I’m sure the general would be thrilled

to hear your grievance.

Uh, no. No, sir. ( chuckles )

Happy to serve.

Back off, Pavel. You hated Tesler's idea too.

Oh, Paige. You poor, deranged creature.

The Renegade's changed everything.

There's no going back to the way things were.

I’m telling you, if this works, Tesler will make sweeping changes,

and you and I will be the first to be replaced.

You're just being paranoid.

Come on, we're done.

( rumbling )

( helicopter whirring )

Beck: No curfew? Please.

Tesler's troops have taken over everything.

Zed: told you so. Been this way for a while now.

Of course, you'd know that if you hung out with us like you used to.

- Zed. - It's okay, Mara.

It doesn't matter. Not much you could do about it anyway.

It's all the Renegade's fault.

Unless you are the Renegade.

Very funny. You got me.

Please, please!

I don't wanna spend the night talking about the Renegade.

Mara: I wanna celebrate instead.

- Man 5: I’m not the Renegade! - Beck: Really?

Doesn't seem like there's much to celebrate anymore.

How about the fact that we're finally spending

some free time together?

Out on the town, with no curfew hanging over our heads,

just like old times.

( grunts ) Yeah. Exactly like old times.

But Mara's right. We got the night off.

Come on, Zed. Let's go have some fun.

Zed: You were kidding about being the Renegade, right?

( approaching footsteps )

If you were mine, I'd polish you every night.

What if I told you I could make your dream a reality?

Commander Pavel, at your service.

I don't get it.

Why would you help me win the roadster?

Don't be so humble, citizen.

In these trying times, Argon needs a hero to look up to,

someone who represents the population,

someone utterly ordinary, like yourself.

Thanks.

I have information that will lead to the capture of the Renegade.

But I am hardly as ordinary as you.

If I swoop in and claim the glory that is rightly mine,

who benefits?

Well, then tell me, and I’ll report it!

( chuckles ) Great minds think alike.

( background chatter )

( dance music playing )

This can't be happening.

This was our place.

( grunts )

Hey!

You have a problem, program?

No! No problem. We're on our way out.

- Sentry: Don't come back. - Beck: I won't.

Beck, stop it. What are you doing?

You trying to get us sent to the games?

Mara: Well, so much for old times.

( grunts ) I’m going home.

No. I don't wanna give up yet.

Beck, Mara's right. It's not the same anymore.

( approaching footsteps )

Woman 1: See ya.

Ow! Hey, what's going on?

Based on the unbiased testimony of this bold argon patriot,

you are hereby suspected of being the Renegade!

( all gasp )

I knew it! That roadster could have been mine!

( chuckling ) Submit, program.

( grunts )

( foreboding music )

Come on! You're making a mistake!

Hopper: I’m not the Renegade! I’m innocent! I’m innocent!

Yes, of course, Exactly right.

I’m sure the contents of your disc will verify all of that.

( laughing ) Long live Clu!

Why could Link accuse hopper of being the Renegade?

Hopper's not the Renegade.

He's a pain, but not that big of a pain.

It's sick.

All this reward has done is turn programs against each other.

I need to talk to Link and get to the bottom of this.

Good idea. Let's go.

- No. You two stay here. - But--

Talk to Bartik. He can't really believe his friend is the Renegade.

He must know more.

Uh, Bartik and I don't really see eye to eye.

Fist to eye, maybe.

- The fight. That's it! - Huh? What?

Mara: Beck, wait!

Did I miss something?

Pavel arrested Hopper! He says he's the Renegade!

What are you talking about?

I feel so... betrayed!

Now, I can't stay in here any longer. I need air.

- Mara: Bartik, wait! - Bartik: I need air!

Who are you? What do you want?

- Hopper's not the Renegade. - And we can prove it.

( distorted voice in distance )

Hopper on recording: Ninety more Renegades to interrogate.

Just what we need.

Gorn, did I mention I was in a hurry?

I’m in a hurry!

I’m sure a wise program like yourself

understands that such dangerous work requires great skill and patience.

Blah, blah, blah. Don't test me, Gorn.

You'll be handsomely rewarded if it works.

Hopper in distorted recording: Ninety more...

Ninety more Renegades to interrogate.

( crackling )

Tesler, you're pathetic. come and get me.

Delicious.

If Tesler wants a citizen to do my job, then so be it!

Now come! We have an innocent life to ruin.

This is the Renegade?

( Hopper whimpering )

One of our own?

Tragic, isn't it, sir?

Clearly, he's a malicious malcontent with only one purpose in mind,

to see you choke on your own iron fist.

Speaking figuratively... Sir.

This program who turned him in, this Lint...

It's Link, sir.

Right, Lint. Do you trust him?

I do. He's a true hero of Argon,

and I have to say, the evidence speaks for itself.

I’m free! Thank you!

Hopper: Tesler, you're pathetic. Come and get me.

That's not me!

