All language subtitles for The.Croods.Family.Tree.S04E07.720p.WEB.h264-SALT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa Download
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thanks to my latest invention,

the Better man Sky Scope,

all the stars in the sky

now belong to me!

Would you like to take a look...

Philliam?

Breathtaking, isn't it?

Okay, Philliam, you've had your turn.

It's time for someone else to take a look!

And that someone is me.

What is this?

A new celestial object?!

Philliam, I've made a discovery!

It could be a new moon or a new star!

Whatever it is, I found it! Which means I get to name it.

And there's only one name befitting an astral phenomenon of this magnitude.

Phil Better man.

But, wait. Phil Better man is soaring toward us at great speed.

I must do some calculations.

Philliam! To the drawing boulders.

The conclusion is undeniable.

Phil Better man is going to collide with our world.

I-I have to do... something!

But, what? What can I do?!

Thank you, Philliam. I know what to do now.

I need...

to rename that orb!

Oh, I should also warn everyone.

♪ Let's live wild, the world's our own ♪

♪ We built this wheel now it's gonna roll ♪

♪ You know a spark becomes a fire wherever we go ♪

♪ Whoa-ho-ho ♪

♪ Stuck together, stuck, stuck together ♪

♪ It's an evolution for worse or for better ♪

♪ To find some unity ♪

♪ For all humanity ♪

♪ Because we're stuck together ♪

♪ In one big family tree ♪

*THE CROODS FAMILY TREE* Season 04 Episode 07 Episode Title: "Goodbye Crood World"

Listen up, everyone!

There's a cosmic orb hurtling toward us at this very moment!

That's nice, dear.

No, it's not! It's not nice at all!

It's a threat of unprecedented magnitude!

Hey, Phil, since you're up and not doing anything,

could you grab some more papaynapple juice?

And a slice, or four, of breakfast pie, please?

No! Because I am doing something. I'm warning you about a monumental crisis!

Anyone else hear a bird that won't stop squawking?

- Don't you understand?! - It's the end of the world!

You say that a lot, Dad.

I... True.

- But this time, I mean it! - So,

we should be... worried?

Yes. Be afraid!

Be very afraid!

Now, stop being afraid because there's nothing to fear

thanks to my latest invention, the Betterment Blast-Off.

A vessel that will carry us from this world to our new home,

the moon!

- Um... - Good one, Phil!

Like the world could ever end.

And the moon part? Hilarious!

I mean, imagine if what you were saying was real.

You mean real like that?

Did you put that there?! Did you paint the sky?!

Honey, you can't paint the sky. It's too far away.

Put Phil down.

Phil is also a scientist.

So if he says this is happening, it's happening.

And if he says we can survive this, we can.

Thank you, Guy.

Oh, we can survive this alright,

by going back to the one place

where we've been safe since the very beginning.

- Please don't say a cave. - A cave!

Grug, Phil just said the whole planet is going to be gone.

Pretty sure that includes caves.

Caves can survive anything!

So, grab some supplies and meet me at the kid cave!

Here we go!

- Ew. Ugh! - Phil,

are you sure about this?

I've never been more sure

about anything in my life.

Uh, except marrying you, of course.

Oh, and having our daughter Dawn, but it's a close third.

- Nice save. - Dad,

do you really think we can live on the moon?

Absolutely. The moon is exactly like Earth, only gray.

We'll need to paint everything. I need color!

- And this is our best chance? - It's our only chance.

I don't know which is gonna be worse. The end of the world

or talking your dad into giving up on caves.

I don't get it. How can that little thing cause so much trouble?

It's not little. It just looks little because it's so far away.

But, as it gets closer, the orb's gargantuan size

and spectacular power will become undeniable!

Wow. Sounds like something worth seeing.

Indeed. Except for the very ending.

Now, while I ready the Better man Blast-Off for launch,

I suggest all of you make the most of today

because it will be your last day on Earth.

But be back here by sundown to board the Better man Blast-Off.

- That is a lot of B's. - Here we go!

Wow, deciding what to do on our last day here is gonna be tough.

Not for me. I'm watching the end of the world on window!

Here we go!

I have so many things I wanna do,

I don't even know where to start!

Well, you better figure it out while you still have the chance.

I had a friend who made a list

of the things she always wanted to do,

even if they were hard or scary, and she put it in a basket.

But, there was also a raccobra in the basket,

so she never finished the list

or anything else.

- That's great! - Hm?

Th-the basket list idea, not what happened to your friend.

