Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zie je hoe die klootzak ons behandelt? Een beetje bepalen waar wij pissen.
Hij is kolonel en jij bent soldaat.
Je zeurt omdat je het soldatenleven niet kent.
Ik mag ook zeuren. We zijn nu een democratisch land.
Democratisch? - Ik mag ze niet.
Morgen meld ik me gewoon ziek.
Net zoals al die deserteurs. Vuile ongelovige communist.
SAMARRA, IRAK
Wie hebben we daar? Mohammed en Mohammed.
Wie zijn die gasten? - Jullie weten van de avondklok?
Wat doen jullie hier op de brug?
Hou je handen laag. Weet je niet wat 'n avondklok is?
Terug...
Wat doe je op de brug? Hou je bek.
Ben je soms een terrorist?
Nog iemand gepasseerd? - Twee Humvees.
De Amerikanen zijn aan het zwemmen.
Ga jij ook maar zwemmen.
Wat gebeurt hier? - Een Amerikaanse blokkade.
Sinds wanneer? - Tien minuten.
Bedankt. - Ok�.
Een Amerikaanse blokkade. - Hoelang al?
Tien minuten. Er was een explosie dus ze hebben alles afgezet.
Het kan wel twee uur duren. - Ik haat die heli's.
Ik droomde altijd van Saddams einde. Dan zijn we vrij, dacht ik.
Naar de film, een biertje drinken. Net als mijn vader in de jaren 70.
Het is een chaos geworden.
Ik droomde van een McDonalds in Bagdad.
Amerika valt geen landen aan die een McDonalds hebben.
In Koerdistan is een hamburgertent die Ma-Donalds heet.
Ze maken kaneelburgers. - Daarom zijn de Koerden pro-Amerika.
We kunnen hier niet blijven wachten. - Zullen we omrijden?
Zij weten waar ze naartoe gaan. Achter ze aan.
Welkom, Anna.
Dat is lang geleden. - Dat komt door de situatie.
Ja, alles komt door de situatie.
Noor... Hoe gaat 't?
Kijk eens.
Wauw, Chanel. - Ja, voor jou geen oud spul.
Kan je dit in Bagdad kopen? - In Bagdad kan je bijna alles krijgen.
Kom, Bashar. Welkom.
Mijn vader is er ook. Wat zal ie blij zijn.
Kom...
Anna... - Rafeeq. Je ziet er goed uit.
Gezien de omstandigheden.
Dit is het artikel dat ik over je geschreven heb.
Dank je wel.
Al die interviews zijn 't waard geweest.
Ik ga 't aan mijn vrienden laten zien, die zaten ook gevangen in Irak.
Ik vertel ze steeds dat ons offer iets waard is geweest.
Maar het was eigenlijk tevergeefs.
We gaan de tuin in. Het is wel heet, maar ik zit niet graag binnen.
Hoe was de weg? - Weer een aanslag op de Amerikanen.
Ja, en gisteren weer een autobom.
Ik wist niet dat het nog erger kon.
Maar met de jaren wordt het steeds erger.
Anna, je moet hier niet meer komen. Je hebt de Moejahedien.
Checkpoints van bandieten. En dan is er de politie.
Die leveren je uit aan de bandieten. Het zijn vuile honden.
Vroeger waren het criminelen.
De kast is geopend en alle lijken komen eruit.
In Bagdad is het ook zo.
We hebben iets gehoord. Ik kom je om hulp vragen.
Natuurlijk.
Een Amerikaanse patrouille heeft twee jongens van een brug gegooid.
Eentje kon zwemmen en heeft het overleefd.
De andere is verdronken. Ze hebben 'm gisteren opgevist.
Wil jij voor ons met de overlevende praten?
De begrafenis is vandaag. Ik weet niet of ze wel willen...
Ik ga 't vragen.
Hoe oud waren ze? - Het waren neven, zestien jaar oud.
Weet hij waarom de Amerikanen ze van de brug hebben geduwd?
Wat hadden jullie gedaan? - Niets. We hadden niet eens wapens.
Hij heeft geen idee. - Ze vonden het gewoon leuk.
Ze deden het voor de lol.
Rafeeq, heb jij die Amerikaanse meegebracht?
Ze is achter, Walid. Niemand ziet haar.
Ik vind het niks.
Ze schrijft een artikel over Amerikaanse wreedheden.
Ik heb mijn twijfels. - Walid...
De wereld moet niet langer denken dat we allemaal radicalen zijn.
Is ze journalist? - Ja.
Weet je dat zeker? - Ja.
Welkom, burgemeester Tahsin. - Welkom, sjeik.
Bedankt voor uw komst. - Dat spreekt.
Sjeik, burgemeester Tahsin, ik ben de oom van de vermoorde jongen.
Een trieste zaak. - Kan ik u spreken over compensatie?
Straks. Daar praten we straks over.
Het ligt ingewikkeld. Er moet eerst een onderzoek komen.
De familie van de jongen die omkwam bij die helikoptercrash kreeg $10.000.
Het ligt ingewikkeld. Straks.
BAGDAD - DE GROENE ZONE
We hebben er veertig opgepakt.
Elf in een huis in Samarra. - De burgemeester verlinkt zijn rivalen.
Tahsin is onze beste informant. - Hij vertelt leugens.
Het gaat hem om macht, maar hij staat wel aan onze kant.
Ik wil hem een contract geven voor een waterzuiveringsinstallatie.
In ruil voor betere informatie. Maar als ze hem doorkrijgen, gaat ie eraan.
Hij moet dus voor vijand spelen. - Kolonel, mag ik ook even?
Tahsin wordt aanbevolen door een informant van de Baat-partij.
Ik vertrouw hem niet. - Totdat de Irakese troepen klaar zijn.
We zijn al maanden bezig en ze kunnen nog geen geweer vasthouden.
Hoe gaat 't met het ziekenhuis? - De fondsen zijn verdeeld.
Hetzelfde liedje. Ze eisen altijd geld. En ze willen wapenvergunningen.
Ik wil wel dat er iets gebouwd wordt. We moeten lange termijn denken.
We gaan niet bouwen als we 't toch opblazen.
Mijn zoon spreekt Engels en Duits. Hij was de beste in techniek.
Kunt u een baan bij de politie voor hem regelen?
Mijn vriend, je zoon is al veertig.
Kan hij nog achter boeven aan rennen?
Hij is een goed mens en moet acht kinderen voeden.
Zo is het wel genoeg.
Selim. Iedereen wil bij de politie.
Wij krijgen de sukkels zonder geld. De rest wil bij Walid horen.
Daarna laten ze zich detacheren in Abu Ghraib.
Soms werken ze voor Walid en voor de politie.
We moeten van hem af. Ik heb genoeg van hem.
Hij legt bommen op de weg en niemand kan er door.
