All language subtitles for The Miracle of Marcelino (1955).Portuguese

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MARCELINO P�O E VINHO

Este � o meu povoado, o meu lar.

As pessoas s�o simples e honestas aqui.

Compartilho suas alegrias e suas dores.

Hoje est�o contentes com suas romarias

Todos sobem para festejar algo que est� esquecido na mem�ria de alguns.

Mas que continua no cora��o de muitos.

Sobem todos

Menos um frei que vai do convento ao povoado.

- Bom dia, padre. - Bom dia.

- Bom dia, padre. - Bom dia, padre.

Bom dia.

- Ol�, padre! - Bom dia.

Bom dia.

- Estamos todos indo visit�-los. - Vou ao seu povoado.

N�o sobrou ningu�m no povoado.

Aben�oe-o, padre. S� tem 15 dias.

- Bom dia, padre. - Que Deus esteja convosco.

- Como ela est�? - Pior.

� o padre Lu�s!

Bondade sua vir, mesmo com a festa.

Minha festa � aqui.

- Eu queria v�-la. - Claro. Entre.

- Parece bem melhor hoje. - Todos se foram.

Sim, porque � a festa de...

Espere, voc� sabe me dizer de quem � a festa de hoje?

- S�o Marcelino. - N�o v�, Nicolas.

Sabe a hist�ria de Marcelino?

- Seu pai sabe. - Acho que esqueci.

- � que n�s est�vamos de sa�da... - Entendo. Eu vim para lhes contar.

Mas, padre, n�o pode esperar at� amanh�?

Se � o que deseja.

- � uma hist�ria bonita? - Sim.

Para uma menininha e tamb�m para seus pais.

Mas voc� deve conhec�-la, nasceu neste povoado.

- Seu pai deve ter lhe contado. - E o meu contou, mas eu esqueci.

Gostariam de ouvir?

Muito tempo atr�s...

este povoado onde nasceu, esta casa onde mora...

estiveram ocupados por tropas francesas, voc� sabia?

E o velho mosteiro, para onde todos est�o indo celebrar...

era a casa de campo do Duque.

Naquela �poca, os espanh�is for�aram os franceses a recuar.

Na fuga, eles destru�ram casas e planta��es.

Eles fortificaram a casa na colina e decidiram resistir.

Nosso povo os expulsou, mas pagou caro:

O campo foi destru�do, mas est�vamos livres.

Com o tempo, as planta��es voltaram a crescer.

As �rvores se recuperaram e os povoados foram reerguidos.

Tudo come�ou a renascer.

Sobrou apenas uma ru�na:

A da casa da antiga nobreza, perdida e solit�ria no campo.

Por que s� ela ainda exibia as cicatrizes da guerra...

enquanto tudo era reconstru�do?

Talvez porque ela agora pertencesse ao munic�pio...

e ningu�m soubesse o que fazer com ela.

Um dia, tr�s frades franciscanos...

foram pedir um favor estranho ao prefeito.

Somos apenas tr�s agora, mas, com sua permiss�o...

para construir um mosteiro, seremos mais, com a ajuda de Deus.

N�o acha que nossa obra pode ser �til a seu povo?

N�o ser� f�cil. Com que recursos contam?

Com a ajuda de Deus, e com nosso trabalho.

T�m minha permiss�o.

Acho que ser�o muito �teis.

Precisar� da aprova��o do Conselho.

Eu j� decidi! Meu pai morreu naquelas ru�nas...

defendendo seu lar dos invasores.

Esse � o meu assistente. Ele � ferreiro.

Sabe lidar bem com cavalos.

Ele os acompanhar� at� a minha casa.

L�, receber�o as ferramentas que precisam e comida.

Talvez na pr�xima semana eu v� visit�-los para ver se tudo vai bem.

Deus lhe pague.

Agora que os espanh�is governam a Espanha novamente...

precisamos dar todo o apoio a quem vem nos ajudar.

Acompanhe-os!

Tente outra vez.

Do que est�o rindo?

O que vieram fazer aqui?

Ajudar.

Olhe, eles est�o mais adiantados.

- O que foi? - Eles trabalham mais depressa.

Vamos l�!

Bom trabalho.

O trabalho foi duro, mas todos ajudaram.

Todos?

Sim, meu filho, todos.

E os anos se passaram.

Anos de paz, em que o n�mero de monges aumentou de tr�s para doze.

O trabalho e o amor que dedicavam a tudo...

fizeram que o mosteiro parecesse, com o tempo, n�o apenas s�lido...

mas tamb�m belo.

Em uma manh� comum, como todas as outras...

o irm�o porteiro teve uma grande surpresa.

Bom dia, garotinho.

