Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:02,171
The Grid: Accessing archived data.
2
00:00:02,250 --> 00:00:05,460
Beck proves a good herois also a humble hero.
3
00:00:05,542 --> 00:00:07,502
Beck: What do I do?
Blast through those guards?
4
00:00:07,583 --> 00:00:09,333
- Tron: You wouldn't make it.
- Hey.
5
00:00:09,417 --> 00:00:12,247
The Grid: Zed wishes he had morefrom one program...
6
00:00:12,333 --> 00:00:13,253
( sighs )
7
00:00:13,333 --> 00:00:15,133
...and less of another.
8
00:00:15,208 --> 00:00:16,708
- And he's kind of handsome.
- Handsome?
9
00:00:16,792 --> 00:00:19,632
I know you think the Renegade
is helping, but he's not.
10
00:00:19,709 --> 00:00:24,079
The Grid: Meanwhile, Tesler maintainscomplete control over Argon.
11
00:00:24,166 --> 00:00:25,706
Bring all weapons to bear!
12
00:00:26,834 --> 00:00:28,004
( explodes )
13
00:00:28,333 --> 00:00:30,003
We have a small problem, sir.
14
00:00:35,542 --> 00:00:37,752
( ominous music )
15
00:00:57,333 --> 00:00:58,213
( sighs )
16
00:00:58,250 --> 00:01:01,500
Shaw: I build Tesler a weapon
of unimaginable power,
17
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
and he gives me eight guards.
18
00:01:03,667 --> 00:01:06,787
These dirigibles
are the safest way into Argon.
19
00:01:06,875 --> 00:01:09,455
Great. I feel better already.
20
00:01:10,500 --> 00:01:11,540
That's the weapon?
21
00:01:11,875 --> 00:01:14,705
No, this is a box.
22
00:01:14,792 --> 00:01:18,212
What's inside the box,
that's what's important.
23
00:01:18,291 --> 00:01:20,751
- ( metallic clank )
- The Grid: Engines offline.
24
00:01:20,834 --> 00:01:23,834
Please stand by for emergency evacuation.
25
00:01:28,542 --> 00:01:31,542
- The Renegade!
- You missed your stop, Shaw.
26
00:01:31,625 --> 00:01:33,745
Grab your bags. We're getting off.
27
00:01:34,250 --> 00:01:36,580
Looks like you got on the wrong ship!
28
00:01:37,417 --> 00:01:39,707
( both grunting )
29
00:01:47,750 --> 00:01:50,710
You're a scientist, Shaw, not a murderer.
30
00:01:50,792 --> 00:01:54,042
You can help programs,
instead of helping to destroy them.
31
00:01:54,166 --> 00:01:56,786
I can't help these programs
any more than you can.
32
00:01:58,291 --> 00:01:59,501
( whirs )
33
00:02:04,667 --> 00:02:06,537
( grunts )
34
00:02:06,625 --> 00:02:07,955
That's new.
35
00:02:10,750 --> 00:02:11,790
Nice!
36
00:02:24,625 --> 00:02:26,875
So long, Renegade.
37
00:02:28,291 --> 00:02:30,501
( theme music )
38
00:02:42,166 --> 00:02:43,246
( grunts )
39
00:02:46,709 --> 00:02:48,129
( zooms )
40
00:02:58,458 --> 00:03:00,128
- ( groans )
- ( explodes )
41
00:03:02,083 --> 00:03:03,173
( growls )
42
00:03:06,250 --> 00:03:07,750
( shouts )
43
00:03:08,625 --> 00:03:10,165
I've got you.
44
00:03:14,375 --> 00:03:16,205
Give me your other hand.
45
00:03:16,709 --> 00:03:18,629
The weapon... it's mine!
46
00:03:18,709 --> 00:03:21,879
I'm trying to help you, Shaw.
I can't hold on.
47
00:03:21,959 --> 00:03:23,789
Give it to me! I need it!
48
00:03:25,291 --> 00:03:26,421
Shaw, don't!
49
00:03:27,208 --> 00:03:29,538
( screams )
50
00:03:39,959 --> 00:03:41,459
( beeps )
51
00:03:42,250 --> 00:03:44,330
- Hopper: Ooh! Careful, Zed.
- ( Bartik laughs )
52
00:03:44,834 --> 00:03:46,584
Those things can be dangerous.
53
00:03:46,667 --> 00:03:48,247
Can I help you with something?
