Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,634 --> 00:00:16,336
Thanks to my latest invention,
2
00:00:16,421 --> 00:00:18,381
the Better man Sky Scope,
3
00:00:18,465 --> 00:00:20,967
all the stars in the sky
4
00:00:21,051 --> 00:00:23,427
now belong to me!
5
00:00:23,511 --> 00:00:24,892
Would you like to take a look...
6
00:00:24,977 --> 00:00:26,681
Philliam?
7
00:00:29,267 --> 00:00:30,962
Breathtaking, isn't it?
8
00:00:31,169 --> 00:00:32,609
Okay, Philliam,
you've had your turn.
9
00:00:32,771 --> 00:00:34,136
It's time for someone else
to take a look!
10
00:00:34,220 --> 00:00:35,982
And that someone is me.
11
00:00:37,743 --> 00:00:39,567
What is this?
12
00:00:39,652 --> 00:00:41,696
A new celestial object?!
13
00:00:41,780 --> 00:00:44,365
Philliam, I've made a discovery!
14
00:00:44,449 --> 00:00:47,251
It could be a new moon
or a new star!
15
00:00:47,360 --> 00:00:50,978
Whatever it is, I found it!
Which means I get to name it.
16
00:00:51,063 --> 00:00:55,360
And there's only one name befitting
an astral phenomenon of this magnitude.
17
00:00:55,445 --> 00:00:57,863
Phil Better man.
18
00:00:58,004 --> 00:01:01,465
But, wait. Phil Better man is
soaring toward us at great speed.
19
00:01:01,549 --> 00:01:02,842
I must do some calculations.
20
00:01:02,926 --> 00:01:05,762
Philliam!
To the drawing boulders.
21
00:01:11,059 --> 00:01:13,728
The conclusion
is undeniable.
22
00:01:13,812 --> 00:01:17,231
Phil Better man is going
to collide with our world.
23
00:01:19,651 --> 00:01:22,028
I-I have to do... something!
24
00:01:22,112 --> 00:01:24,906
But, what? What can I do?!
25
00:01:26,741 --> 00:01:29,452
Thank you, Philliam.
I know what to do now.
26
00:01:29,536 --> 00:01:31,287
I need...
27
00:01:31,371 --> 00:01:34,248
to rename that orb!
28
00:01:34,332 --> 00:01:37,627
Oh, I should also warn everyone.
29
00:01:37,711 --> 00:01:40,588
♪ Let's live wild,
the world's our own ♪
30
00:01:40,672 --> 00:01:43,090
♪ We built this wheel
now it's gonna roll ♪
31
00:01:43,174 --> 00:01:47,554
♪ You know a spark
becomes a fire wherever we go ♪
32
00:01:48,972 --> 00:01:50,139
♪ Whoa-ho-ho ♪
33
00:01:50,223 --> 00:01:52,266
♪ Stuck together,
stuck, stuck together ♪
34
00:01:52,350 --> 00:01:55,561
♪ It's an evolution
for worse or for better ♪
35
00:01:55,645 --> 00:01:58,522
♪ To find some unity ♪
36
00:01:58,606 --> 00:02:01,317
♪ For all humanity ♪
37
00:02:01,401 --> 00:02:03,194
♪ Because we're
stuck together ♪
38
00:02:03,278 --> 00:02:05,530
♪ In one big family tree ♪
39
00:02:05,614 --> 00:02:06,989
*THE CROODS FAMILY TREE*
Season 04 Episode 07
Episode Title: "Goodbye Crood World"
40
00:02:09,363 --> 00:02:10,551
Listen up, everyone!
41
00:02:10,636 --> 00:02:14,043
There's a cosmic orb hurtling
toward us at this very moment!
42
00:02:15,250 --> 00:02:16,751
That's nice, dear.
43
00:02:17,160 --> 00:02:19,502
No, it's not!
It's not nice at all!
44
00:02:19,586 --> 00:02:21,629
It's a threat of
unprecedented magnitude!
45
00:02:21,713 --> 00:02:23,631
Hey, Phil, since you're up
and not doing anything,
46
00:02:23,715 --> 00:02:25,007
could you grab some
more papaynapple juice?
47
00:02:25,091 --> 00:02:28,317
And a slice, or four,
of breakfast pie, please?
48
00:02:28,402 --> 00:02:32,661
No! Because I am doing something. I'm
warning you about a monumental crisis!
49
00:02:32,746 --> 00:02:35,268
Anyone else hear a bird
that won't stop squawking?
50
00:02:35,352 --> 00:02:38,729
- Don't you understand?!
- It's the end of the world!
51
00:02:38,813 --> 00:02:39,981
You say that a lot, Dad.
52
00:02:40,065 --> 00:02:41,482
I... True.
53
00:02:41,566 --> 00:02:43,609
- But this time, I mean it!
- So,
54
00:02:43,693 --> 00:02:45,319
we should be... worried?
55
00:02:45,403 --> 00:02:47,090
Yes. Be afraid!
56
00:02:47,175 --> 00:02:48,989
Be very afraid!
57
00:02:51,387 --> 00:02:54,153
Now, stop being afraid
because there's nothing to fear
58
00:02:54,238 --> 00:02:57,683
thanks to my latest invention, the Betterment Blast-Off.
59
00:02:57,768 --> 00:03:01,379
A vessel that will carry us
from this world to our new home,
60
00:03:01,503 --> 00:03:02,856
the moon!
61
00:03:04,005 --> 00:03:07,842
- Um...
- Good one, Phil!
62
00:03:07,965 --> 00:03:09,844
Like the world could ever end.