Venham depressa! Encontrei um garotinho aqui fora!

Um rec�m-nascido! Um menininho lindo!

Eu o achei quando abri o port�o.

Ele come�ou a chorar quando eu o peguei.

O que houve? Bendito seja o Senhor!

Quem o ter� deixado aqui?

Por que ele come�ou a chorar quando o tirou do ch�o?

- O que houve? - N�o sei.

O que faremos com ele?

Ficaremos com ele, � claro.

N�o deve tocar nele, irm�o.

- Parece estar com fome. - O que poder�amos dar-lhe?

Vou buscar �gua.

Podemos ficar com ele, padre?

Aqui est� a �gua.

Que fome ele tem!

Irm�os, n�o nos apeguemos depressa a essa criatura.

N�o podemos fazer nada, ou quase nada, por ela.

Podemos fazer algo...

com a sua permiss�o, � claro.

Poder�amos torn�-lo crist�o, pelo menos.

Venham, irm�os.

E que nome lhe daremos?

Podemos lhe dar o nome do santo do dia.

- Muito bem. - � S�o Marcelino.

Quem ser� seu padrinho? Frei Francisco?

Marcelino, eu te batizo...

em nome do Pai, do Filho...

e do Esp�rito Santo.

Escutem, irm�os.

O sol j� est� a pino, e temos muito trabalho a fazer.

Acho que os frades que visitar�o a vizinhan�a...

devem se informar discretamente sobre essa crian�a.

Primeiro...

vejam se algum rec�m-nascido desapareceu...

ou se surgiu algum boato sobre isso nos povoados.

Segundo, procurem saber se h� alguma jovem m�e em apuros.

Uma pobre mulher, talvez agora arrependida de t�-lo abandonado.

Quando voltarem, me digam.

- Irm�o, onde est�o as colheres? - Procurou na despensa?

- N�o acho as colheres. - Devem estar na cozinha.

J� achou as colheres, irm�o?

N�o sei onde ele as guarda.

Frei Tom�s ainda n�o preparou o caf�?

- Est� dormindo. - Passou a noite em claro.

Muito bem, n�s daremos um jeito.

- Tudo pronto? - N�o h� colheres.

Encontrei as colheres!

Foi sem querer, padre.

Ele n�o p�ra de chorar. Deve estar doente.

Por que diz tal tolice?

Porque ele chora. Um beb� chora quando sente dor.

E sente dor quando est� doente.

Quando est� doente, chora. Como ele chora, deve estar doente.

Irm�o!

Boa tarde, irm�o. Minha mulher disse:

J� que vai passar pelo mosteiro...

entregue isto aos frades, para o bebezinho.

Obrigado. Obrigado.

Para o pequenino. Deus lhe pague.

- E � sua esposa. - Adeus, irm�o.

Adeus.

- Tome cuidado, irm�o. - N�o fui eu quem o encontrou?

- Ele sorri, enfim! - Sim, sorri.

Mas, se eu parar um instante, ele berra.

Creio que, mesmo investigando a fundo...

como nos instruiu, n�o descobriremos nada.

A �nica coisa que descobri...

� que nenhum beb� sumiu dos povoados que visitei.

Alguma not�cia?

Sim, Padre.

Deixem-nos a s�s, irm�os.

Animem-se! Ele ainda est� conosco. Ningu�m ainda o tirou de n�s.

Irm�os...

os pais de Marcelino n�o existem.

- Devem estar no c�u. - Fico contente.

Que estejam no c�u, quero dizer.

Ele est� conosco h� quase seis semanas.

Irm�os, nosso trabalho � bem diferente de criar crian�as.

Doze frades cuidando de um beb�!

- Temos outras obriga��es. - N�o nos descuidaremos delas.

Ser� nossa recrea��o.

Mas n�o poderemos fazer muito, mesmo ficando com ele.

Ele precisa de uma m�e.

Devemos tentar achar uma fam�lia para ele.

Uma fam�lia que o crie como outro garoto qualquer.

Uma boa fam�lia, de prefer�ncia, que j� tenha filhos.

Bom dia, padre.

Que Deus esteja convosco.

N�o vim pedir nada hoje. Vim lhe dar algo.

Diga, padre.

Sabe que estamos cuidando de um beb� no mosteiro.

Procuramos seus pais, mas eles morreram.

Voc� � um homem honrado, Juan. Tem uma boa esposa...

e pode se orgulhar de seus filhos.

N�o sou, padre. N�o sou.

Com voc�s, ele teria uma fam�lia...

e voc� agradaria ao Senhor fazendo essa caridade.

A terra � �rida, e h� muitas bocas a alimentar.