54
00:03:48,333 --> 00:03:49,673
I'm kind of busy and--
55
00:03:49,750 --> 00:03:51,080
- Hey!
- ( clanks )
56
00:03:52,250 --> 00:03:53,540
Not anymore.
57
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
Well, we've got direct orders
from Commander Paige to be here.
58
00:03:56,625 --> 00:03:58,455
So if I were you, I'd cooperate.
59
00:03:58,542 --> 00:04:00,292
Cooperate with what?
60
00:04:02,458 --> 00:04:04,628
Tesler's expecting his modified tank
61
00:04:04,709 --> 00:04:06,629
to be ready at the end of this cycle.
62
00:04:06,709 --> 00:04:09,789
And we're here to make sure
that your pretty little hands
63
00:04:09,875 --> 00:04:12,035
work as fast as they can.
64
00:04:12,125 --> 00:04:15,245
My pretty little fists work even faster.
65
00:04:15,333 --> 00:04:18,423
- If you want me to demonstrate...
- Able: Zed. Mara.
66
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
Is there a problem?
67
00:04:20,083 --> 00:04:23,383
Yeah, two of them.
But they were just leaving.
68
00:04:23,458 --> 00:04:24,458
What she said!
69
00:04:24,542 --> 00:04:28,462
Oh, well, good. Lots of work to be done.
70
00:04:28,542 --> 00:04:30,672
Able: No time to stand around chatting.
71
00:04:32,417 --> 00:04:35,827
We'll be back,
and that tank had better be finished.
72
00:04:35,917 --> 00:04:40,287
Otherwise, there really will be a problem.
73
00:04:40,375 --> 00:04:41,915
What he said.
74
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
( Bartik and Hopper laughing )
75
00:04:46,417 --> 00:04:49,207
- Here, let me help you.
- I got it.
76
00:04:53,583 --> 00:04:57,673
The Renegade derezzed the scientist, sir,
then made off with the weapon.
77
00:04:58,166 --> 00:05:00,916
And you just let him escape?
78
00:05:02,333 --> 00:05:05,253
Your general just asked you a question.
79
00:05:05,709 --> 00:05:07,249
Answer him.
80
00:05:08,834 --> 00:05:10,754
( zaps )
81
00:05:19,417 --> 00:05:21,457
Tesler: I accept your resignation.
82
00:05:21,875 --> 00:05:25,075
General, I'll take the lead on this.
83
00:05:25,250 --> 00:05:28,460
Do whatever you have to do,
but bring me that weapon!
84
00:05:29,917 --> 00:05:32,747
Tron: A massive power upgrade
in strength and agility.
85
00:05:33,125 --> 00:05:35,245
If this weapon had found
its way to Tesler,
86
00:05:35,333 --> 00:05:37,543
his forces would have been insurmountable.
87
00:05:37,625 --> 00:05:39,165
So, I, I did good?
88
00:05:39,542 --> 00:05:42,582
What about the scientist?
The idea was to bring him in alive!
89
00:05:43,375 --> 00:05:48,245
He attacked me.
I tried to save him, but I couldn't.
90
00:05:48,375 --> 00:05:51,455
Then this prototype is all
that's left of the technology.
91
00:05:52,250 --> 00:05:54,250
Tron: If Tesler believes
this was destroyed,
92
00:05:54,333 --> 00:05:56,133
it should buy us some time.
93
00:05:56,583 --> 00:05:57,923
- Beck: To do what?
- ( beeps )
94
00:05:58,417 --> 00:05:59,957
Destroy it.
95
00:06:00,041 --> 00:06:01,501
How do we do that?
96
00:06:01,583 --> 00:06:05,713
Tron: Do you know of any easily accessible
high-powered energy welders?
97
00:06:05,792 --> 00:06:08,172
Beck: If only we knew someone
who worked at a garage.
98
00:06:08,375 --> 00:06:11,665
Oh, wait! I work at a garage.
99
00:06:12,083 --> 00:06:15,213
This weapon is far more
dangerous than you know, Beck.
100
00:06:15,625 --> 00:06:17,325
Destroy it immediately.
101
00:06:19,375 --> 00:06:20,535
I'm serious.
102
00:06:22,208 --> 00:06:23,788
When are you ever not serious?
103
00:06:25,250 --> 00:06:28,580
Don't worry.
I'll take care of it, I promise.
104
00:06:35,250 --> 00:06:36,500
Looks like trouble.