- ( gasps ) - ( whimpering )

Please! I... I would never say anything like that!

I... I don't think you're pathetic at all!

- Tesler: Stop your sniveling! - ( grunts )

I've spent far too many sleepless cycles imagining this moment

to have it end like this !

I expected a far more worthy adversary

but you're nothing but a coward!

( growling )

You're no Tron.

Now take him away.

( chuckling )

Man 6: Nice wheels, Link.

( engine revs )

Woman 2: Hey, Renegade catcher, stop!

Hey.

Yeah.

Beck: Nice job catching the Renegade.

- ( Link yells ) - ( tires screeching )

Don't hit me! It wasn't my idea!

It was...

Paige: Pavel.

Pavel: Paige!

What an unwelcome and completely predictable surprise.

Spare me. I know what you're up to.

You're trying to embarrass Tesler in front of Clu.

Lies!

You want him to arrest the wrong program,

you want him to appear incompetent when dealing with the Renegade,

and you want Clu to see it and replace Tesler...

with you.

Scintillating.

I must admit, your incredibly vivid imagination

is quite entertaining.

Is it?

Mechanics?

You've arrested the wrong program.

The night you fought the Renegade in our garage,

Hopper was there.

He couldn't possibly be the Renegade.

Pavel, I had an idea regarding the Renegade's execu--

What's this?

Sir, these programs...

Are Renegade sympathizers!

Both: sympathizers?!

That's not true!

General, allow me to explain.

We're only trying to help!

You've got the wrong program in custody!

Mara: He's innocent!

( both gasp )

( growls )

- ( Mara gasps ) - You're questioning my judgment?

Sir, if I may speak on their behalf...

You may not!

Tesler: Since you care so much about my prisoner, you can join him!

Guards, arrest these programs!

I want them strung up!

Take them to argon square now.

Just tell me one more time

and I'll get it right, no mistakes this time,

- I promise. - ( Beck groans )

Okay, for the last time, the plan is this,

you and your roadster will appear at hopper's execution

like they've asked you to.

But when i get there, you'll pop up, club me over the head,

and reveal yourself as the true renegade.

In front of everyone, proving Hopper's innocence. Got it?

Can we talk about the "clubbing over the head" part again?

Tesler: Programs of Argon...

your nightmare is over!

Beck: They've already started.

The Renegade has been unmasked!

Beck: Zed! Mara!

Tesler: And the order that Clu demands has been restored.

- We have won. - ( crowd cheering )

Let the public deresolutions begin.

Does this mean we need a new plan?

( engine revs )

( tires screeching )

Hey, wait! This is my new car!

Link: Be careful! Don't forget to use the blinkers!

( crowd cheering )

( crank rattling, creaking )

( all groaning )

I'm innocent!

( groans )

( crank rattles, clicks )

( engines revving )

( all groaning )

Beck: Oh, you gotta be kidding me.

I don't have time for this.

- ( engine revving ) - ( tires screeching )

Sir, I beg you...

- please reconsider. -Pavel: Nonsense.

Clu will be so proud of you general.

Silence! Not another word from either of you!

I want to enjoy this.

( engine revving )

( crowd cheering )

( tires screeching )

Tesler: Goodbye, Renegade.

( tires screeching )

( all groaning )

Zed?

It's gonna be okay, Mara, just close your eyes.

-Tell me, is that... -Paige: The Renegade?

( crowd cheering )

Zed, there's something I need to say before It's too late.

Okay. Tell me.

You've always been a good friend to me.

The best, actually.

But sometimes... I wish we...

You wish we'd what?

Tesler: What are you waiting for?

Stop him!

Beck: Showtime.

( tires screeching )

It's him! It's the Renegade!

- ( explosion ) - ( all groan )

Mara: This is fantastic!

Mara, as you were saying just a moment ago...

( all groan )

( engine revving )

Zed: Okay, Mara, what were you about to say?

Mara, focus. Could have what?

( all screaming )

Sir, I...

Don' t ever bring this up again.

I think we lost him. Everybody okay?

I'm alive! The renegade saved me!

He... Wait. The Renegade.

( grunts ) Surrender, Renegade!

( tires screech )

-Mara: Zed? -( Hopper groans )

Like I said,

it's the only way I can connect with these guys.

( laughs ) Oh! This is incredible!

Thank you. You saved our lives.

Yeah, thanks, I guess.

Though this is sort of all your fault to begin with.

Zed, admit it. you're enjoying yourself.

-But... -But nothing.

We just outran a missile in a stolen roadster

with the Renegade.

When's the last time we had this much fun together?

Yeah... I just wish Beck were here.

( Mara gasps ) Beck.

He would have Loved this.

Beck: This is where we part.

Remember, Tron lives.

Whoa!

Mara, about what you said back on the platform...

The platform...

( chuckles ) What did i say?

You said we...

Never mind.

I thought you were taking time off.

Easier said than done, I guess.

Tron: Maybe another time.

( closing theme music )

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.