I-I'm sure she was a warm, wonderful, caring person.

No! She was as mean as a raccobra!

Well, almost as mean.

Okay! So, sounds like we're making basket lists.

Good call. Here we go!

Well, I'm going to spend my last day

doing absolutely nothing for a change.

Exactly what I was thinking.

Or we could go flopping with the bullruses.

One last flop? You're on.

Come on, Gran and Sandy! It's flopping time!

No can do!

Sandy and I have some unfinished business

with the crowverines. Here we go!

Guess it's just you and me, Uggs.

- Here we go! - Right after I talk to Grug.

Here we go.

Grug?

Oh, good. You're here. How many eggs do you think you can carry?

'Cause we should put all our eggs in one basket.

Yeah, about the cave...

I know. It's going to be amazing!

All of us in a cave for the rest of our lives

with nowhere else to go.

- What more could you ask for? - We're not doing the cave.

- What do you mean? - We're getting on Phil's invention,

we're going to the moon, and we're going to live there.

Oh, no, we're not!

Oh, yes, we are.

Ugga, if-if the Bettermans wanna go live on the moon,

and take Gran, oh, a-and Guy, fine.

But we're cave people. We live in caves.

We were cave people. But now, we're just people.

People who will do whatever it takes to survive, and that means going to the moon.

So, maybe you should spend

your last day here enjoying time with your family

instead of working on a cave.

I'm going to flop with the bullruses.

- Come with me. - I can't.

Because I'm getting the cave ready. For our family!

I need you to get on board with getting on board. I'll see you at sundown.

You sure will! If you're in the cave!

Because that's where I'll be! In the cave!

So if you're in there, you'll see me!

In the cave!

So, I'll see you in the cave?

Okay. That was.

This is how we're gonna spend

our last day here, watching window.

We're not going to be out there doing stuff.

We're going to be here, watching stuff.

I mean, we could do whatever we want.

We could climb a mountain. We could swim the ocean blue.

We could gather a sample of every living thing

across this great and vast land,

and carry it with us to the moon,

so life can endure up there

on a whole new world.

Thanks to us, generations from now,

the moon will become the cradle of civilization.

The future that was meant to rise here will rise there.

And though no one will know our names,

our legacy will be eternal.

But we're not doing any of that. We're just sitting here, watching,

and I wouldn't have it any other way.

I am completely and totally at peace.

Wait! No, I'm not! I'm not at peace at all!

Hoo! Now, I'm at peace. Bug nugget?

Tell me I'm not gonna be in a cave.

I'll be in a cave if I wanna be in a cave. The thing about caves, Chunky,

is no one wants to be in them until they need to be.

And then, they love them!

Unless they hate the dark or being damp

or not having fresh air or fungus.

And we're here!

Mm, you smell that, Chunky?

That's cave.

Mm, no smell like it in the world!

Yeah.

Sweet, sweet cave.

What on flat Earth happened here? You see, Chunky?

See, this is why kids can't be trusted with caves.

They have no cave respect!

I guess you and I have to clean this mess up.

Here we go!

Woo! Cleaning the cave!

This is on my basket list because I've always wanted to fly like an eelgle!

And feather gliding is as close as it gets.

Yup! Hard to believe the only thing

keeping us in the air will be a few feathers.

A few feathers...

- Let's fly! - Yeah. Uh...

Just as... soon as the wind dies down!

Wind? What wind?

Oh, y-you don't feel that? Wow!

Ah! It's like a-a typhoon!

Or a Guy-phoon.

Ladies, your wing man is here.

Guy is ready to fly.

So am I!

That's why I'm so sad we have to call it off.

Call it off? Why?

Because of the wind.

What wind?

The wind Dawn's feeling that's so strong,

she doesn't feel it's safe to do her basket list right now.

Don't you feel that wind, Guy-boy?

Oh... Yeah, that wind.

Totally feel it. Very gusty.

Not safe at all for feather gliding.

I know, right? So, let's move on to Eep's basket list.

Here we go!

- Thanks, Guy-boy. - Hey, I'm your wing man.

Just making sure everyone's last day here is their best day.

Yeah, and it's time for my best day.

Right behind you! Just need to take these feathers off.

Whoa! I-it is a little windy.

Whoa!

Ah!

I'm doing it! I'm flying!

Woo-hoo! Whoa!

Missed me!

So, is Grug coming to the moon?

He doesn't want to, but he is, and he'll come around

- eventually because he has to. - You know,

it wouldn't be all bad

- if he stayed here. - Yes, it would!

Because I love him, and I can't live without him.

Just like you can't live without Phil.

- Live without Phil... - Hope!

No, no! You're right. I love Phil.

He's the best! Anyway,

we're almost there, so...

here we go!

Ah! Cold, dark, empty.

- Now, that's a cave. - Grug!

Are you in here? Ah, there you are.

No need to beg, Phil. Everyone's welcome in the cave

'cause that's how caves work.

Oh, you poor, misguided cretin. I'm not here to beg.

I'm here to borrow the farm's beast of burden.

- Me? - No. The other beast of burden.

Chunky!

I need his utilitarian bulk

to raise the Better man Blast-Off into launch position.

Be my guest. And when your dumb plan fails,

I'll be here, in the cave,

- waiting to tell you I told you so. - No, you won't

- because there won't be a here here. - Uh, I don't understand.

Of course you don't because you're an evolutionary dead-end

whose long-overdue demise will be sealed by your own stupidity.

You think I'm stupid?

With every fiber of my being.

I'll show you stupid!

Mission accomplished.

Our flanking maneuver worked, Sandy!

They've got nowhere to go!

Ah!

Where'd they go?

Clever crow.

Okay, Dawn, the trick to lava diving

is to get as close to the lava as you can.

At least I think that's the trick.

I've never done this before. That's why it's on my basket list.

And what happens if we touch the lava?

Uh, that.

Oh! I see.

I guess it's pretty hot down there.

- Really hot. - Makes sense.

- Lava is really hot. - So hot.

And, do we really wanna spend our last day being hot?

Not that hot.

Right. So, let's do Guy's basket list.

Great idea!

- Where is Guy? - I'm sure he's around here somewhere.

Woo! That was a close one!

An eelgle almost got me and... Whoa!

That was a close one, too!

Wow!

Missed again!

- Guess they're all flopped out. - So am I.

Oh, that was the perfect way to spend our last day on Earth.

Couldn't agree more.

But I feel bad about how I left things with Grug.

He really believes in caves, and I could have been more understanding.

And I feel bad that I'm out here enjoying myself

while Phil's back there building a way out of this.

- So we should go back. - Right now.

Here we go!

How much longer?

Well, if I keep punching like this,

shouldn't be more than a few days.

What? Grug, we have to get out of here now!

Now? That's not gonna happen! But where's the fire?

We're in a cave! It's the safest place on Earth.

Grug! After sundown, there won't be an Earth!

Don't you understand?

- Not at all. - Then let me explain it in a way

even your primitive mind can grasp.

- This is Earth. - No.That's a leaf.

- It's Earth. - Okay, fine.

Still looks like a leaf to me.

This is the orb.

- That is a torch. - It's the orb!

And when the orb lands on Earth... Boom!

- Ah! Earth go boom? - Earth go boom.

Why didn't you say that? My family's out there!

We gotta get out of here

so you can take us to the moon!

Finally! You understand!

Hey, w-we'll still come back here and visit, right?

I climbed mountains, I swam the ocean blue,

but one place I didn't go was here.

Nameless Chasm.

A chasm so mysterious, it doesn't even have a name.

- But, it does have a name. - No, it doesn't.

Yes, it does. Its name is Nameless Chasm.

Boom! Mind blown!

I don't think I've ever seen such complete and total darkness!

Yeah! You can't see a thing!

I mean, anything could be in there.

What if it's a lost village of legendary warriors,

and to reward us for finding them,

they'll share their ancient warrior secrets and make us their rulers?!

And they have really soft pillows.

- Think bigger, Dawn! - Okay!

- Really soft, big pillows? - Let's start over.

Guy...

- Yes? - We have games...

Games? I do like games.

Come play with us...

Okay... You guys hear that?

- Hear what? - That voice.

I didn't hear a voice.

Well, I did! It said my name.

Ah, it was probably just an echo. Let's do this.

Big soft pillows, here we come! Woo!

Oh! I just remembered the chasm's closed.

- What? - Yep. Closed.

So, let's move on to the next basket list.

- There isn't one. - Wait, really?

We finished all our basket lists?

- No. We haven't done any of them. - You haven't.

But I have, and there's a reason these things are on our basket lists.

If they were easy, we would have done them already.

Can't believe we spent our last day here not doing the things

- we always wanted to do. - Can't we just do them now?

Yes, if we hurry.

So, no more stalling and no more excuses. Let's do this!

- Yeah! Let's crush this chasm! - Uh...