105
00:06:36,583 --> 00:06:38,793
- ( zooms )
- ( engine revs )
106
00:06:40,667 --> 00:06:42,787
- Oh, no! Look!
- There's a program still inside.
107
00:06:42,875 --> 00:06:45,575
Man 1: They're still inside!
Someone help them.
108
00:06:47,083 --> 00:06:50,333
- Male program 1: Someone help! Someone!
- Male program 2: Help us! Just please!
109
00:06:50,417 --> 00:06:52,287
Beck: Hang on. I'll get you out.
110
00:06:54,041 --> 00:06:55,631
Come on, let's go.
111
00:06:58,917 --> 00:07:01,377
On second thought, I'll go.
112
00:07:02,417 --> 00:07:03,417
( grunts )
113
00:07:10,709 --> 00:07:12,419
( yells )
114
00:07:14,667 --> 00:07:16,707
All right, who's next?
115
00:07:36,166 --> 00:07:37,456
( pained groan )
116
00:07:38,417 --> 00:07:40,377
( helicopter engine rumbling )
117
00:07:42,500 --> 00:07:44,790
Paige: You have somethingthat belongs to me.
118
00:07:45,125 --> 00:07:47,325
You want it? Come get it!
119
00:07:47,417 --> 00:07:49,077
I was hoping you'd say that.
120
00:08:11,959 --> 00:08:13,079
( alarm blares )
121
00:08:13,166 --> 00:08:14,876
( explodes )
122
00:08:15,208 --> 00:08:16,328
( Paige grunts )
123
00:08:21,500 --> 00:08:23,750
( foreboding music )
124
00:08:28,917 --> 00:08:30,327
Hopper: Time is up, Zed.
125
00:08:30,417 --> 00:08:31,877
Where's the tank?
126
00:08:31,959 --> 00:08:33,249
Able's working on it.
127
00:08:33,375 --> 00:08:36,455
- You know, finishing touches.
- We need it now.
128
00:08:36,542 --> 00:08:39,792
That's great, but last I checked,
we don't work for you.
129
00:08:40,000 --> 00:08:43,830
Wrong again, Zed, because we're here
as representatives of Tesler's army.
130
00:08:43,917 --> 00:08:45,627
Beck: That's funny.
131
00:08:45,709 --> 00:08:47,329
I don't see any Tesler,
132
00:08:47,417 --> 00:08:49,247
and I certainly don't see any army.
133
00:08:49,792 --> 00:08:51,672
Beck, I can handle this.
134
00:08:51,750 --> 00:08:55,670
If I were you, I'd leave
before things get embarrassing.
135
00:08:55,750 --> 00:08:58,460
You know what's embarrassing?
How fast you're gonna hit the ground...
136
00:08:58,542 --> 00:09:00,582
The two of us versus one of you.
137
00:09:00,667 --> 00:09:04,077
Wow, Hopper,
I had no idea you could count that high.
138
00:09:05,166 --> 00:09:06,626
- ( groans )
- ( chuckles )
139
00:09:09,959 --> 00:09:12,249
Beck: You're right. That was embarrassing.
140
00:09:12,375 --> 00:09:14,245
Mara: Beck, don't!
141
00:09:14,375 --> 00:09:16,245
What is wrong with you?
142
00:09:16,333 --> 00:09:18,253
You could have seriously hurt them!
143
00:09:18,375 --> 00:09:20,535
Just wait until Tesler hears about this!
144
00:09:20,625 --> 00:09:22,575
Gee, thanks a lot, Beck.
145
00:09:22,667 --> 00:09:23,957
What's your problem?
146
00:09:24,041 --> 00:09:25,541
You should have let me handle it!
147
00:09:25,625 --> 00:09:28,455
Instead you made me look like
a coward in front of Mara.
148
00:09:28,542 --> 00:09:30,712
I didn't make you look like anything.
149
00:09:30,792 --> 00:09:32,962
And if you don't want people
to think you're a coward,
150
00:09:33,041 --> 00:09:35,211
then stop acting like one!
151
00:09:40,333 --> 00:09:42,793
Dash: The mods are done.
This is good to go.
152
00:09:42,875 --> 00:09:45,995
So long as General Tesler's pleased,
I'm pleased.
153
00:09:46,083 --> 00:09:49,173
I'll be more pleased once
it's on his base. Ship it.