Maar hij is wel heel erg populair.
Zijn dood zal gewroken worden.
Neef...
Je moet andere vrienden kiezen.
De mensen zijn boos vanwege die moord.
De Amerikanen moeten boeten.
Ik kan geld regelen, voor de familie.
En wat gebeurt er met die Amerikaanse majoor? Niets.
Geld is voldoende.
De mensen zijn boos. Ze zitten vol haat.
Ze zijn allemaal gewapend.
Heb jij genoeg geld om ze allemaal te betalen?
Je vrienden beschermen je niet eeuwig.
Ze hebben maar 'n paar Kalashnikovs. Kies voor een machtiger partij.
Meneer, mag ik informeren naar de gezondheid van uw dochter?
Heeft ie een baan? - Werk je?
Nee, dat komt door de oorlog. - Hij werkt niet vanwege de oorlog.
Anna, we moeten gaan. - Bedankt.
Irak is de sleutel. Amerika heeft belang bij een vriend als Irak.
Via een democratisch Irak kunnen we naar Syri�...
...de Saoedies, de Irani�rs.
Klinkt dat vriendelijk genoeg?
Je was al eens in Midden-Oosten, h�? - Ja, twee maanden in Cairo.
Voor de McDougall Group. - En wat trof je aan?
Gevaarlijke vormen van Islamisering. - En wat is de oplossing?
Een gedwongen democratie.
De mensen zijn reactionair. Je moet ze meesleuren de toekomst in.
Wat vond je vanmorgen van majoor Hanks?
Geen idee. Gewoon. Hoezo?
Er gaat een gerucht. Heb je gehoord van die jongens op die brug?
Ja, dat is voorpaginanieuws. - Ik heb mijn twijfels.
Het is de manier waarop hij praat.
Sorry, maar het was niet langer veilig.
Er zijn teveel mensen... - Ik begrijp het.
Je hebt geluk, Bashar.
Jouw vader verliet Samarra en trok de wereld over.
Jij bent niet opgegroeid in deze slangenkuil.
Ik weet dat je dit niet wil. Maar Dan heeft me gevraagd...
Een brief van een Amerikaan? Dat kan niet. Die tijd is voorbij.
Ik wil niet met Dan praten. Als ze me met Dan zien, maken ze me af.
Voor minder zelfs. - Het spijt me.
Jij kan er niets aan doen. Maar ik moet echt ogen in mijn rug hebben.
Anna, we moeten echt gaan. - Bashar heeft gelijk.
Bedankt voor je hulp. Het beste.
Inshallah. Het is aan God.
Tot ziens. - Tot ziens.
Ik kan die nieuwe wel achter die brug aansturen.
Dan zie je het verschil tussen de militairen en de burgers.
Het is een goed verhaal. - Het is slecht.
En het wordt steeds erger. - Wil je een vrije dag?
Ik schrijf het artikel vanavond wel.
Hallo, Anna. Hoe was het in Samarra?
Goed. We zijn op de weg terug.
E�n jongen is inderdaad verdronken. Het offici�le verhaal klopt totaal niet.
Dat verbaast me niets. - Mij ook niet.
Ik heb foto's bij me. Ik overleg wel met de redacteur, ok�?
Ik zie je in Bagdad. - Ja.
Werk je voor de Amerikanen?
Nee, dat was een collega.
Een vriendin.
Ja hoor, een collega. Een blonde collega.
Armen wijd.
Bedankt.
Ik weet niet of ik het nog zes maanden volhou op chips van Ruffles.
Ik ben dol op Ruffles. In Bagdad hadden we alleen maar Pringles.
Weet je wat voor engs ik heb gehoord?
Ze gaan een nieuwe PX bouwen, zodat de soldaten in stijl kunnen shoppen.
Daar gaat die 80 miljard naartoe.
Een oude man is bij me geweest. De broer van een sjeik.
Hij vertelde me over een burgemeester die rommelde met een contract.
Hij heeft een hekel aan corruptie en staat voor gerechtigheid.
Hij zei ook dat de bezetting hem totaal niet bevalt...
...en dat zijn twee zonen ontvoerd zijn.
Hij vroeg me om bescherming.
Ik kan niets voor hem doen. Als je had gezien hoe hij me aankeek.
Met een blik van walging en medelijden.
We hebben hier niets te zoeken.
Niet verder vertellen, ok�?
En ook niet opschrijven. Beloof je dat?
Rafeeq was ook in Samarra.
En? - Ik heb hem je brief gegeven.
Zei ie nog wat over het ziekenhuis? - Dan...
Hij heeft 'm niet eens geopend.
Geef het maar op. Samarra is echt verloren.
Je loopt tegen een muur op.
Ja, maar ze bouwen hier zo slecht dat ie kan instorten.
Hij maakt foto's.
Ga spelen.
Ga spelen.
Taxi...
Ik moet naar Karrada. - Wie ben jij? Met die camera.
Een Amerikaan? - Nee, een Irakees.
Heb je in Amerika gewoond? - Nee, altijd in Irak.
Van welke stam ben je?
Ik ben een christen.
Ik dacht dat je geen Irakees was vanwege die camera en die tas.
En je schoenen.
Ik heb ze in Sadoun Street gekocht.
Stap in.
Verkoop je je foto's aan de Amerikanen?
Ja, soms wel.
Irakezen moeten de Amerikanen niet helpen.
Ook niet als je christen bent.
In Bagdad is een autobom ontploft voor een politiebureau.
28 mensen zijn daarbij gedood.
Voornamelijk burgers.
Hoe was je dag? - Goed.
Wat heb je voor me? - Goeie foto's.
Kinderen die op straat spelen. Amerikanen tegen de Moejahedien.
Niemand wil de Amerikanen zijn.
H�, die foto's van Fallujah zijn goed aangeslagen.
Bij de Moejahedien. Achter de Irakese linies.
24 voorpagina's wereldwijd.
En ik ben gebeld. Door een Amerikaanse kolonel.
Een beetje intimiderend. Wie jij bent. Hoe je in Fallujah komt.
Hij wilde jou spreken.
Ik zei dat je een klootzak bent. En dat je het land uit was.
Op het samenwerken met terroristen staat gevangenisstraf.
Niets? - Nee.
Het is stil. Veel te stil.
Walid, vraag me dat nou niet.
Sayeed. - Ahmed. Hoe is 't met je gezin?
Heel goed.
Rafeeq, je was een trouw soldaat.
En wat heb ik ermee bereikt?
Je bent te jong om te beseffen wat ze je beloven.
Jullie werden beloond met pick-ups.
Jullie worden gerespecteerd.
Respect kan je niet eten.
Rafeeq, wil jij bij de sjeik de detenties aankaarten?
Hij is familie van je.
Vraag eens wat hij de Amerikanen vertelt.
Ze arresteren iedereen.
