Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,440
Han pasado 12 horas desde que se fue la luz
2
00:00:11,480 --> 00:00:12,680
Pensamos que todos ustedes murieron
3
00:00:12,720 --> 00:00:14,760
¿Está tu esposa allí?
4
00:00:14,800 --> 00:00:17,720
algo paso esa noche
5
00:00:17,760 --> 00:00:20,240
.que aparentemente los dejó a todos embarazados
6
00:00:20,280 --> 00:00:21,760
¿Es eso una cámara? -
.Sí -
7
00:00:21,800 --> 00:00:22,920
nos estan filmando
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,560
Crees que no me importa ser madre
9
00:00:25,600 --> 00:00:28,320
Tiene mi ADN, pero no el tuyo, baby
10
00:00:35,400 --> 00:00:38,280
Hasta dos años después del nacimiento
Vivíamos en secreto
11
00:00:43,240 --> 00:00:45,240
No le dijimos a nadie lo que nos pasó.
12
00:00:51,960 --> 00:00:53,200
!Buenos días
13
00:00:53,240 --> 00:00:54,800
.Buenos días a usted también
14
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Nuestro mundo se hizo cada vez más pequeño
15
00:00:59,520 --> 00:01:01,520
Nuestro mundo terminó en Midwich
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,240
Estábamos acostumbrados a nuestras vidas.
17
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Lo que se debe y lo que no se ha vuelto normal para nosotros
18
00:01:23,320 --> 00:01:25,320
Estaba claro que nuestros niños son especiales.
19
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
No es normal a esa edad.
20
00:01:28,680 --> 00:01:29,840
pero los amamos
21
00:01:30,800 --> 00:01:32,400
ellos también nos aman
22
00:01:35,560 --> 00:01:37,840
Nos dijimos que somos felices
23
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
Solíamos decir que todo está bien
24
00:01:42,640 --> 00:01:45,720
hasta que una mañana
Todo cambió
25
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
Sonny, ¿qué estás haciendo?
26
00:02:17,576 --> 00:02:19,576
.Ya voy
27
00:02:21,000 --> 00:02:29,000
Prometeo: traductor @TheuSub
28
00:02:29,024 --> 00:02:37,024
Mira el cine del mundo con nosotros
@Bamabinofficial: Telegram, Instagram y Twitter
29
00:02:39,000 --> 00:02:44,440
23... 24... 26...
30
00:02:44,480 --> 00:02:48,720
27... 28... 29...
31
00:02:48,760 --> 00:02:51,200
Y 30. ¿Estás listo o no, estoy aquí
32
00:02:54,720 --> 00:02:59,560
Quiero decir, ¿dónde se esconden estos duendes?
33
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
...Tararear
34
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
¿Quieres decir aquí?
35
00:03:08,840 --> 00:03:10,840
.No. ellos tampoco estan aqui
36
00:03:16,440 --> 00:03:18,440
...Que tal aquí
37
00:03:20,160 --> 00:03:21,480
.Tararear
38
00:03:21,520 --> 00:03:23,520
...no
39
00:03:25,200 --> 00:03:27,800
ir abajo
40
00:03:41,840 --> 00:03:43,840
¡Te encontre!
!¡Ataque! manos arriba -
41
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
Déjame ver
42
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
Entra
43
00:03:55,200 --> 00:03:59,480
Bienvenido a tu nueva escuela
...Estaré feliz de venir conmigo
44
00:04:02,080 --> 00:04:05,680
El objetivo de hoy es conocerlo todo.
45
00:04:05,720 --> 00:04:07,880
estar completamente preparado para el comienzo de la escuela la próxima semana
46
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
Aquí es donde están ustedes
Aprendes tus lecciones
47
00:04:12,080 --> 00:04:16,160
Aquí en la clase harás el experimento -
.Lo sé... -
48
00:04:16,200 --> 00:04:18,040
...tú también puedes desde nuestras hermosas tierras
49
00:04:18,080 --> 00:04:20,080
Uso para estudiar plantas e insectos.
50
00:04:20,560 --> 00:04:24,280
Ahora, con la ayuda de 300 unidades ahora
.Somos unidad de promoción de TI
51
00:04:25,360 --> 00:04:26,600
¿Qué opinas, Evie?
52
00:04:26,640 --> 00:04:28,640
Me gusta aquí
53
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
pensé que dirías lo mismo
54
00:04:31,880 --> 00:04:34,400
...esta habitación especialmente para las necesidades
55
00:04:34,440 --> 00:04:36,080
Diseñado y hecho por niños...
56
00:04:36,120 --> 00:04:37,560
Donde pueden pasar su tiempo libre
57
00:04:37,600 --> 00:04:39,920
Todos sabemos que les gusta en el medio del día
58
00:04:39,960 --> 00:04:41,720
Tomar una siesta
59
00:04:41,760 --> 00:04:44,600
Creemos firmemente en esto
Aumenta su concentración y productividad.
60
00:04:44,610 --> 00:04:46,840
¿Pueden dedicar su tiempo a estudiar aquí?
61
00:04:46,880 --> 00:04:48,480
seguro que lo disfrutaran
62
00:04:48,520 --> 00:04:50,520
Sí, eso es para después del almuerzo.
63
00:04:58,720 --> 00:05:00,720
Tu hermano está celoso de ti.
64
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
Gracias por acompañarnos a la recepción.
