Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,024 --> 00:01:46,782
Hun stjal min tegnebog!
2
00:02:12,104 --> 00:02:13,543
Jeg fik dig!
3
00:02:19,144 --> 00:02:21,081
Jeg hedder Wesley Stankovitch!
4
00:02:21,104 --> 00:02:24,441
Jeg er detektiv
hos New Scotland Yard.
5
00:02:24,464 --> 00:02:26,601
Jeg er ligeglad med,
at det ikke lyder britisk.
6
00:02:26,624 --> 00:02:29,142
Nej! Jeg er på ferie!
7
00:02:29,624 --> 00:02:30,681
Jeg er blevet offer for en lommetyv,
8
00:02:30,704 --> 00:02:32,561
og jeg har et fotografi
af gerningskvinden!
9
00:02:32,584 --> 00:02:35,201
Kan jeg få nogle folk herover
med det samme!
10
00:02:35,224 --> 00:02:37,502
Min identifikation?
11
00:02:38,064 --> 00:02:40,102
Den tog hun også.
12
00:02:40,304 --> 00:02:41,623
Og mit pas.
13
00:02:48,304 --> 00:02:51,321
Jeg ved godt, det lyder for nemt,
14
00:02:51,344 --> 00:02:55,121
men for at blive kureret er
første trin at holde op med at stjæle.
15
00:02:55,144 --> 00:02:59,201
Det er et skridt du skal tage,
ellers virker det ikke.
16
00:02:59,224 --> 00:03:01,401
Jeg vil ikke have det til at virke.
17
00:03:01,424 --> 00:03:03,121
Jeg kommer her ikke
for at blive kureret.
18
00:03:03,144 --> 00:03:04,801
Jeg kommer for at snakke med nogen.
19
00:03:04,824 --> 00:03:06,401
Snak med din far.
20
00:03:06,424 --> 00:03:09,881
Han ville få et nervøst sammenbrud!
21
00:03:09,904 --> 00:03:13,561
Hvorfor er du stadig i fast ejendom,
når vi er i en afmatning?
22
00:03:13,584 --> 00:03:17,061
Nej, markedet kommer tilbage.
23
00:03:17,144 --> 00:03:19,761
Det er ved at være et stykke tid,
siden du har bedt mig om penge.
24
00:03:19,784 --> 00:03:21,761
Hvordan overlever du?
25
00:03:21,784 --> 00:03:23,001
Jeg klarer mig.
26
00:03:23,024 --> 00:03:26,161
Børns liv er usynlige
for deres forældre,
27
00:03:26,184 --> 00:03:30,361
og forældres liv
er usynlige for deres børn.
28
00:03:30,384 --> 00:03:34,041
Det er længe siden, jeg har været barn,
far.
29
00:03:34,064 --> 00:03:36,761
Det havde jeg ikke lagt mærke til.
30
00:03:36,784 --> 00:03:38,241
Skal jeg flytte ud?
31
00:03:38,264 --> 00:03:39,121
Hvorfor?
32
00:03:39,144 --> 00:03:42,241
Så du kan leve dit usynlige liv.
33
00:03:42,264 --> 00:03:44,961
Jeg lever mit usynlige liv.
34
00:03:44,984 --> 00:03:46,481
Hvor ville du bo?
35
00:03:46,504 --> 00:03:49,501
Jeg er meget selvstændig.
36
00:03:52,864 --> 00:03:54,041
Siden du snakker med mig,
37
00:03:54,064 --> 00:03:57,921
synes jeg, du skal se sandheden i øjnene
og gøre noget ved det:
38
00:03:57,944 --> 00:03:59,862
du er kleptoman.
39
00:04:00,944 --> 00:04:03,361
Jeg gør noget ved det.
40
00:04:03,384 --> 00:04:08,401
Jeg kan ikke lade være.
Det giver et stort sug i maven.
41
00:04:08,424 --> 00:04:11,561
Men jeg stjæler kun fra de rige,
som dig.
42
00:04:11,584 --> 00:04:13,521
Jeg stjæler ikke!
43
00:04:13,544 --> 00:04:18,401
Du tager alle de penge, i timen,
for hver 50 minutter,
44
00:04:18,424 --> 00:04:19,881
så du kan fortælle mig,
at jeg er "kleptoman",
45
00:04:19,904 --> 00:04:22,081
og så siger du, du ikke stjæler?
46
00:04:22,104 --> 00:04:24,401
Hvor tror du, jeg får pengene
til at betale for det her?
47
00:04:24,424 --> 00:04:29,081
De kommer ud af deres lommer
og ned i dine.
48
00:04:29,104 --> 00:04:30,543
Hvad er han?
49
00:04:31,504 --> 00:04:33,183
Scotland Yard!
50
00:04:33,544 --> 00:04:36,182
"Det må jeg nok sige!"
51
00:04:36,424 --> 00:04:40,601
Gud, hvor er de englændere
dog skideirriterende.
52
00:04:40,624 --> 00:04:45,001
Bed ham om at henvende sig
på ambassaden.
53
00:04:45,024 --> 00:04:45,983
Hvad?
54
00:04:47,264 --> 00:04:51,441
Hvad er det så meningen, vi skal gøre,
holde ham i hånden?
55
00:04:51,464 --> 00:04:54,821
Det her er ikke "Hittegods"!
56
00:04:56,984 --> 00:05:01,761
Vi er altså nødt til at fange tyven
for ham.
57
00:05:01,784 --> 00:05:06,041
Nej. Beklager.
Jeg kan ikke undvære nogen af mine folk.
58
00:05:06,064 --> 00:05:08,702
Vi er i turistsæsonen.
59
00:05:11,824 --> 00:05:17,561
Hvis du ikke kan lide ordet kleptoman,
kan vi så sige, du lider af tvangstanker?
60
00:05:17,584 --> 00:05:19,143
Om at stjæle?
61
00:05:21,544 --> 00:05:23,103
Entusiastisk.
62
00:06:56,944 --> 00:06:58,023
Undskyld.
63
00:07:14,304 --> 00:07:16,921
Nå,
fortæl mig om den nye pige.
64
00:07:16,944 --> 00:07:20,281
Det er vel egentlig det,
du gerne vil snakke om.
65
00:07:20,304 --> 00:07:27,497
Hun har en uskyldighed,
der næsten ikke er til at holde ud!
66
00:07:28,264 --> 00:07:29,961
Jeg elsker hende!
67
00:07:29,984 --> 00:07:31,401
Efter et blik.
68
00:07:31,424 --> 00:07:32,841
Det er sådan, det sker.
69
00:07:32,864 --> 00:07:34,281
Ikke for alle.
70
00:07:34,304 --> 00:07:35,263
For mig.
71
00:08:38,384 --> 00:08:40,542
Kan du kurere mig?
72
00:08:40,664 --> 00:08:43,062
Du vil ikke kureres.
73
00:08:43,424 --> 00:08:45,441
Hvad laver du her?
74
00:08:45,464 --> 00:08:46,721
Du er min mor.
75
00:08:46,744 --> 00:08:49,401
Jeg har brug for en mor.
76
00:08:49,424 --> 00:08:51,103
Send Gina ind!
77
00:09:01,744 --> 00:09:05,221
Hvordan er dit engelsk, Gina?
78
00:09:05,304 --> 00:09:08,661
Jeg taler meget god engelsk!
79
00:09:10,264 --> 00:09:14,220
Jeg tager dig af trafikpatruljen.
80
00:09:14,384 --> 00:09:18,361
Der er en britisk politimand i byen,
som blev offer for en lommetyv.
81
00:09:18,384 --> 00:09:23,321
Du skal kontakte ham og forsøge at hjælpe
ham med at få hans tegnebog tilbage.
82
00:09:23,344 --> 00:09:25,601
De har hans kontaktoplysninger udenfor.
83
00:09:25,624 --> 00:09:28,481
Du kan ringe til ham og fortælle ham,
hvor I kan mødes.
84
00:09:28,504 --> 00:09:29,583
Ja, chef.
85
00:09:30,864 --> 00:09:32,063
Vent lige!
86
00:09:32,864 --> 00:09:34,921
Tag den uniform af!
87
00:09:34,944 --> 00:09:36,982
Mener du her? Nu?
88
00:09:37,024 --> 00:09:40,841
Nej. Jeg mener, jeg vil ikke
have dig i uniform.
89
00:09:40,864 --> 00:09:41,943
Ikke dig.
90
00:09:42,704 --> 00:09:45,102
Nu er du civilklædt.
91
00:09:45,704 --> 00:09:49,121
Det er en forfremmelse.
Hvad synes du om det?
92
00:09:49,144 --> 00:09:50,961
Tag dig bare af englænderen.
93
00:09:50,984 --> 00:09:51,943
Ja!
94
00:09:52,744 --> 00:09:55,382
Mange tak, lille chef!
95
00:09:58,784 --> 00:10:00,223
Hvad fanden!
96
00:10:01,784 --> 00:10:06,580
Tiden er gået.
Mor vil have sine penge.
97
00:10:42,184 --> 00:10:43,263
Nej, tak.
98
00:10:56,864 --> 00:10:58,681
Venter du på nogen?
99
00:10:58,704 --> 00:11:03,979
Ja, og du må ikke være her,
når han kommer.
100
00:11:14,384 --> 00:11:17,681
Nu er det tilfældigvis sådan,
at jeg er politibetjent!
101
00:11:17,704 --> 00:11:19,622
Det er jeg også!
102
00:11:59,064 --> 00:12:00,743
En politimand!
103
00:12:03,744 --> 00:12:05,281
Der må være noget på hende!
104
00:12:05,304 --> 00:12:08,721
Hun er ikke nybegynder,
hun ved, hvordan man gør!
105
00:12:08,744 --> 00:12:11,721
Hvis hun har et pas eller et id-kort
er det i computeren.
106
00:12:11,744 --> 00:12:13,761
Her, tage det her.
107
00:12:13,784 --> 00:12:15,801
Jeg søger videre.
Du tager det her ned på hovedkvarteret.
108
00:12:15,824 --> 00:12:16,783
Okay.
109
00:14:39,424 --> 00:14:43,141
Jeg lever et totalt fantasiliv,
110
00:14:44,464 --> 00:14:48,420
totalt begær, total impulsivitet.
111
00:14:50,024 --> 00:14:52,521
Jeg tvivler sommetider selv på,
at det er virkelighed.
112
00:14:52,544 --> 00:14:56,001
Jeg er her for at undersøge det.
113
00:14:56,024 --> 00:14:58,921
Fortæl mig en af dine drømme.
114
00:14:58,944 --> 00:15:03,121
Giv mig grund til at føle,
at jeg tjener mine penge.
115
00:15:03,144 --> 00:15:07,761
Hun er på stadion.
Det store af marmor.
116
00:15:07,784 --> 00:15:14,441
Hun sidder inde ved enden, langt oppe,
hvor hun kan se ud over verden.
117
00:15:14,464 --> 00:15:18,881
Hun holder en parasol
for at beskytte sig mod solen.
118
00:15:18,904 --> 00:15:21,721
Hun har benene over kors.
Hun har bare fødder.
119
00:15:21,744 --> 00:15:24,382
Hun kan det hele selv.
120
00:15:25,064 --> 00:15:28,001
Hun har ikke brug for nogen.
121
00:15:28,024 --> 00:15:32,521
I det fjerne kommer jeg ind fra gaden.
122
00:15:32,544 --> 00:15:35,841
Det er som Lawrence af Arabien,
123
00:15:35,864 --> 00:15:40,921
hvor prikken på horisonten
bliver til en rytter, der kommer mod os.
124
00:15:40,944 --> 00:15:43,881
Ser du dine drømme som film?
125
00:15:43,904 --> 00:15:45,703
Drømme er film.
126
00:15:46,664 --> 00:15:48,463
Film er drømme.
127
00:15:52,824 --> 00:15:55,321
Det er masochistisk, ikke?
128
00:15:55,344 --> 00:15:57,801
At forelske sig
er en masochistisk ting at gøre.
129
00:15:57,824 --> 00:15:59,961
Gud, hvor er du pessimist!