63
00:03:09,928 --> 00:03:12,305
And the moon part? Hilarious!
64
00:03:12,389 --> 00:03:15,683
I mean, imagine if what
you were saying was real.
65
00:03:15,767 --> 00:03:19,228
You mean real like that?
66
00:03:19,371 --> 00:03:22,857
Did you put that there?! Did you paint the sky?!
67
00:03:22,941 --> 00:03:25,526
Honey, you can't paint the sky.
It's too far away.
68
00:03:25,610 --> 00:03:27,137
Put Phil down.
69
00:03:27,222 --> 00:03:28,945
Phil is also a scientist.
70
00:03:29,030 --> 00:03:31,032
So if he says this is happening,
it's happening.
71
00:03:31,116 --> 00:03:33,534
And if he says
we can survive this, we can.
72
00:03:33,618 --> 00:03:34,869
Thank you, Guy.
73
00:03:34,953 --> 00:03:37,204
Oh, we can
survive this alright,
74
00:03:37,288 --> 00:03:38,956
by going back to the one place
75
00:03:39,040 --> 00:03:41,292
where we've been safe
since the very beginning.
76
00:03:41,376 --> 00:03:43,363
- Please don't say a cave.
- A cave!
77
00:03:43,457 --> 00:03:45,796
Grug, Phil just said the whole
planet is going to be gone.
78
00:03:45,880 --> 00:03:47,214
Pretty sure that includes caves.
79
00:03:47,298 --> 00:03:48,966
Caves can survive anything!
80
00:03:49,050 --> 00:03:52,176
So, grab some supplies
and meet me at the kid cave!
81
00:03:52,261 --> 00:03:53,762
Here we go!
82
00:03:53,847 --> 00:03:55,932
- Ew. Ugh!
- Phil,
83
00:03:56,047 --> 00:03:57,631
are you sure about this?
84
00:03:57,738 --> 00:03:59,447
I've never been more sure
85
00:03:59,602 --> 00:04:02,379
about anything in my life.
86
00:04:02,487 --> 00:04:04,755
Uh, except marrying you,
of course.
87
00:04:04,840 --> 00:04:08,227
Oh, and having our daughter
Dawn, but it's a close third.
88
00:04:08,319 --> 00:04:09,445
- Nice save.
- Dad,
89
00:04:09,529 --> 00:04:11,781
do you really think
we can live on the moon?
90
00:04:11,865 --> 00:04:15,117
Absolutely. The moon is exactly
like Earth, only gray.
91
00:04:15,201 --> 00:04:18,079
We'll need to paint
everything. I need color!
92
00:04:18,163 --> 00:04:21,123
- And this is our best chance?
- It's our only chance.
93
00:04:21,207 --> 00:04:23,584
I don't know which is gonna be
worse. The end of the world
94
00:04:23,668 --> 00:04:25,670
or talking your dad
into giving up on caves.
95
00:04:25,754 --> 00:04:29,090
I don't get it. How can that
little thing cause so much trouble?
96
00:04:29,174 --> 00:04:32,785
It's not little. It just looks
little because it's so far away.
97
00:04:32,870 --> 00:04:36,039
But, as it gets closer,
the orb's gargantuan size
98
00:04:36,124 --> 00:04:39,919
and spectacular power
will become undeniable!
99
00:04:40,004 --> 00:04:41,759
Wow. Sounds like something
worth seeing.
100
00:04:41,844 --> 00:04:44,137
Indeed. Except for
the very ending.
101
00:04:44,230 --> 00:04:46,730
Now, while I ready the
Better man Blast-Off for launch,
102
00:04:46,815 --> 00:04:50,169
I suggest all of you
make the most of today
103
00:04:50,254 --> 00:04:52,113
because it will be
your last day on Earth.
104
00:04:52,197 --> 00:04:54,794
But be back here by sundown to
board the Better man Blast-Off.
105
00:04:54,879 --> 00:04:57,372
- That is a lot of B's.
- Here we go!
106
00:04:57,457 --> 00:05:01,122
Wow, deciding what to do on
our last day here is gonna be tough.
107
00:05:01,206 --> 00:05:04,160
Not for me. I'm watching
the end of the world on window!
108
00:05:04,245 --> 00:05:05,496
Here we go!
109
00:05:05,745 --> 00:05:07,419
I have so many things
I wanna do,
110
00:05:07,504 --> 00:05:09,005
I don't even know
where to start!
111
00:05:09,089 --> 00:05:11,841
Well, you better figure it out
while you still have the chance.
112
00:05:11,925 --> 00:05:13,634
I had a friend who made a list
113
00:05:13,718 --> 00:05:15,386
of the things
she always wanted to do,
114
00:05:15,470 --> 00:05:19,181
even if they were hard or
scary, and she put it in a basket.
115
00:05:19,265 --> 00:05:22,476
But, there was also
a raccobra in the basket,
116
00:05:22,560 --> 00:05:25,187
so she never finished the list
117
00:05:25,271 --> 00:05:26,606
or anything else.
118
00:05:26,690 --> 00:05:28,274
- That's great!
- Hm?
119
00:05:28,358 --> 00:05:31,277
Th-the basket list idea, not
what happened to your friend.
120
00:05:31,361 --> 00:05:33,696
I-I'm sure she was a warm,
wonderful, caring person.
121
00:05:33,780 --> 00:05:36,782
No! She was as mean
as a raccobra!
122
00:05:36,866 --> 00:05:38,284
Well, almost as mean.
123
00:05:38,368 --> 00:05:42,788
Okay! So, sounds like
we're making basket lists.