Ze hebben al vier neven van me opgepakt en mijn zwager.
Als ze in Abu Ghraib zitten, kan hij niets meer voor ze doen.
Een mannetje van Walid. - Daar betaalt de sjeik 100 dollar voor.
En ik heb problemen met de sjeik. Een priv�-zaak.
Honden.
Te laf om mij te doden.
Rafeeq, je moet kiezen aan welke kant je staat.
Dan? Rafeeq Al Rikabi.
Ik heb deze files doorgenomen. Ze liggen hier al maanden.
Rafeeq Selim Rikabi al Samurrai. Zijn naam wordt steeds genoemd.
Dat zegt helemaal niets.
Toen hij voor het eerst opdook...
...heb ik gezegd dat ze hem met rust moeten laten.
Ik heb een relatie met hem gehad.
In het begin wilde hij een Amerikaanse basis in Samarra...
...totdat de lokale politie de orde weer had hersteld.
Verder wilde hij niet meewerken. Daarna werd alles corrupt.
Mensen kregen onterecht baantjes.
En nu is ie terrorist. Er is een arrestatierapport.
Hij werd vier maanden geleden opgepakt, maar jij greep in.
We moeten hem oppakken. - Nee, het maakt niet uit wat ie doet.
Het doet er niet toe dat ie terrorist is? Ik weet dat je progressief bent...
Wesley, dit kan allemaal veel subtieler.
Wat als we hem een positie aanbieden? Dan kunnen we met hem praten.
Hij is geen Baathist of islamist. Hij wil gewoon dat wij weggaan.
En wij willen dat de Irakezen het overnemen.
Ik weet niet wat je van plan bent. Maar je denkwijze is echt verkeerd.
Er zijn echt grenzen, Dan.
Ik ga naar kolonel Carrick in Camp Victory.
Het ziekenhuis in Bagdad heeft een tekort aan bloed...
...nadat meer dan 100 burgers de dood vonden.
In het zuiden zijn de lichamen gevonden...
...van de vier vermiste ambtenaren.
Met de neergeschoten helikopter was het 'n zware week voor de Amerikanen.
Nu het verzet groeit, krijgen de hulpdiensten het steeds drukker.
Pap...
Ja, ik heb 'm.
Ik weet nog niet wanneer ik thuis kom.
Ik weet het niet.
Nee, dat waren geen schoten.
Pa, het is donderdag. Dan trouwen ze.
En dan wordt er geschoten.
Ja, met Dan is alles goed. Hij werkt zo hard.
Hij heeft je een email gestuurd.
Wacht even.
Er is iemand aan de deur.
Ik hou ook van jou, pap.
Je bent vroeg. Wacht hier maar even.
Welke Arabier komt nou naar de hotelkamer van 'n vrouw alleen?
Wie nodigt nou een Arabier uit?
Let niet op de rommel.
Morgen ga ik opruimen. Kom verder.
Je hebt je paspoort. - Vijftig dollar.
En echt. Ik heb altijd al een paspoort willen hebben.
Vroeger had ik er een nier voor over.
Je hebt gehuild.
Ik ben alleen maar moe.
Heb je whisky?
Ik drink teveel whisky.
Hoelang ben je hier nu? Zeven maanden?
Dat is te lang.
En hoelang ben jij hier dan?
29 jaar.
Mijn god. Ben je vijf jaar jonger dan ik? - En nog nooit ergens geweest.
Waar wil je dan naar toe?
Naar waar het koud is.
Met sneeuw en bergen.
Dan moeten we een keer gaan ski�n.
Hoe kan je ski�n?
Ik dacht altijd dat sneeuw...
...lawaai maakt als je erover heen gaat met ski's.
Heb je nog nooit sneeuw gezien? - Hoe vaak sneeuwt het in Bagdad?
Sneeuw hoor je niet. Het maakt totaal geen geluid.
Echt waar?
Ik dacht dat 't kleine ijsballetjes waren. Hoe kan het zacht zijn?
Je bent grappig.
Het is niet grappig.
Nee, je hebt gelijk.
Dromen van vluchten is niet leuk.
Ik droom van een perfect Ege�sch strand.
Met een tempelru�ne aan de zijkant.
En de zee.
De zee heb ik ook nog nooit gezien. Dat lijkt me wel wat.
Maar zonder ru�ne.
Alles moet perfect zijn en rechtop staan.
Gaan we?
Wat een slecht idee. - We kunnen het proberen.
Ik ken Rafeeq Rikabi. Hij is recht door zee.
We moeten hem voor ons laten werken. - Je krijgt het er nooit door.
En hou met dat gezeur over couveuses voor dat ziekenhuis.
Er is toch geen elektriciteit.
En geen olie omdat de raffinaderij al 17 keer geraakt is.
Ik wil het over waterzuivering hebben.
Dan, ik ben een soldaat. Ik wil dingen opblazen.
Wat is dat andere? - Bismillah. Hamdullah.
De een zeg je voor het eten en de ander na het diner.
En Bismillah? - Dat is de eerste.
Geef haar nog wat wijn. Ze ziet zo bleek.
Mama... - Eet, liefje.
Anna, je moet alles opeten, anders wordt ze verdrietig.
Dat krijg ik niet op. Het is genoeg voor een hele stam.
Was je voor de oorlog? - Ja.
Ik vond Saddam zo slecht, alles beter dan hij.
Maar het is nu nog erger. - Ja.
Maar dat kon ik me niet voorstellen. - Laten we er niet over praten.
We kunnen nergens anders over praten.
Wat zegt ze? - Ze heeft 't over de situatie.
Daar heeft iedereen het over. De Amerikanen...
Het benzinetekort.
Geen elektriciteit.
De ontvoeringen.
De veiligheid was onder Saddam wel beter.
Helemaal niet.
We konden niet eens bellen zonder afgeluisterd te worden.
Ze neemt nog steeds niet op. Ze is bang dat Saddam meeluistert.
Je krijgt een mobieltje van me.
Ik ben er te oud voor. Misschien dat jij ze begrijpt.
En trouwens, ga ik wel eens naar buiten?
Ze mag van ons niet naar de bingo-avond.
En nu neemt ze wraak op ons.
Um Issa, uw kleinzonen houden van u.
Ze willen voor u zorgen.
Ze zegt dat we van u houden.
Ze zijn net als hun moeder, God hebbe haar ziel.
Saddam vermoordde haar en haar man.
We moesten doen of er niets gebeurd was. De jongens waren wezen.
Ik hoop dat deze generatie het allemaal overleeft.
Overleeft iemand van ons dit?
Ze bombarderen de kerken. Ze doden iedereen.
Ze heeft het over onze ouders. Alsof het gisteren gebeurd is.
Waarom zijn ze vermoord?
Het waren communisten.
Een tank. We gaan kijken.