- Deus aben�oe esta casa. - Bom dia.

- Come conosco? - N�o, obrigado.

- S� vim fazer uma pergunta. - Pergunte, frei.

Gostariam de ter um beb�?

N�o � isso. N�o precisam fazer nada. Ele j� nasceu.

Sim, o menino que temos no mosteiro.

Que chor�o! O maior do mundo.

N�o nos deixa dormir desde que chegou.

E como come! Quase n�o nos resta nada.

Mas o pior � como chora. Chora sempre, nunca se cala.

S� n�o chora alto enquanto come.

- Deus o ajudar� mais ainda. - Eu me viro sozinho.

- Isso � blasf�mia. - N�o me venha com serm�es.

Traga a crian�a e caia fora!

Seu burro!

Agora terei outro idiota para alimentar!

Ficou mudo?

O que est� esperando? Traga a crian�a.

N�o posso.

Ei, irm�o do Diabo! O que deu em voc�?

N�o sou irm�o do Diabo, sou um monge de Deus.

E voc� � um homem injusto. N�o posso lhe dar a crian�a.

Entendo.

- E voc�, irm�o? - Bem, eu tamb�m fracassei.

Subi o monte para falar com o pastor, mas n�o o vi.

Gritei seu nome, ele respondeu e disse n�o. Foi bem claro.

Ele n�o pode ficar com a crian�a.

Refere-se ao pastor que vive sozinho na montanha...

e tem 8O anos?

- Ele mesmo, padre. - Entendo.

N�o tivemos sorte at� agora. Mas devemos continuar tentando.

Se nenhum dos irm�os p�de encontrar um lar para Marcelino, eu encontrarei.

Entre, padre. Para o senhor, estou sempre s�o e contente.

Dom Em�lio. Est� trabalhando?

Fico feliz que tenha vindo. Sente-se.

Estava terminando um documento...

que interessa a voc�s, antes de minha partida.

Quero formalizar sua situa��o.

Decidi que o Munic�pio doar� � sua ordem...

perpetuamente, o terreno que ocupam.

Dom Em�lio, isso s� nos faria abandonar a sua casa.

Nossa ordem tem normas rigorosas. S� podemos viver de caridade.

Eu s� queria legalizar sua situa��o.

N�o pense que somos ingratos.

Nunca o esqueceremos em nossas ora��es.

Acho que logo precisarei delas.

Mas o que o traz aqui? Rosa!

Vamos, padre, conte-me.

- � sobre Marcelino. - Leve isto daqui.

Temos de achar uma fam�lia para ele.

Que pena! Nisso n�o poderei ajudar. Resta-me pouco tempo.

Mas deixe-me pensar.

Rosa.

Ou�a, quantos filhos tem o Vargas, l� do moinho?

Seis, eu acho.

Bom dia, padre! O que deseja?

Nada. Obrigado. Obrigado. Adeus.

- Fale com ele, irm�o. - Eu?

Diga, padre. Achou algu�m?

N�o. � uma fam�lia muito boa, eles t�m 6 filhos.

Todos saud�veis.

Mas o lugar n�o tem condi��es.

H� um riacho perigoso l�.

Marcelino ficar� aqui. Cada monge ser� seu pai e sua m�e.

N�o procuraremos mais. Ficaremos com ele.

A menos que o Provincial tome outra decis�o.

Ele ser� monge, como n�s.

- Eu lhe ensinarei m�sica. - Eu, a trabalhar no jardim.

- E eu, a ler. - E eu, a cozinhar.

Irm�os, e quem o ensinar� a rezar?

Se quiser, eu.

Podemos ir, padre?

- Est� enfermo? - N�o, s� cochilando.

Ouvi tudo, filho, e estou contente.

Podemos entrar, padre? Quero me confessar.

Irm�os! Irm�os, venham depressa!

- O que foi? - Don Em�lio est� morrendo.

- Quer ver um padre. - Eu irei.

- Terei de avisar o Padre Superior. - Muito bem.

Uns morrem, outros nascem.

Mas, os que morrem, sempre se sabe se foram bons.

J� sobre os que nascem, o que podemos saber?

Que bom que o novo prefeito � um homem justo.

Tem raz�o. Podem ficar sossegados.

Prometo proteger seus direitos...

do mesmo modo que protegerei os do novo prefeito.

Muito bem!

Alfonso, traga vinho! Vamos comemorar!

Bom dia.

Prepare meu traje novo. Vou fazer uma visita.

Bom dia.

Vim saber por que um de voc�s me ofendeu.

- E vim buscar o garoto. - Por qu�?

Um dos monges perguntou se eu acolheria a crian�a...

e depois n�o permitiu que eu ficasse com ela!