65
00:05:11,920 --> 00:05:13,920
Nat, ten cuidado conmigo
66
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Lo siento, tío Pavel
67
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
.No. Por cierto, se encontró con algo muy interesante.
68
00:05:18,200 --> 00:05:19,800
...desde aquí antes durante la guerra
69
00:05:19,840 --> 00:05:22,320
Birmingham se utilizó para evacuar a los niños...
70
00:05:22,360 --> 00:05:25,440
Así que no es la primera vez que
Se utiliza para fines específicos.
71
00:05:25,480 --> 00:05:28,120
Todavía puedes asaltar refugios
Ver el aire debajo de la escuela
72
00:05:28,440 --> 00:05:30,480
... Muy bien, es mejor poner a los niños en el salón principal.
73
00:05:30,520 --> 00:05:32,520
Hagamos una colecta para darles sus uniformes
74
00:06:03,440 --> 00:06:04,520
.Hola
75
00:06:06,080 --> 00:06:08,080
¿Está tu padre en casa?
76
00:06:09,600 --> 00:06:12,520
quien es charlotte
77
00:06:20,760 --> 00:06:23,360
Eh... ¿qué haces aquí?
78
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
me obligó a venir
79
00:06:32,960 --> 00:06:36,240
No olvides tus uniformes y conjuntos deportivos.
80
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
.Espera un momento
81
00:06:50,080 --> 00:06:51,840
.Buenos días -
.Buenos días -
82
00:06:51,880 --> 00:06:53,880
.Hola -
.Hola -
83
00:06:56,360 --> 00:06:57,360
.Hola
84
00:06:58,000 --> 00:07:00,880
hola, zoe
¿Fue útil la gira de familiarización del Sr. Clyde?
85
00:07:00,920 --> 00:07:04,120
.ah, sí... me encanta
Como de costumbre, se convirtió en el centro de atención.
86
00:07:05,120 --> 00:07:08,680
Honestamente... quería agradecerte
87
00:07:09,120 --> 00:07:10,920
no hice nada
88
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
.Por qué
...realmente todo el asunto
89
00:07:14,000 --> 00:07:15,720
... Me molestó el caso y los experimentos, etc.
90
00:07:15,760 --> 00:07:18,680
Fue difícil para todos -
No para todos
91
00:07:19,000 --> 00:07:22,320
Mira, mamá.
Lo hiciste muy bien, querida.
92
00:07:22,360 --> 00:07:25,240
¿Qué pasa con usted? no tienes palabras
93
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
Creo que este era un regalo necesario para alguien.
94
00:07:28,880 --> 00:07:33,080
yo era mi propio hijo
Debería haberme esforzado más
95
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
¿ahora que?
96
00:07:36,200 --> 00:07:38,920
bien ahora
Hannah es lo único que quiero en este mundo
97
00:07:46,280 --> 00:07:47,600
¿Qué fue eso?
98
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
Tal vez es de las lámparas
99
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
no puede ser solo esto
100
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
¿Es nuestro trabajo?
101
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
¿Quién es?
102
00:08:27,320 --> 00:08:28,640
.No sé
103
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
charlotte
104
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
¿Qué estás haciendo aquí? -
Una dama vino a tu padre.
105
00:08:38,360 --> 00:08:41,400
Vino en coche -
Ella también es una niña.
106
00:08:41,880 --> 00:08:44,080
¿Tu padre dijo algo más?
107
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
Dijo que deberían hablar solo entre ellos.
108
00:08:49,040 --> 00:08:51,040
.Vamos. Vamos
109
00:09:12,440 --> 00:09:14,840
Sí, soy el inspector Haynes.
Aquí... algo pasó
110
00:09:25,440 --> 00:09:26,520
Tilly!
111
00:09:29,080 --> 00:09:30,280
tilly
112
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
tilly
113
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
.lento. lento
Tilly, eso es suficiente
114
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
.Hana. el es un extraño
115
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
.vamos. darse prisa
116
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
¿Quién es? -
aun no lo he visto -
117
00:10:12,040 --> 00:10:14,040
volveré pronto
118
00:10:17,920 --> 00:10:21,360
Hola, soy Suzanna Zalabi.
Lo siento, ni siquiera sé tu nombre.
119
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
¿Está mi hija contigo? -
Sí... justo aquí en el auto -
120
00:10:24,040 --> 00:10:25,080
podemos hablar
121
00:10:25,120 --> 00:10:27,120
esto es solo un simple malentendido
122
00:10:27,160 --> 00:10:30,280
.con seguridad -
Te agradecería que nos dejaras en paz.
123
00:10:31,520 --> 00:10:33,520
No eres de Midwich, ¿verdad? -
.es verdad -
124
00:10:35,360 --> 00:10:37,080
me disculpo por hacer esta pregunta
125
00:10:37,120 --> 00:10:39,760
¿Pero la noche es silenciosa?
estuviste aquí
126
00:10:46,960 --> 00:10:48,720
susana es madre
127
00:10:48,760 --> 00:10:50,600
estoy arreglando sus documentos
128
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
Ponlo en algún lugar
No dejes que se vaya de aquí.
129
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
¿Qué sabemos al respecto?
130
00:10:55,760 --> 00:10:59,640
Como consultor de Stuart McClain
Trabajó en las elecciones municipales
131
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
¿Cómo diablos se mantuvo fuera de nuestra vista?
132
00:11:05,240 --> 00:11:06,480
.Querido
133
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Ana, mírame
134
00:11:09,520 --> 00:11:12,640
Oye, no es así
solo dime que paso ahi
135
00:11:12,680 --> 00:11:14,680
nadie se va a enfadar contigo
136
00:11:15,120 --> 00:11:17,120
¿Cómo lo conociste?
137
00:11:18,280 --> 00:11:20,280
Lo conocimos desde el principio.
138
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
Al principio, tampoco quería quedarme con el bebé.
139
00:11:28,680 --> 00:11:32,160
... Incluso fui a la clínica para deshacerme de él.
pero no pude
140
00:11:32,800 --> 00:11:34,400
Éramos Stuart y yo.
...hicimos una cita
141
00:11:34,440 --> 00:11:36,760
Dame dinero hasta entonces y...
lo criaré solo
142
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
¿Era facil?
143
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
.Estuvo bien
144
00:11:41,720 --> 00:11:44,680
Después de todo, él tenía sus propias fatigas.
Pero Sunny es una chica muy buena.
145
00:11:44,720 --> 00:11:47,400
No hubo ningún problema
146
00:11:47,440 --> 00:11:50,800
Me alegro de haberlo guardado. No puedo
Puedo imaginar la vida sin ella
147
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
... debes haber notado que él
148
00:11:57,840 --> 00:12:01,160
Bueno... mucho más rápido que el resto de los niños.
Crece y crece
149
00:12:01,200 --> 00:12:02,560
Sí... yo también fui a dos médicos.
150
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
pero los dos no dijeron nada
No hay necesidad de preocuparse
151
00:12:05,920 --> 00:12:08,080
¿Cuál es la razón de esta toma y cierre?
152
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
.Lo siento
153
00:12:29,360 --> 00:12:30,480
son ellos
154
00:12:30,520 --> 00:12:31,880
.um... Soy el inspector Paul Haynes
155
00:12:31,920 --> 00:12:33,920
,No te preocupes
No hiciste nada mal
156
00:12:35,240 --> 00:12:38,920
pero por favor si es posible
Quédate en Midwich por un tiempo
157
00:12:38,960 --> 00:12:42,120
¿Por qué? -
Tenemos que pasar por una serie de pasos:
158
00:12:42,160 --> 00:12:44,160
Tomemos algunas pruebas de Sunny
159
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
Conseguiremos un lugar para que usted se quede en el hotel.
160
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
.No, gracias
prefiero volver a casa
161
00:12:49,040 --> 00:12:52,560
lo siento amrita
Pero... no es tan simple
162
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
Este caso... es una cuenta confidencial.
163
00:12:55,240 --> 00:12:57,200
Bueno, ¿y yo?
164
00:12:57,240 --> 00:12:58,760
vamos sony
165
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
¿Viste a tu padre?
Es hora de ir
166
00:13:03,640 --> 00:13:05,640
quiero quedarme aquí
167
00:13:05,680 --> 00:13:07,320
¿Qué son estas palabras, Sunny?
168
00:13:07,360 --> 00:13:08,960
quiero ver a los demas
169
00:13:10,240 --> 00:13:11,600
¿Cuáles otros?
170
00:13:11,640 --> 00:13:12,800
.Otro
171
00:13:12,840 --> 00:13:18,600
Hanna, Joe, Connor
, Lily Grace, Meissen, Ezra
172
00:13:18,640 --> 00:13:21,320
... Milo, Louie, Olio, Adnan
173
00:13:21,360 --> 00:13:24,560
Basta, Sonny -
Julieta, Levi, Chuka -
174
00:13:24,600 --> 00:13:30,160
Andrés, Lucy, Flora
...Kingston, Jaime, Winston
175
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Estamos listos
176
00:13:53,240 --> 00:13:57,240
De acuerdo... en la pantalla frente a ti
hay varias fotos
177
00:13:58,360 --> 00:14:00,520
Evie, ¿es posible empezar contigo?
178
00:14:01,280 --> 00:14:03,280
y elige una imagen
179
00:14:05,480 --> 00:14:06,760
.Excelente
180
00:14:06,800 --> 00:14:10,600
Ahora el resto de ustedes en la foto
La selección de Evie, haga clic en
181
00:14:16,120 --> 00:14:17,480
.es imposible
182
00:14:19,240 --> 00:14:21,240
.buen trabajo. jugamos de nuevo
183
00:14:21,280 --> 00:14:23,680
Sonny, ahora es tu turno
para elegir otra foto
184
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
¿Qué significa eso?
185
00:14:45,240 --> 00:14:46,720
¿Para qué estamos aquí?
186
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
no nos digas nada
187
00:14:49,160 --> 00:14:51,840
.No sé -
También le envié un mensaje a Pavel, pero no respondió.
188
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
¿Quién era su madre? -
Desde Londres -
189
00:14:56,120 --> 00:14:58,920
Sara se come su sangre
Le dije que lo tirara ahora
190
00:14:58,960 --> 00:15:00,920
¿Cuánto tiempo va a tomar?
191
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
Termina
192
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
¿WC?
193
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
.Hola -
¿Tú? -
194
00:16:28,400 --> 00:16:30,400
Una de mis madres de la noche silenciosa.
195
00:16:31,000 --> 00:16:33,440
Eres la madre de la misma niña.
¿Quién estaba en el campo de cricket?
196
00:16:33,480 --> 00:16:35,640
¿Noche de paz mamás?
¿Te pusiste ese nombre?
197
00:16:36,720 --> 00:16:38,800
es una especie de abreviatura
198
00:16:38,840 --> 00:16:41,560
Pero no me gusta ese nombre.
De alguna manera
199
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
Las condiciones son las mismas
200
00:16:50,080 --> 00:16:52,960
solo quiero irme de aqui
pero no lo dejan
201
00:16:53,760 --> 00:16:57,280
soy zoe-
Amrita. - Estoy feliz -
202
00:17:01,840 --> 00:17:03,720
¿donde es aquí?
203
00:17:03,760 --> 00:17:06,600
Lo llamamos Unidad 300
204
00:17:06,640 --> 00:17:10,840
es para niños lo prueban
Controlan su crecimiento
205
00:17:11,440 --> 00:17:13,080
¡Dios!
206
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
.Sí
207
00:17:16,160 --> 00:17:17,720
Siempre supe que era diferente
208
00:17:19,920 --> 00:17:22,160
¿Qué fue especial para ti?
209
00:17:22,200 --> 00:17:24,080
.No sé
210
00:17:24,120 --> 00:17:26,680
.De alguna manera... Roma dominó
211
00:17:27,080 --> 00:17:31,280
Como un hechizo, ¿sabes a lo que me refiero?
Como si eso fuera todo lo que necesito
212
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
.Sí
213
00:17:36,040 --> 00:17:39,440
La señora con la que hablé dijo
Nos piden que nos quedemos aquí en Midwich
214
00:17:39,480 --> 00:17:42,520
Y para siempre
Incluso aceptan mis gastos.
215
00:17:42,560 --> 00:17:44,360
Están pagando por todos nosotros
216
00:17:44,400 --> 00:17:46,360
Y estamos bajo observación todo el tiempo.
217
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
nadie va a ninguna parte
218
00:17:48,200 --> 00:17:50,240
¿qué quieres decir?
219
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
Desde que nació Hana
no me he ido de midwich
220
00:17:54,360 --> 00:17:55,560
Ninguno de nosotros se fue
221
00:17:55,600 --> 00:17:59,240
descuidé mi trabajo
dejé a mi amigo
222
00:17:59,280 --> 00:18:01,280
Minimicé los viajes familiares
223
00:18:02,680 --> 00:18:04,840
Fingimos ser nuestra elección
Pero no lo es
224
00:18:04,880 --> 00:18:08,240
Poco a poco nos estamos perdiendo
Separamos al resto del mundo
225
00:18:10,080 --> 00:18:12,080
nunca le he dicho esto a nadie
226
00:18:19,560 --> 00:18:22,440
Una vez vino un hombre a mi casa
Sólo una vez
227
00:18:22,480 --> 00:18:25,360
Se presentó como médico.
Pero no creo que fuera médico.
228
00:18:26,360 --> 00:18:29,120
Habló con Sunny durante una hora y luego se fue.
229
00:18:29,160 --> 00:18:32,280
Si supieran de mi existencia todo el tiempo
Entonces, ¿por qué no dijiste nada todo este tiempo?
230
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
no debería estar aquí
231
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Dame tu número por favor
232
00:18:47,120 --> 00:18:49,640
Amrita... si quieres ir
Ve mientras tengas la oportunidad
233
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
no entiendo nada ¿Cómo es esto posible?
234
00:19:06,880 --> 00:19:09,640
Sé que es confuso, pero la evidencia dice mucho.
235
00:19:10,360 --> 00:19:13,920
Basta con que uno de ellos aprenda algo.
Para que el resto de ellos también lleguen a la misma conciencia.
236
00:19:15,600 --> 00:19:16,920
una mente colmena
(separados, pero conectados)
237
00:19:16,960 --> 00:19:21,080
Conocimiento sin la intervención del lenguaje y la expresión
Se transfiere de uno a otro.
238
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
¿Cómo no nos dimos cuenta antes?
239
00:19:24,680 --> 00:19:27,880
, o no había pasado antes
O lo ocultarían
240
00:19:36,760 --> 00:19:40,760
.OK. Muchísimas gracias
Tus hijos también vienen.
241
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
¿Entonces, cómo estuvo?
242
00:19:57,160 --> 00:19:58,360
Muy inteligente... ¿no?
243
00:19:58,400 --> 00:20:00,240
las dije todas correctamente
¿No es así, tío Paul?
244
00:20:00,880 --> 00:20:04,480
dejando al chico pues te vas con tu mama
Iré a casa, ¿de acuerdo?
245
00:20:04,520 --> 00:20:06,520
.OK -
.OK, Adios -
246
00:20:16,040 --> 00:20:19,160
Tengo que volver. tengo que prestar atencion
Se nuestra nueva madre
247
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
Mamá, ¿qué pasa?
248
00:20:23,120 --> 00:20:24,920
Bueno, aún no estamos seguros.
249
00:20:24,960 --> 00:20:28,120
Hay una especie de conexión inconsciente entre los niños
250
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Quédate contigo mismo por ahora
251
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
.mamá
252
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
.Vamos
253
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
.vamos
¿Hana?
254
00:21:05,160 --> 00:21:06,240
¿qué?
255
00:21:31,160 --> 00:21:34,160
Evie, ¿por qué usaste tu chaqueta?
256
00:21:34,200 --> 00:21:36,320
Todavía queda una semana para el comienzo de clases.
257
00:21:36,360 --> 00:21:38,360
quiero usarlo
258
00:21:40,840 --> 00:21:41,960
.hermoso
259
00:21:45,480 --> 00:21:47,400
¿Te lo dijo la abuela?
260
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
¿sobre nosotros?
261
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Sí... dijo algo.
262
00:21:53,760 --> 00:21:56,720
Yo solo... escucho los pensamientos de mis amigos
263
00:21:57,440 --> 00:21:59,040
.Este
264
00:22:01,160 --> 00:22:03,040
¿Esto te asusta?
265
00:22:04,520 --> 00:22:06,240
.No
266
00:22:06,280 --> 00:22:08,360
No claro que no
267
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
El mundo es el mundo, te amo, ¿de acuerdo?
268
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
¿Tararear?
269
00:22:34,400 --> 00:22:36,400
"Una mente colmena... o para ocultárnosla"
270
00:22:44,920 --> 00:22:46,680
, dije todas correctamente
¿No es así, tío Pavel?
271
00:22:46,720 --> 00:22:49,120
.Voy a ver a Westcott
Organizar una reunión el lunes
272
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
todos ser padres
no digas nada antes de eso
273
00:22:52,640 --> 00:22:53,840
Te gusta, ¿no?
274
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
Sí, supongo
275
00:22:57,760 --> 00:23:00,440
que tal su madre -
!¿Objetivo? -
276
00:23:00,480 --> 00:23:02,280
¿Qué tiene de malo? no somos tacaños
277
00:23:02,960 --> 00:23:04,640
¿Puedes perderte e ir a Londres?
278
00:23:09,560 --> 00:23:12,440
¿qué? -
Creo que deberías echarle un vistazo a esto -
279
00:23:12,480 --> 00:23:14,120
Temprano hoy
280
00:23:22,480 --> 00:23:23,800
Tal vez todo fue una coincidencia
281
00:23:23,840 --> 00:23:26,560
no estabas allí
no viste su cara
282
00:23:26,600 --> 00:23:29,840
Sin entender sus palabras
Lo escuché en la unidad 300
283
00:23:30,440 --> 00:23:35,120
Hablan de una sola mente
Como si fueran todos iguales
284
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
¿Por qué aceptamos esto?
285
00:23:37,104 --> 00:23:38,936
¿Por qué firmamos ese papel?
286
00:23:38,960 --> 00:23:42,040
Tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
el es un niño maravilloso
287
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
no empieces de nuevo
288
00:23:46,040 --> 00:23:47,040
Ajá
289
00:23:53,720 --> 00:23:55,720
mamá ya no me quiere
290
00:23:55,760 --> 00:23:58,200
.Han? por supuesto que tiene
291
00:24:00,800 --> 00:24:02,800
no tiene solo tu tienes
292
00:24:15,280 --> 00:24:17,640
Lo siento, te mantendremos en el hotel.
293
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Solo por unos dias -
.Está bien -
294
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
.entra
295
00:24:29,080 --> 00:24:31,920
Yo mismo conozco el camino
296
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Me dijeron que me asegurara
que estas bien
297
00:24:41,040 --> 00:24:42,720
.Hola -
.Hola -
298
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
¿Estás bien?
299
00:24:50,760 --> 00:24:52,920
Tío Pavel, ¿jugarás al guardián de los cohetes?
300
00:24:52,960 --> 00:24:55,880
Ahora no, Nathan
Solo una ronda, por favor
301
00:24:56,320 --> 00:24:59,600
Nathan, Mary Ann y Lily Grace mañana
Vamos, puedes jugar
302
00:24:59,640 --> 00:25:01,440
¿OK? -
No puedo hacerlo con Lily Grace -
303
00:25:01,480 --> 00:25:03,600
Otro lanzador de misiles
está bien, está bien
304
00:25:03,640 --> 00:25:05,800
Él sabe dónde me escondo.
¿qué quieres decir? -
305
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
tienes que decirle
306
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Dime que
307
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
lo siento, ana
¡El té está listo!
308
00:25:29,160 --> 00:25:31,160
¿Estás bien? -
.buenas tardes -
309
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
¿Te enteraste de la chica nueva?
310
00:25:36,960 --> 00:25:38,000
.Sí
311
00:25:38,040 --> 00:25:41,160
¿Cómo se mantuvo fuera de su vista?
Un montón de novatos
312
00:25:41,200 --> 00:25:43,840
Escuché que hay algún progreso.
Esos niños han llegado
313
00:25:43,880 --> 00:25:46,760
Entonces, ¿qué hay de ti y de mí?
¿Digo mal?
314
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
El ambiente en tu casa
315
00:25:50,360 --> 00:25:52,360
déjame aclararte algo
316
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
¿Ves a ese chico?
ese es mi hijo
317
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
moriré por eso
318
00:25:57,760 --> 00:25:59,200
Me estoy acercando, Joe
319
00:25:59,240 --> 00:26:02,960
Pero ese es de 30 mil libras
Anualidad libre de impuestos del gobierno
320
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Mientras hay dinero... también está esto
321
00:26:05,040 --> 00:26:07,000
¡Joe, mírame!
322
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
!Hana
323
00:26:17,200 --> 00:26:18,240
¿No escuchaste a Saddam?
324
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
estaba ocupado en mi granja
325
00:26:21,600 --> 00:26:23,040
Vamos, siéntate
326
00:26:24,400 --> 00:26:25,840
No hicimos nada con el perro.
327
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
!
328
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
!
329
00:26:54,080 --> 00:26:56,760
No hicimos nada con el perro.
330
00:27:00,360 --> 00:27:01,360
¿eres bueno?
331
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
.¡Ups! Date prisa, consíguelo aquí
332
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
¿Qué pasó, papi? -
.No hay problema -
333
00:27:07,720 --> 00:27:09,120
Mamá se quemó, eso es todo.
334
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
,Mirad
sé que es duro
335
00:27:43,720 --> 00:27:46,280
deberías ser parte de
Esto ocurrió
336
00:27:47,880 --> 00:27:49,880
.Me temo que
No me importa
337
00:27:49,920 --> 00:27:51,920
Ninguno de nosotros lo conseguirá
338
00:27:52,360 --> 00:27:55,120
por eso te preguntamos
Danos algo de tiempo
339
00:27:57,120 --> 00:28:00,160
Por favor confia en mi
340
00:28:23,200 --> 00:28:24,560
quiero algunas respuestas tuyas
341
00:28:25,840 --> 00:28:28,760
Amrita, lleva a Sunny adentro
sara... ¿podemos hablar?
342
00:28:28,800 --> 00:28:31,120
.No. Quiero hablar con él
343
00:28:32,560 --> 00:28:34,800
.Está bien. tiene derecho a saber
344
00:28:35,600 --> 00:28:37,720
¿Puedes llevarte a Sunny?
no toma mucho tiempo
345
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
Sí, estamos esperando en el bar.
346
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
.Vamos
347
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
¿Quieres un trago, Sonny?
¿Algo gaseoso?
348
00:28:51,440 --> 00:28:54,520
Ah... una limonada por favor -
.Por supuesto -
349
00:29:00,880 --> 00:29:03,040
¿Estás bien, hijo?
a quien miras
350
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
.mamá
351
00:29:05,440 --> 00:29:07,480
solo estan hablando entre ellos
no toma mucho tiempo
352
00:29:08,720 --> 00:29:09,880
.Gracias
353
00:29:10,480 --> 00:29:14,320
Bueno... sentémonos aquí y
Come tu bebida
354
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
Bueno... dime cuantos niños quedan
Sabías
355
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
Desde el principio
356
00:29:26,040 --> 00:29:28,680
Entonces, ¿por qué no volviste antes?
estar con ellos
357
00:29:28,720 --> 00:29:31,800
No era necesario. pero ahora es
358
00:29:34,520 --> 00:29:38,960
Mira, fue hace tres años.
Fue una diversión tonta, ¿sabes?
359
00:29:39,600 --> 00:29:41,760
¿Stuart sabía que lo dejaste embarazada? -
.Sí -
360
00:29:41,800 --> 00:29:43,760
Pero a Sunny y a mí no nos importaba en absoluto.
361
00:29:43,800 --> 00:29:45,800
Entonces, ¿por qué viniste aquí? -
no fue mi eleccion
362
00:29:45,840 --> 00:29:47,440
.¡Ya veo! hoja de toro -
!escuchar -
363
00:29:47,480 --> 00:29:50,320
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo no soy el que te mató a ti y a tu marido.
364
00:29:50,360 --> 00:29:52,800
Mi vida es buena
Nada de esto era mi deseo
365
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
hijo quien?
quiero ir a nuestra habitación
366
00:29:54,640 --> 00:29:56,640
este es el lado
367
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
¿Dónde está?
368
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
¡Hijo!
369
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
.mamá
370
00:30:33,640 --> 00:30:35,640
¡Soleado! ¿qué estás haciendo?
371
00:30:40,080 --> 00:30:41,280
!abandonarlo
372
00:30:59,440 --> 00:31:01,840
¿Cuándo quisiste decirme?
¿La corriente de niños?
373
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Queríamos decirles a todos el lunes
374
00:31:05,680 --> 00:31:07,680
Entonces yo soy "todos"? Han?
375
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
¿Qué es esto? -
Un ciudadano como todos los demás -
376
00:31:11,320 --> 00:31:13,280
Judy, estoy en tantos problemas en este momento
377
00:31:13,320 --> 00:31:15,320
no necesito mas que eso
378
00:31:15,360 --> 00:31:16,680
Lo sentimos mucho
379
00:31:24,720 --> 00:31:27,800
¿Tu sabes?
No debería haber vivido aquí en absoluto
380
00:31:29,040 --> 00:31:31,480
Debería haber empacado y haberme ido hace unos años.
381
00:31:31,520 --> 00:31:33,200
El gobierno también pagó la renta de mi casa
382
00:31:33,240 --> 00:31:35,640
Pero sabía lo importante que es Nathan para ti.
383
00:31:35,680 --> 00:31:36,680
¿Qué quieres decir?
384
00:31:36,720 --> 00:31:39,040
Te lo digo si no confías en mí
dile al cartero
385
00:31:39,080 --> 00:31:40,160
Está claro que confío
386
00:31:40,200 --> 00:31:42,800
pero siempre hay cosas
no puedo decirte
387
00:31:42,840 --> 00:31:44,720
Era Deborah, la llamaste
388
00:31:44,760 --> 00:31:46,760
qué -
¿Escuchaste lo que dije?
389
00:31:49,520 --> 00:31:52,240
No lo cortes, Judy
.No haga
390
00:31:56,280 --> 00:31:58,040
Llamaré a Mary Ann por la mañana.
391
00:31:58,080 --> 00:32:00,240
Para ver dónde estás en problemas
¿Estás en sus manos o no?
392
00:32:00,280 --> 00:32:02,280
Sí, otra alegría
Lo hago bien
393
00:32:02,320 --> 00:32:04,760
.OK ve -
¡Nada de esto era mi deseo!
394
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
¿Entiendes o no? ninguno de ellos
395
00:32:10,440 --> 00:32:12,080
estabas peleando
396
00:32:12,120 --> 00:32:13,920
.No
397
00:32:13,960 --> 00:32:16,600
.Vamos. ven siéntate a mi lado
.Lo siento
398
00:32:17,800 --> 00:32:19,960
Qué son -
Ahí están tus fotos, mamá.
399
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
Y este eres tú, papá
400
00:32:31,440 --> 00:32:33,440
!Excelente
401
00:32:35,200 --> 00:32:37,600
Evie, cierra los ojos
Olive, tu eliges algo
402
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
y evie tambien
va a adivinar que es
403
00:32:39,680 --> 00:32:43,080
.Vamos. No eches un vistazo
.Sí. - No estamos a escondidas -
404
00:32:44,440 --> 00:32:45,640
.Elegí
405
00:32:45,680 --> 00:32:49,160
Así que Evie... ¿qué eligió Olive?
406
00:32:49,680 --> 00:32:51,240
.Servilleta
407
00:32:51,280 --> 00:32:53,280
¡Hurra!
408
00:33:03,720 --> 00:33:05,400
Pensé que hicimos una cita
409
00:33:05,440 --> 00:33:07,440
No lo toqué. Evie misma dijo
410
00:33:08,200 --> 00:33:10,320
Mamá, ¿qué estás haciendo al respecto?
¿Vamos a establecer así?
411
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
Sabíamos desde el principio que son especiales.
412
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
al menos yo sabia
413
00:33:16,680 --> 00:33:19,560
escogiste -
Sí. - ¿usted tenía razón? -
414
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
.dulces sueños
415
00:33:56,240 --> 00:33:58,240
¿qué opinas?
416
00:33:58,280 --> 00:34:00,280
¿Me compras un helado? -
¿Helado? -
417
00:34:00,360 --> 00:34:01,840
.Sí
418
00:34:01,880 --> 00:34:04,880
.Por supuesto. Duerme bien, mi ángel hermoso
419
00:34:05,760 --> 00:34:06,760
.Te amo
420
00:34:11,440 --> 00:34:13,840
Los niños están durmiendo arriba.
Ve directo a mi oficina
421
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Tómalo y siéntate
422
00:34:28,760 --> 00:34:31,360
Sé que suena tonto -
No, dime qué -
423
00:34:32,760 --> 00:34:34,760
...esta tarde, Hannah
424
00:34:35,240 --> 00:34:38,680
Me hizo levantar la mano
Una olla que hierve agua por dentro.
425
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
Me obligó a mantenerlo allí.
426
00:34:42,120 --> 00:34:45,080
¿qué quieres decir? -
.Justo lo que dije. No podía mover mi mano -
427
00:34:46,000 --> 00:34:47,880
el queria lastimarme
428
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
Zoe, ¿por qué tiene que dolerte?
429
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
Supongo que porque me ve como una amenaza.
430
00:34:54,840 --> 00:34:56,840
el no confía en mi
431
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Querida... estaré contigo
432
00:35:14,560 --> 00:35:15,840
Estamos yendo a casa
433
00:35:16,760 --> 00:35:18,760
Ellos mismos lo dicen. Vamos
434
00:35:21,440 --> 00:35:23,800
Mira, este no es nuestro lugar.
435
00:35:23,840 --> 00:35:26,440
Vámonos a casa, ¿de acuerdo?
.Vamos
436
00:35:32,240 --> 00:35:36,440
Parece que ha sido todo este tiempo para mí
Y Sam estaba mintiendo
437
00:35:36,480 --> 00:35:38,440
Se estaba volviendo cada vez más dependiente de nosotros.
438
00:35:38,480 --> 00:35:40,640
Este niño es completamente nuevo.
Fue encontrado y todo cambió.
439
00:35:40,680 --> 00:35:42,840
No solo eso
Todos ellos
440
00:35:43,560 --> 00:35:45,360
Amrita también sintió esto
441
00:35:45,400 --> 00:35:46,440
¿Amrita?
442
00:35:46,480 --> 00:35:48,360
Sí, hablé con él.
443
00:35:48,400 --> 00:35:52,760
Y luego escuché tu voz por casualidad
Dijiste que todos ellos son una sola mente
444
00:35:52,800 --> 00:35:56,400
...mira... aún no estamos seguros de nada -
Pero tu mismo lo dijiste -
445
00:35:57,160 --> 00:36:00,040
No confío en ellos. a ninguno de ellos
446
00:36:17,000 --> 00:36:20,680
Mira... eso es todo lo que puedo decirte
Estos últimos días han sido tan extraños
447
00:36:21,080 --> 00:36:23,360
Pero ahora desde hace dos años no ha pasado nada.
448
00:36:23,400 --> 00:36:26,160
no me crees -
yo no dije eso -
449
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
Sam tampoco puede creerlo
450
00:36:29,240 --> 00:36:31,720
Mejor me voy -
Zoey, por favor siéntate -
451
00:36:31,760 --> 00:36:34,440
.I... no debería... haber venido en absoluto
452
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Zoey, siéntate un momento.
Pensé que podrías entender...
453
00:36:36,520 --> 00:36:38,520
Bien, entiendo -
¡No, no lo haces!
454
00:36:39,280 --> 00:36:42,960
.Tu... tu no entiendes nada
no entiendes nada
455
00:36:43,160 --> 00:36:45,160
...Zoe, por favor...Zoe
456
00:36:46,640 --> 00:36:47,880
...Zoe, por favor, un momento -
457
00:36:57,200 --> 00:36:59,160
Soy Zoe Moran.
Por favor deje su mensaje
458
00:36:59,200 --> 00:37:03,120
Zoey, estoy siguiendo tu consejo.
Vamos
459
00:37:04,480 --> 00:37:07,440
.buena suerte. pienso en el futuro
460
00:37:07,480 --> 00:37:09,640
Si pudieras un día desde aquí
Sal, llámame
461
00:38:06,320 --> 00:38:07,520
Natán?
462
00:38:09,680 --> 00:38:11,040
Natán?
463
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
.darse prisa
464
00:38:53,600 --> 00:38:54,800
Sonny, ven aquí
465
00:38:56,240 --> 00:38:58,000
Sonny, vamos. Estamos yendo a casa
466
00:39:01,400 --> 00:39:04,000
hijo, por favor
467
00:39:04,800 --> 00:39:06,240
Todo estará bien
468
00:39:06,280 --> 00:39:09,080
no perteneces aquí
¿Eres mío, de acuerdo?
469
00:39:10,840 --> 00:39:12,840
!¡vamos! suficiente
470
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
.subirse. en este momento
471
00:39:36,320 --> 00:39:38,320
Esperaré otros cinco minutos -
.Por supuesto -
472
00:39:43,800 --> 00:39:45,560
.Hola -
Buenas noches, Zoe.
473
00:39:45,600 --> 00:39:46,760
Dónde has estado
474
00:39:46,800 --> 00:39:48,360
fui a dar un paseo
475
00:39:49,400 --> 00:39:51,560
Bueno... puedes preguntarle tu mismo
476
00:39:51,600 --> 00:39:53,280
¿qué?
477
00:39:53,320 --> 00:39:56,080
Estabas en el área restringida hoy temprano
478
00:39:56,120 --> 00:39:58,120
en la unidad 300
479
00:39:58,960 --> 00:40:00,600
queria saber el motivo
480
00:40:00,640 --> 00:40:02,600
.Ah, estoy... perdido
481
00:40:02,640 --> 00:40:04,640
Hablaste con la madre de la chica nueva.
482
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
Sí, quería cumplir con la etiqueta de la intimidad.
483
00:40:09,040 --> 00:40:11,040
¿No te dijo nada?
484
00:40:11,080 --> 00:40:13,640
Que necesitamos saber?
485
00:40:15,800 --> 00:40:17,800
No nada
486
00:40:20,960 --> 00:40:25,600
Amrita tiene que lidiar con muchas cosas
También tenemos que manejar la situación con sensibilidad.
487
00:40:27,240 --> 00:40:28,560
Por favor, no vuelvas a hacer esto.
488
00:40:33,480 --> 00:40:35,200
Yo mismo conozco el camino
489
00:40:43,640 --> 00:40:46,480
No me dijiste esto -
¿qué? -
490
00:40:46,520 --> 00:40:48,520
no me dijiste nada de esto
491
00:40:50,160 --> 00:40:52,160
Bueno, no querías saber
492
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
.Charlotte
493
00:41:03,880 --> 00:41:04,920
.Charlotte
494
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
Gracias, viniste -
¿No te dijo nada? -
495
00:41:34,000 --> 00:41:36,640
Solo dijo que su madre lo trajo aquí y se fue.
496
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
es el segundo plato
Ni siquiera le dio comida.
497
00:41:57,240 --> 00:41:59,680
traté de llamarlo
498
00:41:59,720 --> 00:42:01,280
pero no contestó
499
00:42:01,320 --> 00:42:06,000
Bueno, entonces... supongo que es mejor hasta que lo encuentres.
Llevémoslo a la unidad 300.
500
00:42:07,000 --> 00:42:08,440
quiero quedarme aquí
501
00:42:12,040 --> 00:42:13,560
Sonny, ¿no es esta tu casa?
502
00:42:13,600 --> 00:42:16,560
Quiero vivir aquí
yo me forme aqui
503
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
.Lo siento
504
00:42:24,600 --> 00:42:26,520
¿Sí?
505
00:42:26,560 --> 00:42:28,560
.Yo también. Tenemos que ver algo ahora mismo.
506
00:43:21,480 --> 00:43:24,680
"Zoe, estoy siguiendo tu consejo".
"Estamos saliendo
507
00:43:25,840 --> 00:43:27,480
.buena suerte
508
00:43:27,520 --> 00:43:31,000
Pienso en el futuro. Si alguna vez vienes de aquí"
"¡Fuera, llámame!
509
00:43:43,000 --> 00:43:53,000
Prometeo: traductor @TheuSub
510
00:43:56,440 --> 00:43:58,040
Todo ello
511
00:43:58,040 --> 00:44:06,040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