154
00:09:50,834 --> 00:09:52,794
Tesler's base...
155
00:09:54,667 --> 00:09:57,667
( tense music )
156
00:10:21,250 --> 00:10:23,210
I see my tank has arrived.
157
00:10:23,834 --> 00:10:27,584
- Assemble a team for an inspection.
- Right away, sir.
158
00:10:31,083 --> 00:10:32,833
- Beck: Want to know what I see?
- ( gasps )
159
00:10:37,250 --> 00:10:38,380
( growls )
160
00:10:38,667 --> 00:10:40,497
I see a coward...
161
00:10:41,792 --> 00:10:44,712
Hiding behind minions and lackeys.
162
00:10:45,375 --> 00:10:47,455
I'm not the one dressing up,
163
00:10:47,542 --> 00:10:50,132
hiding behind the memory
of a dead program!
164
00:10:55,917 --> 00:10:58,537
( both grunting )
165
00:11:02,792 --> 00:11:04,672
( laughing )
166
00:11:06,250 --> 00:11:07,420
( Tesler grunts )
167
00:11:09,041 --> 00:11:10,041
( groans )
168
00:11:11,166 --> 00:11:14,166
Tesler: Looks like you crawled
onto the wrong ship!
169
00:11:14,250 --> 00:11:16,420
- Yeah, I get that a lot.
- ( whirs )
170
00:11:17,417 --> 00:11:19,497
( laser firing )
171
00:11:22,083 --> 00:11:23,583
- ( explodes )
- ( groans )
172
00:11:28,667 --> 00:11:30,627
You're gonna have to do better than that.
173
00:11:33,208 --> 00:11:34,668
Tron.
174
00:11:34,750 --> 00:11:35,830
Able.
175
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
( grunts )
176
00:11:52,667 --> 00:11:53,827
( zaps )
177
00:11:56,542 --> 00:11:57,712
( laughing )
178
00:11:57,792 --> 00:11:59,082
( beeping )
179
00:11:59,166 --> 00:12:00,916
Great.
( pants )
180
00:12:04,000 --> 00:12:05,380
( explosion )
181
00:12:09,959 --> 00:12:12,079
( crashes )
182
00:12:12,542 --> 00:12:14,172
- ( grunts )
- ( thuds )
183
00:12:15,542 --> 00:12:16,752
Able.
184
00:12:17,000 --> 00:12:18,330
Seal the ship!
185
00:12:18,417 --> 00:12:20,827
( rumbling )
186
00:12:22,041 --> 00:12:23,421
( zooms )
187
00:12:31,083 --> 00:12:33,543
Mechanic: Finally. I thought this shiftwould never end.
188
00:12:33,625 --> 00:12:35,455
If Able asks me to pull another double...
189
00:12:35,542 --> 00:12:38,582
Able! Come on, help me get him inside!
190
00:12:38,667 --> 00:12:41,827
- ( Able groans )
- Mechanic: Zed! Mara! Able's been hurt!
191
00:12:42,959 --> 00:12:45,249
( groans )
Is he all right?
192
00:12:45,375 --> 00:12:48,625
( gasps )
How did this happen?
193
00:12:49,542 --> 00:12:50,792
Tron.
194
00:12:50,875 --> 00:12:52,205
Mara: He did this?
195
00:12:52,291 --> 00:12:54,791
No. He tried to take out Tesler.
196
00:12:55,208 --> 00:12:58,248
There was an explosion and...
Tron saved me.
197
00:12:58,834 --> 00:13:02,464
Sounds to me like the Renegade
almost got you killed.
198
00:13:02,667 --> 00:13:03,877
Zed!
199
00:13:03,959 --> 00:13:04,879
What?
200
00:13:04,959 --> 00:13:07,629
This guy's no Tron. He's a menace!
201
00:13:07,709 --> 00:13:10,499
And it's only a matter of time
before we all end up casualties
202
00:13:10,583 --> 00:13:13,383
just like Able... or worse.
203
00:13:18,542 --> 00:13:21,672
We searched the ship, sir.
No sign of him anywhere.
204
00:13:21,750 --> 00:13:24,750
Perhaps, General, it's time
to try a new approach.
205
00:13:25,083 --> 00:13:28,253
Rather than draw out
the Renegade using soldiers,
206
00:13:28,375 --> 00:13:31,375
which didn't work out
quite so well for Paige,
207
00:13:31,458 --> 00:13:34,168
might I recommend using
some other form of bait?
208
00:13:34,250 --> 00:13:36,080
Innocent programs, sir.
209
00:13:36,166 --> 00:13:37,496
Hostages.
210
00:13:37,750 --> 00:13:40,460
And where will we find these hostages?
211
00:13:40,709 --> 00:13:43,789
Sir? I believe we have a suggestion.
212
00:13:43,875 --> 00:13:46,245
( action music )
213
00:13:50,709 --> 00:13:52,499
( shouting )
214
00:13:53,834 --> 00:13:56,714
( indistinct chatter )
215
00:13:56,792 --> 00:13:59,422
Let's go. Let's go!
216
00:14:02,333 --> 00:14:03,583
Man 2: Hurry!
217
00:14:25,667 --> 00:14:28,707
Pavel: Greetings, programs.
By orders of General Tesler,
218
00:14:28,792 --> 00:14:32,382
this garage and everyone in it
now belongs to the government.
219
00:14:32,750 --> 00:14:36,380
Consider yourselves... prisoners of war.
220
00:14:38,166 --> 00:14:40,456
Tron: I thought I've told youto get rid of the weapon.
221
00:14:40,542 --> 00:14:43,002
You lied to me!
If Tesler had recovered it--
222
00:14:43,083 --> 00:14:45,753
- But he didn't.
- Tron: You got lucky.
223
00:14:45,834 --> 00:14:49,044
Luck's got nothing to do with it.
I took care of him on my own.
224
00:14:49,125 --> 00:14:52,665
Listen to yourself.
That weapon is poison, Beck.
225
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
And now, because of you,
226
00:14:54,083 --> 00:14:56,883
Tesler's ready to derez
everyone in that garage
227
00:14:56,959 --> 00:14:58,789
until you turn it over.
228
00:14:58,875 --> 00:15:00,415
And he won't stop there.
229
00:15:00,500 --> 00:15:01,960
Beck: Then help me.
230
00:15:03,750 --> 00:15:08,170
Please. I can use it to save my friends.
231
00:15:08,250 --> 00:15:10,460
- Teach me how to control it, and--
- You can't!
232
00:15:13,083 --> 00:15:14,463
You have to destroy it.
233
00:15:15,625 --> 00:15:18,575
No. I need it.
234
00:15:19,000 --> 00:15:21,460
Then your friends are already dead.
235
00:15:21,542 --> 00:15:23,832
This kind of power comes at a price, Beck.
236
00:15:24,250 --> 00:15:26,460
If you won't destroy it, I will.
237
00:15:27,458 --> 00:15:28,418
( grunts )
238
00:15:32,625 --> 00:15:33,785
( groans )
239
00:15:35,583 --> 00:15:38,503
I... I didn't mean...
240
00:15:39,250 --> 00:15:41,710
Now do you see
why it needs to be destroyed?
241
00:15:42,500 --> 00:15:44,750
I chose you for a reason, Beck.
242
00:15:44,834 --> 00:15:48,084
You're strong,
both physically and mentally.
243
00:15:49,291 --> 00:15:50,541
Tron: Now prove it.
244
00:15:59,583 --> 00:16:01,293
You brought them here?
245
00:16:01,375 --> 00:16:03,495
You brought this on yourself.
246
00:16:03,583 --> 00:16:05,833
When I get out of these restraints,
I'm gonna--
247
00:16:05,917 --> 00:16:07,917
You're gonna what? Beat me up?
248
00:16:08,000 --> 00:16:09,580
- Teach me a lesson?
- ( laughs )
249
00:16:09,667 --> 00:16:12,247
I was gonna say... derez you.
250
00:16:12,375 --> 00:16:14,245
- ( gasps )
- ( laughs )
251
00:16:15,208 --> 00:16:16,748
( zooms )
252
00:16:29,792 --> 00:16:30,752
( beeps )
253
00:16:43,792 --> 00:16:45,502
( beeping )
254
00:16:52,041 --> 00:16:53,501
( clanks )
255
00:16:59,667 --> 00:17:01,497
Pavel: Didn't anyone ever tell you?
256
00:17:01,875 --> 00:17:04,205
Never leave your valuables unattended.
257
00:17:11,375 --> 00:17:12,995
( laughing )
258
00:17:20,417 --> 00:17:22,497
( grunting )
259
00:17:29,250 --> 00:17:33,130
My, my, my. How the mighty have fallen!