Sou t�o honrado quanto os outros. E ningu�m me nega nada!

Al�m disso, agora que sou prefeito...

...eu gostaria de saber... - O qu�?

...se voc�s se atreveriam a negar-me outra vez.

- Voc� j� o disse. - Ent�o negam novamente?

- Sim. - Por qu�?

Sou ladr�o, assassino, um homem mau?

N�o � nada disso. Mas � injusto.

- Quero o menino! - Conte a verdade.

S� quer satisfazer o seu orgulho.

N�o quer o menino, nem se preocupa com ele.

Nem mesmo gosta de crian�as.

S� quer saber que pode sair vencedor.

N�o ter� o menino.

Pois bem. Podem ficar com o menino.

Mas aqui... n�o!

Escutem bem: Podem fazer o que quiserem com ele...

pois nem ele nem voc�s ficar�o aqui por muito tempo.

Eu garanto.

Pronto.

Quando Don Em�lio cedeu as terras, ele abusou do poder.

N�o permitirei isso. Na linha de baixo.

Mas Dom Em�lio n�o precisou de assinaturas para fazer uma boa a��o.

Voc�, para fazer uma m�, espera que assinemos?

Eu n�o assinarei.

N�o tocaremos mais no assunto.

Como uma �rvore grande muda em cinco anos?

O que muda em uma forte parede de pedra nesse tempo?

Nada, n�o � mesmo?

Mas como muda um rec�m-nascido em cinco anos?

Nessa idade, Marcelino era um menino robusto e esperto.

Ele havia dado apelidos a cada um dos frades.

Agora eles j� n�o se chamavam, nem mesmo entre si...

frei Tom�s, frei Jos�, ou frei Francisco.

Usavam os apelidos dados pelo menino:

Frei Dod�i, frei Porteiro...

frei Biscoito, ou frei Sineiro.

Segundo cada um deles.

Multas vezes, havia alegria no mosteiro.

Em outras, preocupa��o.

Pois, apesar de ser bom...

suas a��es nem sempre eram.

Suas traquinagens na cozinha, no refeit�rio...

no jardim ou na capela...

faziam os frades menearem a cabe�a.

Mas todos perdoavam suas pequenas travessuras.

Como ele vivia? O que fazia entre doze frades o menino Marcelino?

Voc�s ver�o, pois vou lhes contar um dia da vida dele.

� como uma can��o.

Acorda, acorda, Marcelino

J� come�a o alvorecer

Doze frades cuidam de voc� dia e noite

E cantam esta can��o

Marcelino, agora acorda

P�ssaros ao sol chamam seu nome

Doze frades cuidam de voc� dia e noite

E cantam esta can��o

Marcelino, agora use o sab�o

N�o esque�a de lavar atr�s das orelhas

Coma bem em seu desjejum Coma todo o seu mingau

Para crescer e ser forte como o frei Biscoito

Puxe a corda, puxe mais forte

Voc� e o frei Sineiro fazem o sino soar

- Blim - Blom

- Blim - Blom

- Dois mais dois? - Quatro

- Quatro mais quatro? - Oito

Oito mais oito?

- Quarenta - Que barbaridade!

Agora aprenda a rezar, Marcelino

Pois todo bom menino sabe orar

- Pai nosso... - Pai nosso...

...que estais no c�u... ...que estais no c�u...

...santificado... ...santificado...

Com o sol, o menino acordou

Com o sol, ele ir� dormir

Doze frades velam seu sono

Cantando esta can��o

Sua m�e o observa do c�u

E pede que Deus zele por ele

Agora durma, Marcelino

Marcelino, durma

- Precisa de ajuda? - Sim, frei.

Esta carro�a est� muito velha.

- Est� quebrada? - Sim, mas vamos consert�-la logo.

Ol�.

- Voc� mora aqui? - Moro.

Desde pequeno. Cheguei quando tinha uma semana.

- A�, depois... - O qu�?

...apareceram frei Sineiro, frei Biscoito...

e todos os outros.

- Voc� n�o tem pais? - Tenho, doze.

� mesmo? E m�e?

M�e eu n�o tenho nenhuma.

Voc� � m�e?

Sim, tenho dois filhos. O maior � como voc�.

Manuel!

Manuel!

- Manuel! - Marcelino!

J� vou!

� o frei Biscoito. Preciso ir agora.

Voc� � uma m�e bonita.

Manuel!

Por onde andou? N�o ouviu o apito?

O que houve? Vamos, sente-se.

Hoje, voc� vai aprender uma letra muito f�cil.

A mais f�cil de todas. Voc� gostar� de escrev�-la.

Chama-se "O", e � redonda como uma roda de carro�a.