Maybe we do the chasm last.

- But we're right here. - Yeah,

but feels like we should build to this.

Plus, there are games in there.

- Big soft pillows and games? Yes! - You want it?

You got it.

How do you know there are games in the chasm?

I just know.

I don't see what the big deal is.

- This is nice! - Yeah.

- It should be called Nice Chasm. - Wait for it.

Welcome...

There it is.

It's been quite a ride, crowverines.

We've had more scuffles than I can count,

but the time has come for us to settle this

once and for all.

These games are a blast!

- I don't wanna talk about it. - And these pillows are so soft!

I said, I don't wanna talk about it.

Guy-baby, it wasn't that bad.

We are never gonna talk about it. Ever. Okay?

Yeah, sure. Whatever you want.

- Do you want to try my game, Guy? - No!

Actually, yes. I-I have no idea what to do with this hoop.

Whoa. Phil wasn't lying.

That thing got a lot bigger and a lot brighter.

I've got to see how this ends,

so I'm not going anywhere.

Oh! We're out of banana chips. Be right back.

Well, this isn't good

or surprising. Grug? Honey?

- Are you in there? - Ugga!

Hey! How's it going?

Okay. Are you, uh, trapped in the cave?

Trapped? W-What makes you say that?

Um, the rocks blocking the entrance?

No! Those are, uh, door rocks!

It's a door, but with rocks.

Stand aside, you imbecile!

Ugga! Is that you?

It's me! Phil Better man!

We're trapped inside this cave!

- Yes, Phil. I know. - Have you seen Phil?

I just checked his lab, but he's not there.

Of course. Phil, get out of that cave right now!

I'd love to, dear! But, as you can see,

we have a bit of a rock problem!

It's not a rock problem. It's a rock door.

No, it's not! Doors open!

- Do they, Phil? - Yes!

I don't care what it is.

You get out of there right now,

and get us off this world before it's too late!

Working on it, dear! Work on it, Grug.

They need a hand.

Of course, they do. They're helpless without us.

Yes! I did it.

Great. Now, do it a bunch more times and a lot faster.

- Boulder tossing? - Wow!

It wasn't on any of our basket lists, but I'm in!

No. Your brilliant fathers are stuck in this cave.

We need to get them out before that orb arrives.

We can do that! We don't even need a reason!

But we have a reason, so even better!

You know,

this is just like when we were in the chasm and...

We don't talk about the chasm!

Salvation!

The Better man Blast-Off is ready to blast off,

and the orb approaches.

There's no time to lose. We need to board and launch now!

So, grab a seat! Wait.

Is everyone here?

Gah! Who are you?

That's Malachi. He's coming to the moon with us.

No, he's not! There's no room!

Sorry, Malachi. Tough break.

So much for that truce.

So, who's missing?

Thunk!

Ah!

Make sure your seat vines are secure,

and if you didn't use the outhouse, it's too late.

You'll just have to hold it until we reach the moon.

Phil! We're right here! You don't need that shell!

Don't leave, don't leave, don't leave! Hoo! We made it.

Congratulations on doing the bare minimum.

Now, get on board! The moon awaits.

- I call front seat. - No! That's where Hope and I are sitting.

Ooh, that's gonna be a deal-breaker.

If I'm not in front, I get rocket-sick.

How would you know that? I just invented this!

Ah! Fine.

- You can have Hope's seat. - Phil!

Actually, I'm gonna need both of them.

One for me. One for my emotional support Doug.

Fine. Hope and I will sit in the second row.

Ooh, Dawn and I already called second row.

Yeah. We want a good view of the moon.

- Third row it is. - Sorry, Phil.

- Grug and I are sitting there. - No, we're not!

Fine! I'll sit in the back!

Honestly, I don't care where I sit,

as long as it's in the back, and not next to Guy or you.

No offense, Phil. I just don't like you. Or Guy.

Hm?

Ooh! What's that?

That is the Better man Blast-Off!

And thanks to you, it's blasting off without us!

Take cover!

Grug,

do you understand what you've done?

- Not at all. - You've stranded us all!

- Or he saved us all. - For now.

But that thing's almost here! What do we do?

It pains me to no end to say this,

but I'm afraid Grug was right.

Yes! It's cave time, baby!

We're almost there!

We're gonna make it!

That's the thing we were worried about?

Huh. I thought it was bigger. Guess I forgot to carry the one.

You forgot to carry the one, Phil?!

Whoa. What is that?

I think you mean who is that?

So when are we going to the moon?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.