130
00:15:59,984 --> 00:16:02,801
Ja, du ved, det er derfor,
jeg betaler dig så mange penge,
131
00:16:02,824 --> 00:16:05,941
så jeg kan kæmpe imod dig!
132
00:16:06,064 --> 00:16:08,121
Så jeg kan gøre modstand mod dig!
133
00:16:08,144 --> 00:16:10,521
Så jeg kan besejre dig!
134
00:16:10,544 --> 00:16:13,601
Videre. Fortsæt med din ydmygelse
135
00:16:13,624 --> 00:16:17,441
fra denne uskyldige
og ligegyldige unge persons side.
136
00:16:17,464 --> 00:16:20,681
Ja, det er nemlig det, der sker.
137
00:16:20,704 --> 00:16:23,222
Jeg ved ikke hvorfor.
138
00:16:23,704 --> 00:16:27,721
Jeg må bede dig om at være barmhjertig
over de følelser, jeg har for dig!
139
00:16:27,744 --> 00:16:30,321
Jeg har virkelig brug for
barmhjertighed!
140
00:16:30,344 --> 00:16:37,521
Kan du ikke godt få dig selv til at
føle dig lidt barmhjertig?
141
00:16:37,544 --> 00:16:39,361
Ser du ikke,
hvad jeg går igennem for dig?
142
00:16:39,384 --> 00:16:41,183
Jeg elsker dig!
143
00:16:49,864 --> 00:16:54,161
Du behandler situationen,
som om den er noget, du ejer.
144
00:16:54,184 --> 00:16:58,140
Det betyder ikke noget for hende.
145
00:16:59,864 --> 00:17:00,823
Ja.
146
00:17:04,504 --> 00:17:05,463
Ja.
147
00:18:01,544 --> 00:18:02,921
Jeg har ingen penge.
148
00:18:02,944 --> 00:18:04,841
Jeg vil ikke have dine penge.
149
00:18:04,864 --> 00:18:06,761
Hvad vil du have?
150
00:18:06,784 --> 00:18:09,641
Det er lidt flovt at sige det.
151
00:18:09,664 --> 00:18:11,481
Du kan lige så godt gøre det.
152
00:18:11,504 --> 00:18:13,303
Jeg elsker dig.
153
00:18:14,464 --> 00:18:17,481
Nå, det er da pænt af dig.
154
00:18:17,504 --> 00:18:18,881
Nej, det er ej,
155
00:18:18,904 --> 00:18:22,321
jeg gør mig selv til grin
ved at jagte rundt efter dig.
156
00:18:22,344 --> 00:18:23,721
Jeg var nødt til at sige det til dig.
157
00:18:23,744 --> 00:18:25,201
Jeg var nødt til at se dig igen.
158
00:18:25,224 --> 00:18:27,361
Jeg elsker at se dig.
159
00:18:27,384 --> 00:18:29,183
Er det i orden?
160
00:18:29,464 --> 00:18:32,601
Altså, nej,
jeg vil ikke sige, det er i orden.
161
00:18:32,624 --> 00:18:35,521
Du er kvinde, hvilket er lidt usædvanligt.
162
00:18:35,544 --> 00:18:37,361
Og du er en tyv,
163
00:18:37,384 --> 00:18:39,041
hvilket, hvis jeg lige må sige det,
164
00:18:39,064 --> 00:18:42,841
er noget, jeg virkelig ikke ønsker
at tage del i.
165
00:18:42,864 --> 00:18:45,561
Jeg tænkte,
vi kunne drikke kaffe.
166
00:18:45,584 --> 00:18:49,961
Jeg har en strålende personlige,
du vil virkelig godt kunne lide mig.
167
00:18:49,984 --> 00:18:53,161
Det er en meget god grund til
ikke at drikke kaffe med dig.
168
00:18:53,184 --> 00:18:55,201
Jeg har ikke lyst til at kunne lide dig.
169
00:18:55,224 --> 00:18:58,361
Jeg har ikke engang,
hvis jeg lige må sige det,
170
00:18:58,384 --> 00:19:01,981
lyst til at lære dig at kende.
171
00:19:02,424 --> 00:19:06,721
Hvis det var en anden end mig,
ville jeg ikke kunne bebrejde dig.
172
00:19:06,744 --> 00:19:11,241
Men jeg er virkelig ikke den person,
du tror, jeg er.
173
00:19:11,264 --> 00:19:12,721
Du er ikke en lesbisk lommetyv.
174
00:19:12,744 --> 00:19:14,401
Altså, det er da ikke så slemt!
175
00:19:14,424 --> 00:19:15,983
Undskyld mig.
176
00:19:16,184 --> 00:19:22,058
Femten minutter,
så generer jeg dig aldrig mere.
177
00:19:24,864 --> 00:19:26,881
Dig! Kender du denne kvinde?
178
00:19:26,904 --> 00:19:28,721
Nej. Hun forulemper mig.
179
00:19:28,744 --> 00:19:30,561
Du er under arrest for...
180
00:19:30,584 --> 00:19:32,401
Er det ulovligt at forulempe
her i landet?
181
00:19:32,424 --> 00:19:33,481
-Nej.
-Ja, det er det.
182
00:19:33,504 --> 00:19:34,721
Nej, det er ej.
183
00:19:34,744 --> 00:19:36,721
Du er under arrest
for at stjæle min tegnebog,
184
00:19:36,744 --> 00:19:38,841
mit pas
og mit politi id-kort,
185
00:19:38,864 --> 00:19:41,441
som jeg vil bede om
at få tilbage nu.
186
00:19:41,464 --> 00:19:44,161
Du kan ikke bebrejde mig,
at du har mistet din tegnebog!
187
00:19:44,184 --> 00:19:45,681
Hvorfor tror du, det var mig?
188
00:19:45,704 --> 00:19:48,041
Du tog den,
da du gned dig op ad mig.
189
00:19:48,064 --> 00:19:51,121
Du gned dig op ad mig,
dit perverse svin!
190
00:19:51,144 --> 00:19:54,041
Du tror, du kan bruge din autoritet
som politibetjent
191
00:19:54,064 --> 00:19:57,001
til at lægge din hænder
på unge piger?
192
00:19:57,024 --> 00:19:58,841
Det gjorde jeg ikke.
193
00:19:58,864 --> 00:20:01,641
Tja, det kommer ikke til at lyde
for godt i retten,
194
00:20:01,664 --> 00:20:03,241
når jeg fortæller dem,
hvad du har gjort mod mig.
195
00:20:03,264 --> 00:20:06,081
Du kommer på ferie
i et fremmed land,
196
00:20:06,104 --> 00:20:07,881
og du tror ikke reglerne gælder her?
197
00:20:07,904 --> 00:20:11,001
I har alle behandlet os uretfærdigt
i flere hundrede år!
198
00:20:11,024 --> 00:20:12,761
Giv os Parthenonskulpturerne
tilbage!
199
00:20:12,784 --> 00:20:14,041
Og hold op med at kigge på mine bryster!
200
00:20:14,064 --> 00:20:16,241
Han gramsede mig på Akropolis
201
00:20:16,264 --> 00:20:18,201
og jagede mig herned...
202
00:20:18,224 --> 00:20:19,081
så han kunne gramse mig igen!
203
00:20:19,104 --> 00:20:21,022
Jeg advarer dig!
204
00:21:01,224 --> 00:21:02,183
Miranda!
205
00:21:05,024 --> 00:21:08,641
-Hvor har du været?
-Aldrig ret langt væk.
206
00:21:08,664 --> 00:21:10,702
Det ved jeg ikke.
207
00:21:10,984 --> 00:21:13,641
Du er ikke kommet i kirke på det sidste.
208
00:21:13,664 --> 00:21:16,921
Og du plejede at gå
til bekendelse hos mig.
209
00:21:16,944 --> 00:21:21,140
Hvornår var sidste gang, det skete?
210
00:21:21,384 --> 00:21:25,580
Måske har du ikke noget at bekende.
211
00:21:27,184 --> 00:21:28,961
Det ved jeg ikke...
212
00:21:28,984 --> 00:21:31,921
Jeg ved ikke længere, hvad synd er.
213
00:21:31,944 --> 00:21:35,601
Er det fordi,
du opdager nye synder?
214
00:21:35,624 --> 00:21:39,221
Eller er du vokset fra Kirken?
215
00:21:40,424 --> 00:21:46,538
Gå din egen vej, unge dame,
men voks ikke fra mig.
216
00:21:47,104 --> 00:21:49,981
Hvordan har din mor det?
217
00:21:54,624 --> 00:21:58,041
Hvorfor ser du ikke at blive klædt på?
218
00:21:58,064 --> 00:22:01,921
Det er for varmt til at blive klædt på.
219
00:22:01,944 --> 00:22:05,181
Jeg ser ikke godt ud i tøj.
220
00:22:05,344 --> 00:22:07,862
Virginia Woolf sagde,
221
00:22:07,944 --> 00:22:15,017
"Jo ældre man bliver,
jo mere synes man om uanstændighed."
222
00:22:16,784 --> 00:22:18,801
Hun går aldrig ud.
223
00:22:18,824 --> 00:22:22,121
Hun er forelsket i sig selv.
224
00:22:22,144 --> 00:22:24,182
Hun har god smag!
225
00:22:27,864 --> 00:22:30,142
Hun savner din far.
226
00:22:33,184 --> 00:22:35,222
Det gør jeg også.
227
00:22:37,024 --> 00:22:38,343
Her er jeg!
228
00:22:50,544 --> 00:22:53,541
Jeg har tabt mine nøgler.
229
00:23:11,424 --> 00:23:13,081
Jeg har brug for penge.
230
00:23:13,104 --> 00:23:15,382
Jeg har mistet alt.
231
00:23:15,584 --> 00:23:18,641
Det er det eneste tidspunkt, hvor
du husker at komme hjem.
232
00:23:18,664 --> 00:23:20,241
Det her må stoppe.
233
00:23:20,264 --> 00:23:22,302
Det ved jeg godt.
234
00:23:22,584 --> 00:23:25,581
-Hvor meget?
-Halvtreds.
235
00:23:26,304 --> 00:23:27,383
Hundrede.
236
00:23:30,144 --> 00:23:31,921
Jeg skulle have ringet på.
237
00:23:31,944 --> 00:23:34,702
Jeg tror, du tabte dem.
238
00:23:34,944 --> 00:23:36,263
Og det her.
239
00:23:36,344 --> 00:23:40,180
"Miranda", det er et smukt navn.
240
00:23:41,304 --> 00:23:44,121
Det er virkelig ikke pengene,
jeg er ude efter.
241
00:23:44,144 --> 00:23:45,583
Gid det var.
242
00:23:47,304 --> 00:23:50,001
Det er i orden, jeg har fundet dem.
243
00:23:50,024 --> 00:23:51,223
Mange tak.
244
00:23:52,344 --> 00:23:54,361
Jeg føler ikke, det er nødvendigt
med en belønning.
245
00:23:54,384 --> 00:23:56,201
Det vil jeg heller ikke have.
246
00:23:56,224 --> 00:23:58,481
Kan vi godt holde op med at diskutere,
hvad du vil have?
247
00:23:58,504 --> 00:24:00,902
Nå! Hvem er det her?
248
00:24:01,424 --> 00:24:04,062
Hej. Jeg hedder Becky.
249
00:24:05,904 --> 00:24:09,881
Miranda tabte sine ting,
og jeg ville bare...
250
00:24:09,904 --> 00:24:12,841
-Hvor blev hun af?
-Det ved jeg ikke.
251
00:24:12,864 --> 00:24:14,641
Hvornår kommer hun tilbage?
252
00:24:14,664 --> 00:24:17,281
Ikke i dag.
Hun bor her ikke.
253
00:24:17,304 --> 00:24:18,863
Hvor bor hun?
254
00:24:19,064 --> 00:24:22,081
Det fortæller hun mig ikke.
Hun misbilliger mig.
255
00:24:22,104 --> 00:24:24,441
Det er ikke nemt at gøre hende tilfreds.
256
00:24:24,464 --> 00:24:30,219
-Det virker som om, du kender hende.
-Nå, ja...