- Viu? - Eu vi uma m�e hoje.

- Onde? - L� fora.

- Gostou dela? - Claro.

- Manuel! - J� vou, m�e!

- Quem �? - Manuel.

- Quem � Manuel? - O filho dela.

- Como ele �? - Como eu, ela me disse.

- Ent�o n�o o viu? - N�o.

Por que a lua engorda e emagrece?

Porque... Bem, porque...

A lua � sempre a mesma, Marcelino.

Ela s� parece mudar porque... Espere.

A lua reflete a luz do...

Voc� � muito pequeno para entender direito.

Mas tentarei explicar.

N�s s� enxergamos a parte iluminada pelo sol.

Todo mundo tem m�e?

Claro que sim. Voc�, eu...

At� o Padre Superior?

At� mesmo ele. Todos, Marcelino. Todos n�s.

Ent�o onde est� a minha?

No c�u.

- Ela era bonita? - Certamente. Muito bonita.

Manuel.

Manuel!

Manuel.

Manuel!

Voc� vai ver. Enterrei bem aqui.

Est� vendo? Esses s�o meus tesouros, Manuel.

O frei Dod�i me deu esta caixa de rem�dio.

E o frei Biscoito me deu isto.

Ela se mexe, este vendo?

E este � um chifre muito bom.

E veja o que o capit�o me deu.

� o meu tesouro predileto.

Esse vidro azul � pra olhar pro sol. Est� vendo?

Olhe, tenho uma por��o de ossos.

Todos muito bons.

- Com quem fala Marcelino? - Com Manuel.

- Quem � Manuel? - Eu tamb�m gostaria de saber.

Agora vamos levar tudo isso pra l�.

N�s vamos construir juntos.

Com quem fala tanto, Marcelino?

- Com Manuel. - Manuel? Um amigo seu?

- �. - E ele tamb�m fala com voc�?

Claro que sim.

E ele tamb�m joga bola com voc�?

N�o, mas fazemos muitas outras coisas juntos.

Voc� foi muito mau. Todos os freis est�o zangados.

Eu tamb�m.

De agora em diante, deve obedecer principalmente a uma regra:

Jamais suba esta escada.

Jamais suba esta escada.

Jamais!

Jamais!

Ouviu? Jamais!

Marcelino!

Quantas vezes preciso mand�-lo ficar longe da escada?

Tem um homem enorme l� em cima. Se ele vir voc�...

o pegar� e o levar� embora para sempre!

V� brincar em outro lugar!

N�o se deve despertar o medo nas crian�as, irm�o.

Acho que ele deve ter medo de pelo menos alguma coisa.

� preciso apertar muito para atirar direito.

Cuidado. Prepare-se. Pegue sua arma, Manuel.

O inimigo se aproxima. Aponte bem!

Atire!

Atire, Manuel!

Atire, Manuel!

Est� fugindo! Est� com medo! Acertamos outra vez!

- Onde est� Marcelino? - L� fora.

E por que est� fora, quando deveria estar aqui dentro?

- Que diferen�a faz? Ele est� bem. - Talvez.

Al�m disso, n�o deveria ter sa�do.

- Ele deveria estar aqui. - Quer que esteja sempre conosco?

L� fora podem acontecer muitas coisas...

que n�o aconteceriam se ele estivesse aqui dentro.

Acha que ele � uma flor delicada?

� uma crian�a como as outras. Precisa correr e brincar.

- E se acontecer algo? - N�o acontecer� nada.

Al�m disso, ele tem quase 6 anos, precisamos prepar�-lo para o mundo.

Por que n�o o leva ao povoado com voc�?

Haver� a festa de Alda Mayor semana que vem:

- � algo a se pensar. - Ele se cansar� demais.

�, ele se cansar� demais.

Vamos, Manuel.

Cuidado, Manuel.

Marcelino, traga �gua para mim, filho.

D�i muito, frei Dod�i?

Um pouco.

Se eu der um beijo onde d�i, vai melhorar?

Com certeza, Marcelino. Ajudaria.

Vamos ver. D�-me um beijo.

Funciona mesmo. J� n�o sinto mais dor.

- Nenhuma? - Nenhuma, filho. Nenhuma.

- Agora, v� brincar. - At� logo.

Moleque desgra�ado! O que est� fazendo?

Esta � a educa��o que lhe d�o aqui? Largue isso!

J� vou dar um jeito nisso!

Est�o vendo o que aquele moleque que criam me fez?

Lamentamos, senhor. S�o s� travessuras de crian�a.

Voc� acha?

Voc�s � que permitem que ele seja um selvagem!

O que ensinam a ele?

Que educa��o d�o a esse diabinho?

Procure falar mais baixo. N�o somos surdos.

Estou perdendo meu tempo.

� in�til falar com voc�s, que nem homens s�o!

Voc�s escondem-se sob esses h�bitos.

Onde est� o seu superior? Chamem-no!

Quero que ele veja como seu pupilo trata o prefeito!

N�o!

Ele estava fora, devia estar dentro!

Ele est� com febre.

Molhe a testa dele com �gua fria. Vejamos se ele dorme.

Voc� n�o deve jamais subir esta escada.

H� um homem enorme l� em cima.

Jamais suba a escada!

L� em cima, h� um homem que o levar� embora para sempre!

Que o levar� para sempre!

Que o levar� para sempre!

O que voc� tem, Marcelino? Durma, meu filho, durma.

- A febre baixou? - Ele est� suando.

Pode ficar um pouco com ele? Quero pegar �gua fresca.

Claro. V�, irm�o.

Todas as m�es est�o no c�u?

Sim.

Bem, todas elas v�o para o c�u.

Ent�o � verdade o que frei Biscoito me disse?

- Claro. O que ele disse? - Que at� voc� tem m�e.

Sim, mas a minha j� est� no c�u.

- E como ela chegou l�? - Sendo muito boa.

E eu sou bom?

Sim, voc� � muito bom.

E quando eu irei pro c�u?

Isso depende da vontade de Deus, Marcelino.

Ele est� muito melhor.

- Frei Biscoito, me diga uma coisa. - O qu�?

- Como se vai pro c�u? - Marcelino, seja bonzinho.

Pronto. N�o se sente melhor? Agora durma.

Durma, meu filho. Durma.

Tome cuidado para que n�o nos ou�am, Manuel.

Aqui, j� n�o podem nos ver.

Voc� viu, Manuel?

O que frei Biscoito disse � verdade.

Ora, ora! Eu nunca o vi por aqui, meu rapaz.

Eu me chamo Marcelino.

� a primeira vez que vem comigo.

At� mais, mocinho. Divirta-se.

- Veja s�. - � o Marcelino.

Irm�o, vai vend�-lo no mercado?

Ou�a, Marcelino. Preciso entrar aqui um momento.

Um doente quer se confessar.

Espere por mim aqui, entendeu? Eu voltarei logo.

- Quem � voc�? - Marcelino.

- Quer me ajudar? - Quero.

Empurre!

Minhas lindas ma��s! N�o fuja, seu ladr�ozinho!

O que est� fazendo? Volte aqui! Volte aqui, ladr�ozinho!

Socorro! Peguem-no! N�o o deixem escapar!

Marcelino!

Marcelino!

Vamos!

Quero ver se ir�o se recusar a assinar como da outra vez.

Pensaram nos preju�zos � nossa reputa��o?

Nossa festa era famosa na regi�o. Agora, somos motivo de chacota!

Todos pensar�o que n�o h� lei e ordem aqui!

E se os monges pagarem pelos danos?

De onde acha que tirar�o o dinheiro?

Pagarei pelos danos, se necess�rio.

Mas e quanto aos feridos?

A mulher acusou o garoto de roubo!

Precisamos pensar no assunto.

Muito bem.

Voltarei por volta das 18.

Esteban.

Ou�a...

talvez eu precise dos 4OO r�is que lhe emprestei.

Mas eu... Agora?

Entendo. N�o pode pagar agora.

Mas pode contrariar minha vontade na reuni�o do Conselho!

Isso voc� pode fazer!

Os covardes assinaram.

Agora veremos. Eu fui bastante justo.

Dei o prazo de um m�s para que deixem o mosteiro.

E ent�o... n�o aprova o que estou fazendo?

N�o importa. Nunca aprova o que eu fa�o.

Mas gosta de comer � minha custa, n�o?!

Bem, ordens s�o ordens, padre. Mas, �s vezes, acredite...

n�o tenho est�mago para este servi�o.

N�o se preocupe, capit�o. Quando os 3O dias se passarem...

ningu�m precisar� vir nos expulsar daqui. J� teremos partido.

Mas no dia designado, n�o antes.

Se pud�ssemos fazer algo...

N�o podemos esperar ajuda de ningu�m...

a n�o ser daquele que pode mudar o cora��o dos homens...

...e dar paz a uma alma. - N�o se preocupe com o menino.

J� falei com minha esposa, ele ficar� conosco.

Garanto que ele ser� um bom guarda civil, padre.

Voc� � muito gentil, mas ainda temos tempo.

Tudo vai dar certo.

- Posso ajudar? - N�o.

Se ele se mexer, sa�mos correndo. Tudo bem?

Cuidado, Manuel.

Vamos pegar um galho.

Me avise se vier algu�m.

Ele n�o se mexe.

Parece estar com muita fome.

Trarei algo pra comer.

Frei Biscoito, me ajude! Tem um escorpi�o aqui fora!

Marcelino!

Marcelino!

Eu trouxe p�o. N�o pude achar mais nada por causa da pressa.

Preciso ir agora, porque eu enganei o frei Biscoito.

Mas eu voltarei amanh�.

Ele estava com fome, Manuel.

Padre, por que trabalhamos tanto, se nosso trabalho n�o nos dar� frutos?

A n�s, n�o. Mas talvez d� a outros.

S� o Senhor pode interromper o nosso trabalho. S� o Senhor.

Marcelino?

Marcelino?

Hoje, eu trouxe p�o e vinho.

Vinho tem gosto ruim...

mas os frades dizem que ajuda a aquecer.

N�o prefere descer e comer seu p�o aqui comigo?

- Eu n�o o assusto, menino? - N�o.

- Ent�o sabe ent�o quem sou? - Sim, � Deus.

Eu lhe dou as gra�as. Voc� � um bom menino.

Mas os frades dizem que sou mau.

- E o que diz Manuel? - Ent�o conhece Manuel?

- Ele gosta de voc�, n�o gosta? - Sim.

N�s... falamos de voc�.

A partir de hoje, voc� vai se chamar...

Marcelino "Pan y Vino", p�o e vinho.

Marcelino P�o e Vinho?

� um nome bonito!

- Isso... doeu muito? - Sim, muito.

Florezinhas de S�o Francisco de Assis. Cap�tulo 8.

S�o Francisco ensina ao irm�o Le�o onde est� a perfeita alegria.

Em um dia de inverno, S�o Francisco...

ia com frei Le�o de Per�gia a Santa Maria dos Anjos...

sob um frio rigoroso.

Em um dia de inverno, S�o Francisco...

ia com frei Le�o de Per�gia a Santa Maria dos Anjos...

sob um frio rigoroso.

Ele chamou frei Le�o, que ia � sua frente...

e disse: 'Frei Le�o, mesmo que Deus queira...

que frades menores deixem na terra...

grandes exemplos de santidade e muitos ensinamentos...

escreva e indique claramente que isso n�o seria a alegria perfeita. '

Mais adiante, S�o Francisco o chamou novamente e disse:

'Frei Le�o, ainda que freis menores fa�am os paral�ticos andarem...

curem doen�as e expulsem dem�nios...

fa�am os surdos ouvirem, os cegos enxergarem:::

Os mudos falarem, ou, obra ainda maior...

de ressuscitar os mortos ap�s quatro dias...

escreva que isso n�o seria a perfeita alegria'.

Eu me chamo Marcelino P�o e Vinho.

- Cale-se, garoto. - Quieto, Marcelino!

Pouco depois, ele ergueu a voz novamente:

'Frei Le�o, se os freis menores dominassem todas as l�nguas...

fossem versados em todas as ci�ncias...

se pudessem explicar todas as escrituras...

e se pudessem profetizar...'

N�o tenha medo, Manuel.

Eu vim, caso tenha medo.

E voc�, Marcelino, tem medo?

- Tenho. - Aproxime-se.

- Agora vir� um trov�o. - J� n�o importa mais.

Marcelino.

- Para que quer esse cobertor? - Estou com frio.

- J� n�o tem um, como todos? - Tenho, mas ainda estou com frio.

Sua sopa, padre. Eu a esquentei.

� melhor quente.

Marcelino?

Marcelino? Marcelino?

Marcelino.

O que fez com o cobertor? O cobertor!

- Diga j� o que fez com ele. - N�o sei.

Ou�a, Marcelino, o frei Biscoito o ama muito...

mas, se ele se zangar, ser� terr�vel.

Temos sido bons amigos at� agora, mas, se quer ser dif�cil, tudo bem.

Esta noite, quero ver o outro cobertor na sua cama.

Caso contr�rio, terei de falar com o Padre Superior.

Ol�.

Pode levar o cobertor, Marcelino.

- N�o estou mais com frio. - Ent�o vou lev�-lo.

Aqui est� o cobertor. N�o estou mais com frio.

Marcelino? Marcelino?

Marcelino, veja que sapo lindo eu encontrei para voc�.

- N�o quero agora. - Como?

Eu tentei.

Ouvindo isso, os ladr�es partiram muito zangados.

Pouco depois, S�o Francisco chegou ao mosteiro...

trazendo um alforje com p�o e vinho...

que ele e seus companheiros haviam mendigado...

e o guardi�o lhe contou como havia enxotado os ladr�es.