124
00:05:42,872 --> 00:05:44,332
Good call. Here we go!
125
00:05:44,416 --> 00:05:46,751
Well, I'm
going to spend my last day
126
00:05:46,835 --> 00:05:48,836
doing absolutely nothing
for a change.
127
00:05:48,920 --> 00:05:50,796
Exactly what I was thinking.
128
00:05:50,880 --> 00:05:54,508
Or we could go flopping
with the bullruses.
129
00:05:54,593 --> 00:05:56,740
One last flop? You're on.
130
00:05:56,825 --> 00:05:59,395
Come on, Gran and
Sandy! It's flopping time!
131
00:05:59,479 --> 00:06:00,505
No can do!
132
00:06:00,590 --> 00:06:02,683
Sandy and I have some
unfinished business
133
00:06:02,767 --> 00:06:05,561
with the crowverines.
Here we go!
134
00:06:05,645 --> 00:06:07,897
Guess it's just you and me,
Uggs.
135
00:06:07,981 --> 00:06:10,512
- Here we go!
- Right after I talk to Grug.
136
00:06:10,665 --> 00:06:13,904
Here we go.
137
00:06:13,989 --> 00:06:16,364
Grug?
138
00:06:16,448 --> 00:06:19,325
Oh, good. You're here. How many
eggs do you think you can carry?
139
00:06:19,409 --> 00:06:21,702
'Cause we should put
all our eggs in one basket.
140
00:06:21,786 --> 00:06:23,037
Yeah, about the cave...
141
00:06:23,121 --> 00:06:25,039
I know.
It's going to be amazing!
142
00:06:25,123 --> 00:06:27,792
All of us in a cave
for the rest of our lives
143
00:06:27,876 --> 00:06:29,472
with nowhere else to go.
144
00:06:29,557 --> 00:06:31,848
- What more could you ask for?
- We're not doing the cave.
145
00:06:31,933 --> 00:06:33,959
- What do you mean?
- We're getting on Phil's invention,
146
00:06:34,043 --> 00:06:35,591
we're going to the moon,
and we're going to live there.
147
00:06:35,675 --> 00:06:36,884
Oh, no, we're not!
148
00:06:36,968 --> 00:06:39,019
Oh, yes, we are.
149
00:06:39,220 --> 00:06:42,098
Ugga, if-if the Bettermans
wanna go live on the moon,
150
00:06:42,182 --> 00:06:44,892
and take Gran, oh,
a-and Guy, fine.
151
00:06:44,976 --> 00:06:47,561
But we're cave people.
We live in caves.
152
00:06:47,645 --> 00:06:50,434
We were cave people.
But now, we're just people.
153
00:06:50,519 --> 00:06:54,485
People who will do whatever it takes to
survive, and that means going to the moon.
154
00:06:54,569 --> 00:06:55,903
So, maybe you should spend
155
00:06:55,987 --> 00:06:57,655
your last day here enjoying
time with your family
156
00:06:57,739 --> 00:06:59,073
instead of working on a cave.
157
00:06:59,157 --> 00:07:00,908
I'm going to flop
with the bullruses.
158
00:07:00,992 --> 00:07:02,464
- Come with me.
- I can't.
159
00:07:02,549 --> 00:07:05,913
Because I'm getting
the cave ready. For our family!
160
00:07:05,997 --> 00:07:09,003
I need you to get on board with
getting on board. I'll see you at sundown.
161
00:07:09,088 --> 00:07:11,669
You sure will!
If you're in the cave!
162
00:07:11,753 --> 00:07:14,440
Because that's where I'll be!
In the cave!
163
00:07:14,525 --> 00:07:16,674
So if you're in there,
you'll see me!
164
00:07:16,758 --> 00:07:18,385
In the cave!
165
00:07:19,908 --> 00:07:22,327
So, I'll see you in the cave?
166
00:07:24,642 --> 00:07:25,806
Okay. That was.
167
00:07:25,891 --> 00:07:27,689
This is how we're gonna spend
168
00:07:27,774 --> 00:07:30,563
our last day here,
watching window.
169
00:07:30,760 --> 00:07:32,815
We're not going to be
out there doing stuff.
170
00:07:32,899 --> 00:07:35,568
We're going to be here,
watching stuff.
171
00:07:36,986 --> 00:07:40,776
I mean, we could do
whatever we want.
172
00:07:40,861 --> 00:07:44,619
We could climb a mountain.
We could swim the ocean blue.
173
00:07:44,853 --> 00:07:47,747
We could gather a sample
of every living thing
174
00:07:47,831 --> 00:07:50,416
across this great
and vast land,
175
00:07:50,500 --> 00:07:52,486
and carry it with us
to the moon,
176
00:07:52,588 --> 00:07:55,026
so life can endure up there
177
00:07:55,111 --> 00:07:56,881
on a whole new world.
178
00:07:58,133 --> 00:08:00,425
Thanks to us,
generations from now,
179
00:08:00,510 --> 00:08:03,471
the moon will become
the cradle of civilization.
180
00:08:03,555 --> 00:08:06,891
The future that was meant
to rise here will rise there.
181
00:08:06,975 --> 00:08:09,018
And though no one
will know our names,
182
00:08:09,102 --> 00:08:12,056
our legacy will be eternal.
183
00:08:13,398 --> 00:08:16,317
But we're not doing any of that.
We're just sitting here, watching,
184
00:08:16,401 --> 00:08:18,069
and I wouldn't have it
any other way.
185
00:08:18,153 --> 00:08:21,955
I am completely
and totally at peace.