257
00:24:40,904 --> 00:24:42,703
Det koster dig.
258
00:24:47,184 --> 00:24:49,321
Moderen er en tøjte.
259
00:24:49,344 --> 00:24:51,761
Tror du, der kan være en tøjte
inden i Miranda?
260
00:24:51,784 --> 00:24:54,201
Der venter på at komme ud?
261
00:24:54,224 --> 00:24:56,841
Det ved jeg ikke. Måske hvis jeg så hende.
262
00:24:56,864 --> 00:25:00,721
Synes du, "tøjte" er et fordømmende ord?
263
00:25:00,744 --> 00:25:02,423
Du brugte det.
264
00:25:02,744 --> 00:25:05,741
Du må mene noget med det.
265
00:25:06,344 --> 00:25:08,862
Ja, jeg er forvirret.
266
00:25:13,704 --> 00:25:18,121
Jeg er totalt uberegnelig,
slet ikke til at styre.
267
00:25:18,144 --> 00:25:21,241
Der er ingen struktur i mit liv.
268
00:25:21,264 --> 00:25:28,337
Jeg vandrer målløst rundt,
distraheret af dette og hint...
269
00:25:29,504 --> 00:25:31,902
Tik-tik-tik-tik-tik!
270
00:25:32,344 --> 00:25:36,180
Måske skulle jeg få dig indlagt.
271
00:25:36,624 --> 00:25:38,401
Jeg har haft stor tilbagegang.
272
00:25:38,424 --> 00:25:40,801
Vil du se hende igen?
273
00:25:40,824 --> 00:25:43,001
Hun kan få dig arresteret for stalking.
274
00:25:43,024 --> 00:25:44,481
Det er ikke ulovligt her.
275
00:25:44,504 --> 00:25:46,481
Ikke ifølge lovens bogstav,
276
00:25:46,504 --> 00:25:49,361
en hvis de vil tage dig for det,
gør de det.
277
00:25:49,384 --> 00:25:53,361
Ja, men kan du ikke se det?
Hun har ikke anmeldt mig!
278
00:25:53,384 --> 00:25:54,321
Hvordan ved du det?
279
00:25:54,344 --> 00:25:55,641
For hvis hun havde gjort det,
280
00:25:55,664 --> 00:25:59,441
ville der være flere ude efter mig
end bare englænderen.
281
00:25:59,464 --> 00:26:04,499
Hun har ikke anmeldt mig.
Hun elsker mig.
282
00:26:32,944 --> 00:26:35,201
Romantikere som Chopin
283
00:26:35,224 --> 00:26:37,142
elsker ensomhed,
284
00:26:38,584 --> 00:26:43,281
men de kan ikke holde ud
at være alene.
285
00:26:43,304 --> 00:26:45,582
Okay, det var godt.
286
00:26:46,504 --> 00:26:53,098
Jeg vil foretrække, hvis du sætter
fingrene sådan her.
287
00:27:28,744 --> 00:27:30,902
Det er en fantasi.
288
00:27:31,424 --> 00:27:34,681
Du søger efter en,
der kan virkeliggøre din fantasi,
289
00:27:34,704 --> 00:27:37,641
men det er umuligt for hende
at gøre det i det lange løb.
290
00:27:37,664 --> 00:27:40,481
Fantasien er det hemmelige sted,
hvor vi lever,
291
00:27:40,504 --> 00:27:45,419
men vi skal forlige det
med det, vi har.
292
00:27:45,544 --> 00:27:47,343
Det er farligt.
293
00:27:48,264 --> 00:27:52,521
Livet, min kære Doktor,
er modsætninger.
294
00:27:52,544 --> 00:27:54,702
Andet er det ikke.
295
00:27:55,304 --> 00:27:56,263
Ulogisk.
296
00:27:57,424 --> 00:27:58,383
Dumt.
297
00:28:33,984 --> 00:28:36,681
Ved du hvad,
det spillede du så smukt,
298
00:28:36,704 --> 00:28:42,459
at jeg vil give dig
et lille kys som belønning.
299
00:28:45,904 --> 00:28:49,801
Jeg kan ikke lade mig
gøre til grin af en pige!
300
00:28:49,824 --> 00:28:52,721
Det britiske politis omdømme
står på spil.
301
00:28:52,744 --> 00:28:55,761
Storbritanniens omdømme
står på spil!
302
00:28:55,784 --> 00:28:59,201
-Det har du ret i.
-Jeg ved, jeg har ret.
303
00:28:59,224 --> 00:29:01,023
Du er så modig.
304
00:29:01,784 --> 00:29:03,281
Jeg er her for at hjælpe dig.
305
00:29:03,304 --> 00:29:07,561
Så du har haft travlt med at passe på
den tossede englænder.
306
00:29:07,584 --> 00:29:09,281
Det er min pligt.
307
00:29:09,304 --> 00:29:11,321
Og mig en fornøjelse.
308
00:29:11,344 --> 00:29:13,321
Jeg er på din side.
309
00:29:13,344 --> 00:29:15,161
Fandt du nogen, der matchede
fotografiet?
310
00:29:15,184 --> 00:29:20,081
Nej. Alle id-kortene er ikke
i computeren endnu.
311
00:29:20,104 --> 00:29:21,761
Heller ikke passene.
312
00:29:21,784 --> 00:29:23,583
Måske i morgen.
313
00:29:24,424 --> 00:29:26,561
Skønt jeg tvivler på det.
314
00:29:26,584 --> 00:29:27,481
Men det er okay.
315
00:29:27,504 --> 00:29:30,481
Vi skal nok finde hende.
Bare rolig.
316
00:29:30,504 --> 00:29:35,899
Foreløbigt er det vigtigt,
at vi er årvågne.
317
00:29:36,264 --> 00:29:38,302
Vi er "på sagen"!
318
00:29:42,704 --> 00:29:44,862
-Er du gift?
-Ja.
319
00:29:48,304 --> 00:29:50,702
-Har du børn?
-Nej.
320
00:29:51,864 --> 00:29:56,401
-Vil du gerne have børn?
-Jeg har ikke tænkt over det for nylig.
321
00:29:56,424 --> 00:29:57,921
Hvorfor har du ikke børn?
322
00:29:57,944 --> 00:30:00,001
Det har bare ikke...
323
00:30:00,024 --> 00:30:04,521
Har du så brug for en,
der kan give dig børn?
324
00:30:04,544 --> 00:30:07,121
Jeg kan ikke læse den her menu.
Hvad står der her?
325
00:30:07,144 --> 00:30:08,103
Altså,
326
00:30:08,464 --> 00:30:10,401
vil du have børn eller ej?
327
00:30:10,424 --> 00:30:12,961
Ja, men det er ikke det centrale
lige nu.
328
00:30:12,984 --> 00:30:13,921
Det centrale lige nu
329
00:30:13,944 --> 00:30:16,161
er at få noget at spise
og fange den pige.
330
00:30:16,184 --> 00:30:18,761
Vi kommer ikke til at fange pigen
i aften.
331
00:30:18,784 --> 00:30:22,081
-Hvorfor ikke?
-Fordi det er for mørkt.
332
00:30:22,104 --> 00:30:25,401
Vi ville ikke kunne se noget.
333
00:30:25,424 --> 00:30:26,863
Og forresten
334
00:30:29,184 --> 00:30:30,143
er pigen
335
00:30:31,424 --> 00:30:32,743
taget hjem.
336
00:30:34,104 --> 00:30:35,063
Alene.
337
00:30:36,424 --> 00:30:37,743
I sin seng.
338
00:30:43,464 --> 00:30:46,401
Altså, jeg gider ikke se på springvand,
jeg vil finde pigen.
339
00:30:46,424 --> 00:30:49,801
-Springvand er symboler.
-På hvad?
340
00:30:49,824 --> 00:30:51,161
Det er lidt hedensk, er det ikke?
341
00:30:51,184 --> 00:30:54,361
Og du er på ferie!
Hvor er din kone så?
342
00:30:54,384 --> 00:30:55,721
Jeg er ikke længere på ferie.
343
00:30:55,744 --> 00:31:00,300
Jeg har en mission,
at fange den tyv!
344
00:31:00,904 --> 00:31:03,361
Hvis vi fanger alle de kriminelle,
345
00:31:03,384 --> 00:31:07,361
ender vi med at smide os selv
i fængsel.
346
00:31:07,384 --> 00:31:09,721
Hvilken slags politibetjent er du?
347
00:31:09,744 --> 00:31:17,177
Den slags, som du ikke har noget imod
at blive arresteret af.
348
00:31:55,144 --> 00:31:57,321
Det er ikke din fejl.
349
00:31:57,344 --> 00:31:59,721
Du er under så stort pres.
350
00:31:59,744 --> 00:32:02,641
Det her er ikke typisk for mig!
351
00:32:02,664 --> 00:32:04,103
Er det ikke?
352
00:32:04,424 --> 00:32:08,281
Jeg har altid troet,
at englænderne er så... konservative.
353
00:32:08,304 --> 00:32:10,521
Jamen det er jeg ikke!
354
00:32:10,544 --> 00:32:12,462
Jeg er frygtsom,
355
00:32:14,624 --> 00:32:16,063
forsvarsløs,
356
00:32:18,264 --> 00:32:21,022
i en fremmed mands seng
357
00:32:25,504 --> 00:32:26,943
uden tøj på.
358
00:32:28,664 --> 00:32:29,623
Nøgen,
359
00:32:32,224 --> 00:32:34,262
med en englænder.
360
00:33:03,624 --> 00:33:06,382
Tager du ikke billeder?
361
00:33:06,784 --> 00:33:10,361
Det går jeg ikke rigtig op i.
Jeg vil hellere bare føle det.
362
00:33:10,384 --> 00:33:12,881
Hvor originalt!
Er du græker?
363
00:33:12,904 --> 00:33:15,321
-Halvt.
-Hvad er den anden halvdel?
364
00:33:15,344 --> 00:33:16,663
Amerikaner.
365
00:33:17,824 --> 00:33:21,001
De fylder ikke længere
så meget i verden, Amerika.
366
00:33:21,024 --> 00:33:22,681
Vi kan stadig give jer tæsk.
367
00:33:22,704 --> 00:33:26,721
Det lyder spændende.
Må jeg invitere dig på kaffe?
368
00:33:26,744 --> 00:33:29,201
Hold op! Jeg kender dig ikke engang!
369
00:33:29,224 --> 00:33:31,761
Skal jeg fortælle dig om mig selv?
370
00:33:31,784 --> 00:33:34,062
Tager det lang tid?
371
00:33:34,104 --> 00:33:35,801
Jeg kan lide dig.
372
00:33:35,824 --> 00:33:37,143
Jeg er rig.
373
00:33:37,224 --> 00:33:42,801
Du skal ikke bortføre mig eller noget.
Der er ingen, der kan betale løsepenge.
374
00:33:42,824 --> 00:33:44,761
Jeg er helt alene.
375
00:33:44,784 --> 00:33:47,121
Hvorfor lægger du an på mig?
376
00:33:47,144 --> 00:33:50,441
Det må du spørge Kejseren om.
377
00:33:50,464 --> 00:33:51,841
I samme øjeblik, jeg så dig,
378
00:33:51,864 --> 00:33:54,281
fortalte Kejseren mig,
at han ville have dig.
379
00:33:54,304 --> 00:33:56,921
Han sagde, du, Friedrich,
han kalder mig Friedrich,
380
00:33:56,944 --> 00:33:58,401
Jeg ved ikke hvorfor, det hedder jeg ikke,
381
00:33:58,424 --> 00:34:03,601
han sagde, Friedrich, du lader ikke
hende der slippe væk, vel?
382
00:34:03,624 --> 00:34:05,423
Jeg gik videre,
383
00:34:07,624 --> 00:34:12,121
men han sagde,
Friedrich, hvad laver vi?
384
00:34:12,144 --> 00:34:13,681
Tal med den kvinde!
385
00:34:13,704 --> 00:34:15,801
Lad os i det mindste
komme tæt på hende!
386
00:34:15,824 --> 00:34:18,001
Du er meget smuk.
Synes du ikke også det?