S�o Francisco o repreendeu muito, dizendo...

que ele havia sido cruel, pois os pecadores chegam melhor a Deus...

atrav�s da bondade do que com repreens�es cru�is.

Ele disse: 'Por isso, nosso mestre Jesus Cristo...

cujo Evangelho prometemos guardar...

disse que os sadios n�o precisam de m�dicos, s� os doentes.

E que ele n�o veio chamar os justos, e sim os pecadores � penit�ncia...

e por isso muitas vezes comia com eles.

Ele est� sempre sozinho. Precisa de um amigo.

Amigo? J� tenho um amigo.

Um grande amigo. Manuel � um garoto como ele.

� seu... o senhor sabe.

Voc� � quem lida mais com ele.

Ningu�m pode entender melhor que voc�...

a causa do comportamento dele.

Todos n�s estamos preocupados com ele.

Todos somos respons�veis por ele.

- Mas ele � um anjo. - Sim, mas essa mudan�a � importante.

Pode ter chegado a hora de nos separarmos dele.

- Nos separarmos dele? - Sim, frei.

Ele pode estar doente sem que saibamos.

Mas sua sa�de � perfeita, tenho certeza.

N�o. Eu quis dizer doente de solid�o, de isolamento.

Da falta de crian�as de sua idade.

Vamos, voc� o conhece melhor que todos n�s.

Se n�o nos ajudar, n�o poderemos fazer nada.

Bem, padre. H� tempos...

Sente-se, frei Tom�s. Sente-se.

Sinto muito, padre. J� faz um certo tempo...

que coisas somem da cozinha. P�o, batata, vinho.

O vinho parece evaporar diante de meus olhos.

- O vinho? - Sim, padre. O vinho.

V�rias garrafas foram esvaziadas. Foi o garoto, n�o tenho d�vida.

Isso � perigos�ssimo.

N�o sei o que faz com tanta coisa. Ele come bem nas refei��es.

Nos �ltimos dias, deixei tudo longe do alcance dele.

- Foi um erro. - Eu deveria ter lhe contado.

- Perdoe-me. - Fez o que achou certo.

Mas n�o deveria deixar as coisas fora do alcance dele.

Coloque-as de volta, para que ele possa pegar o que quiser...

e ent�o... e ent�o...

siga-o para descobrir o que ele faz com elas.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze...

e Marcelino.

- Onde conseguiu isso? - Achei no por�o.

Fez muito bem em trazer para mim.

- Espero que sirva. - Estou certo que sim.

Tem sido muito generoso trazendo-me p�o e vinho.

Est� muito calado, Marcelino. No que est� pensando?

- Onde est� a sua m�e agora? - Ela est� com a sua.

Como elas s�o? O que elas fazem, as m�es?

Elas d�o, Marcelino, sempre.

- E o que elas d�o? - Elas pr�prias.

D�o sua vida e a luz de seus olhos...

a seus filhos, at� ficarem velhas e enrugadas.

- Elas ficam muito feias? - Feias n�o, Marcelino.

As m�es nunca s�o feias.

Preciso ir, est�o me chamando.

- Voc� ama muito a sua m�e? - Com todo o meu cora��o.

Eu amo a minha mais!

N�o pode deixar-se enganar assim por um menino t�o pequeno.

Tente descobrir o que faz com os alimentos...

e tome cuidado desta vez.

- Digo-lhe algo? - N�o, nada.

Conte-me o que est� se passando, e eu farei o resto.

Venha, Marcelino.

Voc� foi um bom menino, e desejo dar-lhe, como recompensa...

o que voc� mais deseja.

Diga. Voc� deseja ser monge, como frei Bernardo...

frei Biscoito, ou como o Padre Superior?

Ou prefere ter Manuel a seu lado?

Prefiro ver a minha m�e. Al�m disso, eu veria a sua tamb�m.

- E voc� deseja v�-las agora? - Sim, agora.

- Ent�o voc� ter� de dormir. - Mas n�o estou com sono agora.

Venha, pode adormecer em meus bra�os.

Est� bem.

Durma agora, Marcelino.

Irm�os! Subam! Subam depressa!

Marcelino... meu filho!

Meu Deus! Senhor!

E o povoado inteiro, e todos os festeiros...

subiram ao mosteiro ao saber do milagre.

Desde ent�o, todos os anos, liderado pelo prefeito...

o povo comparece para festejar o milagre...

de Marcelino P�o e Vinho.

Eu venho lhes falar de V�s, meu Senhor.

E de voc�, Marcelino.

MARCELINO P�O E VINHO

LEGENDAS VIDEOLAR

Resync: MarcoALauten

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.