186
00:08:22,142 --> 00:08:25,076
Wait! No, I'm not!
I'm not at peace at all!
187
00:08:28,538 --> 00:08:31,958
Hoo! Now, I'm at peace.
Bug nugget?
188
00:08:32,042 --> 00:08:33,834
Tell me I'm not gonna
be in a cave.
189
00:08:33,918 --> 00:08:37,129
I'll be in a cave if I wanna be in a
cave. The thing about caves, Chunky,
190
00:08:37,213 --> 00:08:39,924
is no one wants to be in them
until they need to be.
191
00:08:40,008 --> 00:08:41,819
And then, they love them!
192
00:08:41,952 --> 00:08:43,970
Unless they hate the dark
or being damp
193
00:08:44,054 --> 00:08:46,597
or not having fresh air
or fungus.
194
00:08:46,681 --> 00:08:49,558
And we're here!
195
00:08:49,642 --> 00:08:52,103
Mm, you smell that,
Chunky?
196
00:08:52,187 --> 00:08:53,354
That's cave.
197
00:08:53,438 --> 00:08:56,691
Mm, no smell like it
in the world!
198
00:08:56,775 --> 00:08:58,651
Yeah.
199
00:08:58,735 --> 00:09:00,361
Sweet, sweet cave.
200
00:09:05,677 --> 00:09:08,467
What on flat Earth happened
here? You see, Chunky?
201
00:09:08,552 --> 00:09:11,530
See, this is why kids
can't be trusted with caves.
202
00:09:11,711 --> 00:09:13,253
They have no cave respect!
203
00:09:13,338 --> 00:09:15,375
I guess you and I
have to clean this mess up.
204
00:09:15,460 --> 00:09:17,003
Here we go!
205
00:09:17,087 --> 00:09:19,038
Woo! Cleaning the cave!
206
00:09:19,123 --> 00:09:23,812
This is on my basket list because
I've always wanted to fly like an eelgle!
207
00:09:23,897 --> 00:09:26,928
And feather gliding
is as close as it gets.
208
00:09:27,013 --> 00:09:28,347
Yup! Hard to believe
the only thing
209
00:09:28,431 --> 00:09:30,182
keeping us in the air
will be a few feathers.
210
00:09:30,266 --> 00:09:32,852
A few feathers...
211
00:09:35,271 --> 00:09:37,898
- Let's fly!
- Yeah. Uh...
212
00:09:37,982 --> 00:09:40,985
Just as... soon as
the wind dies down!
213
00:09:41,069 --> 00:09:42,194
Wind? What wind?
214
00:09:42,278 --> 00:09:44,238
Oh, y-you don't feel that? Wow!
215
00:09:44,322 --> 00:09:46,616
Ah! It's like a-a typhoon!
216
00:09:46,700 --> 00:09:48,117
Or a Guy-phoon.
217
00:09:48,201 --> 00:09:51,120
Ladies, your wing man is here.
218
00:09:51,204 --> 00:09:52,830
Guy is ready to fly.
219
00:09:52,914 --> 00:09:54,373
So am I!
220
00:09:54,457 --> 00:09:57,752
That's why I'm so sad
we have to call it off.
221
00:09:57,836 --> 00:09:59,003
Call it off? Why?
222
00:09:59,087 --> 00:10:00,546
Because of the wind.
223
00:10:00,630 --> 00:10:02,924
What wind?
224
00:10:03,008 --> 00:10:06,218
The wind Dawn's feeling
that's so strong,
225
00:10:06,302 --> 00:10:09,847
she doesn't feel it's safe
to do her basket list right now.
226
00:10:09,931 --> 00:10:12,308
Don't you feel that wind,
Guy-boy?
227
00:10:12,392 --> 00:10:16,020
Oh... Yeah, that wind.
228
00:10:16,104 --> 00:10:18,064
Totally feel it. Very gusty.
229
00:10:18,148 --> 00:10:19,899
Not safe at all
for feather gliding.
230
00:10:19,983 --> 00:10:23,069
I know, right? So, let's move
on to Eep's basket list.
231
00:10:23,153 --> 00:10:24,695
Here we go!
232
00:10:24,779 --> 00:10:27,406
- Thanks, Guy-boy.
- Hey, I'm your wing man.
233
00:10:27,490 --> 00:10:29,659
Just making sure everyone's
last day here is their best day.
234
00:10:29,743 --> 00:10:32,995
Yeah, and it's time for my best day.
235
00:10:33,079 --> 00:10:36,123
Right behind you! Just need
to take these feathers off.
236
00:10:36,207 --> 00:10:39,418
Whoa! I-it is a little windy.
237
00:10:39,502 --> 00:10:40,795
Whoa!
238
00:10:40,879 --> 00:10:42,421
Ah!
239
00:10:42,505 --> 00:10:45,925
I'm doing it!
I'm flying!
240
00:10:46,009 --> 00:10:47,760
Woo-hoo! Whoa!
241
00:10:47,844 --> 00:10:50,137
Missed me!
242
00:10:50,221 --> 00:10:52,932
So, is Grug coming to the moon?
243
00:10:53,016 --> 00:10:56,060
He doesn't want to, but he is,
and he'll come around
244
00:10:56,144 --> 00:10:58,020
- eventually because he has to.
- You know,
245
00:10:58,104 --> 00:11:00,022
it wouldn't be all bad
246
00:11:00,106 --> 00:11:02,316
- if he stayed here.
- Yes, it would!
247
00:11:02,400 --> 00:11:04,443
Because I love him,
and I can't live without him.
248
00:11:04,527 --> 00:11:06,279
Just like you can't live
without Phil.