387
00:34:18,024 --> 00:34:18,983
Nej.
388
00:34:19,624 --> 00:34:21,782
Jo det må du gøre!
389
00:34:21,824 --> 00:34:25,181
Det ville ikke være høfligt.
390
00:34:25,424 --> 00:34:27,681
-Fritz...
-Gerhard.
391
00:34:27,704 --> 00:34:30,801
Jeg må hellere kalde dig
ved dit rigtige navn.
392
00:34:30,824 --> 00:34:32,241
Fritz, jeg må videre.
393
00:34:32,264 --> 00:34:34,161
Men kan vi mødes et sted?
394
00:34:34,184 --> 00:34:37,321
Må jeg ringe til dig?
Har du et telefonnummer?
395
00:34:37,344 --> 00:34:38,303
Okay,
396
00:34:39,824 --> 00:34:40,783
vi ses.
397
00:34:42,584 --> 00:34:44,201
Altså, jeg synes vi skal sprede os.
398
00:34:44,224 --> 00:34:45,201
Vi er kun to,
399
00:34:45,224 --> 00:34:47,801
men vi kan stadig dække det dobbelte
areal, hvis vi arbejder hver for sig.
400
00:34:47,824 --> 00:34:48,841
Jeg har et kort...
401
00:34:48,864 --> 00:34:51,081
Og jeg tror, jeg kan klare
området lige heromkring.
402
00:34:51,104 --> 00:34:54,201
Du tager det her kvarter,
og så kan vi mødes her, ikke?
403
00:34:54,224 --> 00:34:56,982
Ja. Hvis du insisterer.
404
00:34:59,984 --> 00:35:01,921
Kan vi mødes til frokost?
405
00:35:01,944 --> 00:35:03,921
Jeg vil ikke tænke på frokost.
406
00:35:03,944 --> 00:35:08,001
Ja, men vi er nødt til at tænke
på frokost! Det er Grækenland!
407
00:35:08,024 --> 00:35:11,860
Og bagefter sover vi til middag.
408
00:35:13,424 --> 00:35:14,743
Han er rig.
409
00:35:16,064 --> 00:35:20,260
-Lad være med at sige "Hey"!
-Hey!
410
00:38:47,704 --> 00:38:49,561
-Hvor får du dine penge fra?
-Fra mænd.
411
00:38:49,584 --> 00:38:53,061
-Hvad for nogen mænd?
-Mænd!
412
00:38:58,064 --> 00:38:59,023
Se?
413
00:38:59,544 --> 00:39:01,103
Middagsluren.
414
00:39:02,264 --> 00:39:04,041
Den genopliver os.
415
00:39:04,064 --> 00:39:08,001
Jeg vil gerne tilbage til arbejdet nu.
416
00:39:08,024 --> 00:39:10,201
Det må være dit slaviske blod.
417
00:39:10,224 --> 00:39:12,801
Det er bare ikke britisk,
den måde du elsker på.
418
00:39:12,824 --> 00:39:17,521
Det er en fysisk funktion.
Lad være med at hænge dig i det.
419
00:39:17,544 --> 00:39:19,223
Du er britisk.
420
00:39:21,904 --> 00:39:24,241
Hun kom til mit hjem.
421
00:39:24,264 --> 00:39:28,361
Hun fulgte efter mig,
og lukkede sig ind i mit hus.
422
00:39:28,384 --> 00:39:29,601
Hun vil gerne se, hvem du er.
423
00:39:29,624 --> 00:39:31,281
Hun spiller mit spil.
424
00:39:31,304 --> 00:39:35,361
Nemlig, det er et spil.
Gør ikke for meget ud af det.
425
00:39:35,384 --> 00:39:37,121
Hun tog en vis risiko for at gøre det.
426
00:39:37,144 --> 00:39:39,841
Det ville have været mere risikabelt
at lade være.
427
00:39:39,864 --> 00:39:42,741
Du er en fare for hende.
428
00:39:43,104 --> 00:39:44,201
Jeg ved det godt.
429
00:39:44,224 --> 00:39:46,622
Det må hun leve med.
430
00:39:46,944 --> 00:39:48,321
Hun er mere moden, end du er.
431
00:39:48,344 --> 00:39:51,001
Hun tager beslutninger og handler på dem.
432
00:39:51,024 --> 00:39:52,721
Du gik i skole
for at lære det her, hva'?
433
00:39:52,744 --> 00:39:54,543
Det er rigtigt.
434
00:39:54,704 --> 00:39:55,881
Ønsketænkning.
435
00:39:55,904 --> 00:40:00,241
Du tænker over ting som "beslutninger",
og "valgfrihed".
436
00:40:00,264 --> 00:40:04,241
Resten af os gør, hvad vi er nødt til.
437
00:40:04,264 --> 00:40:06,241
Har du læst Freud?
438
00:40:06,264 --> 00:40:09,121
Det er lige meget, jeg har læst Freud.
439
00:40:09,144 --> 00:40:11,041
" Den, der elsker, bliver ydmyg.
440
00:40:11,064 --> 00:40:17,041
Dem, der elsker, har, så at sige,
pantsat en del af deres narcissisme."
441
00:40:17,064 --> 00:40:18,623
Ikke dårligt.
442
00:40:19,424 --> 00:40:21,401
Du vil ikke se sandheden om dig selv
i øjnene.
443
00:40:21,424 --> 00:40:24,761
Sandheden er svær at finde,
og overvurderet.
444
00:40:24,784 --> 00:40:28,241
Sandheden er:
Jeg ved ikke, hvad sandheden er.
445
00:40:28,264 --> 00:40:30,161
Hvad har du at tilbyde den her pige?
446
00:40:30,184 --> 00:40:31,983
Du er lommetyv.
447
00:40:32,864 --> 00:40:36,161
Du er nødt til at være lommetyv
for at få, hvad du ønsker i livet!
448
00:40:36,184 --> 00:40:40,081
Helt ærligt tilgiver jeg mig selv.
449
00:40:40,104 --> 00:40:44,300
Du mener, du ved, hvad du vil have?
450
00:40:48,184 --> 00:40:50,102
Lige nu gør jeg.
451
00:41:12,624 --> 00:41:14,063
Sæt dig ind!
452
00:41:16,264 --> 00:41:17,823
Hvor er Gina?
453
00:41:22,224 --> 00:41:24,502
Gina kan ikke køre.
454
00:41:28,344 --> 00:41:31,921
Du gik, før jeg kunne nå
at være gæstfri.
455
00:41:31,944 --> 00:41:35,321
Nej, nej,
jeg morede mig storartet.
456
00:41:35,344 --> 00:41:37,761
Jeg er bange for, at min far er lidt...
457
00:41:37,784 --> 00:41:39,161
Det ligger vist til familien.
458
00:41:39,184 --> 00:41:40,841
Jeg er ikke altid sådan.
459
00:41:40,864 --> 00:41:42,641
Kun med mig og min mor.
460
00:41:42,664 --> 00:41:44,582
Altså, undskyld.
461
00:41:44,984 --> 00:41:47,761
Det er i orden.
Hun er meget smuk.
462
00:41:47,784 --> 00:41:51,801
Det ligger til vores familie.
Ellers virker du ikke...
463
00:41:51,824 --> 00:41:54,401
Nej, vi har ikke meget til fælles.
464
00:41:54,424 --> 00:41:56,441
Men når vi bliver udstillet
på kødmarkedet,
465
00:41:56,464 --> 00:41:58,881
udviskes forskellene selvfølgelig.
466
00:41:58,904 --> 00:42:01,761
Du har ret.
Du har helt ret.
467
00:42:01,784 --> 00:42:03,321
Lad os se efter.
468
00:42:03,344 --> 00:42:09,321
Bare rolig, der er masser af
mennesker her, der kan beskytte dig.
469
00:42:09,344 --> 00:42:10,663
Det er dem!
470
00:42:21,144 --> 00:42:24,741
Den der er mig, kan du se den?
471
00:42:24,904 --> 00:42:28,441
Se, hvor jeg bløder indeni.
Det er forfærdeligt.
472
00:42:28,464 --> 00:42:32,061
Mit hjerte er blevet revet ud!
473
00:42:41,344 --> 00:42:47,081
Og der er din mor,
slank, men om jeg så må sige
474
00:42:47,104 --> 00:42:50,121
lidt for ivrig til at give efter.
475
00:42:50,144 --> 00:42:51,881
Lidt for ophængt.
476
00:42:51,904 --> 00:42:56,939
Men hun bliver lækker
med brasekartofler.
477
00:43:01,784 --> 00:43:03,343
Og der er du,
478
00:43:03,664 --> 00:43:05,441
et uskyldigt lam,
479
00:43:05,464 --> 00:43:11,818
der så sent som i går
sprang lystigt rundt på engen.
480
00:43:13,544 --> 00:43:16,182
Lad os se at komme ud.
481
00:43:19,344 --> 00:43:21,681
Burde du ikke komme tilbage til tyveriet?
482
00:43:21,704 --> 00:43:23,001
Der er god tid.
483
00:43:23,024 --> 00:43:25,721
Det gode ved at stjæle er,
at man er sin egen chef.
484
00:43:25,744 --> 00:43:28,401
Man kan sætte pris på livets
magiske øjeblikke.
485
00:43:28,424 --> 00:43:33,121
Tiden går altid langsomt,
den er altid uendelig.
486
00:43:33,144 --> 00:43:35,201
Så det er dit arbejde.
487
00:43:35,224 --> 00:43:38,721
Der er ikke andet, du vil gøre.
488
00:43:38,744 --> 00:43:42,041
Jeg kunne blive advokat eller bankør
og stjæle på et højere niveau.
489
00:43:42,064 --> 00:43:45,321
Men det virker som om,
det ville være meget besværligt.
490
00:43:45,344 --> 00:43:46,761
Ved du, hvad Coco Chanel sagde?
491
00:43:46,784 --> 00:43:48,942
Jeg lytter spændt.
492
00:43:49,024 --> 00:43:53,241
Hun sagde, "Nogle mennesker tror,
at luksus er det modsatte af fattigdom.
493
00:43:53,264 --> 00:43:54,761
Det er det ikke.
494
00:43:54,784 --> 00:43:58,980
Det er det modsatte af vulgaritet."
495
00:44:09,064 --> 00:44:10,623
Jeg skal øve.
496
00:44:34,144 --> 00:44:38,361
Det er hende! Det er hende!
Stop bilen! Stop bilen, for fanden!
497
00:44:38,384 --> 00:44:39,321
Tag det roligt!
498
00:44:39,344 --> 00:44:44,140
Vil du ikke godt stoppe den fandens bil!
499
00:45:22,984 --> 00:45:24,921
-Hvem er det?
-Det ved jeg ikke.
500
00:45:24,944 --> 00:45:26,561
Hun er altid sammen med dig.
501
00:45:26,584 --> 00:45:28,361
Jeg kan ikke slippe af med hende.
502
00:45:28,384 --> 00:45:30,721
-Hvad hedder du?
-Miranda.
503
00:45:30,744 --> 00:45:34,580
Har du identifikation,
Miranda?
504
00:45:39,424 --> 00:45:43,321
Jeg vil gerne have, at du ringer,
når du ser hende igen.
505
00:45:43,344 --> 00:45:45,742
Jeg er ikke stikker.
506
00:45:46,704 --> 00:45:48,961
Kan jeg få mit id-kort tilbage?
507
00:45:48,984 --> 00:45:50,902
Hun er kriminel.
508
00:45:51,064 --> 00:45:51,921
Fang hende.
509
00:45:51,944 --> 00:45:54,361
Det er det, jeg forsøger at gøre.
510
00:45:54,384 --> 00:45:56,641
Jeg er bange for, jeg ikke kan hjælpe dig.
511
00:45:56,664 --> 00:46:04,337
Ja, men lad være med at hjælpe hende,
ellers bliver du også kriminel.
512
00:46:05,944 --> 00:46:07,761
Hvorfor gjorde du det?
513
00:46:07,784 --> 00:46:10,961
-Måtte jeg ikke det?
-Jo, selvfølgelig.
514
00:46:10,984 --> 00:46:14,101
Nå, men det gjorde jeg så.
515
00:46:14,424 --> 00:46:18,201
Du er impliceret. Du har hjulpet en,
der flygter fra politiet.
516
00:46:18,224 --> 00:46:19,641
Og jeg elsker dig.
517
00:46:19,664 --> 00:46:21,161
Nu skal du ikke overdrive.
518
00:46:21,184 --> 00:46:22,961
Jeg hedder Becky.
519
00:46:22,984 --> 00:46:25,001
Det vil jeg ikke vide.
520
00:46:25,024 --> 00:46:26,841
Og følg mig ikke udenfor.
521
00:46:26,864 --> 00:46:29,022
Han venter på dig.
522
00:47:27,584 --> 00:47:29,001
Vi skal simpelthen ud herfra.
523
00:47:29,024 --> 00:47:33,340
Kom, jeg bringer dig til et paradis.
524
00:47:41,144 --> 00:47:43,641
Hvorfor bliver du ved?
525
00:47:43,664 --> 00:47:45,761
Kærlighed er ufrivillig.
526
00:47:45,784 --> 00:47:47,441
Kærlighed er at give.
527
00:47:47,464 --> 00:47:50,121
Nej, kærlighed er noget, man føler.
528
00:47:50,144 --> 00:47:52,161
Det er farligt at betragte den
som at give.
529
00:47:52,184 --> 00:47:54,761
Man begynder at ville have
tingene igen.
530
00:47:54,784 --> 00:47:56,721
Jeg kan ikke mærke det.
531
00:47:56,744 --> 00:47:58,881
Kender du Shelley?
532
00:47:58,904 --> 00:48:01,422
Jeg ved, hvem han er.
533
00:48:03,384 --> 00:48:06,521
Springvandene løber ud i floden,
534
00:48:06,544 --> 00:48:08,942
og floderne i havet.
535
00:48:09,904 --> 00:48:12,641
Himlens vinde blandes for evigt
536
00:48:12,664 --> 00:48:14,942
Med en sød følelse;
537
00:48:16,224 --> 00:48:19,341
og sollyset griber jorden,
538
00:48:20,024 --> 00:48:23,401
og månens stråler kysser havet;
539
00:48:23,424 --> 00:48:25,881
Hvad er alle disse kys værd,
540
00:48:25,904 --> 00:48:28,781
Hvis du ikke kysser mig?
541
00:49:31,864 --> 00:49:33,423
Fuck det her!
542
00:49:39,864 --> 00:49:42,161
Fastholder du stadig,
at du ikke kender den kvinde?
543
00:49:42,184 --> 00:49:43,921
Jeg er begyndt at lære hende
at kende.
544
00:49:43,944 --> 00:49:46,881
Hvad hedder hun?
Hvordan får du fat i hende?
545
00:49:46,904 --> 00:49:49,761
Det er hende, der får fat i mig.
546
00:49:49,784 --> 00:49:52,721
Jeg er begyndt at tro,
jeg ville savne hende, hvis hun lod være.
547
00:49:52,744 --> 00:49:55,262
Hvad vil hun med dig?
548
00:50:00,184 --> 00:50:03,281
Hun vil rekruttere mig
til sin bande.
549
00:50:03,304 --> 00:50:06,841
Hun vil have mig som assistent,
hendes medskyldige.
550
00:50:06,864 --> 00:50:09,601
-Og er du med på det?
-Nej.
551
00:50:09,624 --> 00:50:12,561
Faktisk er det først lige gået op
for mig, at det er det, hun vil.
552
00:50:12,584 --> 00:50:16,521
Sommetider er du nødt til at sige ting
for at vide, at de er sande.
553
00:50:16,544 --> 00:50:18,223
Held og lykke.
554
00:50:25,304 --> 00:50:28,721
Jeg vil ikke have en medskyldig.
Jeg arbejder alene.
555
00:50:28,744 --> 00:50:32,281
Hvis jeg kender dig,
er jeg din medskyldige.
556
00:50:32,304 --> 00:50:34,001
Ikke lovmæssigt set.
557
00:50:34,024 --> 00:50:36,302
Jo, lovmæssigt. Se.
558
00:50:37,344 --> 00:50:41,001
-Det er mig, de følger.
-Kom nu!
559
00:50:41,024 --> 00:50:43,601
Du ville være meget mere sikker
uden mig.
560
00:50:43,624 --> 00:50:47,321
Jeg er ikke så interesseret i sikkerhed,
som du er.
561
00:50:47,344 --> 00:50:48,721
Jeg er ikke fej!
562
00:50:48,744 --> 00:50:50,681
Det ved jeg. Det ved jeg.
563
00:50:50,704 --> 00:50:52,241
Det ved jeg faktisk godt.
564
00:50:52,264 --> 00:50:54,063
Kom nu. Kom nu.
565
00:51:07,864 --> 00:51:10,161
Det her er ikke min by.
566
00:51:10,184 --> 00:51:17,857
Hvis det var min by, ville jeg
allerede have den lille svindler.
567
00:51:18,104 --> 00:51:20,481
Er det sådan, du ønsker a leve?
568
00:51:20,504 --> 00:51:22,201
Det er som poesi.
569
00:51:22,224 --> 00:51:25,581
Du griber det med uvist mod.
570
00:51:26,104 --> 00:51:28,601
Sådan har det altid været.
571
00:51:28,624 --> 00:51:32,101
Jeg er tilfældigvis til mænd!
572
00:51:34,424 --> 00:51:38,260
Det her er rigtig hårdt arbejde.
573
00:51:41,424 --> 00:51:43,942
Nu er hun "til mænd".
574
00:51:45,264 --> 00:51:48,281
Det er kvinder sommetider.
575
00:51:48,304 --> 00:51:52,980
Hendes sind består af ugebladsartikler.
576
00:51:53,424 --> 00:51:56,521
Vi kan ikke allesammen være
fremragende intellektuelle.
577
00:51:56,544 --> 00:51:59,841
Ved du hvad, jeg føler mig
meget knyttet til dig af den grund.
578
00:51:59,864 --> 00:52:01,561
Det er jeg meget glad for.
579
00:52:01,584 --> 00:52:03,881
Det er et privilegie at behandle Zorro.
580
00:52:03,904 --> 00:52:07,740
Hun beskyttede mig mod politiet.
581
00:52:08,224 --> 00:52:10,801
Jeg kan forestille mig, at hun føler sig
ansvarlig
582
00:52:10,824 --> 00:52:14,441
for sin egen... tiltrækningskraft.
583
00:52:14,464 --> 00:52:16,641
Hun føler måske,
at hun leder dig i fordærv.
584
00:52:16,664 --> 00:52:18,103
Hun har ret.
585
00:52:19,024 --> 00:52:21,361
Det ville jeg ikke tænke,
hvis jeg var dig.
586
00:52:21,384 --> 00:52:25,641
Jeg ville tage ansvar
for det, jeg gør.
587
00:52:25,664 --> 00:52:30,081
Skån mig, jeg betaler dig ikke så mange
penge for at tale i floskler.
588
00:52:30,104 --> 00:52:32,681
Du skal tænke dine egne tanker,
589
00:52:32,704 --> 00:52:35,081
dem der passer i hovedet på dig.
590
00:52:35,104 --> 00:52:37,142
Du er så moralsk!
591
00:52:38,784 --> 00:52:40,441
Jeg tror på moralitet.
592
00:52:40,464 --> 00:52:42,081
Jeg tror på en god frisure.
593
00:52:42,104 --> 00:52:44,681
Du tror på de store holdninger.
594
00:52:44,704 --> 00:52:48,281
Okay, du har ret.
Men moralitet er ikke det, man gør.
595
00:52:48,304 --> 00:52:51,801
Det er det, man føler,
mens man gør det.
596
00:52:51,824 --> 00:52:54,201
Det er meget praktisk.
597
00:52:54,224 --> 00:52:56,521
Det er det mindste,
vi kan gøre for os selv.
598
00:52:56,544 --> 00:52:59,081
Hun reddede mig i dag.
599
00:52:59,104 --> 00:53:06,777
Jeg venter, til det går op for hende,
hvordan hun har det med det.
600
00:53:32,864 --> 00:53:33,823
Fuck!
601
00:53:35,784 --> 00:53:38,661
Jeg tror, jeg er lammet.
602
00:53:39,984 --> 00:53:41,481
Hvem skal vi ringe til?
603
00:53:41,504 --> 00:53:45,460
Der er et nummer i lommen på mig.
604
00:53:45,944 --> 00:53:47,743
Kommissær Rita!
605
00:53:56,664 --> 00:53:59,541
Hvad for en af lommerne?
606
00:54:06,104 --> 00:54:07,663
Ring til det!
607
00:54:09,984 --> 00:54:11,543
Den går ikke.
608
00:54:13,904 --> 00:54:16,182
Du er under arrest!
609
00:54:17,864 --> 00:54:21,921
Jeg ved det godt.
Vift duerne væk, når de lander.
610
00:54:21,944 --> 00:54:26,961
Hvis de skider på dig,
er der ingen, der kan finde dig.
611
00:54:26,984 --> 00:54:30,221
Er du okay her, helt alene?
612
00:54:30,864 --> 00:54:31,823
Kom så.
613
00:54:48,424 --> 00:54:54,658
Du vil ikke kunne gøre det
i et stykke tid, vil du?
614
00:55:43,024 --> 00:55:46,041
Ved du, hvad kærlighed er?
615
00:55:46,064 --> 00:55:47,023
Ja.
616
00:55:49,824 --> 00:55:52,001
Ved du virkelig, hvad kærlighed er?
617
00:55:52,024 --> 00:55:52,983
Nej.
618
00:55:55,664 --> 00:55:57,881
Godt! Så fortæl mig om den.
619
00:55:57,904 --> 00:56:03,179
Jeg hader at høre på folk,
der "ved" noget.
620
00:57:45,744 --> 00:57:48,001
Det er ikke en sexhandling.
621
00:57:48,024 --> 00:57:51,860
Du kommer i fængsel
i lang tid.
622
00:57:55,824 --> 00:57:57,921
-Bravo!
-Bravissimo!
623
00:57:57,944 --> 00:58:00,462
-Encore!
-Forfatter!
624
00:58:06,744 --> 00:58:07,703
Bravo.
625
00:58:28,984 --> 00:58:29,943
Bravo.
626
01:00:32,424 --> 01:00:35,481
Med denne ring tager jeg dig til ægte.
627
01:00:35,504 --> 01:00:36,463
Nej!
628
01:00:36,704 --> 01:00:38,761
Jeg vil ikke giftes med dig!
629
01:00:38,784 --> 01:00:42,381
Jeg vil ikke giftes med nogen!
630
01:00:44,664 --> 01:00:48,980
Det bliver ikke nemt at tage den af.
631
01:01:06,224 --> 01:01:08,382
Hvor er toilettet?
632
01:01:09,464 --> 01:01:12,461
Jeg tror, det er den vej.
633
01:02:07,144 --> 01:02:11,201
Jeg vil gerne afslutte en aften
med hende på et tidspunkt.
634
01:02:11,224 --> 01:02:15,161
Hvis det var noget, hun ønskede,
ville det ske.
635
01:02:15,184 --> 01:02:17,241
Det er som Valéry siger.
636
01:02:17,264 --> 01:02:19,302
Kender du Valéry?
637
01:02:19,984 --> 01:02:26,338
"Det smukke er det, der fylder os
med fortvivlelse."
638
01:02:33,104 --> 01:02:34,543
Ved du hvad!
639
01:02:36,744 --> 01:02:39,201
Lad os tage derop og spise frokost.
640
01:02:39,224 --> 01:02:42,221
Kom nu, det bliver sjovt.
641
01:02:44,344 --> 01:02:45,303
Kom nu!
642
01:02:51,584 --> 01:02:56,020
Vi kan gøre det her
resten af livet.
643
01:03:10,744 --> 01:03:13,981
Fint sted at begå selvmord.
644
01:03:16,984 --> 01:03:18,481
Nej, nej! Jeg mente ikke dig!
645
01:03:18,504 --> 01:03:20,183
Jeg vil gerne!
646
01:03:28,224 --> 01:03:31,341
Hun var sådan en god elev!
647
01:03:34,264 --> 01:03:35,223
Miranda,
648
01:03:36,624 --> 01:03:40,481
Jeg har tænkt meget grundigt over det,
jeg vil sige til dig,
649
01:03:40,504 --> 01:03:44,921
og jeg er overbevist om, at
det er det bedste.
650
01:03:44,944 --> 01:03:46,862
For os begge to.
651
01:03:49,864 --> 01:03:50,823
Miranda,
652
01:03:52,104 --> 01:03:55,101
vis du gifte dig med mig?
653
01:03:55,424 --> 01:03:57,001
Gifte mig med dig?
654
01:03:57,024 --> 01:03:58,942
Det er min drøm,
655
01:03:59,144 --> 01:04:01,761
og jeg vil have, at det bliver din drøm.
656
01:04:01,784 --> 01:04:03,801
Du skal ikke svare nu.
657
01:04:03,824 --> 01:04:06,102
Tænk bare over det.
658
01:04:06,664 --> 01:04:10,721
Udover, at du gør mig
til verdens lykkeligste mand,
659
01:04:10,744 --> 01:04:13,741
ville det fungere for os!
660
01:04:14,144 --> 01:04:16,481
Nej, nej, nej, det er helt i orden!
661
01:04:16,504 --> 01:04:18,081
Jeg vil ikke engang have pengene tilbage!
662
01:04:18,104 --> 01:04:23,259
Det gør ikke noget.
Jeg har masser af dem.
663
01:04:23,424 --> 01:04:25,241
Men selvfølgelig,
664
01:04:25,264 --> 01:04:27,921
hvis du stadig har kortene.
665
01:04:27,944 --> 01:04:31,841
Uden pinkoderne
kommer du ikke langt med dem.
666
01:04:31,864 --> 01:04:35,801
Du skrev pinkoderne ned på en lille
lap papir i din tegnebog.
667
01:04:35,824 --> 01:04:39,841
Så... Du har tømt mine konti
fra ATM-maskinen.
668
01:04:39,864 --> 01:04:41,241
Kun op til den daglige grænse.
669
01:04:41,264 --> 01:04:42,521
Jeg måtte gå tilbage et par gange,
670
01:04:42,544 --> 01:04:45,681
og så er jeg bange for,
at jeg smed dem væk.
671
01:04:45,704 --> 01:04:47,263
Så sadistisk.
672
01:04:47,984 --> 01:04:50,241
Jeg kan godt lide dig!
673
01:04:50,264 --> 01:04:52,801
Tilgiv mig, fordi jeg taler til dig
som en glædespige,
674
01:04:52,824 --> 01:04:56,521
men har jeg købt lidt tid
sammen med dig?
675
01:04:56,544 --> 01:05:01,819
Hvorfor er det kun de vulgære,
der er rige?
676
01:05:03,304 --> 01:05:07,081
Jeg kunne fremelske dit talent
og skaffe dig arbejde.
677
01:05:07,104 --> 01:05:08,841
Fremme din karriere.
678
01:05:08,864 --> 01:05:12,461
Vi ville være alletiders team!
679
01:05:24,744 --> 01:05:27,981
Lad os se, hvad de har her.
680
01:05:28,184 --> 01:05:34,298
Jeg bestiller det hele.
Ikke at jeg vil spise det.
681
01:05:37,424 --> 01:05:39,702
Er du lykkelig her?
682
01:05:40,824 --> 01:05:41,903
Lykkelig?
683
01:05:43,104 --> 01:05:49,681
Er du tilfreds med at være lommetyv
i det her ruinerede land?
684
01:05:49,704 --> 01:05:52,841
Vil du ikke hellere rejse bort med mig?
685
01:05:52,864 --> 01:05:54,241
Hvor ville du tage mig hen?
686
01:05:54,264 --> 01:05:56,641
Til et helt nyt liv.
687
01:05:56,664 --> 01:06:00,161
Det nytter ikke at forsøge
at beskrive det. Jeg kan...
688
01:06:00,184 --> 01:06:04,001
give dig absolut alt, hvad du ønsker.
689
01:06:04,024 --> 01:06:05,441
Du er Djævelen!
690
01:06:05,464 --> 01:06:08,881
Endelig!
Du har afsløret min sande identitet!
691
01:06:08,904 --> 01:06:10,561
Vil du tænke over det?
692
01:06:10,584 --> 01:06:11,641
Det bliver jeg vel nødt til.
693
01:06:11,664 --> 01:06:14,062
Hvad er der i vejen?
694
01:06:14,504 --> 01:06:17,481
Vil du ikke godt holde op med
at stirre på min ven?
695
01:06:17,504 --> 01:06:19,681
Hun vil have, at jeg stirrer på hende.
696
01:06:19,704 --> 01:06:21,801
Hvis du kigger ned under bordet,
697
01:06:21,824 --> 01:06:26,161
kan du se, at hendes ben
er krydset mod mig.
698
01:06:26,184 --> 01:06:29,061
Kvinder elsker Djævelen.
699
01:06:31,264 --> 01:06:32,223
Fritz.
700
01:06:32,504 --> 01:06:33,583
Min skat!
701
01:06:35,104 --> 01:06:36,921
Flirter han med dig?
702
01:06:36,944 --> 01:06:39,241
Han blinkede til mig.
703
01:06:39,264 --> 01:06:41,201
Blinkede du til hende?
704
01:06:41,224 --> 01:06:45,201
Okay, hvad så, jeg blinkte til hende.
705
01:06:45,224 --> 01:06:47,742
Du blinkte til hende!
706
01:06:48,584 --> 01:06:53,041
"Blinkte," din idiot!
Datid af "blinke"!
707
01:06:53,064 --> 01:06:54,623
Godt selskab.
708
01:06:54,984 --> 01:06:58,221
Det er bedre end ingenting.
709
01:07:00,184 --> 01:07:01,143
Miranda?
710
01:07:01,904 --> 01:07:05,561
Det er ikke nemt at holde hende
på et sted.
711
01:07:05,584 --> 01:07:10,380
Men jeg tror, det lige lykkedes for mig.
712
01:07:35,344 --> 01:07:38,821
Jeg vil giftes med en kvinde.
713
01:07:39,864 --> 01:07:42,801
Er der en bestemt kvinde,
du har i tankerne?
714
01:07:42,824 --> 01:07:43,783
Ja.
715
01:07:44,584 --> 01:07:47,761
Og du vil have mig til at vie jer?
716
01:07:47,784 --> 01:07:52,081
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke tænkt over det.
717
01:07:52,104 --> 01:07:55,201
Du kom til mig for at tale om det.
718
01:07:55,224 --> 01:07:56,183
Ja.
719
01:07:57,864 --> 01:08:03,019
I tilfælde som dette
taler jeg for Kirken.
720
01:08:03,344 --> 01:08:07,441
Jeg tror ikke, Kirken er der endnu.
721
01:08:07,464 --> 01:08:10,761
Jeg ved ikke, om jeg er der endnu.
722
01:08:10,784 --> 01:08:14,881
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde
vil være der.
723
01:08:14,904 --> 01:08:18,161
Hvorfor vil du giftes med en kvinde?
724
01:08:18,184 --> 01:08:21,681
Jeg mener ikke,
hvorfor du er tiltrukket af hende,
725
01:08:21,704 --> 01:08:24,561
det kan jeg godt forstå.
726
01:08:24,584 --> 01:08:25,783
Jeg mener,
727
01:08:27,704 --> 01:08:29,982
hvorfor blive gift?
728
01:08:30,784 --> 01:08:35,441
Jo, der er forskellige
slags ægteskaber.
729
01:08:35,464 --> 01:08:39,441
Jeg mente, at jeg vil bo sammen
med en kvinde.
730
01:08:39,464 --> 01:08:42,222
Så fatter jeg det ikke.
731
01:08:43,784 --> 01:08:45,721
Som præst, måske.
732
01:08:45,744 --> 01:08:47,543
Men som en far?
733
01:08:49,984 --> 01:08:57,537
Bring mig et "far" problem,
så skal jeg se, hvad jeg kan gøre.
734
01:08:59,704 --> 01:09:03,301
Hvad er der blevet af din tro?
735
01:09:04,744 --> 01:09:05,703
Du ved,
736
01:09:06,504 --> 01:09:12,738
det er muligt,
at Gud er lige så sårbar, som vi er.
737
01:09:29,184 --> 01:09:34,081
Hvad laver han, bestikker dig med Himlen
eller afpresser dig med Helvede?
738
01:09:34,104 --> 01:09:36,502
Ekskommunikerer mig.
739
01:10:54,184 --> 01:10:56,222
Vil du have børn?
740
01:10:56,344 --> 01:10:57,663
Ikke endnu.
741
01:11:00,064 --> 01:11:02,462
Vil du have en hund?
742
01:11:02,864 --> 01:11:04,543
Egentlig ikke.
743
01:11:05,664 --> 01:11:07,841
Vil du have en kat?
744
01:11:07,864 --> 01:11:10,022
Jeg er allergiker.
745
01:11:12,144 --> 01:11:15,641
Hvad med en fugl?
Vil du have en fugl?
746
01:11:15,664 --> 01:11:18,201
Nej, det er deprimerende at se dem i bur.
747
01:11:18,224 --> 01:11:21,221
De ved ikke, de er i bur.
748
01:11:21,464 --> 01:11:23,982
Jeg vil ikke have en.
749
01:11:32,024 --> 01:11:33,823
Jeg elsker dig.
750
01:11:37,064 --> 01:11:39,102
Det ved jeg godt.
751
01:11:39,744 --> 01:11:41,423
Elsker du mig?
752
01:11:47,384 --> 01:11:48,943
Selvfølgelig.
753
01:11:52,544 --> 01:11:56,201
Altsammen med det du tjener
som lommetyv.
754
01:11:56,224 --> 01:11:58,761
Jeg vil leve som en gentleman.
755
01:11:58,784 --> 01:12:00,201
Jeg arbejder hele dagen,
756
01:12:00,224 --> 01:12:04,201
og hun går hjemme og
laver aftensmad og tænker på mig.
757
01:12:04,224 --> 01:12:05,241
Så det er perfekt.
758
01:12:05,264 --> 01:12:08,361
Nej. Hun har stadig sin egen lejlighed.
759
01:12:08,384 --> 01:12:10,121
Hun vil ikke fortælle mig,
hvor den er.
760
01:12:10,144 --> 01:12:12,921
Hun vil ikke fortælle sin mor,
hvor den er.
761
01:12:12,944 --> 01:12:17,041
Hun er der ikke helt hundred procent.
762
01:12:17,064 --> 01:12:19,161
-Smart pige.
-Ja.
763
01:12:19,184 --> 01:12:22,601
Hurtigere end mig,
og det siger noget!
764
01:12:22,624 --> 01:12:26,321
Jeg har aldrig før mødt nogen,
der var hurtigere end mig.
765
01:12:26,344 --> 01:12:30,540
Undtagen dig, selvfølgelig, Doktor.
766
01:12:31,104 --> 01:12:35,540
Og hvad synes hun om dit...
erhverv?
767
01:12:35,944 --> 01:12:37,982
Det ved jeg ikke.
768
01:12:38,064 --> 01:12:40,041
Jeg ved ikke, om hun ved det.
769
01:12:40,064 --> 01:12:42,521
Et problem ad gangen.
770
01:12:42,544 --> 01:12:45,601
At bo sammen med en kvinde
er måske nok at sluge.
771
01:12:45,624 --> 01:12:48,041
Har du aldrig en glad tanke?
772
01:12:48,064 --> 01:12:50,361
Jeg vil have, at du er glad.
773
01:12:50,384 --> 01:12:53,081
Nå, gør en lidt større indsats.
774
01:12:53,104 --> 01:12:59,761
Jeg er klar over, Doktor, at paradis
er en skrøbelig og flygtig tilstand,
775
01:12:59,784 --> 01:13:01,881
og det er hun også.
776
01:13:01,904 --> 01:13:05,641
Vi behandler den begge to
med den størst mulige takt.
777
01:13:05,664 --> 01:13:10,340
Vi er midt i luften, hvor vi hører til.
778
01:13:17,504 --> 01:13:18,463
Hejsa!
779
01:13:18,704 --> 01:13:19,663
Juhuu!
780
01:13:20,944 --> 01:13:22,721
Sikke en overraskelse!
781
01:13:22,744 --> 01:13:25,022
Kom og spis middag!
782
01:13:46,824 --> 01:13:49,281
Hvordan fandt du det her sted?
783
01:13:49,304 --> 01:13:52,161
Jeg har kendt til det et stykke tid.
784
01:13:52,184 --> 01:13:54,041
Du lever bedre, end jeg gør.
785
01:13:54,064 --> 01:13:58,260
Jeg tjener flere penge, end du gør.
786
01:13:58,704 --> 01:14:00,383
Hvad laver du?
787
01:14:01,224 --> 01:14:02,561
Jeg flytter med penge.
788
01:14:02,584 --> 01:14:04,321
Det er svært at forstå.
789
01:14:04,344 --> 01:14:05,761
Driver du forretning?
790
01:14:05,784 --> 01:14:09,361
Nej, hun er snobbet,
hvad forretning angår.
791
01:14:09,384 --> 01:14:15,521
Det er mere intellektuelt.
Altså, sådan foretrækker jeg at se på det.
792
01:14:15,544 --> 01:14:17,161
Jeg håber, du betaler for dig selv.
793
01:14:17,184 --> 01:14:20,801
Åh, ja.
Hun er meget selvstændig.
794
01:14:20,824 --> 01:14:24,181
Det er derfor, vi er venner.
795
01:14:24,424 --> 01:14:26,702
Møder i nogle fyre?
796
01:14:28,904 --> 01:14:31,721
Vi går ud for at finde dem, men...
797
01:14:31,744 --> 01:14:34,321
Vi har øjnene på stilke.
798
01:14:34,344 --> 01:14:37,161
Jeg er sikker på, de kommer og finder jer.
799
01:14:37,184 --> 01:14:38,143
Åh, ja.
800
01:14:38,544 --> 01:14:40,041
De er ikke alle...
801
01:14:40,064 --> 01:14:41,921
Der er kun en ting, de vil.
802
01:14:41,944 --> 01:14:43,503
Vi er kræsne.
803
01:14:45,384 --> 01:14:48,741
Det er jeg glad for at høre.
804
01:15:20,984 --> 01:15:22,303
Du fik mig.
805
01:15:22,584 --> 01:15:24,201
Jeg overgiver mig.
806
01:15:24,224 --> 01:15:27,321
Jeg kan ikke se, du har andre muligheder.
807
01:15:27,344 --> 01:15:28,721
Helt ærligt,
808
01:15:28,744 --> 01:15:31,521
har jeg set frem til
dette øjeblik.
809
01:15:31,544 --> 01:15:34,961
Den første gang jeg så dig
og rørte ved dig,
810
01:15:34,984 --> 01:15:37,382
har jeg aldrig glem.
811
01:15:37,504 --> 01:15:43,081
Der er noget i mig,
der ønsker at overgive mig til dig.
812
01:15:43,104 --> 01:15:46,041
Det vil være det værd at opgive min frihed
813
01:15:46,064 --> 01:15:50,121
og ofre min karriere
blot for at have dig...
814
01:15:50,144 --> 01:15:52,121
Giv mig håndjern på.
815
01:15:52,144 --> 01:15:54,902
Jeg vil være din fange.
816
01:15:55,024 --> 01:15:59,580
Men jeg er bange for, jeg skal af her.
817
01:15:59,704 --> 01:16:03,241
Hey, stop hende!
Hun slipper væk!
818
01:16:03,264 --> 01:16:09,138
Hun er en tyv! Jeg er politibetjent!
Stop hende!
819
01:16:10,864 --> 01:16:12,121
Det er Rita.
820
01:16:12,144 --> 01:16:14,721
Det er Wesley Stankovich.
821
01:16:14,744 --> 01:16:22,417
Jeg er lænket til en sporvogn med
håndjern, og jeg har ikke nøglerne.
822
01:16:25,344 --> 01:16:26,663
Hvad er du?
823
01:16:33,664 --> 01:16:36,422
Jeg er her! Jeg er her!
824
01:17:31,744 --> 01:17:32,703
Wesley?
825
01:17:33,704 --> 01:17:36,462
Bare rolig, jeg er her!
826
01:17:45,424 --> 01:17:47,241
Jeg glemte nøglerne!
827
01:17:47,264 --> 01:17:52,179
Men det er i orden, jeg ringer til nogen.
828
01:18:00,384 --> 01:18:01,841
Hallo, hovedkvarteret!
829
01:18:01,864 --> 01:18:04,281
Vil I godt sende en politibetjent
830
01:18:04,304 --> 01:18:09,339
med nøgler, der kan oplåse
Scotland Yard.
831
01:18:10,064 --> 01:18:13,181
OK. De kommer og møder os.
832
01:18:17,064 --> 01:18:18,023
Wesley,
833
01:18:19,304 --> 01:18:25,281
Jeg glad for, at vi har
et øjeblik alene sammen her.
834
01:18:25,304 --> 01:18:27,601
Der er noget vigtigt,
jeg skal fortælle dig.
835
01:18:27,624 --> 01:18:28,583
Hvad?
836
01:18:31,304 --> 01:18:32,983
Jeg er gravid.
837
01:18:36,224 --> 01:18:37,183
Hvad?
838
01:18:39,944 --> 01:18:41,623
Jeg er gravid!
839
01:18:47,104 --> 01:18:52,499
Kan du ikke tage
en pille eller sådan noget?
840
01:18:58,904 --> 01:19:01,841
Hvorfor tager du mig ikke nu?
841
01:19:01,864 --> 01:19:04,861
Jeg vil ikke have dig nu.
842
01:19:04,904 --> 01:19:06,881
Hvornår vil du have mig?
843
01:19:06,904 --> 01:19:08,583
Det får vi se.
844
01:19:09,104 --> 01:19:11,721
Måske vil du aldrig have mig igen.
845
01:19:11,744 --> 01:19:12,703
Måske.
846
01:19:15,224 --> 01:19:17,622
Jeg var så lykkelig!
847
01:19:19,104 --> 01:19:25,937
Jeg kommer sikkert til at kede mig,
så jeg vil have dig.
848
01:20:13,424 --> 01:20:18,201
Hvorfor fanden fik du broccoli?
Jeg hader broccoli.
849
01:20:18,224 --> 01:20:20,001
Det var det eneste,
de havde, der var friskt.
850
01:20:20,024 --> 01:20:21,103
Broccoli.
851
01:20:22,104 --> 01:20:23,063
Fuck.
852
01:20:23,984 --> 01:20:27,221
Hold op med at beklage dig.
853
01:20:53,584 --> 01:20:56,102
Jeg kender det skrig.
854
01:20:56,264 --> 01:20:57,223
Shit!
855
01:21:05,224 --> 01:21:06,183
Fuck!
856
01:21:27,864 --> 01:21:30,281
Lad os stikke af herfra.
Lad andre finde ham.
857
01:21:30,304 --> 01:21:32,481
Nej.
De vil sige, det var dig, der gjorde det.
858
01:21:32,504 --> 01:21:33,481
Hvorfor skulle de sige det?
859
01:21:33,504 --> 01:21:36,721
Det er en politimand.
De snakker med alle.
860
01:21:36,744 --> 01:21:37,681
De vil snakke med os.
861
01:21:37,704 --> 01:21:40,561
Hvem er du? Hvor arbejder du?
862
01:21:40,584 --> 01:21:44,641
De bliver slet ikke i tvivl om,
at du har slået ham ihjel.
863
01:21:44,664 --> 01:21:46,103
Hvad gør vi?
864
01:21:46,904 --> 01:21:48,361
Flytter liget.
865
01:21:48,384 --> 01:21:50,201
Hvorhen? Han er enormt tung!
866
01:21:50,224 --> 01:21:51,761
Han kan ikke blive her.
867
01:21:51,784 --> 01:21:56,580
Når det bliver morgen,
vil alle se ham.
868
01:22:00,824 --> 01:22:01,783
Shit!
869
01:22:07,984 --> 01:22:08,943
Becky?
870
01:22:09,464 --> 01:22:11,361
Jeg har noget her,
jeg skal have lidt hjælp med.
871
01:22:11,384 --> 01:22:13,902
Kan du komme herover?
872
01:22:14,504 --> 01:22:15,463
Ja.
873
01:22:18,344 --> 01:22:19,303
Hvad?
874
01:22:42,944 --> 01:22:43,961
Hvem er han?
875
01:22:43,984 --> 01:22:45,663
En politimand.
876
01:22:45,984 --> 01:22:47,241
Hvordan døde han?
877
01:22:47,264 --> 01:22:51,681
Han var ved at trænge ind hos os
for at arrestere mig, da han faldt.
878
01:22:51,704 --> 01:22:53,263
Bor I sammen?
879
01:22:54,744 --> 01:22:56,401
Slog du ham ihjel?
880
01:22:56,424 --> 01:22:57,383
Nej!
881
01:22:57,864 --> 01:23:01,921
Men de vil tro, hun slog ham ihjel.
882
01:23:01,944 --> 01:23:03,263
Jeg er tyv.
883
01:23:05,304 --> 01:23:06,623
Og lesbisk.
884
01:23:09,384 --> 01:23:12,001
Og det er en død strømer.
885
01:23:12,024 --> 01:23:14,441
Du bor sammen med en lebbe?
886
01:23:14,464 --> 01:23:16,001
Hold lige op med at råbe!
887
01:23:16,024 --> 01:23:22,258
Hvis der er nogen, der hører dig,
er det bare slut!
888
01:23:22,344 --> 01:23:25,201
Du lever sammen med
en fandens homo?
889
01:23:25,224 --> 01:23:26,543
Er du homo?
890
01:23:26,704 --> 01:23:28,281
Bliver hun et problem?
891
01:23:28,304 --> 01:23:29,263
Ja.
892
01:23:30,704 --> 01:23:32,281
Hører du efter, hvad jeg siger?
893
01:23:32,304 --> 01:23:35,841
Nej, men jeg kan desværre
godt høre dig.
894
01:23:35,864 --> 01:23:39,001
Og det kan alle andre også.
895
01:23:39,024 --> 01:23:40,641
Hvad foreslår du?
896
01:23:40,664 --> 01:23:43,521
At vi flytter liget
og får det til at se ud som selvmord.
897
01:23:43,544 --> 01:23:46,041
Hurtigt, før de vågner.
898
01:23:46,064 --> 01:23:48,841
Hvor ville en person begå selvmord?
899
01:23:48,864 --> 01:23:50,543
På Lykabettos.
900
01:23:51,304 --> 01:23:54,541
Jeg gjorde det selv engang.
901
01:23:57,304 --> 01:23:58,383
Han stor.
902
01:23:58,424 --> 01:24:04,179
Det ville tage fire mænd
at få ham derop. Mænd.
903
01:24:22,184 --> 01:24:23,041
Miranda?
904
01:24:23,064 --> 01:24:26,241
Er du en præst i dag eller en far?
905
01:24:26,264 --> 01:24:28,561
Hvad for en af dem har du brug for?
906
01:24:28,584 --> 01:24:33,380
Gerhard!
For Guds skyld, tag telefonen!
907
01:24:41,064 --> 01:24:42,023
Becky!
908
01:24:42,584 --> 01:24:46,161
Vil du nogensinde være mere
end et dyt i bamsen?
909
01:24:46,184 --> 01:24:49,681
Gerhard, jeg har brug for en mand.
910
01:24:49,704 --> 01:24:56,561
Endelig! Hvornår får jeg fornøjelsen af
at gøre dig underdanig?
911
01:24:56,584 --> 01:24:58,622
Professor Audley?
912
01:25:00,784 --> 01:25:04,980
Og jeg går ud fra, at fyren er død.
913
01:25:06,864 --> 01:25:09,441
Og... Hvordan døde han?
914
01:25:09,464 --> 01:25:11,201
Det var en ulykke.
915
01:25:11,224 --> 01:25:13,361
Men politiet vil nok ikke tro på det.
916
01:25:13,384 --> 01:25:15,542
Vi vil flytte ham.
917
01:25:16,184 --> 01:25:17,143
Hvorhen?
918
01:25:17,264 --> 01:25:20,261
Til toppen af Lykabettos.
919
01:25:24,264 --> 01:25:26,302
Det er langt væk.
920
01:25:26,624 --> 01:25:30,341
Bare os... hvad, fem?
Os fire?
921
01:25:57,824 --> 01:26:01,281
Det ser ud til,
at Gud har åndet ind igen.
922
01:26:01,304 --> 01:26:03,841
Det her er min klaverlærer.
923
01:26:03,864 --> 01:26:05,782
-Nå, dav.
-Dav.
924
01:26:05,984 --> 01:26:08,481
Du skal hjælpe med...
925
01:26:08,504 --> 01:26:10,681
sådan en slags begravelse.
926
01:26:10,704 --> 01:26:14,900
Han får to,
en her og en i London.
927
01:26:15,584 --> 01:26:17,622
Han er englænder?
928
01:26:18,984 --> 01:26:21,001
Min bil er udenfor.
929
01:26:21,024 --> 01:26:24,881
Vi kan nå halvvejs
op ad bjerget med den.
930
01:26:24,904 --> 01:26:26,961
Katerina, mit barn,
931
01:26:26,984 --> 01:26:29,241
vær ikke så nedslået.
932
01:26:29,264 --> 01:26:31,601
Det hele skal nok gå!
933
01:26:31,624 --> 01:26:38,081
Nej! Jeg hjælper ikke en fandens lebbe,
der har forført min datter!
934
01:26:38,104 --> 01:26:39,783
Du er lesbisk?
935
01:26:44,864 --> 01:26:50,921
Hvis du kan få hende ud af skabet
på nogen måde, siger du bare til.
936
01:26:50,944 --> 01:26:53,841
Han er kommet slemt til skade.
937
01:26:53,864 --> 01:26:55,601
Jeg håber du er godt tilfreds.
938
01:26:55,624 --> 01:26:58,001
Du gør Djævelen til skamme!
939
01:26:58,024 --> 01:27:01,601
Jeg er ikke sikker på,
jeg billiger det her.
940
01:27:01,624 --> 01:27:04,741
Hvad så? Vil du hjælpe os?
941
01:27:07,624 --> 01:27:08,943
Ja, lad gå.
942
01:27:09,704 --> 01:27:15,601
Jeg nægter at stå tilbage for nogen.
Hvem tager hvad?
943
01:27:15,624 --> 01:27:21,618
Han er ret tung.
Kan jeg få min chauffør til det?
944
01:27:31,104 --> 01:27:33,761
Dine baller er enormt tiltrækkende.
945
01:27:33,784 --> 01:27:37,121
Jeg glæder mig til at piske dem.
946
01:27:37,144 --> 01:27:38,943
Det er min far.
947
01:27:39,784 --> 01:27:40,743
Goddag!
948
01:27:43,224 --> 01:27:44,761
Han er yngre, end jeg er!
949
01:27:44,784 --> 01:27:46,561
Jeg burde skamme mig.
950
01:27:46,584 --> 01:27:47,903
Bare rolig.
951
01:27:48,784 --> 01:27:52,201
En forstående far.
Jeg kan allerede lide ham!
952
01:27:52,224 --> 01:27:54,481
Lignede du en englænder fra fødslen?
953
01:27:54,504 --> 01:27:56,641
Hvor er din egen lille dame?
954
01:27:56,664 --> 01:27:59,841
Oppe foran, desværre, med liget.
955
01:27:59,864 --> 01:28:01,161
Det kan ikke være for spændende.
956
01:28:01,184 --> 01:28:04,081
Nej, det gør ikke noget.
Han er ikke hård endnu.
957
01:28:04,104 --> 01:28:05,423
Det er jeg.
958
01:28:05,944 --> 01:28:09,301
Det var ikke det, jeg mente.
959
01:28:38,104 --> 01:28:39,063
Okay!
960
01:28:39,104 --> 01:28:40,063
Okay!
961
01:28:43,224 --> 01:28:44,543
For fanden!
962
01:28:45,864 --> 01:28:49,921
Nå, kom her!
Lad os komme i gang!
963
01:28:49,944 --> 01:28:52,342
Lad os komme i gang!
964
01:28:56,064 --> 01:28:57,143
"Lebber"!
965
01:28:57,904 --> 01:29:01,501
Hvem er ovenpå, når I gør det?
966
01:29:02,744 --> 01:29:04,961
Det er bedre end ingenting.
967
01:29:04,984 --> 01:29:06,961
Det siger du altid.
968
01:29:06,984 --> 01:29:09,161
Man bør aldrig undervurdere ingenting.
969
01:29:09,184 --> 01:29:12,661
Der er fordele ved ingenting.
970
01:30:05,504 --> 01:30:10,281
"Jeg skal ud og søge
efter et stort måske."
971
01:30:10,304 --> 01:30:13,901
Rabelais.
Kender du Rabelais?
972
01:30:13,944 --> 01:30:18,140
"Men blind på skæbnen før og siden,
973
01:30:19,224 --> 01:30:23,321
Hvilken dødelig kender til
sin tilstand før eksistensen?"
974
01:30:23,344 --> 01:30:24,303
Pope.
975
01:30:25,624 --> 01:30:28,121
Hvad betyder det hele egentlig?
976
01:30:28,144 --> 01:30:31,021
Livet? For en englænder?
977
01:30:31,344 --> 01:30:33,721
Varmedunke, vil jeg tro.
978
01:30:33,744 --> 01:30:35,241
Døden, mener jeg.
979
01:30:35,264 --> 01:30:36,761
Vi kommer allesammen gennem den.
980
01:30:36,784 --> 01:30:40,141
Vi kender ikke dødens værdi.
981
01:30:44,824 --> 01:30:47,342
Men at være forelsket
982
01:30:48,024 --> 01:30:51,501
er bestemt den største glæde.
983
01:30:52,544 --> 01:30:55,901
Der må jeg give præsten ret.
984
01:30:56,864 --> 01:31:03,441
Er du klar til at overgive dig til mig,
eller skal jeg anmelde dig?
985
01:31:03,464 --> 01:31:06,361
Miranda, du ved, hvad jeg føler for dig.
986
01:31:06,384 --> 01:31:07,343
Nej,
987
01:31:07,744 --> 01:31:10,601
Jeg er nødt til at føle det samme
for at vide, hvad du føler.
988
01:31:10,624 --> 01:31:12,201
Kom nu, englænder.
989
01:31:12,224 --> 01:31:18,601
Lad os se, om du har
en eneste interessant ting at sige.
990
01:31:18,624 --> 01:31:20,303
Det var sjovt.
991
01:31:20,424 --> 01:31:23,761
Det er længe siden,
jeg har skaffet mig af med et lig.
992
01:31:23,784 --> 01:31:25,702
Vi ses i kirken.
993
01:31:37,624 --> 01:31:38,583
Nå,
994
01:31:39,664 --> 01:31:41,441
hvad synes du, vi skal gøre?
995
01:31:41,464 --> 01:31:42,921
Det ved jeg ikke.
996
01:31:42,944 --> 01:31:44,961
Skal vi tage i biografen?
997
01:31:44,984 --> 01:31:46,841
Jeg ved det ikke.
998
01:31:46,864 --> 01:31:49,121
Vil du have noget at spise?
999
01:31:49,144 --> 01:31:51,422
Jeg er ikke sulten.
1000
01:31:52,344 --> 01:31:54,502
Skal vi gå en tur?
1001
01:31:56,544 --> 01:32:03,138
Ja, jeg ved ikke, hvordan vi ellers
skulle komme hjem.
1002
01:32:03,424 --> 01:32:05,441
Hvorfor smiler du?
1003
01:32:05,464 --> 01:32:06,423
"Hjem."
1004
01:32:08,904 --> 01:32:09,983
Tillykke.
1005
01:32:10,144 --> 01:32:15,121
Den mand, jeg sendte dig, så du
kunne se efter ham, er død.
1006
01:32:15,144 --> 01:32:17,062
Hvad skete der?!
1007
01:32:17,504 --> 01:32:19,801
Han kastede sig ned fra
Lykabettos-bjerget.
1008
01:32:19,824 --> 01:32:22,281
Hvordan går det med barnet?
1009
01:32:22,304 --> 01:32:24,041
Jeg er ikke gravid.
1010
01:32:24,064 --> 01:32:27,541
Hvad gjorde du, tog en pille?
1011
01:32:28,664 --> 01:32:31,121
Er du sikker på,
at han ikke blev skubbet?
1012
01:32:31,144 --> 01:32:35,241
Med en brækket diskus?
Og de beroligende midler, du gav ham?
1013
01:32:35,264 --> 01:32:39,281
En gravid politibetjent?
Og en kone, der venter på ham i London?
1014
01:32:39,304 --> 01:32:40,623
Han sprang.
1015
01:32:41,144 --> 01:32:47,258
Det eneste spørgsmål er,
om vi sigter dig for det?
1016
01:32:52,544 --> 01:32:54,881
Der er hun!
Vi bør arrestere hende!
1017
01:32:54,904 --> 01:32:57,302
-For hvad?
-Tyveri.
1018
01:32:57,824 --> 01:33:00,222
-Fra hvem?
-Wesley.
1019
01:33:01,224 --> 01:33:03,361
Han skal vidne om det.
1020
01:33:03,384 --> 01:33:04,823
Hvor er han?
1021
01:33:05,224 --> 01:33:06,081
Skide være med ham.
1022
01:33:06,104 --> 01:33:11,978
Han var pisseirriterende.
Pigen gjorde det godt.
1023
01:33:13,024 --> 01:33:14,823
Trafikpatrulje.
1024
01:33:19,104 --> 01:33:21,382
Det var en god dag.
1025
01:33:22,744 --> 01:33:26,341
Stjal du masser af tegnebøger?
1026
01:33:26,944 --> 01:33:28,881
Stjal du Mirandas hjerte?
1027
01:33:28,904 --> 01:33:33,081
Jeg render stadig efter hende.
Hun er som Fru Darling.
1028
01:33:33,104 --> 01:33:34,063
Hvem?
1029
01:33:34,344 --> 01:33:36,481
Har du aldrig læst Peter Pan?
1030
01:33:36,504 --> 01:33:38,801
Wendys mor havde et kys
ved mundvigen,
1031
01:33:38,824 --> 01:33:42,041
som Hr. Darling aldrig rigtig
kunne finde ud af.
1032
01:33:42,064 --> 01:33:44,481
Du har fundet noget,
du ikke kan stjæle.
1033
01:33:44,504 --> 01:33:47,361
Jeg lever med en følelse af et løfte.
1034
01:33:47,384 --> 01:33:49,681
Sagde du, at du kender Valéry?
1035
01:33:49,704 --> 01:33:54,681
" Intet er mere appetitligt
end et løfte."
1036
01:33:54,704 --> 01:33:57,561
Der er en smag af virkelighed i det.
1037
01:33:57,584 --> 01:33:59,742
Du gør fremskridt.
1038
01:34:00,024 --> 01:34:03,121
Du giver mig mod.
Jeg kan nå at stjæle det endnu.
1039
01:34:03,144 --> 01:34:05,182
Flere fremskridt!
1040
01:34:05,304 --> 01:34:08,681
Bedre at stjæle hjerter end penge.
1041
01:34:08,704 --> 01:34:11,601
Ja, min behandling er slut.
1042
01:34:11,624 --> 01:34:13,881
Hører du efter, Doktor?
1043
01:34:13,904 --> 01:34:18,340
Jeg henter lige nogle lommetørklæder.
1044
01:34:25,864 --> 01:34:27,481
Du har kureret mig.
1045
01:34:27,504 --> 01:34:31,940
Det er på tide, jeg står på egne ben.
1046
01:34:32,064 --> 01:34:34,582
Jeg har det bedre nu.
74873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