Dit gebeurt nou altijd. - Ik weet het.
Ik lust wel wat whisky in de thee.
Kijk, deze lag in de tuin.
Wat is dat? - Dat gebruiken ze als baken.
Waarom ligt dat in onze tuin? Waarom?
Als we 'm weghalen, hebben we een probleem.
Josef, leg terug.
Nee, leg maar op tafel. We verstoppen 'm.
Ze mogen niet weten wie we zijn.
Als ze 'm zien, weten ze dat we 'm verplaatst hebben.
Mama, de Amerikanen zijn weg.
Anna mag niet terug gaan.
Ze wil dat je blijft slapen.
Dank u.
Dit is best wel handig.
Selim. Wat heb je 't liefst, smeerlap?
Traveler cheques? Ik ben een genereus man.
De dollar zakt als 'n ouwe onderbroek. De volgende keer vragen we euro's.
U bent zeer genereus, sjeik. Maar de volgende keer willen we meer.
De profeet Mohammed...
...waarschuwt ons te waken voor hebzucht.
Ik kan niet in jouw bed slapen. - Jawel.
Ik slaap bij mijn broer. Dat doen we altijd als we gasten hebben.
Ik voel me schuldig. - Hoeft niet. Hier ben je veilig.
Welterusten.
Slaap lekker.
Dr. Samurrai, goede reis gehad?
Je bent zeker pas in Irak? - Ja, twee weken.
Je gaat eerst het verschil leren tussen de sj�eten en de soennieten.
En volgende maand ontdek je dat er ook christenen in Irak zijn.
En je leert dat de Jobouri-stam uit sj�eten en soennieten bestaat.
En dat je bij een stam anders heet dan in de stad.
Dan pas begrijp je dat mijn naam nu Samurrai is...
...maar eerst Jobouri was, en daarvoor Hassan.
En dat mijn moeder een sj�et was en ik uit de soennietendriehoek kom.
Ik heb de Ori�nt bestudeerd. - Ah, interessant.
En zijn we in de Ori�nt?
De foto's van gisteravond zijn nogal heftig.
Van die vrouwen?
Ik wil wat laten zien.
Als ik een foto maak zie je alleen mensen en bloed.
Maar gisteravond zag ik iets anders in hun gezichten.
Ik voelde het mijn lens inkomen.
Ik ben blij dat je erbij was. Anders had ik het niet geloofd.
Ik ben een oude diplomaat die nog iets voor dit land wil doen.
Ik kom hier graag je goede whisky drinken.
431
Ik zit thuis een beetje niets te doen.
Ik loop mijn vrouw voor de voeten.
Als ik nuttig wil zijn ga ik in de rij staan bij de benzinepomp.
Ja, ze hebben de leidingen bij Kirkoek gesaboteerd.
Irakezen die in de rij staan voor benzine. Met al die olie in de grond.
Ik denk dat uw vriend Tahsim het watercontract gaat krijgen.
Dat is mooi. Hij is er geknipt voor.
Daarom heb ik hem met jou in contact gebracht, hoe riskant ook.
Je moet iemand in Samarra hebben. - We krijgen er daar flink van langs.
Er wordt getwijfeld aan de informatie die we van de burgemeester krijgen.
Het is voor iedereen moeilijk als er zoveel geweld is.
Maar Tahsin is een goed mens, die gelooft in de democratie.
Kunnen we dan praten over een iets meer bescheiden verzet?
Daar hebben we over gesproken. Een politieke oplossing kost tijd.
Tot zolang, moet er orde zijn. Eerst orde, daarna wetten.
Er zijn wapens onderweg. Het komt de komende weken aan.
Mooi, de mensen moeten zien dat er discipline is.
Saddam wist dat. - Ik krijg respect voor hem.
Aha, nu word je een echte Irakees.
Mag ik je wat vragen? Als vrienden onder elkaar.
Misschien kan je me ook helpen.
Ik wil graag mijn land dienen.
Misschien is er nog een plekje voor me buiten Irak.
Oude Baathisten als ik hebben de nodige ervaring te bieden.
Maar ik ga niet om een positie smeken.
Met name omdat... Ik hoop dat ik dit kan zeggen.
Met name omdat het Koerden zijn, en ik ben een Arabier.
Ik kan mezelf niet bij die mensen aanbieden.
Een Amerikaan heeft weinig invloed op Irakese instanties.
Wel als je er iets tegenover stelt.
Waar wilt u naar toe? - Ik ben al in zoveel landen geweest...
...ik wil nu wel naar een uithoek.
Ik denk dat Australi� wel plezierig is.
We hebben het peloton gesproken.
En ze ontkennen alles. Ze keken recht voor zich uit:
Nee, meneer. We lieten ze achter op de brug.
Wie leidt het peloton? - Een jonge jongen.
Luitenant Samuel Walker. Een vrij normaal type.
En majoor Hanks?
Hij zegt dat ie aan de andere kant van de stad was.
Ik weet het niet. Die Walker deed wel een beetje zenuwachtig.
Ik praat wel met hem.
Ze zijn van deze brug gegooid.
Ze denken dat je nog steeds met de Amerikanen praat.
De belangrijke mensen weten wie ik ben.
Luister niet naar prietpraat.
Noor, maak je geen zorgen. We vinden wel een man voor je.
Ik zeg wel tegen hem...
...dat je al beloofd bent aan een neef in Bagdad. Dan snapt ie het wel.
Hij is familie van de sjeik. Dat zal ie nooit accepteren.
Ik heb wel erger doorstaan.
Je gaat te veel uit. Blijf eens bij ons eten.
Laat je man zijn eigen zaken regelen.
Het bevalt me niets.
Zorg dat alles loopt zoals gepland. Als hij er is...
Je bent laat. Ik sta hier al drie uur.
Het lijkt langer dan een week. - God zal 't weten...
Je doet ook zaken in Samarra, h�? - Soms.
Met de Amerikanen? - Hoezo?
We zijn er pas geweest.
Een Amerikaanse majoor heeft twee Irakezen van 'n brug gegooid.
Ken je hem? - Wie?
Die Amerikaanse majoor. - Ik ken ze niet allemaal.
Je vertelt me nooit wat.
Hou je mond. Je doet wat ik zeg.
Ben ik verantwoordelijk voor wat de bezetters doen?
Dit is de beste steak, Miss Anna.
Je moet hier niet komen. - Ik draag een hoofddoek. Ik val niet op.
Je schoenen verraden je.
Ze hebben Noors vader vermoord. Hij ligt voor hun huis.
Was ie een collaborateur?
Nee, het is niet waar.
Waarom? Waarom?
Ik heb het je nog zo gezegd. Waarom wilde je niet luisteren?
Een RPG-aanval.
Er ligt een afgerukte hand. Van een Amerikaan.
Een Amerikaanse hand. Kom maar een foto maken.
Hij zegt dat er een hand ligt.
Ze gaan zo op de Amerikanen schieten.
We zijn omsingeld.
Het was een harde knal. Gevolgd door schoten.
Overal lagen afgerukte ledematen.
Na twee minuten reden ze weer weg en lieten de brandende Humvee staan.
Het is geen verhaal. Ik kan er niets van maken.
Dit gebeurt elke dag. Het is gewoon geen nieuws.
Anna...
Rafeeq is vermoord.
Ik vind het heel erg.
Wil je hierheen komen? Wesley vangt je wel op.
Je wilt weg.
Ik zie het aan je blik. Er is iets gebeurd.
Dat was Dan.
Is hij je vriend?
Zoiets. Af en toe.
Ik weet het niet.
Ze hebben Rafeeq vermoord. Hij heeft me zo vaak geholpen.
Hij was altijd aardig. En zonder een reden te hebben.
Hij was een goed mens.
Zit Dan in de Groene Zone? - Ja.
Ik breng je wel. - Ik regel iemand van 't hotel.
Nee, Anna. Ik vertrouw die chauffeurs niet.
En over een uur is het donker. Alsjeblieft.
Weet je het zeker? - Ja.
Dat ze hier een Chinees hebben.
Er waren er twee. Er is er pas een opgeblazen.
Dank je wel.
Rafeeq was doodgeschoten.
Waarschijnlijk een executie. De AIF is al maanden bezig.
De Anti-Irak groepering?
Terroristen. Verzetsleden. - Misschien kwam 't wel door mij.
Omdat ik hem briefjes gaf van de Amerikaanse Inlichtingendienst.
Nee, die gasten moorden elke dag.
Ach, hij is een Irakees. Er komt toch geen onderzoek.
Jij weet ook wel dat de politie niets doet. Het is niet eens echte politie.
Het kan je niets schelen, h�?
Anna, dit is Irak.
Elke dag worden mensen vermoord. Ik weet dat het klote is.
Maar hou ermee op.
Je weet niet of hij in het verzet zat, of vermoord is door het verzet.
Het kan je niet schelen of het mijn schuld was.
En al die andere doden doen je ook niets.
Geen enkele Irakees is belangrijk.
Anna, je bent van streek. Je bent boos.
Maar laat je niet gek maken door Irak.
Blijf vanavond hier slapen. Ik wil niet dat je daar alleen bent.
Waar, Dan?
In de Rode Zone? De rest van Irak?
Wanneer was je daar voor het laatst? - Hou op.
Zaid...?
Zit je hier al die tijd al? - Ik heb op je gewacht.
Sorry, dat wist ik niet.
Waarom heb je me niet gebeld? - Weet ik niet.
Ik wilde je niet storen. Ik wilde alleen wachten.
Het spijt me. - Hoeft niet.
Ik heb ruzie gehad met Dan.
Hij werkt voor Inlichtingen.
Hij wilde contact leggen met Rafeeq en ik gaf briefjes door.
Ik denk dat het mijn schuld is dat ie dood is.
Wat als het zo is? - Het is niet zo.
Ik wil naar Samarra.
Ik wil weten wie hem vermoord heeft. En daarna is het khalass.
Afgelopen?
Nog ��n laatste verhaal. De dood van Rafeeq Selim Al Rikabi.
Wie weten er nog meer van mij en Rafeeq?
De mannen van Camp Victory, Hanks, Carrick.
Je voorstel was nauwelijks bekend. Hoezo?
Wie heb ik het verteld? - Het is toeval.
Elke dag worden mensen vermoord. - Om een reden.
Jij wist het. Carrick. Ik was in Victory, ik zat in een commissie.
Er zaten ook Irakezen bij. - En wat zeiden die?
Zij dachten dat een rebel in die positie wel nuttig kon zijn.
En onze mensen vonden dat ik de vijand hielp.
Een krankzinnig idee. Dat je daarvoor niet opgepakt bent.
Heb je nog zo'n idee?
Waar is papa?
Ik heb geen idee. - Anna is bezig met een onderzoek.
We gaan weer naar Samarra. Misschien vannacht al.
Ik vind het niets. Het stikt daar van de boeren. Analfabete schurken.
Mam... - Bashar...
Als je weer naar Samarra gaat, ga dan niet met de Mercedes.
Bemoei je niet met je vaders vuile zaakjes.
Volg niet zijn voorbeeld op. Ik smeek het je.
Duraid. - Is het eten hier nog steeds goed?
Ik twijfel aan de vis nu de Tigris vol met slijm zit.
En lam is niet te betalen. Alle schapen gaan tegenwoordig naar Koeweit.
De Koeweiti's zijn verzot op onze schapen.
Ken je die mop nog?
Tijdens een lezing over aids, vraagt een Koeweiti opeens:
Meneer, kunnen ooien dit virus ook overdragen?
Johnny Walker, black label, en twee bier.
Laten we Engels praten.
Mijn zoon Bashar was pas in Samarra, de sfeer is daar zo gespannen.
Omdat ie samen met een westerse journalist reist.
Hij is een collaborateur, net als zijn vader.
Maar ik maak geen zorgen om journalisten. Die zijn zo stom.
Ze spreken niet eens Arabisch. Je had 'm naar mij moeten sturen.
Ik kan ze wel informatie verstrekken.
Zullen we een salade nemen?
Je ziet er wat magertjes uit. Een salade...
Weet je, het is maar goed dat we al zo lang vrienden zijn...
...zodat we elkaar nu kunnen vertrouwen.
Ik weet dat je me niet zult verraden.
Walid...
Onze vriend Walid.
Hij krijgt steeds meer lef en steeds meer wapens.
Ik hoor zelfs iets over SAM-raketten.
Hij wordt te sterk, en te veeleisend.
Ik heb een oor voor de juiste mensen.
Misschien hoor ik iets over Walid. - Ja, misschien.
Jij hebt een oor voor Amerikanen en dat is in Irak veel waard.
Maar dat blijft niet altijd zo.
Eet...
De avondklok gaat in om 2100 uur. Geen voertuigen, geen voetgangers.
De avondklok gaat om 9 uur in.
Doe je werk en Irak zal trots op je zijn.
Jullie trots maakt je sterk.
Dank je wel.
Laat haar maar dood. Journalist?
Laten jullie hier mensen door? - Ja, maar ik zou niet verder gaan.
Hoezo? - Er zijn veel rebellen actief.
En die willen geen orde, maar chaos.
Ik vind het niets dat je hier bent. Nog een kopzorg erbij.
Ga terug naar Bagdad. Excuseer me.
Bedankt.
Mijn medeleven. Gaat het een beetje?
We hebben zo veel eten.
We moeten het weggeven.
Twee vrouwen kunnen dat nooit op.
Al het bezoek neemt steeds eten mee.
Elke dag weer. - Ik moet maar gaan trouwen.
Twee vrouwen alleen in Samarra. Zonder man, dat kan echt niet.
Met wie ga je dan trouwen? - Met een familielid van sjeik Tahsin.
Mijn vader vond het niks, maar hij durfde ook geen nee te zeggen.
En wij zijn niet zo rijk meer. Dus het is lastig.
Durf je nee te zeggen tegen de sjeik? - Het is allemaal zo moeilijk.
Ik weet het ook niet. Mijn moeder heeft zussen in Bagdad.
Eentje heeft een zoon die dokter is. Misschien wil hij wel.
Waar was ie naartoe? - Geen idee. Hij vertelde nooit wat.
Is er die middag geschoten? - Er wordt altijd geschoten.
Kom, ik wil je wat laten zien.
Hier...
De Amerikanen zijn een keer geweest, zes maanden geleden.
Ze hebben mijn vader drie dagen vastgehouden.
Daarna liet ie me dit zien.
Maar ik mocht niets tegen mijn moeder zeggen.
Dus het contract is erdoor. Gefeliciteerd.
Komt vast door mijn rapport.
Majoor, u bent niet de enige waarvan ik afhankelijk ben.
U moet straks wel heel veel handen wassen.
Pardon...? - De politiewapens arriveren morgen.
Een konvooi uit Belad. De politie kan ze in Silo oppikken.
Die nieuwe? - Ja, Hamid Ali.
Jullie moeten maar eens kennismaken.
Heb je problemen met het onderzoek?
Elke onderzoek is lastig onder deze omstandigheden.
Ja, dat dacht ik al.
Kolonel Hamid Ali, majoor Hanks. - Welkom aan boord.
Het is 'n eer de Amerikanen te dienen, onder leiding van de sjeik.
Dat zal best.
Hoe ziet die nieuwe eruit? - Net als de rest.
Een dom knechtje van de sjeik.
Hij kan helemaal niks. Ik krijg 'n beetje genoeg van al die stommelingen.
Al meegewerkt aan het onderzoek? - Vanmiddag.
We hebben ze op de brug laten staan. - Weet ik.
Selim, morgen komen de Amerikaanse goederen.
Mooie spullen voor jou. Glocks voor de politie.
Dat zijn goeie pistolen. - De radio's zijn ook goed. Japans.
Zeg tegen de Amerikanen dat we Toyota-trucks willen.
En een grotere generator voor het politiebureau.
Hoe kunnen we anders gevangenen verhoren?
En we regelen gelijk die vrouw voor je.
Vrouwen. Nu kan ze weer niet trouwen omdat ze in de rouw is.
Dat meisje houdt niet van hem.
Als het een kreng is, ga je weer van haar af.
Selim. Je bent een machtig man in Samarra.
Als ze dat ziet, stopt ze wel met rouwen.
Zodra ze ziet dat jij haar kan beschermen.
En dan krijg je als bruidsgeschenk een Toyota van me.
Bashar is nog niet terug.
Hij is naar Samarra.
Zeker voor een klusje voor jou.
Je hebt hem naar Tahsin gestuurd voor iets corrupts.
Doe niet zo hysterisch. De vorige keer heb je in paniek iedereen opgebeld.
Hij kon jou niet eens bellen.
Schaam je. Hij is je zoon. Moet ie dezelfde stront vreten als jij?
Neem jij maar lekker je pilletje in. - We moeten hier weg.
We moeten dit land verlaten.
Waar denk je dat ik mee bezig ben? - Hou op.
Ze wil weten wie Rafeeq heeft vermoord.
Ze wil een politieman spreken.
Ze kan beter teruggaan naar Bagdad, Samarra is gevaarlijk.
Ze is een drammer. Ze gaat niet weg voordat ze wat heeft.
Ik regel wel een politieman. Misschien is ze dan tevreden.
Mijn vader zegt dat u iets voor hem heeft.
Je vader en ik zaten samen op school. Hij was de slimste van de klas.
Maar ik werd voorgetrokken.
Waarom? - Vanwege mijn vader.
Vanwege zijn positie. Ik was belangrijker.
Dus zoveel is er niet veranderd in Irak.
Je vader begrijpt dat als geen ander.
En dat moet jij ook begrijpen.
Wat fijn dat je er bent. Anders klinkt elke knal als een schot.
Dat is ook zo.
Waarom is Rafeeq nooit gearresteerd? - Waarom is Rafeeq nooit opgepakt?
Ik mag geen mensen arresteren.
Hij zegt dat ie nog niet mag arresteren.
Loopt er 'n onderzoek naar zijn dood? - Wordt zijn dood onderzocht?
Ja, dat hebben we onderzocht. We weten dat hij bij het verzet zat.
Ze hebben een dossier, meer wil hij niet zeggen.
Zo is het genoeg. We brengen hem terug.
We gaan naar het bureau. - Ik ga wel lopen.
Ik ga eerst naar een vriend.
Hij gaat lopen, naar het huis van een vriend.
Niet naar het werk?
Heeft ie nog wat anders gezegd? - Anna, je weet dat ie niets wilt zeggen.
Sorry, maar hij is een vriend van een familielid van me.
Hij vertelt gewoon helemaal niets.
We gaan.
Anna, bukken. Bedek je goed.
Ok�, breng alle wapens naar de bergplaats.
Duidelijk?
Laat niets liggen.
Het gaat goed.
Niet weggaan. Er zijn overal Moejahedien.
Anna, er is bezoek. Iemand die mijn vader kende.
Een vriend van mijn vader. Walid.
AMERIKAANSE AMBASSADE
Bedankt voor uw komst.
H�, Dan.
Ik wil 't over Samarra hebben. - Ja, meneer.
Wat is daar aan de hand?
We hebben honderden mensen opgepakt maar de terreur gaat door.
Het aantal doden neemt toe en bevoorradingen lopen gevaar.
We hebben meer inlichtingen nodig. - Ja, meneer.
Ga zitten.
Dank u.
Jouw aanbeveling heeft me verbijsterd.
Wegwezen, buitenlander.
Ik ben een Irakees.
Je draagt Amerikaanse schoenen.
Dit is Zaid, mijn fotograaf. Dit is Walid. - Excuseer...
Ik heb foto's gemaakt.
Laat ze eens zien.
We keken toe vanaf het dak. Daar heb je een goed uitzicht.
Dat is een goeie.
Die ook.
Kijk, politiemensen die schuilen achter de muur.
Dat is Mohammed.
Verkoop je ze aan Amerikaanse kranten?
Aan een agentschap, en die verkoopt ze.
Wil je ze voor me branden? Ik wil ze wel hebben.
Ja hoor.
Walid wil me ergens mee naartoe nemen. Het gaat over Rafeeq.
Alleen Bashar en ik. Er mag geen fotograaf mee.
Doe je dat?
Ga je nu?
Rafeeq Rikabi werd vaak genoemd tijdens verhoren...
...en je hield drie keer zijn arrestatie tegen.
En toen ie gearresteerd werd, liet jij hem weer vrij.
Meneer, ik ben altijd op zoek naar bronnen.
Rafeeq Rikabi kende ik.
Ik wist dat ie niet meer aan onze kant stond, maar dat was eerst wel zo.
Ik dacht dat ik hem er weer bij kon halen.
De tijden zijn veranderd, Dan.
Meneer, Samarra is verloren.
Omdat we mensen als Rafeeq kwijt raken.
We verliezen de ziel.
Ik ben bezig met het ziekenhuis om te laten zien dat we willen helpen.
Er is geen ziel meer. Het is oorlogsgebied.
De terroristen zijn er de baas.
En dat mag niet. We moeten ze aanpakken.
Jezus, ze bewapenen zichzelf met de goederen die wij sturen.
Ik wil het met u hebben over Duraid al Samurrai.
Hij heeft me vanmorgen gebeld. Hij is zeer hulpvaardig.
Hij heeft informatie over de Anti-Irak groeperingen in Samarra.
Heb je Carrick gesproken? Is de info goed?
Het kost wel wat. - Wat wil ie dan?
Hij wil ambassadeur in Sydney worden.
Ik word gek van die deals. De Koerden haten die Baathisten.
Daarom zeg ik het maar meteen.
Ik zal wel eens zien.
Kom maar op met die informatie.
HET DORPJE AL TAWR
Wat doen we nu? - Geen idee.
Kunnen we nu het interview doen? Het wordt laat.
Nee, niet nu. - Wat is er?
Neem ze mee.
Snel, naar binnen.
Neem ze mee naar binnen. En stil zijn.
Als ik het had geweten, had ik een schaap geslacht.
Kom, we hebben veel te bepraten.
Dit bevalt me niets. - Mij ook niet.
Wat zou er aan de hand zijn? - Geen idee.
Er is iets veranderd.
Ja? - Hallo. Duraid?
Met Dan Murphy.
Mijn baas is bereid je verzoek in te willigen.
Dank je wel. Ik ben je heel erg dankbaar.
Ik wil mijn gezin hier weg hebben.
Op voorwaarde.
Op voorwaarde van wat?
Als je de informatie snel kan verstrekken...
Je wilt informatie over het doelwit. Foto's en plattegronden.
Precies.
Dat kan.
Ik spreek je gauw. Dag.
Wesley, de waarheid bestaat niet.
Het is geen kwestie van alle boeven opsluiten.
Je hebt geen schurken en helden.
En grijs bestaat ook niet.
De waarheid verandert afhankelijk van wie je spreekt.
De waarheid heeft te maken met agenda's.
Inlichtingen is het kunnen zien...
...waarom iemand iets doet.
Maar onder een andere omstandigheid...
...had je dat misschien nooit gezien.
Maar als je de kans krijgt, kun je er misschien tussen komen.
Als je het niet ziet, kom je er ook nooit achter.
Dus ga niet twijfelen aan dingen waar je niets van weet.
De waarheid is verloren gegaan in de vierde dimensie van tijd.
En als je denkt dat je het begrijpt, is het voorbij.
Het spel is een caleidoscoop.
Waarom zijn ze gisteren niet terug gekomen?
Hij was een vriend van mijn vader. Denk niet meteen het ergste.
Waarom niet? Hier gebeurt toch het ergste?
Walid is geen Fallujan Wahhabi schurk.
Ik weet dat het moeilijk is om mensen te vertrouwen.
Maar vertrouw mij maar wel. Ik weet dat ze veilig zijn.
Ik weet dat je haar leuk vindt.
Ze heeft een vriend. - In het westen zegt dat niet zoveel.
Maar voor een Arabier betekent het wel veel.
Noor, kindje. Het is niet verstandig om zonder begeleiding te zijn.
Laten ze ons morgen gaan? - Geen idee.
Ik mag die twee buitenlanders niet. Saoedies of zo.
Ze hebben mijn telefoon afgepakt.
Hier, aan de rivier. Een dorpje dat Al Tawr heet.
Vroeger maakten ze er aardewerk.
Hij is er al een maand. - Wie is hij?
Walid Sharaf, voormalig lid van de Garde.
Een bekwaam officier. Lid van een prominente familie.
Volgens Tahsin zit hij achter de bomaanslagen op Highway 1.
En achter de aanslag op die kazerne. En op de aanval op het politiebureau.
Hoe kom je aan die informatie? - Wie is hier de informant? Jij of ik?
Hoeveel mannen heeft ie? - 10, 20, 30. Hangt er vanaf.
We willen 't wel vergelijken. - Het is een klein dorpje.
Er staat ��n groot gebouw, van leem.
En dan nog een stuk of acht, als ik het me goed herinner...
Gebouwen voor gezinnen.
En het grenst aan de rivier? - Ja.
Al iets van Bashar gehoord? - Niets. Al twee dagen niet.
Zijn moeder maakt zich zorgen. - Ik krijg Anna ook niet te pakken.
Dat zegt niet... - Weet ik. Maar er is wel iets.
Moet ik nog meer weten? - Een gerucht.
Twee Saoedies op de weg naar Al Tawr.
Al Qaida afgezanten? - Wellicht.
Misschien hebben we geluk. - Dan...
Sydney.
SILO LEGERBASIS - SAMARRA
Zorg dat een team paraat staat.
Kolonel. - Hebben ze je al verhoord?
Jawel. - Wat denk jij dat er is gebeurd?
Ze hebben die twee Irakezen bij de brug achtergelaten.
Dus ze zijn zelf gaan zwemmen?
Waarom lieten ze ze achter als de avondklok al was ingegaan?
Ze hebben ze naast de brug achtergelaten.
En ik geloof ze. - Ik wil luitenant Walker spreken.
Dit is naar huis. Zijn moeder is overleden.
De bron is betrouwbaar. Ze is gezien door iemand van Camp Victory.
We hebben de hele nacht gezocht. Ze is gezien in Al Tawr.
Ze zat tussen een aantal foto's. Ze zit in de hoek van een kamer.
Hebben we 't over een ontvoering?
Heb je inlichtingen?
Heb je een foto?
Dit is de enige.
De foto is wat wazig. Ik herken haar wel, maar...
Ik weet het. Er is een conflict. Wat moet ik zeggen?
Ontsla me maar. Maar, heren...
...zou het kunnen zijn dat ze wordt vastgehouden in Al Tawr...
...en dat haar aanwezigheid daar het allemaal nog lastiger maakt?
Ik zag haar afgelopen maandag. In een taxi met twee Irakezen.
Ik zei nog dat ze terug moest gaan naar Bagdad.
Dan, kunnen we...
Vertel me precies wat je weet.
Drie dagen geleden was ze in Bagdad. Gisteren in Al Tawr.
Er is geen losgeld ge�ist. Ze hebben haar gewoon gepakt.
Misschien hebben ze geen idee.
Ik vind dat we door moeten gaan met de missie...
...ondanks die zogenaamde ontvoering, wat jouw relatie met haar ook is.
Journalist heeft Anna naar Samarra gebracht. Telefoon: 8821697864378.
Heb je ergens een buitenlijn? - Daar.
Zij moet mee. - Je moet met hem mee.
Ben ik gearresteerd? Waarom? Waarvoor?
Jij bent met Anna naar Samarra gegaan. - Is dat een misdrijf?
Je ging met Anna naar Samarra. - Ik heb je gezien, hufter.
We zijn journalisten, we reizen samen. - Er zat nog een theedoek in de wagen.
Dat was Anna's tolk. Bashar. - Hij lult.
Waar is ze nu? - Weet ik niet.
Met wie ging ze mee? Waar is ze? Met wie?
Was het een valstrik?
Heb je informatie?
Is ze ontvoerd? - Vertel wat je weet.
Ze is vrijwillig gegaan.
Denk je dat ik haar wilde ontvoeren? - Jij hebt bij de Moejahedien gezeten.
Ze was met iemand van het verzet, een vriend van Rafeeq.
Eergisteren, na de aanval op het politiebureau. Meer weet ik niet.
Door jou zit ze nu daar. Jij moet haar bevrijden. Ga maar onderhandelen.
Wat een tijdverspilling.
Schiet Bashar niet dood. Hij heeft er niets mee te maken.
Zijn familie in Samarra betaalt wel voor hem.
Schiet mij maar dood. Net als Rafeeq.
Amerika betaalt geen losgeld voor gijzelaars.
Jij...
Ik maak je niet dood.
Vergeef me.
We hadden bezoek. Die hadden je wel willen vermoorden.
Daarom hielden we je verborgen.
Denk je dat ik Rafeeq heb vermoord?
Deze hond heeft Rafeeq vermoord.
Ik had respect voor Rafeeq. Hij was mijn vriend.
En daarom heb ik je geholpen.
Jij gaat iets schrijven over Rafeeq.
En over die jongens die van de brug gegooid zijn.
Als ik dat schrijf, mogen we dan terug naar Bagdad. Bashar en ik?
Ja, en dan vertel ik je nog meer.
Jij moet de Amerikanen vertellen hoe het toegaat in Irak.
Rafeeq was een goed mens.
Hij heeft zich opgeofferd voor zijn land.
Hij is gemarteld in Iran, zonder zijn land te verraden.
Hij was een vriend. In deze tijd heb je weinig mensen die je kan vertrouwen.
Ik dacht dat Rafeeq was gedood omdat ie met mij sprak.
Rafeeq was geen spion.
Hij had geen geheime informatie.
Hij verstopte wapens voor ons.
Ik wilde met hem praten, maar toen ie vermoord werd...
Ik dacht aan een andere groepering.
Wie is deze man?
Op de dag dat ie gedood werd, was ie bij mij.
Daarna ging ie naar een familielid. Deze hond.
Hij is familie van hem.
Vuile hond. Hij was je familie.
Wie? - Wie? Wie?
Vuil vies hoerenjong.
Deze hond wilde trouwen met Rafeeqs dochter.
Rafeeq vertelde het me. Hij mocht hem niet.
Maar hij was bang voor de sjeik. En omdat hij een politieman was.
Hij heeft Rafeeq vermoord omdat...
...hij met Noor wilde trouwen? - Hij was altijd al een schurk.
Hij heeft tien jaar gezeten wegens moord. En nu...
...rijdt ie in een politiewagen en moordt ie voor de sjeik.
Hij is de hond van Tahsin en Tahsin is de hond van de Amerikanen.
Hij heeft mijn vriend vermoord en ik ga hem vermoorden.
Uit wraak.
Gerechtigheid.
Jullie brengen moordenaars toch ook ter dood?
En nu...
...ga je me interviewen.
Amerikanen.
Amerikanen.
Breng haar naar de anderen.
Ben ik vrij? - Snij hem los.
Geef me mijn camera.
Hij gaat onderhandelen. - Ik wil deze missie afronden.
Trek aan.
We moeten keihard toeslaan. Waarom zouden we onderhandelen?
We kunnen hem ook van de brug gooien.
U laat een terrorist lopen. - We geven wel iemand de schuld.
Wegwezen. Kom op.
Niet vuren.
Zaid...
Wat heb je hier al die tijd gedaan?
Een lang verhaal. - Een goed verhaal?
Wat doe jij hier? - Jou zoeken.
Ze denken dat je ontvoerd bent.
Ben je gek? Je kan me hier niet kussen.
Straks. Na afloop mag je me kussen.
Ben je ook een journalist? - Hoe krijgen we haar hier weg?
Bij de Amerikanen is ze veiliger. - Ze blijft gewoon hier.
Blijf hier en zoek dekking.
Wat ga je doen? - Foto's maken.
Alsjeblieft. Stop met schieten. Stop met schieten.
Stop met schieten. - Stop vuren.
Kijk of er iemand op ons vuurt.
Het is goed.
Journalist.
Journalist geraakt.
Ze hebben mijn huis verwoest. - Ze maar dat ze geld krijgt.
Ze hebben mijn huis verwoest. Stelletje hufters.
In de naam van God. We zullen vechten tot de laatste snik.
Majoor Hanks. Misbruikt u weer de inwoners?
Bashar is mijn tolk. Ze mogen hem niet aanhouden.
Gaat het?
Heb jij hem hier gebracht? - Ja, om te onderhandelen.
We hadden informatie.
Net als Saddam in 1959, h�?
Ik besefte het te laat.
Bashar gaat douchen en alle ellende afspoelen.
Je zoon zal nooit weten dat jij de Amerikanen naar Al Tawr stuurde.
Ik had hem alles moeten vertellen.
De volgende generatie vergeeft het ons nooit.
Laat het rusten.
We gaan. Geen thee. - Blijf nog even.
De Amerikaanse majoor komt zo zeggen dat ze Walid hebben.
Walid is ontkomen.
En de majoor is gearresteerd wegens moord op die jongen op de brug.
Verdomme.
Voor de majoor komt een nieuwe majoor.
Het zijn allemaal gekken.
Ze kunnen niet eens een vastgeboden schaap slachten.
We gaan.
We kunnen het achter ons laten. Ik krijg een post in Australi�.
Heeft ie je ook het geld gegeven? - Soms kan je het beste weggaan.
Wat heb je hen gegeven?
De andere helft van mijn ziel.
Rip en bewerking door leden
Synch: kbeton
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.