249
00:11:06,363 --> 00:11:08,573
- Live without Phil...
- Hope!
250
00:11:08,657 --> 00:11:11,117
No, no! You're right.
I love Phil.
251
00:11:11,201 --> 00:11:12,451
He's the best! Anyway,
252
00:11:12,535 --> 00:11:13,869
we're almost there, so...
253
00:11:13,953 --> 00:11:15,788
here we go!
254
00:11:17,374 --> 00:11:20,418
Ah! Cold, dark, empty.
255
00:11:20,502 --> 00:11:22,587
- Now, that's a cave.
- Grug!
256
00:11:22,671 --> 00:11:25,214
Are you in here?
Ah, there you are.
257
00:11:25,298 --> 00:11:28,092
No need to beg, Phil.
Everyone's welcome in the cave
258
00:11:28,176 --> 00:11:29,552
'cause that's how caves work.
259
00:11:29,636 --> 00:11:32,888
Oh, you poor, misguided cretin.
I'm not here to beg.
260
00:11:32,972 --> 00:11:34,724
I'm here to borrow
the farm's beast of burden.
261
00:11:34,808 --> 00:11:37,519
- Me?
- No. The other beast of burden.
262
00:11:39,062 --> 00:11:40,229
Chunky!
263
00:11:40,313 --> 00:11:41,981
I need his utilitarian bulk
264
00:11:42,065 --> 00:11:44,358
to raise the Better man Blast-Off
into launch position.
265
00:11:44,442 --> 00:11:47,445
Be my guest.
And when your dumb plan fails,
266
00:11:47,529 --> 00:11:49,947
I'll be here, in the cave,
267
00:11:50,031 --> 00:11:53,701
- waiting to tell you I told you so.
- No, you won't
268
00:11:53,785 --> 00:11:57,371
- because there won't be a here here.
- Uh, I don't understand.
269
00:11:57,455 --> 00:12:00,499
Of course you don't because
you're an evolutionary dead-end
270
00:12:00,583 --> 00:12:03,794
whose long-overdue demise will
be sealed by your own stupidity.
271
00:12:03,878 --> 00:12:05,004
You think I'm stupid?
272
00:12:05,088 --> 00:12:06,839
With every fiber of my being.
273
00:12:06,923 --> 00:12:08,550
I'll show you stupid!
274
00:12:15,306 --> 00:12:18,351
Mission accomplished.
275
00:12:22,605 --> 00:12:24,941
Our flanking maneuver worked,
Sandy!
276
00:12:25,025 --> 00:12:26,692
They've got nowhere to go!
277
00:12:31,489 --> 00:12:32,531
Ah!
278
00:12:32,615 --> 00:12:33,991
Where'd they go?
279
00:12:36,786 --> 00:12:38,120
Clever crow.
280
00:12:38,204 --> 00:12:40,706
Okay, Dawn, the trick
to lava diving
281
00:12:40,790 --> 00:12:42,500
is to get as close to the lava
as you can.
282
00:12:42,584 --> 00:12:44,168
At least I think
that's the trick.
283
00:12:44,252 --> 00:12:46,379
I've never done this before.
That's why it's on my basket list.
284
00:12:46,463 --> 00:12:48,631
And what happens
if we touch the lava?
285
00:12:51,134 --> 00:12:52,843
Uh, that.
286
00:12:52,927 --> 00:12:54,303
Oh! I see.
287
00:12:54,387 --> 00:12:56,180
I guess it's pretty hot
down there.
288
00:12:56,264 --> 00:12:57,932
- Really hot.
- Makes sense.
289
00:12:58,016 --> 00:12:59,558
- Lava is really hot.
- So hot.
290
00:12:59,642 --> 00:13:02,520
And, do we really wanna
spend our last day being hot?
291
00:13:02,604 --> 00:13:03,771
Not that hot.
292
00:13:03,855 --> 00:13:06,732
Right. So, let's do
Guy's basket list.
293
00:13:06,816 --> 00:13:08,526
Great idea!
294
00:13:08,610 --> 00:13:11,613
- Where is Guy?
- I'm sure he's around here somewhere.
295
00:13:15,325 --> 00:13:17,243
Woo! That was a close one!
296
00:13:17,327 --> 00:13:19,537
An eelgle almost got me and...
Whoa!
297
00:13:22,999 --> 00:13:25,001
That was a close one, too!
298
00:13:25,085 --> 00:13:26,085
Wow!
299
00:13:26,169 --> 00:13:28,338
Missed again!
300
00:13:44,854 --> 00:13:47,690
- Guess they're all flopped out.
- So am I.
301
00:13:47,774 --> 00:13:51,152
Oh, that was the perfect way
to spend our last day on Earth.
302
00:13:51,236 --> 00:13:53,779
Couldn't agree more.
303
00:13:53,863 --> 00:13:56,324
But I feel bad about
how I left things with Grug.
304
00:13:56,408 --> 00:13:59,827
He really believes in caves, and I
could have been more understanding.
305
00:13:59,911 --> 00:14:02,705
And I feel bad that
I'm out here enjoying myself
306
00:14:02,789 --> 00:14:06,292
while Phil's back there
building a way out of this.
307
00:14:06,376 --> 00:14:08,419
- So we should go back.
- Right now.
308
00:14:08,503 --> 00:14:10,171
Here we go!
309
00:14:12,382 --> 00:14:13,382
How much longer?
310
00:14:13,466 --> 00:14:15,426
Well, if I keep
punching like this,
311
00:14:15,510 --> 00:14:17,219
shouldn't be more than
a few days.
312
00:14:17,303 --> 00:14:18,638
What? Grug, we have to
get out of here now!
313
00:14:18,722 --> 00:14:22,433
Now? That's not gonna happen!
But where's the fire?
314
00:14:22,517 --> 00:14:24,936
We're in a cave!
It's the safest place on Earth.
315
00:14:25,020 --> 00:14:29,023
Grug! After sundown,
there won't be an Earth!
316
00:14:29,107 --> 00:14:30,274
Don't you understand?
317
00:14:30,358 --> 00:14:32,234
- Not at all.
- Then let me explain it in a way
318
00:14:32,318 --> 00:14:34,862
even your primitive mind
can grasp.
319
00:14:34,946 --> 00:14:38,241
- This is Earth.
- No.That's a leaf.
320
00:14:38,325 --> 00:14:40,493
- It's Earth.
- Okay, fine.
321
00:14:40,577 --> 00:14:41,619
Still looks like a leaf to me.
322
00:14:41,703 --> 00:14:43,663
This is the orb.
323
00:14:43,747 --> 00:14:46,666
- That is a torch.
- It's the orb!
324
00:14:46,750 --> 00:14:50,211
And when the orb
lands on Earth... Boom!
325
00:14:50,295 --> 00:14:53,381
- Ah! Earth go boom?
- Earth go boom.
326
00:14:53,465 --> 00:14:55,591
Why didn't you say that?
My family's out there!
327
00:14:55,675 --> 00:14:56,759
We gotta get out of here
328
00:14:56,843 --> 00:14:58,010
so you can take us to the moon!
329
00:15:00,555 --> 00:15:02,056
Finally! You understand!
330
00:15:02,140 --> 00:15:04,976
Hey, w-we'll still come back
here and visit, right?
331
00:15:11,983 --> 00:15:14,777
I climbed mountains,
I swam the ocean blue,
332
00:15:14,861 --> 00:15:18,114
but one place I didn't go
was here.
333
00:15:18,198 --> 00:15:19,740
Nameless Chasm.
334
00:15:19,824 --> 00:15:22,118
A chasm so mysterious,
it doesn't even have a name.
335
00:15:22,202 --> 00:15:23,661
- But, it does have a name.
- No, it doesn't.
336
00:15:23,745 --> 00:15:26,289
Yes, it does.
Its name is Nameless Chasm.
337
00:15:28,416 --> 00:15:30,376
Boom! Mind blown!
338
00:15:30,460 --> 00:15:33,713
I don't think I've ever seen
such complete and total darkness!
339
00:15:33,797 --> 00:15:35,840
Yeah! You can't see a thing!
340
00:15:35,924 --> 00:15:37,967
I mean, anything could be
in there.
341
00:15:38,051 --> 00:15:40,303
What if it's a lost village
of legendary warriors,
342
00:15:40,387 --> 00:15:42,179
and to reward us
for finding them,
343
00:15:42,263 --> 00:15:44,765
they'll share their ancient warrior
secrets and make us their rulers?!
344
00:15:44,849 --> 00:15:46,851
And they have really
soft pillows.
345
00:15:46,935 --> 00:15:48,519
- Think bigger, Dawn!
- Okay!
346
00:15:48,603 --> 00:15:51,480
- Really soft, big pillows?
- Let's start over.
347
00:15:53,441 --> 00:15:56,193
Guy...
348
00:15:56,277 --> 00:15:59,864
- Yes?
- We have games...
349
00:16:00,699 --> 00:16:02,491
Games? I do like games.
350
00:16:02,575 --> 00:16:06,621
Come play with us...
351
00:16:06,705 --> 00:16:08,497
Okay... You guys hear that?
352
00:16:08,581 --> 00:16:10,041
- Hear what?
- That voice.
353
00:16:10,125 --> 00:16:11,167
I didn't hear a voice.
354
00:16:11,251 --> 00:16:12,501
Well, I did! It said my name.
355
00:16:12,585 --> 00:16:14,921
Ah, it was probably just
an echo. Let's do this.
356
00:16:15,005 --> 00:16:17,924
Big soft pillows, here we come!
Woo!
357
00:16:18,008 --> 00:16:20,217
Oh! I just remembered
the chasm's closed.
358
00:16:20,301 --> 00:16:21,969
- What?
- Yep. Closed.
359
00:16:22,053 --> 00:16:24,347
So, let's move on
to the next basket list.
360
00:16:24,431 --> 00:16:25,681
- There isn't one.
- Wait, really?
361
00:16:25,765 --> 00:16:27,683
We finished all
our basket lists?
362
00:16:27,767 --> 00:16:30,353
- No. We haven't done any of them.
- You haven't.
363
00:16:30,437 --> 00:16:34,565
But I have, and there's a reason
these things are on our basket lists.
364
00:16:34,649 --> 00:16:36,442
If they were easy,
we would have done them already.
365
00:16:36,526 --> 00:16:39,570
Can't believe we spent our last
day here not doing the things
366
00:16:39,654 --> 00:16:41,530
- we always wanted to do.
- Can't we just do them now?
367
00:16:41,614 --> 00:16:42,949
Yes, if we hurry.
368
00:16:43,033 --> 00:16:46,535
So, no more stalling and no more
excuses. Let's do this!
369
00:16:46,619 --> 00:16:49,497
- Yeah! Let's crush this chasm!
- Uh...
370
00:16:49,581 --> 00:16:50,915
Maybe we do the chasm last.
371
00:16:50,999 --> 00:16:53,501
- But we're right here.
- Yeah,
372
00:16:53,585 --> 00:16:55,378
but feels like
we should build to this.
373
00:16:55,462 --> 00:16:57,004
Plus, there are games in there.
374
00:16:57,088 --> 00:17:00,967
- Big soft pillows and games? Yes!
- You want it?
375
00:17:01,051 --> 00:17:02,760
You got it.
376
00:17:02,844 --> 00:17:04,345
How do you know there
are games in the chasm?
377
00:17:04,429 --> 00:17:06,013
I just know.
378
00:17:18,318 --> 00:17:20,569
I don't
see what the big deal is.
379
00:17:20,653 --> 00:17:21,862
- This is nice!
- Yeah.
380
00:17:21,946 --> 00:17:24,365
- It should be called Nice Chasm.
- Wait for it.
381
00:17:24,449 --> 00:17:26,659
Welcome...
382
00:17:26,743 --> 00:17:28,828
There it is.
383
00:17:34,501 --> 00:17:36,877
It's been quite a ride,
crowverines.
384
00:17:36,961 --> 00:17:39,046
We've had more scuffles
than I can count,
385
00:17:39,130 --> 00:17:42,091
but the time has come
for us to settle this
386
00:17:42,175 --> 00:17:44,427
once and for all.
387
00:17:52,102 --> 00:17:54,854
These games are a blast!
388
00:17:54,938 --> 00:17:58,065
- I don't wanna talk about it.
- And these pillows are so soft!
389
00:17:58,149 --> 00:17:59,942
I said, I don't wanna
talk about it.
390
00:18:00,026 --> 00:18:02,278
Guy-baby, it wasn't that bad.
391
00:18:02,362 --> 00:18:04,780
We are never gonna
talk about it. Ever. Okay?
392
00:18:04,864 --> 00:18:06,741
Yeah, sure. Whatever you want.
393
00:18:07,867 --> 00:18:10,453
- Do you want to try my game, Guy?
- No!
394
00:18:10,537 --> 00:18:13,456
Actually, yes. I-I have no idea
what to do with this hoop.
395
00:18:13,540 --> 00:18:16,000
Whoa. Phil wasn't lying.
396
00:18:16,084 --> 00:18:19,795
That thing got a lot bigger
and a lot brighter.
397
00:18:19,879 --> 00:18:21,631
I've got to see how this ends,
398
00:18:21,715 --> 00:18:23,966
so I'm not going anywhere.
399
00:18:24,050 --> 00:18:27,219
Oh! We're out of banana chips.
Be right back.
400
00:18:27,303 --> 00:18:28,679
Well, this isn't good
401
00:18:28,763 --> 00:18:31,557
or surprising. Grug? Honey?
402
00:18:31,641 --> 00:18:32,767
- Are you in there?
- Ugga!
403
00:18:32,851 --> 00:18:34,977
Hey! How's it going?
404
00:18:35,061 --> 00:18:37,897
Okay. Are you,
uh, trapped in the cave?
405
00:18:37,981 --> 00:18:40,566
Trapped?
W-What makes you say that?
406
00:18:40,650 --> 00:18:42,944
Um, the rocks blocking
the entrance?
407
00:18:43,028 --> 00:18:45,988
No! Those are, uh, door rocks!
408
00:18:46,072 --> 00:18:47,782
It's a door, but with rocks.
409
00:18:47,866 --> 00:18:49,367
Stand aside, you imbecile!
410
00:18:49,451 --> 00:18:50,826
Ugga! Is that you?
411
00:18:50,910 --> 00:18:52,745
It's me! Phil Better man!
412
00:18:52,829 --> 00:18:54,205
We're trapped inside this cave!
413
00:18:54,289 --> 00:18:56,791
- Yes, Phil. I know.
- Have you seen Phil?
414
00:18:56,875 --> 00:18:58,376
I just checked his lab,
but he's not there.
415
00:18:59,836 --> 00:19:02,672
Of course. Phil, get out
of that cave right now!
416
00:19:02,756 --> 00:19:05,675
I'd love to, dear!
But, as you can see,
417
00:19:05,759 --> 00:19:07,301
we have a bit
of a rock problem!
418
00:19:07,385 --> 00:19:10,596
It's not a rock problem.
It's a rock door.
419
00:19:10,680 --> 00:19:12,682
No, it's not! Doors open!
420
00:19:12,766 --> 00:19:13,849
- Do they, Phil?
- Yes!
421
00:19:13,933 --> 00:19:15,434
I don't care what it is.
422
00:19:15,518 --> 00:19:17,061
You get out of there right now,
423
00:19:17,145 --> 00:19:19,230
and get us off this world
before it's too late!
424
00:19:19,314 --> 00:19:21,649
Working on it, dear!
Work on it, Grug.
425
00:19:23,276 --> 00:19:25,194
They need a hand.
426
00:19:25,278 --> 00:19:27,321
Of course, they do.
They're helpless without us.
427
00:19:30,325 --> 00:19:32,493
Yes! I did it.
428
00:19:32,577 --> 00:19:35,788
Great. Now, do it a bunch
more times and a lot faster.
429
00:19:35,872 --> 00:19:37,248
- Boulder tossing?
- Wow!
430
00:19:37,332 --> 00:19:39,875
It wasn't on any of our
basket lists, but I'm in!
431
00:19:39,959 --> 00:19:42,837
No. Your brilliant fathers
are stuck in this cave.
432
00:19:42,921 --> 00:19:44,839
We need to get them out
before that orb arrives.
433
00:19:44,923 --> 00:19:46,799
We can do that!
We don't even need a reason!