260
00:17:35,250 --> 00:17:39,540
I've always been smarter than you,
but now I'm faster!
261
00:17:39,625 --> 00:17:41,455
- And stronger!
- ( groans )
262
00:17:41,542 --> 00:17:44,542
Now, I'm indestructible!
263
00:17:45,542 --> 00:17:47,422
( alarm wails )
264
00:17:53,500 --> 00:17:54,960
Mara: The Renegade!
265
00:17:55,041 --> 00:17:56,581
He's come to save us!
266
00:17:58,500 --> 00:18:00,540
Then who's coming to save him?
267
00:18:01,667 --> 00:18:02,827
( yells )
268
00:18:04,166 --> 00:18:06,166
( all groaning )
269
00:18:11,458 --> 00:18:13,748
Come on. Help me with the others.
270
00:18:14,542 --> 00:18:17,582
It's intoxicating, isn't it?
271
00:18:17,667 --> 00:18:20,247
Pavel: A raw, merciless power!
272
00:18:22,125 --> 00:18:23,245
( grunts )
273
00:18:25,375 --> 00:18:26,575
Mara!
274
00:18:27,625 --> 00:18:28,955
( crashes )
275
00:18:34,250 --> 00:18:35,460
Able: Zed!
276
00:18:41,333 --> 00:18:42,583
Head to the tunnel!
277
00:18:45,000 --> 00:18:46,290
I'll meet you down there.
278
00:18:46,417 --> 00:18:48,327
( groaning )
279
00:18:52,166 --> 00:18:53,246
We gotta get out of here!
280
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Hopper, this way.
281
00:18:55,166 --> 00:18:56,376
Zed: Follow me!
282
00:19:22,333 --> 00:19:25,083
( clanking, crashing )
283
00:19:25,166 --> 00:19:28,036
( rumbling )
284
00:19:37,875 --> 00:19:39,535
Zed: You took a pretty nasty hit.
285
00:19:39,625 --> 00:19:43,575
- Are you sure you're okay?
- For the hundredth time, yes.
286
00:19:44,000 --> 00:19:46,380
It takes more than that to keep me down.
287
00:19:48,166 --> 00:19:51,286
I just wish he were here
so I could thank him.
288
00:19:51,375 --> 00:19:52,245
Who?
289
00:19:52,333 --> 00:19:53,463
Tron.
290
00:19:53,542 --> 00:19:55,752
Who else? He saved my life.
291
00:19:55,834 --> 00:19:57,794
Saved all of our lives.
292
00:19:57,875 --> 00:20:00,205
( sighs )
Right, the Renegade.
293
00:20:00,542 --> 00:20:01,962
Beck: It wasn't Tron.
294
00:20:02,041 --> 00:20:03,041
Mara: What?
295
00:20:03,125 --> 00:20:04,745
He's not the one who saved you.
296
00:20:04,834 --> 00:20:06,544
It was Zed.
297
00:20:06,875 --> 00:20:10,205
Really? You did that?
298
00:20:10,542 --> 00:20:12,332
Well, I, uh...
( clears throat )
299
00:20:12,375 --> 00:20:13,495
It...
( embarrassed chuckle )
300
00:20:13,583 --> 00:20:14,633
It, it was nothing.
301
00:20:18,375 --> 00:20:19,745
Thank you.
302
00:20:22,333 --> 00:20:24,003
Zed: You didn't have to do that.
303
00:20:24,083 --> 00:20:26,503
Yeah, I did. She should know the truth.
304
00:20:27,500 --> 00:20:28,880
Zed: How'd you know?
305
00:20:28,959 --> 00:20:31,999
That it was me and not Tron.
Uh, the Renegade.
306
00:20:32,083 --> 00:20:34,793
- You weren't even there.
- Yeah, but...
307
00:20:35,750 --> 00:20:37,330
Mara doesn't know that.
308
00:20:37,583 --> 00:20:40,003
I really did save her, you know?
309
00:20:40,083 --> 00:20:41,673
I believe you.
310
00:20:44,583 --> 00:20:45,963
Tesler: Destroyed?
311
00:20:46,041 --> 00:20:47,631
Pavel: I promise you, sir.
312
00:20:47,709 --> 00:20:50,129
I won't disappoint you again.
313
00:21:28,250 --> 00:21:31,500
( laughing evilly )
314
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
( closing theme music )
315
00:21:35,425 --> 00:21:39,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof