All language subtitles for Trigger.s02e12.WEB-DLRip.25Kuzmich

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Дорогу, дорогу, дорогие гости.

Мага, смотри, кого я привел.

Давай, давай, давай!

Все знают, что дни, которые проводятся с гостями, в счет не идут.

Но дни, проведенные со старшими братьями,

идут как два к одному.

Потому что старший брат является источником мудрости и силы.

Ибрагим, дорогой,

я хочу пожелать тебе,

чтобы даже после свадьбы твоего брата

ты всегда оставался для него главным советчиком

и самым уважаемым человеком.

После отца, конечно же.

Спасибо.

Давай, Ибра, скажи.

В первую очередь, от всей души поздравляю иолодоженов с праздником.

В жизни каждого мужчины наступает момент,

когда он должен и обязан сделать выбор.

Я сделал,

Мурик сделал, сегодня сделал ты.

Мам, все хорошо?

Точно?

Я очень счастлив быть сегодня здесь,

видеть, как мой брат нашел человека, с которым он проведет…

Мама.

- Мама, что с тобой, мам? - Что такое, мама?

Так, быстро, бегом, врача позовите!

Мама, посмотри на меня.

Посмотри на меня, мама. Мама, что такое? На меня посмотри.

Мам, успокойся. Тихо, тихо.

Да, я слушаю.

Давайте я вам телефон помощника дам, вы ему все расскажете.

Я понимаю, что важно.

Послушайте, я не знаю, откуда у вас мой номер,

но у меня очень серьезная клиника и запись ведет помощник.

Другими словами, вам нужно позвонить по другому номеру.

Сейчас эсэмэской сброшу.

Вот что, Артем Александрович.

Думаю, что

не стоит вам оставлять свои отпечатки пальцев.

Вдруг это письмо попадет следователю.

Разумно.

Вот.

Я знаю, у тебя есть повод меня ненавидеть,

но это не я виновата в том, из-за чего ты себя ненавидишь.

Я только показала тебе правду,

потому что ты сам учил всегда говорить правду.

В этом моя вина, и я ее признаю.

Хотя, если бы сейчас вернуться назад, я бы не стала ничего менять.

Я знаю, почему ты сбежал от всех.

Потому что тебе не за кого держаться.

У тебя больше нет отца.

У тебя нет любимой женщины.

У тебя нет человека, который мог бы задержать тебя в этой жизни.

Я на эту роль, к сожалению, не гожусь.

Но я знаю, что могло бы тебя вернуть.

По сути, я лишила тебя надежды получить сына.

И это как раз то, что я могу тебе вернуть.

Я знаю,

что тебя не волнует биологическое отцовство.

Ты ушел совсем по другой причине.

И я знаю, что ты был бы лучшим родителем для этого ребенка.

Уж точно лучше, чем твой собственный отец.

И еще я знаю, что этот мальчик —

единственное, что может заставить тебя снова жить.

Не думаю, что ты одобришь то, что я собираюсь сделать.

Но это единственное, что я могу.

Это единственное, что тебе сейчас поможет.

Думаю, со временем все согласятся, что так будет лучше.

Даже твой отец.

Поверь, я найду способ его убедить.

Петр Сергеевич, прочтите, пожалуйста.

Не имею обыкновения читать чужих писем.

Прочитайте.

Потому что я попрошу не отдавать это письмо следователям.

Просьба непростая, поэтому я хочу, чтобы вы убедились,

что никакой крамолы тут нет.

Ну вы же противоречие улавливаете…

Если нет никакой крамолы…

Почему бы это письмо не отдать?

У отца тяжелый диагноз.

Я не хочу, чтобы его дергали.

Только сегодня выписали.

Я сам узнаю. Если он каким-то образом причастен,

я обещаю, я верну вам это письмо.

Артем Саныч.

Меня из-за вас посадят.

Это было бы печально.

С другой стороны, любой психолог или психиатр

должен хотя бы немножечко посидеть на зоне.

- Очень много практики дает. - Не дай бог.

Да.

Я вам сказал: через моего секретаря.

Да мне все равно, кто вы!

От пациентов просто отбоя нет.

Просто не мой профиль.

Судя по тону, это уже по вашей части ребята.

Артем?

Стрелецкий, да?

Обознались.

Стой, стой.

Подожди, не спеши.

С нами поедешь, поговорить надо.

А вы знаете, что утвердительная форма предложения,

основанная на демонстрации своего превосходства над собеседником,

говорит о том, что вы таким образом пытаетесь компенсировать

размер половых органов?

Вот скажите, а был смысл такой рассадки?

Вам комфортно?

Разбудите, когда что-нибудь произойдет.

Ну чего улегся? Вставай давай.

Э! Руками доктора не трогай!

Здравствуйте! Ибрагим.

Спасибо, что приехали. Извините, что так…

Сами понимаете — срочный момент у нас.

Это я понял.

Ну я обещаю, я все компенсирую.

Вы в итоге будете довольны.

Нора!

- Да. - Чай нам сделай.

Или, может быть, кофе?

Кофе. Флэт уайт на миндальном.

Угу.

Ой, а у нас на миндальном нету.

Ситуация такая:

мама кашляет. Очень сильно.

Мы ее везде врачам показывали.

Тут показывали, за границей показывали…

Полгода бегаем, а результатов никаких.

Профессор в Германии сказал, что нужен психолог.

Потому что источник может быть психосоматический.

Ну а как она в Германии будет разговаривать?

Тут же на одном языке нужно говорить,

чтобы доверие с психологом было, верно?

Абсолютно верно.

Я справки навел, все говорят, что вы — самый серьезный специалист.

Это лестно.

Что делать будем?

С чем?

С мамой.

С мамой надо так:

звоните моему помощнику, записываете ее на прием, мы с ней разговариваем.

А потом я скажу, смогу ли взяться.

Не, не, не.

Вы не понимаете. Она здесь. Это ее дом.

Я сейчас позову, она придет, и вы поговорите.

Нет, это вы не понимаете. Так не пойдет.

Я тебе как человеку объясняю: она кашляет очень сильно.

Если у нее приступ начнется, как вы разговаривать будете?

Жестами. Придумаем что-нибудь.

Я тебе говорю, он борзый!

Я «самый серьезный», как вы выразились,

только потому, что у меня есть очень четкие правила.

Хотите на прием: звоните моему помощнику, записывайтесь, привозите маму.

Давай номер.

Девять, шесть, один,

шесть, восемь, восемь,

шесть, шесть, три, один.

Приемная Артема Стрелецкого.

На сегодня меня запиши. Здравствуй.

Прошу прощения, сегодня Артем Александрович уже расписан.

Ты не понял, на сейчас меня запиши.

Сейчас он принимает пациента.

Я могу предложить четверг…

Кого он там принимает!? Пиши, говорю!

К сожалению, сейчас Артем Александрович занят.

Кем он занят? Он со мной занят! Пиши, я сказал!

Тогда я не совсем понял вопрос, простите…

И если нужна срочная консультация,

я могу предложить свои услуги в качестве предварительной диагностики.

Матюш, ты охренел? Какие еще услуги?

О. Здрасьте, шеф.

Так, будешь теперь записывать все звонки и вечером мне сливать.

Понял, консультант?

Да я просто, чтоб успокоить!

Понятно же, что клиент не в адеквате!

Кто не в адеквате? Я сейчас приеду, я тебе покажу «не в адеквате»!

Я не вам, извините. Я про другого. У меня просто… клиент сейчас.

Извините, отключаюсь.

Я так понимаю, по-человечески не получится договориться, да?

Почему? Получится.

Привезете маму — и все получится.

- Ваш кофе. - Вышла отсюда!

- Вы кто? - А я Валя.

Меня сиделкой взяли к Александру Андреевичу.

А где Кирюша?

Кто? Вы извините, я просто еще не всех знаю.

- Девушка, простите, а вы… - Кирюша!

Кирюша!

- Девушка, вы… - Я невестка Александра Андреевича.

А, понятно, понятно, очень приятно.

Где он?

Привет, Даш.

Где Кирюша? Я хочу его забрать.

Подожди…

Слушай, я понимаю, что ты… у тебя сейчас…

завершается стадия депрессии. И ты…

жалеешь о том, что привела его ко мне, но поверь, с Кирюшей…

все нормально.

Не надо мне рассказывать, что со мной. Хватит меня анализировать.

Я спрашиваю — где мой сын? Почему он не здесь?

Ну потому, что ему безопаснее и комфортнее в другом месте.

В каком?

Я обязательно тебе скажу.

И мы даже вместе поедем туда.

Но как только ты будешь в нормальном состоянии.

Ну поверь, я никуда бы не стал его отдавать без веской причины.

Просто я последнее время не очень хорошо себя чувствую…

Мне плевать, как вы себя чувствуете, простите.

Ну ты сама приняла решение передать его мне.

И правильно сделала,

потому что с тобой, в таком состоянии…

А вы тут же воспользовались, да?

Чтоб снова все вывернуть.

Чтобы его отнять у меня, да?

Чтобы что? Спрятать, а потом

лишить меня прав.

Может быть, вы бумагу напишете в какую-нибудь комиссию, что…

спасли ребенка от матери, которая представляла для него опасность, да?

- Может быть, вы уже написали? - Даш.

У меня нет никакого желания и времени заниматься этим.

Я это сделала, потому что просто больше уже не могла.

Понимаете?

Вы его украли.

Даш…

- Вы его украли! - Даш…

Девушка, ну-ка выйдите отсюда, или сейчас полицию вызову.

Даш…

Давай все обсудим.

Завтра.

Приходи, и мы…

А знаете, чего мне хочется?

Чтоб вы умерли.

И оставили нас наконец в покое.

Осторожнее, здесь грязно.

Зачем такие волнения?

Мне уже лучше вроде бы.

Сказали, надо проверить! А вдруг психосоматика.

Уважаемый…

- Кто? Я? - Ты, ты.

С тобой говорили по телефону?

- Смотря о чем. - По поводу приема у Артема этого.

Возможно. Вы проходите.

Это врач тут, точно?

Мам, ну это не совсем врачи, как выяснилось.

Психологи.

Сказали, точно помогут.

Да.

Здрасте. Пожалуйста, присаживайтесь.

Здравствуйте.

Здрасте.

Я, наверное, на улице подожду.

Не, не, не. Тоже располагайтесь.

Если что, вы вообще предварительно можете проконсультироваться

о чем-нибудь с моим помощником.

Шеф, хорош, а?!

Высочайшего уровня специалист.

Так, меня зовут Артем.

И я вам сейчас буду задавать вопросы,

которые вам уже наверняка миллион раз задавали.

Хорошо?

Вы не сдерживайтесь, кашляйте, нам это не помешает.

Скорее, наоборот.

У нее уже горло болит от кашля. Там же все раздражается.

А мама сама разговаривает?

- Разговаривает. - Это прекрасно.

Можете вспомнить, когда это все началось?

Я не знаю…

Может, год назад как-то…

Знаете, думала, простыла, сначала.

А потом работница моя…

- Девочка по дому помогает. - Угу.

- Которую Мурик прислал… - Угу.

Она заметила. Вам, говорит, к врачу бы надо…

Мурик — это младший сын?

Средний.

Ну я сходила, проверилась.

Все в порядке…

Потом все хуже и хуже.

Легкие чистые. И аллергии тоже нет.

Какие-нибудь перемены в жизни за последний год были?

Да я даже не знаю.

Вот, в столицу перебрались.

Никто не умирал, не воскресал в семье?

Да ну что вы!

Слушайте, я вот думаю…

А может, вы симулируете, а?

Что?

Ты чего такое говоришь?

Ну так бывает. Покашляйте еще раз.

- Зачем? - Научный эксперимент.

Ну, это ж очевидная симуляция.

Ты за разговором своим следи.

Ну чего это за «кхе-кхе»?

Человек, когда кашляет, он прям кашляет.

А вы людей разводите. Ну-ка, еще раз…

- Чего такой борзый? - Вы что? Я вообще не…

Я думаю, может, это жадность? Денег мало сыновья приносят?

Так бывает, когда старший кормилец умирает в семье,

а другие мужчины еще несостоятельные.

Пасть закрой свою!

Сынок, пожалуйста.

Спокойно, я тоже занимался. Могу втащить, если что.

Я зарою тебя прямо здесь, на стройке, понял?

Это не поможет остановить симуляцию!

Шеф.

Шеф.

Может, чайку?

Вот так помру на полу, и никто даже скорую не вызовет.

Вы обычно, когда вас бьют, в больницу не звоните.

Я поэтому и не вызывал.

Раньше же обходились как-то…

А что, на этот раз надо скорую?

На этот раз надо кофе.

А тебе — дезодорант для обуви.

Вот за кофе сгоняю.

У тебя контактные данные клиента остались?

Конечно, я всегда записываю.

Только вам, может, не надо к ним, раз вот так вот все закончилось.

Надо.

Я накосячил, придется исправлять.

Да ладно?

Артем Стрелецкий признал,

что он накосячил?

Не для публикаций.

Слушайте, я там случайно кое-что услышал через окно.

Вы правда думали, что она симулирует?

Да нет, конечно.

Просто с такими…

как бы это помягче сказать…

рисковыми отпрысками…

часто бывает, что мама начинает переживать за их жизнь.

И это отражается в психосоматике.

Например, в кашле?

Как вариант, в кашле.

Они недавно переехали… Ибрагим этот вряд ли в академии заседает.

Наверняка другой род занятий…

сопряженный с некоторыми рисками.

Я подумал, что мама думает,

что ее сына могут убить, и это ее нервирует?

Попытался смоделировать ситуацию прямой угрозы…

Очень надеялся, что ей станет хуже.

Но не стало.

Приступа кашля это не вызвало.

Значит, проблема, скорее всего, в другом.

Чего ты туда налил?

А, кстати, у вас же телефон звонил, пока вы тут валялись.

Моть…

То есть ты там подслушивал, стоял.

Подождал, пока меня изобьют.

Подождал, пока они уедут.

Подождал, пока у меня звонил телефон, а потом все-таки вошел?

Во-первых,

я тут помощником работаю, а не охранником.

А во-вторых, я же подслушивал, а не подглядывал!

Откуда я знал, что вы без сознания?

Черт… Замотался совсем.

Че, не берет?

Слушайте, она вчера на рабочий звонила. Я забыл сказать.

В смысле?

Ну, сказала, что вы обещали перезвонить и не перезвонили.

Просила ее официально записать.

Ну я подумал, раз вы не отвечаете, значит, есть логика какая-то…

Моть, вот херовый из тебя психолог.

Не высокого уровня вообще ни разу.

Опять я виноват.

Ну, конечно. Сложно же взять, самому номер набрать.

Проще ж все свалить на человека, который постоянно с вами и в жару, и в холод

в одном вагончике вот…

Как собака на коврике —

постоянно рядом.

Что ты сейчас сказал?

Как собака, говорю.

Постоянно рядом.

Это потрясающе.

За кофе сам схожу.

И тебе возьму. Умница.

Очень перспективный специалист.

Кто?

Это Стрелецкий, психолог. Отличные новости!

Тебе че, брат, жить надоело?

Я знаю, как вашей маме помочь.

А знаешь, который час сейчас?

А? Если я сейчас встану, приеду к тебе на стройку

и тебя вместе с твоим вагончиком закопаю.

Поправьте меня, если я не прав:

кашель у нее начался сразу после переезда,

но особенно обострилось все месяц назад, после свадьбы младшего сына.

Так?

Ты откуда знаешь?

По фотографиям в «Фейсбуке»,

как еще цивилизованные люди информацию узнают.

Через месяц раздражение, вызванное кашлем,

начнет вызывать уже серьезные болезненные ощущения.

А дальше — только хуже.

Так что вы, конечно, можете все сровнять с землей,

но лучше дать мне шанс.

Прием. Слышите меня?

Так сильно денег хочешь?

Просто не люблю ошибаться.

Но разговаривать с ней будем мы один на один.

Ладно, приезжай. Я маму предупрежу.

Только учти, если хотя бы одна слезинка упадет из ее глаз,

я к тебе приеду.

Это пожалуйста.

Шеф.

Шеф.

М?

Вы спите?

Блин, Моть, ну теперь уже нет.

Чего тебе?

Да я посоветоваться хотел.

По поводу Кати…

Ты что, решил, раз натолкнул меня на умную мысль,

теперь тебе все можно?

Да нет, просто…

Вопрос важный. Я сам заснуть не могу.

Как же вы задолбали — и ты, и Дэн

с бабами со своими.

Ну, знаете, она вроде как и ваша баба тоже.

В каком-то смысле.

Чего ты хочешь?

Я думал про эту вашу драку…

Как считаете, может, мне с этим ее…

Сергеем Леонидовичем как-то по-мужски поговорить?

Как поговорить?

По-мужски.

Ну поговори.

Серьезно?

Не будете отговаривать?

Отличная идея.

Блин, не подскажете,

почему каждый раз, когда вы что-то одобряете,

мне сразу становится страшно это делать?

Ума не приложу.

Кстати, Моть, у тебя есть медицинская страховка?

Нет.

А что, думаете, пригодится?

Он не особо здоровый, так-то, вроде, жених ее.

Да и я моложе как бы…

Какое-никакое преимущество.

Да нет, я не об этом. Я завтра к клиентке еду, которая кашляет.

- А… - Ты — со мной.

Будешь меня подстраховывать.

И игрушку свою возьми, этого, дрона.

Смотри, Моть,

если не получится, обещали сюда приехать, всех закопать.

Волнуюсь за тебя. Ценный сотрудник.

Молодой еще.

Ладно.

Шеф, подождите, может, мне тогда лучше выходной взять, раз такая ситуация?

Шеф.

Здрасте. Амина Махмудовна у себя?

Я, честно говоря, думала все — напугали доктора…

Не придет теперь, раз так плохо поговорили.

Я, знаете, очень не люблю, когда такие разговоры.

Почему мирно нельзя все делать?

Спасибо.

Давайте я.

Отдыхайте.

Вы на него не обижайтесь.

Ибра очень переживает за меня.

Знаете сколько он денег потратил, чтоб какое-то лечение сделать?

Ничего не помогает…

Конечно, обидно ему.

Да ну что вы, я сам виноват.

Должен перед вами извиниться.

Я вообще не обижаюсь.

Вы меня же не знаете, поэтому подумали, что я вру.

А я вообще не вру.

Я так не думал, все сложнее.

Но если так сложно, то

тогда, конечно, могу и не понять.

Просто очень долго объяснять. Но если вы хотите…

Артем, не надо объяснять.

Зачем?

Я и так все вижу.

И очень вам сочувствую.

Мне?

Мальчиков, которые росли без родителей, сразу видно.

У меня тоже сыновья могут глупость сделать.

Но они не такие потерянные.

А у вас — прямо страх в глазах.

Вы… Вы как будто маленький, маму потеряли.

Ищете-ищете кого-то все время, а найти не можете.

Наверное, вы поэтому и людей через боль лечите.

Так быстрее, да.

Но и вам так проще.

Не надо сочувствовать.

Вам, наверное, непривычно сочувствовать.

Вы очень добрый человек, я уверена.

Добрый внутри.

А как это рассказать — не знаете, потому что…

научить было некому.

Мама умерла, когда мне 14 было.

Папа жив.

Значит, я ошибаюсь.

Так тоже бывает.

Люди же не пророки.

Люди ошибаются.

Простите.

Я знаю, что с вами.

Вы до переезда с кем жили?

Ну как с кем? Все жили.

Дети… Жены Муратика и Ибры, и их дети.

Младший тоже с нами.

Сестры мои.

Вам стало хуже после свадьбы,

потому что вы впервые поняли,

что вам придется жить одной.

И дело даже не в одиночестве.

Дело в том, что вам постоянно нужно кому-то помогать.

Вы никогда не были одна.

Сначала детей растили, потом внуков воспитывали…

А тут —

у каждого свой дом, своя квартира.

Сын нанял вам помощницу, но от этого только хуже.

Она избавила вас даже от ухода за собой.

Вы не знаете, что можно одной делать.

Не умеете и не хотите жить ради себя.

Так это что, меня теперь уволят?

Не уволят.

И что делать?

Даже если так…

Дети назад не вернутся. У них своя жизнь.

И я их собой обременять не собираюсь.

Кому я сейчас помочь могу?

Самой себе.

Если научитесь просить о помощи.

Если поймете, что люди вообще-то должны помогать друг другу.

Не только вы кому-то, но и вам.

- Это нормально. - Хм.

Научусь просить?

Это как?

Сейчас кое-куда съездим, я вам все покажу.

- Матюш, привет, ты как? - Здрасте, шеф.

Аппаратуру захватил?

Я сейчас, я только поговорю с ним и сразу приеду.

Тачка у меня есть. Я быстро!

Меня дожидаетесь?

Угу.

Поговорить хотите?

Угу.

Ну, слушаю.

Катя не должна с вами быть, это неправильно.

Может, не со мной. Но не с вами точно.

Ну, эти тезисы я уже слышал.

Может быть, есть более оригинальное что-нибудь?

Да.

Предлагаю дуэль.

- Дуэль? - Ну а что?

Я подумал, драться я не умею.

Вы, судя по комплекции, тоже не Емельяненко.

Глупо получится, если попытаемся друг другу морды набить, да?

Логично.

И что тогда?

Велосипедная гонка до смертельного исхода?

Стреляться будем.

- Стреляться. - Ну а что…

Это нам сейчас кажется, что они там в 18-19 веке

все идиоты были, к барьеру выходить.

А в принципе, это кратчайший путь к решению проблемы.

Экономия времени.

Ну, раз уж дошло до крайности, куда деваться?

Конечно, убивать мы с вами друг друга не будем.

Нам и не продадут огнестрельное оружие, наверно.

Вы… вы же не охотник?

Нет, не охотник.

Ну вот.

Значит, травматы купим.

Я погуглил, травматы можно.

Ими с расстояния сложно убиться.

А это тогда зачем?

Это я взял на случай, если в голову там попадет.

А это?

Не-не-не, это по работе.

Жаль, что пистолеты не захватили,

а то бы мы здесь прямо в университете стреляться начали.

Ну, чтобы, как вы выражаетесь, время сэкономить.

Так, подождите. Давайте…

Давайте тогда дату обозначим, если вы сейчас не можете.

Молодой человек, я не могу ни сейчас, ни потом…

А…

Ну, считайте, что мне

по религиозным соображениям нельзя принимать участие в дуэлях.

Угу.

Я думал, вы человек чести!

Матвей… Когда вы уже начнете читать что-нибудь более современное?

Раскиньте мозгами…

Катя сейчас с кем?

С вами.

Ну и зачем мне нужна эта ваша дуэль?

Кто вы вообще такой, чтобы я с вами дрался на дуэли?

Да еще травматическим оружием и в велосипедных касках?

Тогда…

Тогда…

Далеко еще?

Я никуда не тороплюсь, но…

просто укачивает немного.

15 минут.

- 15 выдержите? - Да.

Не-не-не-не-не. Это кто?

- Мурад. - Не надо. Дайте сюда.

Кошелек с собой есть? Карточки банковские?

Нет.

Я думала, мы просто на улицу выйдем…

Я только во дворе нашем была, больше никуда не ходила.

Что и требовалось доказать.

Не знаю, что вы придумали,

но надеюсь, что это поможет.

Не хочу, чтобы дети из-за меня мучились.

Поможет обязательно. В этот раз — точно.

Может быть, какое-то время вам будет казаться,

что я внутри не такой добрый, как вам казалось на первый взгляд.

Но на самом деле все правильно. Добрый.

Прошу.

Ну вот, собственно, и всё.

Как?

А что мне делать?

Что хотите.

Вы же взрослый самостоятельный человек,

который может позаботиться о ком угодно.

Вы детей воспитали, внуков…

Неужели самой себе не поможете?

Я так не хочу.

Понимаю. Сочувствую. Желаю удачи.

Подождите, а… телефон мой!

- Я слушаю. - Это кто, сука?

Эта сука — Стрелецкий Артем Александрович.

А мама где? Трубку ей дай.

Мама учится помогать себе.

Она столько энергии потратила на помощь другим,

что совершенно не научилась просить.

Она не хочет никого напрягать. Хочет быть незаметной и легкой.

И не в состоянии признаться, что ей самой нужна помощь.

Сейчас — будет вынуждена.

Нет стопроцентной уверенности, что поможет.

Но с большой вероятностью — да.

Трубку ей дай.

- Не могу. Я уже почти в городе. - А мама где?

Сложно точно сказать. Но думаю, что где-то недалеко от трассы.

Я тебя…

Я тебя на куски порежу, понял?

Послушайте, поводы для волнений практически никакие.

Случаи нападения на пожилых людей в Подмосковье минимальны.

И потом, мой помощник ее страхует.

Ты покойник.

Я лично тебя завалю. Клянусь тебе!

Я тебя лично завалю!

Все, простите, я не могу говорить сейчас. Отключаюсь.

Найди его, быстро!

Давай, заводи, поехали, поехали, быстрей, быстрей.

Моть, у тебя там в лесу связь, что ль, не ловит?

Дай мне знать, как наша потеряшка машину поймает.

- Извините. - Угу.

А что со мной дальше?

Ничего хорошего.

Вы, Матвей Юрич, хулиган.

Читаем. Если все правильно, подписываем.

Подождите, пожалуйста.

Тебе чего, блин, жить надоело, что ли?

Да я… я просто…

Че просто-то? Просто под машину решила попасть?

Я… нет… извините.

Извиняю!

Такси вызови, дура!

Зайду?

Полегче, полегче, ребят.

Какое-то пугающее дежавю, вам не кажется?

Приветствую.

Куда ты ее дел?

Она на проселочной дороге, по Риге.

Я могу точку дать.

Но на самом деле ваша мама в полной безопасности.

Как я и говорил, ее контролирует мой помощник с помощью дрона.

Он на месте и постоянно наблюдает.

Давай его телефон.

Телефон пока не поможет, там связи нет.

Так, бегом, на Ригу.

Найдите ее. Он сейчас скинет координаты.

Если ее там нет, я с тебя с живого кожу сниму.

Угу.

Стойте!

Стойте!

Стойте! Стойте!

Стойте!

Так, давайте логически размышлять.

Если что-то с ней случилось,

то может быть, стоит подключить «Лизу Алерт» и полицию.

Ты можешь просто помолчать?

Моя смерть только усугубит ситуацию.

Я думаю, что мы сможем ее найти.

Это уже не имеет никакого значения.

Нет смысла жить.

Но я убью тебя не из мести.

Просто потому, что что-то надо делать.

Тоже верно.

- Мама? - Здрасте.

Ибра.

Мама.

Прости, волновался из-за меня.

Телефон у Артема вот остался.

- Я сейчас этому Артему… - Да…

Ну подожди.

Я с одними людьми до города доехала,

потом машина на запад.

И тут еще одну поймала.

Хорошие люди мне помогли.

Ты тоже раздевайся.

Давай.

Иди приляг, отдохни, я сейчас с психологом закончу и подойду.

Да ты видишь, как я говорю?

Ну надо, наверное, сказать, что так и задумано, но это неправда будет.

Простите, Амина Махмудовна, план другой совсем был.

Да главное же, что говорю!

И не кашляю!

Артем, вам помощница по хозяйству, кстати, не нужна?

Очень хорошая девочка, у меня работала.

Спасибо большое, у меня есть мальчик.

Был. Пока не пропал куда-то.

Подожди, как ты без помощницы?

Да еще лучше.

Поверь, я сама смогу со всем справиться.

Я… Пойду, наверное, да? Угу.

Стоять.

Я тебе еще денег должен.

А, ну да.

Саш, открой, пожалуйста. Я знаю, ты дома!

Саш…

Дверь вообще-то закрывать надо. А то войти может всякий…

вроде меня…

Я знаю, надо было перезвонить сразу же, но…

Алиби есть только за сегодняшний день, я был в плену.

Саш…

Уйди, пожалуйста.

Нет. Прости.

Теперь не уйду.

Пока мы не разберемся, что с тобой происходит, точно не уйду.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.