434
00:19:46,883 --> 00:19:48,801
But we have a reason,
so even better!
435
00:19:48,885 --> 00:19:50,136
You know,
436
00:19:50,220 --> 00:19:52,013
this is just like when we were
in the chasm and...
437
00:19:52,097 --> 00:19:54,348
We don't talk about the chasm!
438
00:19:55,517 --> 00:19:57,143
Salvation!
439
00:20:04,192 --> 00:20:07,445
The Better man Blast-Off
is ready to blast off,
440
00:20:07,529 --> 00:20:09,363
and the orb approaches.
441
00:20:09,447 --> 00:20:12,408
There's no time to lose.
We need to board and launch now!
442
00:20:12,492 --> 00:20:14,201
So, grab a seat! Wait.
443
00:20:14,285 --> 00:20:16,203
Is everyone here?
444
00:20:16,287 --> 00:20:17,538
Gah! Who are you?
445
00:20:17,622 --> 00:20:20,082
That's Malachi. He's coming
to the moon with us.
446
00:20:20,166 --> 00:20:21,959
No, he's not! There's no room!
447
00:20:22,043 --> 00:20:24,003
Sorry, Malachi. Tough break.
448
00:20:25,672 --> 00:20:26,923
So much for that truce.
449
00:20:27,007 --> 00:20:28,382
So, who's missing?
450
00:20:28,466 --> 00:20:30,051
Thunk!
451
00:20:30,677 --> 00:20:32,261
Ah!
452
00:20:32,345 --> 00:20:33,930
Make sure
your seat vines are secure,
453
00:20:34,014 --> 00:20:36,223
and if you didn't use
the outhouse, it's too late.
454
00:20:36,307 --> 00:20:38,017
You'll just have to hold it
until we reach the moon.
455
00:20:38,101 --> 00:20:41,312
Phil! We're right here!
You don't need that shell!
456
00:20:41,396 --> 00:20:44,440
Don't leave, don't leave,
don't leave! Hoo! We made it.
457
00:20:44,524 --> 00:20:47,234
Congratulations on doing
the bare minimum.
458
00:20:47,318 --> 00:20:48,903
Now, get on board!
The moon awaits.
459
00:20:48,987 --> 00:20:51,113
- I call front seat.
- No! That's where Hope and I are sitting.
460
00:20:51,197 --> 00:20:53,241
Ooh, that's gonna be
a deal-breaker.
461
00:20:53,325 --> 00:20:55,284
If I'm not in front,
I get rocket-sick.
462
00:20:55,368 --> 00:20:58,579
How would you know that?
I just invented this!
463
00:20:58,663 --> 00:20:59,789
Ah! Fine.
464
00:20:59,873 --> 00:21:01,290
- You can have Hope's seat.
- Phil!
465
00:21:01,374 --> 00:21:03,209
Actually, I'm gonna need
both of them.
466
00:21:03,293 --> 00:21:06,003
One for me. One for
my emotional support Doug.
467
00:21:06,087 --> 00:21:08,839
Fine. Hope and I
will sit in the second row.
468
00:21:08,923 --> 00:21:11,092
Ooh, Dawn and I already
called second row.
469
00:21:11,176 --> 00:21:12,802
Yeah. We want a good view
of the moon.
470
00:21:12,886 --> 00:21:14,428
- Third row it is.
- Sorry, Phil.
471
00:21:14,512 --> 00:21:16,472
- Grug and I are sitting there.
- No, we're not!
472
00:21:16,556 --> 00:21:18,683
Fine! I'll sit in the back!
473
00:21:18,767 --> 00:21:20,184
Honestly, I don't care
where I sit,
474
00:21:20,268 --> 00:21:23,020
as long as it's in the back,
and not next to Guy or you.
475
00:21:23,104 --> 00:21:25,523
No offense, Phil.
I just don't like you. Or Guy.
476
00:21:25,607 --> 00:21:27,024
Hm?
477
00:21:27,108 --> 00:21:28,276
Ooh! What's that?
478
00:21:28,360 --> 00:21:30,820
That is the Better man
Blast-Off!
479
00:21:30,904 --> 00:21:34,574
And thanks to you,
it's blasting off without us!
480
00:21:34,658 --> 00:21:35,866
Take cover!
481
00:21:35,950 --> 00:21:40,329
Grug,
482
00:21:40,413 --> 00:21:42,999
do you understand
what you've done?
483
00:21:43,083 --> 00:21:45,293
- Not at all.
- You've stranded us all!
484
00:21:50,882 --> 00:21:53,259
- Or he saved us all.
- For now.
485
00:21:53,343 --> 00:21:55,678
But that thing's almost here!
What do we do?
486
00:21:55,762 --> 00:21:57,972
It pains me to no end
to say this,
487
00:21:58,056 --> 00:22:00,558
but I'm afraid Grug was right.
488
00:22:00,642 --> 00:22:02,893
Yes! It's cave time, baby!
489
00:22:11,194 --> 00:22:13,081
We're almost there!
490
00:22:13,222 --> 00:22:14,655
We're gonna make it!
491
00:22:26,167 --> 00:22:28,544
That's the thing we were
worried about?
492
00:22:28,628 --> 00:22:31,223
Huh. I thought it was bigger.
Guess I forgot to carry the one.
493
00:22:31,308 --> 00:22:33,382
You forgot to
carry the one, Phil?!
494
00:22:33,466 --> 00:22:35,051
Whoa. What is that?
495
00:22:35,135 --> 00:22:37,470
I think you mean who is that?
496
00:22:39,626 --> 00:22:41,837
So when are we going
to the moon?
38022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof