All language subtitles for Trigger.s02e04.WEB-DLRip.25Kuzmich

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

А у нас середина второго периода.

Вбрасывание в средней зоне.

Пас на Киршина, Давидян атакует.

Силовой, нет, проход не получился. Так, мы видим, как меняется пятерка,

Андрей Кораев получает шайбу, проходит по центру.

Терский идет наперерез, Кораев уходит… Что творит Кораев!

Отличный проход, несется к воротам, ну, есть возможность для удара.

Что произошло, что произошло? Кораев упал.

Судья показывает – нарушения не было.

Кажется, Кораев просто споткнулся, или все-таки толчок.

Нет, рядом никого не было.

Игра остановлена.

Удивительный момент был потерян, просто удивительный, как же он упал!

Ну, надеемся, что с Андреем все в порядке. Пожелаем ему скорейшего выздоровления.

Следов взлома никаких не было,

значит, с наибольшей вероятностью Валерия сама открыла дверь злодею.

А где ее убили? В прихожей?

Понимаю, к чему вы ведете, но нет.

Они, видимо, какое-то время поговорили. На кухне.

А.

Но следов ДНК тоже нет,

значит, она или не предложила ему выпить. Или он отказался.

А кого вы уже допрашивали?

Артем Александрович…

Если мне звонят и говорят, что нужно «срочно» поговорить,

я это понимаю так, что человеку есть что рассказать.

Давайте серьезно:

я с вами завтракаю только потому, что мне показалось,

что вы готовы сообщить какую-то информацию по делу.

Я буду готов, когда все выясню.

Николая вы допрашивали? Брата ее погибшего мужа.

С какой целью?

А он мог считать ее предателем.

Человек с подвижной психикой. Пережил смерть близкого друга и суицид матери…

Думал, что это Валерия? И ждал год. Сомневаюсь.

А я не исключаю.

Я бы и сам с ним поговорил, но каждый раз, когда мы встречаемся…

это все плохо заканчивается. Так что уж лучше вы.

А давайте я буду заниматься своей работой, а вы своей?

Зря вы. Я помочь пытаюсь.

Сильно сомневаюсь.

Спасибо за завтрак, очень питательно.

Матюш, кидаю тебе в «телегу» ФИО нашего следователя по делу Леры.

Мне нужен любой компромат. Абсолютно любой.

Так, а… где его брать-то?

Я не знаю, думай.

Так меня же посадят.

Ну чего сразу посадят, не посадят…

Шеф, послушайте, это незаконно вообще, я как бы понимаю, что у вас свои там…

Так, все, слушай, кончай пререкаться, у меня вторая линия. Я отключаюсь.

Да.

Здорово, старичок, слушай, можешь в зал подъехать?

Прям капец как нужен щас.

Девушка, вы вот до конца не делайте, потому что там нагрузка на спину идет.

Ща, погоди, закончу.

Давай-давай, жду.

Не, все, хорош, на фиг. Здорово.

Ну? Кто она?

А-а… В смысле?

Дэн, последние 99 твоих вопросов из 100 касались выбора баб. Кто она? М?

Не. Ты потише, не торопись.

Ща, я те покажу, там такой «огонь», пошли.

Был бы огонь, ты бы не нуждался в подтверждении

своего выбора со стороны старшего товарища.

А с каких это хренов ты старший товарищ-то, а? Вон.

У нее щас персоналка заканчивается. Ну не надо так лупиться-то.

Банально.

Стандартная компенсация на фоне приближающегося

кризиса среднего возраста, старичок.

Да дурень, не она. Тренер ее.

Да?

Да, прикинь, как занесло.

Уль!

Хрена себе.

Че, прям так, да?

Привет! Помнишь, я тебе про Темыча рассказывал? Дружочек мой.

Вот, познакомься, Тем, это Уля.

- Она чемпионка мира по пауэрлифтингу. - Страны.

Да ладно, хорош, какая разница, мира, страны? Чемпион.

Ладно, не буду вам мешать, у меня прием пищи.

Давай, давай, конфеточка моя. Я сейчас в душ — и к тебе.

Конфеточка?

Слушай, ну она такая суровая. Меня чего-то прям вот это все так заводит.

Так, слушай, давай без подробностей только.

Знаешь, что самое интересное? Я ее пробил там по базам эскортниц, все такое.

Вообще никаких концов. Не докопаешься, понимаешь?

- Да? - Угу.

Ну, совет да любовь. Я пойду тогда?

А то мне еще свою девушку повидать надо…

Что, девушка, что ль, появилась?

- Прикинь. Давай. - Ну давай.

Скажи мне, норм?

Ну, можно и так сказать.

Я понимаю, она не стандарт. Но… но мне с ней прикольно, понимаешь?

Дэн, я вообще молчу.

Да не надо молчать. Скажи: Дэн, ты красавец. Все нормально.

Я вот эту вот твою физиономию – я ее терпеть не могу.

Стоит прям доктор здесь, вы посмотрите.

«Денис Николаевич, у вас заболевание – оно летально…» Че не так?!

Ладно. Я могу ошибаться. Но, возможно…

- Это только возможно… - Ну?

- Что с учетом ранней потери отца… - Ну?

И длительного отсутствия рядом человека, который мог бы эту потерю заменить…

- Тебя. - Ну, то есть да, меня.

Ты нашел новый способ сублимации в сильном образе подруги,

которая может защитить тебя от возможных внешних угроз.

Чего ты затараторил-то? Я сейчас ничего не понял.

В смысле – ты с ней трахаешься, потому что она тебе папу напоминает.

Какого папу? В смысле папу?

Ты спросил – я ответил.

Тем, да… да куда ты пошел-то? Ну, Тем!

Да.

Артем Александрович, добрый день.

Я менеджер хоккейного клуба. Может, слышали? «Интер».

Я хоккеем не увлекаюсь.

Ах… Нам нужна ваша консультация по состоянию одного нашего игрока.

- Чем быстрее, тем лучше. - Конечно.

Перед полуфиналом отличная физика была, все тесты сдал, никаких отклонений.

Потом столкновение, падение и…

ноги отнялись.

Я скажу, вам из ординаторской нормальный принесут.

А я именно этот люблю. У нас в больнице такие автоматы стояли, пристрастился.

А-а-а, значит, по игроку…

Думали, скрытая травма, притащили сюда,

но врачи говорят – чистая психосоматика.

Я навел справки, мне сказали, что имеет смысл

с вами попробовать терапией позаниматься,

ввиду ограниченности времени…

Понятно.

Важно, чтоб человек четко, оперативно стоял на ногах, это вроде ясно, да?

Естественно, все издержки клуб берет на себя: почасовая у вас или как там?

Поминутная. Я быстро работаю.

- А. Да… - И 70 рублей за выезд.

А… Да?

А… Я понял.

А, ну вот, собственно, наш, значится, Андрей…

Привет.

А где сочувствующие родственники? Убитая горем невеста?

А вы кто?

Артем. Психолог, который тебя на ноги поставит –

четко и оперативно, да?

Да. А-а-а. Значит, я прошу быть максимально откровенным, да, Андрей?

Повторюсь…

Вся терапия, все лечение – за счет клуба,

но хотелось бы в максимально сжатые сроки. Так что… Вот…

Давайте.

У меня там помощник подъехал, на проходной ждет. Можете его встретить?

Ну, в принципе, да, кон… конечно…

А…

Ну че… Поговорим без посредников?

Рассказывай.

Ног совсем не чувствуешь?

Ниже колена – нет.

А пошевели-ка пальцами.

Да не поняли, что ли? Чувствительности нет.

А ты попробуй. Надо как раз степень чувствительности и понять.

Тут до вас целый консилиум был.

Вы че думаете – я не пытался?

Не хочешь, да?

Придется на кофейной гуще гадать.

У, да вы чего делаете?

Че, не больно? Совсем? А тут?

Идиотизм.

Почему? Простыни в ВИПе меняют каждый день в 12 часов, скоро новые будут.

А так быстрее, чем гадать. И все-таки, где родственники, а?

Да не ваше дело!

А если подумать?

Ты дебил, что ли? Убери ста… убери стакан!

Мне ваш клуб премию пообещал за скорейшее решение проблемы.

А тут, знаешь ли, все средства хороши.

Еще один кофе я точно смогу себе позволить.

Нет у меня родственников.

Вообще? Сирота?

Да, сирота. Прикинь, так бывает!

А невеста?

Любимая в командировке. Пишет, звонит каждый день.

Ну так бы сразу и сказал…

Ну рассказывай, что случилось, как ты упал?

Что видел, чувствовал. Подробно.

Получил шайбу, вошел в зону.

Вышел на вратаря…

Начал раскачивать…

потом…

упал, и все…

Какой-то стресс за последние дни? Внезапные изменения?

Родители отыскались? Стриптизерша от тебя беременна?

Массажист начал домогаться?

Д… Да не-не… не было ничего такого! Упал и упал.

Все это очень-очень интересно.

Что?

Обожаю, когда клиент врет.

Значительно повышает интерес к делу.

- Здрасьте, шеф. - Ну что?

Привет.

Очень тяжелый случай.

Ну, это я и без вас понимаю, при всем уважении.

Честно говоря, я надеялся, вы какой-то план лечения предложите.

Мне говорили, вы как-то сразу все диагностируете…

Подробности есть какие-то о его состоянии?

Да… Есть кое-какие подробности…

Парень очень закрытый, но в конце концов разговорился.

Ага.

У него был неудачный роман с одной молдавской фрезеровщицей.

Угу.

В 18 лет они тайно повенчались под Кишиневом,

а в первую брачную ночь выяснилось, что у нее нет ноги.

Ну в общем, как-то он там неправильно среагировал,

а она, чтобы избежать позора, сбежала в Приднестровье к цыганам,

а там, вообще, очень долгая история.

Но вы же знаете Андрюшу, у него невероятная эмпатия.

Белый лед, белые бортики, да еще на такой скорости во время матча…

Все это вызвало подсознательные ассоциации с побегом невесты,

и теперь его мозг блокирует двигательную функцию,

когнитивно приближая нашего Андрея к его дорогой Сюзанне.

Сюзанне.

И… И что делать?

Я подумаю.

Мы… подумаем.

Шеф, что мы делаем? Мы ищем невесту?

Какую невесту, Моть, проснись.

Пациент очень своеобразный, психическое развитие на уровне 12 лет.

Вытащить какую-либо информацию крайне сложно,

поэтому в дело вступает тяжелая артиллерия.

То есть я?

То есть ты.

Твоя задача – узнать все, что известно про этого парня,

вычленить подозрительные моменты, которые могли бы стать первопричиной травмы

и сообщить старшему товарищу.

- Справитесь, коллега? - Да, конечно.

Я просто думал, что мы вместе как-то все это сделаем.

Я не могу, у меня дела. Да возьми ты трубку!

Шеф… Я, конечно, не настаиваю на своей правоте,

но вы сейчас очень похожи на человека,

который дозванивается до девушки в рамках неравных отношений.

Я даже позволю себе предположить, что она вами манипулирует,

просто пользуясь тем, что у вас год не было женщин и вы…

Вот сейчас замолчи, Моть!

И никогда, ни при каких обстоятельствах…

Не вздумай экстраполировать свой вялый сексуальный опыт с моей сестрой на меня!

- С чего вы взяли, что он вялый? - Заткнись!

- Ладно. Проехали. Прости. - Да…

Займись своими прямыми обязанностями.

А вы?

Мне надо с отцом повидаться. Давно не виделись.

Могу я навестить выписавшегося отца?

Да…

Шеф, последнее, можно?

Да не скажу я Кате, что ты со мной работаешь.

Спасибо!

Вялый…

А я вот рад тебя видеть.

Еще раз здесь появишься, полицию вызову.

Катюш, он знает, что я здесь. Мы договаривались.

А мы с тобой – нет. И не договоримся.

Окей. Я здесь не для того, чтобы спорить. Просто дай мне с ним поговорить.

Он и мой отец тоже.

Очень жаль.

- Спасибо. - Угу.

Привет.

Здравствуй.

Как состояние?

Удовлетворительно. Спасибо, что интересуешься.

Правда, я привык, что ты обычно обходишься без прелюдий.

Ну окей, тогда к делу.

Ты готов?

К сеансу? Да.

Хотя это несколько неожиданно, честно признаюсь.

С чего начнем?

Это я не знаю. Ты – профессор. Ты и скажи.

Ну у нас с тобой слишком глубокая проблема,

чтобы проработать ее за один сеанс.

А я не такой крутой психолог-провокатор

и не могу решать глубинные проблемы щелчком пальцев.

И это правда.

А я не могу консультироваться сам у себя.

Поэтому пойдем долгой, нудной дорожкой.

Что там говорит ваша классическая наука?

Начнем с детства?

Ты сам это предложил. Давай.

Я постараюсь максимально абстрагироваться. Не обещаю, что получится,

но буду делать все, что в моих силах.

Сегодня мы – «психолог-пациент», и оба будем стараться минимизировать личное.

Договорились.

Так. Расскажите ваши первые воспоминания об отце.

Вот что сразу приходит на ум?

Вы знаете, масса всего.

У меня был замечательный отец.

Он никогда не вмешивался в мою личную жизнь.

Не испытывал на мне новаторские технологии воспитания идеальных детей.

Не допрашивал меня после появления валентинки в моем дневнике –

о том, как я построил взаимоотношения со своей одноклассницей.

Он обожал мою маму и жил с ней в любви и согласии.

Да и меня, мне кажется, он просто любил, понимаете?

Вы знаете, у меня складывается ощущение, что вы несколько лукавите.

А это потому, что все пациенты врут. Вам пора бы к этому привыкнуть.

Не могу, простите.

Хорошо, тогда перейдем к сути проблемы.

Как бы вы сами ее сформулировали?

Как бы…

как бы я, м-да, сформулировал…

Ну, например, так…

Возможно… это только возможно!

Период формирования меня как личности

пришелся на острую фазу конфликта родителей,

где отец выступал в роли абьюзера.

В конечном итоге этот затяжной конфликт спровоцировал депрессию,

на фоне которой у мамы развилась тяжелая болезнь, а потом ее не стало.

Также возможно, что отец, не в силах принять свою вину,

решил экстраполировать ее на кого угодно

из своего ближайшего окружения, кроме себя.

И я оказался как раз самым подходящим для этого вариантом.

И конкуренция за внимание мамы на всем протяжении ее болезни –

это только следствие этой экстраполяции.

Возник новый тип зависимых отношений,

в котором отец встречал все большее сопротивление со стороны сына.

И в конечном итоге обозначил себя в этой ситуации победителем,

проведя ритуальный половой акт с моей женой.

Но это теория, вы, конечно, можете все иначе интерпретировать.

Не могли бы вы с точки зрения классической психологии

объяснить мне, почему мой папа решил трахнуть мою жену?

Только чур не про обратного Эдипа! Чур не про Эдипа, я это первый застолбил!

Я не все помню.

Но я считаю, что это была ошибка.

Большая ошибка.

А что так?

Может, глицинчик для памяти попить?

Я б тогда месяца через полтора зашел, когда эффект проявляться начнет.

Это ошибка, которую невозможно стереть,

признав сам факт ее существования.

Но это ошибка, которая может привести к взаимному прощению.

Поэтому вы здесь. И поэтому мы разговариваем.

Блестяще. А причины?

Если позволите, я бы высказал пару предположений.

Ну сделайте одолжение.

Н-да, начну с гипотез.

Возможно, мой папа — сексоголик,

неспособный контролировать свои эмоции и желания.

Может быть, даже в далеком детстве я был изнасилован отцом,

а потом просто вытеснил эти воспоминания, заменив их ощущением

лопнувшего шарика на мой пятый день рождения.

- Я не исключаю. - Что за чушь ты… вы… несете?

Я просто заполняю паузу, пока вы формулируете причину

негативной динамики моих отношений с родителем один.

Родителем один?

Так сейчас модно, не заморачивайтесь.

Ну хорошо… А вам не кажется, что это была дорога с двусторонним движением?

Что на этапе взросления вы тоже совершили ряд неточностей,

которые могли привести к обоюдному конфликту?

Конечно, кажется!

Как хорошо, что вы эту тему затронули. Я очень виноват…

Все это время во мне зрела скрытая агрессия.

Я иногда даже представляю моего дорогого папу в гробу!

Как вы думаете, это нормально?

Вот вы бы могли себе такое представить? Простите, как я могу к вам обращаться?

Виталий Сергеевич. Можно я «Виталий Сергеевич» буду к вам обращаться?

Все. Для первого сеанса достаточно.

И вот это за 15 тысяч?

За четыре минуты с лишним?

- Хоть бы денечек такой жизнью пожить… - Артем…

Давай откровенно. Чего ты добиваешься?

Откровенно?

Нормальности.

Я хочу, чтобы у меня в жизни все было нормально.

А для этого – и вокруг меня все должно быть нормально.

Мне нужно все понять и всех простить!

Но я не могу!

Я вообще не уверен, что у меня когда-нибудь это получится!

Не получится.

Тебе просто не подходит нормальность. Она не для всех. Ты еще этого не понял?

Спасибо за сеанс. Кофе не предложите?

Все. Уходи, пожалуйста.

А можно мне скидку, как дальнему родственнику?

- Десять хватит? - Пошел вон!

Добился все-таки своего, поганец…

Здрасте, шеф.

Да, Матвей. Нарыл что по нашей звезде?

Да, шеф. Есть попадание стопроцентное. Я вам сейчас локацию скину.

- Вон там. - А-а.

А, только подождите, у него минут через десять все заканчивается, угу.

Честно говоря, я бы вам вообще не рекомендовала его здесь ждать.

Георгий Леонидович не любит, когда родители за тренировкой наблюдают.

Понимаю, сам тренер.

А вы – по какой дисциплине?

Тоже хоккей. На роликах только.

А вы чей вы папа, напомните, пожалуйста?

Машин.

А какой Маши?

Вот этой.

Понятно. Ну хорошо.

Я просто раньше вас здесь не видела.

- Спасибо вам большое. - Угу.

Активнее-активнее! Акимова, не спи. Я за тебя буду делать?

Работаем, работаем!

Георгий Леонидович!

Георгий Леонидович!

Я бы дождался окончания, но у меня там целая хоккейная лига на ушах

из-за травмы вашего бывшего подопечного.

Вы кто?

Вообще-то психолог. Но для вас – коварный шантажист.

Отскочим-побормочем?

Вышел отсюда – бегом.

Это в ваших же интересах.

Вышел отсюда, я сказал! Развелось придурков.

Работаем активней!

Ногами ускоряемся!

Куда поехала? К конусу давай! Вы трое – крепче налегаем на конек!

И пяточкой-пяточкой!

А вы плавнее. И резко поменялись с Акимовой!

Не слушать, продолжать тренировку!

Куда поехала? Из ДЮСШОР тебя исключить?

Стой, сука!

Э-эу! Не закрывайте!

Стой, придурок!

Так, стоп, нельзя. Тут камера.

- Я на вас заявление подам. - Да я тебя щас зарою здесь, урода кусок!

Вам второго разбирательства по избиению не хватало?

Теперь точно закроют!

Гнида…

Согласен. Вопрос в том, стою ли я того, чтобы мотать из-за меня срок?

Ну довел же…

Конечно, вас все провоцируют. Андрюша Кораев тоже спровоцировал?

Чего ты несешь?

Это очень хорошо, что вы спросили. Мой любимый вопрос.

Добро и свет я несу.

Восемь лет назад в федерации было разбирательство

по поводу избиения ученика ДЮСШОР его тренером.

Не припоминаете?

До уголовки тогда не дошло,

но вас отстранили от младших групп и дали девочек среднего возраста.

Ну тоже так себе идейка, но чего уж от спортсменов ожидать…

Чего тебе надо от меня, придурок?

Узнаете, если не будете перебивать.

Ваш Кораев получил серьезную отложенную травму,

и поверьте, в суде я смогу доказать

причинно-следственную связь между тем инцидентом

и его нынешним состоянием, тянущим на повреждения средней тяжести.

Этого хватит для возвращения к уголовному делу, и вас просто закроют.

А теперь вернемся к моему образу гнусного шантажиста.

У вас есть шанс остаться на свободе,

но для этого надо будет сделать одно одолжение…

Какое?

Отлично.

Сама варила?

Приятного аппетита.

Спасибо. А это что?

Производственная травма. Позвольте нам поговорить минутку?

Да у него карьера рухнула. Дохода нет, одни долги.

Еще обязательства перед клубом, так что финансово ваще невыгодный вариант.

Вот он. Вот этот момент. Вот кого ты там увидел?

Никого. Я не помню. Я не знаю.

Я знаю. Мне нужно, чтобы ты подтвердил. Вспоминай.

Да… послушайте, ну, смотрел и смотрел.

Кто такой Георгий Леонидович, помнишь?

Это тренер мой из детской спортшколы.

Да ладно? Серьезно? Не врешь?

Это очень интересно… Очень…

Собирайся.

Опа.

А обязательно его перевозить?

В больнице никак нельзя было с ним поработать? А?

Не люблю больницы, надоели.

Ок. Куда едем-то хотя бы?

Сюрприз. Загружайся.

Просто для понимания: а мне говорили, вы такие случаи за пару сеансов решаете.

Сейчас как бы уже второй получается. Так?

Просто это траты, мне их надо будет как-то клубу объяснить: аренда машины, то, се…

Понимаю.

А. Давайте так: у нас время, ну где-то до 19 реально.

А потом, не обессудьте, я буду вынужден ставить вопрос

о возврате денежных средств.

Да разумеется. Очень хорошо вас понимаю. До 19.

Тут мы достигли взаимопонимания, так?

- Полного. - Да…

Куда? Э! Стой!

Абонент временно недоступен.

Охренеть! Это че, это типа киднеппинг, да, получается?

Ну типа того.

Ну и че? Далеко мы вообще?

Довольно далеко. В твое детство.

О-о-о.

И че, долго еще?

А то в коляске так неудобно, и у меня сегодня девушка приезжает.

Обещала заехать…

Да тут рядом. Фото девушки есть?

Ну, есть.

Такая.

М. Симпатичная.

А ты вот с ней сколько можешь не общаться?

Ну так-то долго… Я сам – то на сборах, то это…

Но созваниваемся каждый день, в принципе. А что?

Ну понятно.

Чего понятно? Че те понятно?

Че, ты думаешь, она меня типа кинет, да, после вот этой темы с ногами? Хрен там!

Будь спок, все ок! Только это… телефон-то отдай.

Обязательно, как только закончим.

Я тебе, кстати, тут трек-лист подготовил.

Чтоб не скучно было ехать.

♪ Ковыляй потихонечку, ♪

♪ А меня ты забудь, ♪

- ♪ Зарастут твои ноженьки… ♪ - Чего, смешно же, да?

♪ Проживешь как-нибудь. ♪

♪ Ковыляй потихонечку, ♪

♪ А меня ты забудь, ♪

♪ Зарастут твои ноженьки, ♪

♪ Проживешь как-нибудь… ♪

Ну че, как тебе?

Слушай, очень вкусно. Реально офигительно.

Стараюсь.

Тупняк, конечно, что я в такое время жру, но это прям очень крутое мясо какое-то.

Знаешь, самое смешное, меня в детстве родители заставляли…

М.

Учиться готовить, а я при любой удобной возможности отлынивал.

Угу.

А вот чет года два назад, прям ну проперло меня.

Начал какие-то в интернете рецептики искать.

Вот. Кухню оборудовал.

- Идеальный мужик. - А…

Еще немного подтянем тебя, года через два – орел будешь.

Ага. Все, подожди, все, все…

Вкусно?

Это…

О. Все.

Прием пищи окончен, приступаем к сбросу калорий.

Как скажете, тренер, я человек-то подневольный.

Возьми меня.

Давай.

- Мой тигр. - Да-да. Тигр…

О… ты мой… а?

А что это за история сегодня была со случайным появлением друга в зале?

Типа смотрины?

Да какие смотрины, ты чего? Друг мой с детства.

Соскучился. Ну реально соскучился.

Ну окей.

Ух ты.

Ты мой…

Нет…

Что-то не так?

- Нет, кисуля, щас, погоди, погоди. - Уверен?

В тубзик сбегаю. Да, да, да, все хорошо.

Да.

Тем, ты сука, понял?

Ты банален.

Ты на хрена мне сегодня сказал, а?

У меня щас реально ощущение, что я собственного отца чпокаю!

Ты спросил – я ответил.

Заткнись щас, Тем. Быстро мне скажи: как это забыть?

Представлять своего папу в постели – это плохой симптом.

Но в твоем случае это говорит о гораздо более глубинной проблеме.

Я тебе это уже объяснял.

Тем, я тебя прошу, я тебя правда умоляю. Скажи мне, что ты стебался.

И прям щас это скажи.

Захочешь прийти на сеанс – выбирай любое время.

А сейчас – скажи ей, что у тебя внезапная диарея открылась, и выпроваживай ее.

Да в смысле, Тем, ну ты… Как я ее выпровожу? Ты…

Худшее, что ты можешь щас сделать, — это продолжить мучиться

и закреплять травмирующую ситуацию.

- Сука! - Чмок.

- Дэн. - Да, пап.

Все окей?

А-а-а-а… Где эта… у меня?

И че?

Чего дальше-то? На фига мы сюда приехали?

Хочу тебе с твоим любимым тренером очную ставку сделать.

Как это поможет-то?

Ща посмотрим. Георгий Леонидович!

Здрасти.

Столько лет не виделись… Так трогательно…

Ты знаешь, я тебе верю, что ты ничего не помнишь, но сегодня, брат, извини,

придется повспоминать. Вынужден сразу выдать спойлер:

Георгий Леонидович у нас редкий мудак, но только он может нам помочь.

Ты так фильтруй-то.

А то я не посмотрю на твои заявы и суды. Как бы…

Георгий Леонидович, это вообще была не моя идея. Это вот…

А! Понятно. То есть мне одному это надо.

Ну окей.

Очень люблю хоккей, как выяснилось.

Окей, хоккей. Стихами заговорил – кошмар.

Привет, девчонки, ну что, разбились на две команды — и двустороночку! Пральна?

Разбились.

Идиотизм немного, нет?

Почему? Паралимпиаду так же играют. Тебе понравится.

Видел я твой матч целиком, когда у тебя ноги отказали.

Руки подними.

Удар, пас, ну давай сюда!

Восемь ударов по воротам, шесть в створ — и ни одного гола.

А потом кого-то ты там увидел на трибуне.

А это наш общий друг, Георгий Леонидович, пришел игру посмотреть.

Ну допустим. И че?

Ты этого реально не помнишь, твой мозг вытеснил это воспоминание,

но у вас в школе был инцидент,

который жестко закрепил в твоем сознании связку: «сухой проигрыш» – «избиение».

С детьми это очень легко сделать.

Страх гнал тебя вперед,

ты сделал все возможное, чтобы добиться победы.

Но это отложенная травма, которая могла сработать в любой момент.

У тебя проблема с двигательным аппаратом, потому что неделю назад твой мозг решил,

что лучше заблокировать ноги, чем проиграть, все испортить,

а потом отвечать за это перед старым тренером.

Да фигня какая-то.

Не было такого, я не помню.

Как же я не люблю со спортсменами работать.

Ладно.

Ну окей.

Держи.

Вы серьезно, что ль?

Ага.

Ну что, готовы?

Шайбу…

Готовы.

Позволите?

Всегда мечтал…

Пошла игра!

И как я буду играть, по-твоему?

Да играй, и все!

Один — ноль.

Слышь, ты, умник, вот какой в этом смысл, а?

Продолжаем!

О, любимая твоя звонит.

- Дай трубку! - Хочешь к ней – играй.

Да как я играть буду?!

Из последних сил играй! Как можешь, играй! Давай!

- Да где вы там? - Давай, давай, давай, давай!

Два — ноль.

Фу-у-у-у.

Охренел?

Давай, Кораев – чемпион! Ну? Давай!

Поднял.

Ну иди сюда!

Еще раз повторить? Еще раз?

Нет.

Ты тупой, что ли? Ты тупой?

Установка какая была? Какая установка была, я тебя спрашиваю?

От нападения работать.

А ты от чего работал, придурка кусок? Нравится головой о стенку биться?

Ну, значит, будешь биться головой о стенку! Понял меня? Не слышу!

Да!

Пошел на лед!

Че ты нюни распустил, а, придурок?!

Ты вообще пацан или нет? Ты в хоккей играешь! Кто?

Ну че ты смотришь на меня, а?! Че смотришь?! А?

Че ты сопли распустил? Че как девка-то?

Ты же пацан! Соберись! Иди делай то, что я тебе говорю.

Если ты не будешь слушать, ты не будешь никем! Ты понимаешь?

Ну что, ударить хочешь? Ну ударь давай! Ну давай, ударь меня!

Все равно из тебя ничего не получится в жизни в этой!

Ты даже не пацан, понимаешь, у тебя характера нет!

Вспомнил? Вспомнил. Все. Давай.

Сбрасывания.

Давай. Ничего ты ему не должен.

И он тебе ничего не сделает!

Давай! Давай, Кораев, давай!

Ничего не должен, никому и ничего!

Играй, Кораев, играй! Как можешь, играй!

Вот он! Вот этот!

Ой. Тихо!

Кораев. Кораев…

Да!

Да не-не, не буду.

Все, забыли.

Теперь навсегда забыли. Слушай, тут вот такая тема.

Я тут погляжу,

в общем, если ты тут кого-то, как меня, воспитываешь,

то я вернусь, ты понял?

Ясно тебе?!

Девушка, придется опять встречаться.

У меня к вам вопросы накопились профессионального характера.

Кажется, мы не закончили диалог.

Это ее отец.

А вы доктор, я так понимаю?

Это же вы к нам тогда приходили, так называемый куратор…

Да. Было такое.

У меня к вам просьба.

Не звоните ей, пожалуйста. И не приходите.

Если понадобится, она сама вас найдет.

М-м… Я постараюсь.

Но было бы здорово с ней самой это прояснить.

Она же совершеннолетняя?

Она это вам и передала.

Поймите, у нее уже были отношения, и ни к чему хорошему,

как вам, куратор, должно быть известно,

они не привели…

Всего хорошего.

Так я – не те отношения, я – новые.

Всего доброго.

Подождите секунду, мы…

Пап, закрой шторы.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.