Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,491 --> 00:00:33,040
Paris, Fran�a - 1480. Um per�odo negro
e assustador quando as pessoas
2
00:00:33,075 --> 00:00:38,567
acreditavam que o mundo era chato e
que a verdade de Deus estava escrita
3
00:00:38,602 --> 00:00:44,302
a m�o nos papiros sagrados das
bibliotecas das catedrais.
4
00:00:44,303 --> 00:00:49,003
Era um mundo onde as id�ias
modernas eram banidas pela igreja
5
00:00:49,004 --> 00:00:53,806
e a mera posse de uma p�gina impressa
era um crime punido com a morte.
6
00:01:06,959 --> 00:01:08,346
Dom Frollo...
7
00:01:13,715 --> 00:01:15,962
O instrumento de Sat�...
8
00:01:23,122 --> 00:01:24,689
Vamos, vamos...
9
00:01:25,590 --> 00:01:31,450
Deixem esta coisa...
bem escondida.
10
00:02:21,769 --> 00:02:25,229
"O CORCUNDA DE NOTRE DAME"
11
00:02:26,351 --> 00:02:31,279
+Tradu��o e Legendas+
MAURICIO
12
00:03:01,063 --> 00:03:08,273
25 anos depois, no dia do
"Festival dos Tolos"
13
00:03:19,345 --> 00:03:21,168
Ladr�o... pare...
14
00:03:26,388 --> 00:03:27,806
Cuidado...
15
00:03:31,097 --> 00:03:32,719
Santu�rio...
16
00:03:34,123 --> 00:03:36,610
- Entre, vamos
- Obrigado padre.
17
00:03:39,930 --> 00:03:43,568
- Pare...
- Saia, vou prend�-lo, � um ladr�o.
18
00:03:43,569 --> 00:03:46,037
A casa de Deus � um
santu�rio para todos.
19
00:03:46,038 --> 00:03:48,591
O poder do seu amo, acaba
nestes portais.
20
00:03:48,658 --> 00:03:50,928
Ele ter� de sair algum dia.
21
00:03:52,572 --> 00:03:55,880
A corte da Espanha, mandou
um homem pelo mar...
22
00:03:55,881 --> 00:03:57,381
para descobrir um novo mundo.
23
00:03:58,620 --> 00:04:02,498
Nosso rei quer que acreditemos
que n�o existe nada...
24
00:04:02,499 --> 00:04:04,497
al�m dos muros desta cidade.
25
00:04:04,665 --> 00:04:06,078
- Merda...
- Eles taxam tudo...
26
00:04:06,079 --> 00:04:08,117
nossa carne, nosso sal...
27
00:04:08,770 --> 00:04:12,377
H� falta de comida nas
mesas do pal�cio real?
28
00:04:12,412 --> 00:04:14,231
Ela j� vai come�ar,
o que est� acontecendo?
29
00:04:14,232 --> 00:04:17,087
A pol�tica se disfar�ou de teatro.
30
00:04:17,561 --> 00:04:20,706
Porque n�o h� livros em Paris
al�m dos que est�o nas igrejas?
31
00:04:20,944 --> 00:04:22,322
Ele � bom...
32
00:04:22,623 --> 00:04:24,019
Populista...
33
00:04:24,020 --> 00:04:26,299
Pior, um idealista.
34
00:04:27,161 --> 00:04:28,659
Ele � meu.
35
00:04:28,660 --> 00:04:31,322
que voc�s n�o deveriam pensar
por si mesmos...
36
00:04:31,323 --> 00:04:33,149
Cidad�os de Paris...
37
00:04:33,150 --> 00:04:35,613
Conhecimento � poder.
38
00:04:35,614 --> 00:04:37,877
N�o devemos permanecer sentados.
39
00:04:37,878 --> 00:04:40,714
Vamos nos levantar...
levantar e...
40
00:04:40,715 --> 00:04:42,990
Sente-se.
41
00:04:44,728 --> 00:04:47,946
Eles ir�o levanta-lo bem
alto, na forca!
42
00:04:49,267 --> 00:04:51,707
Mas mantendo o povo ignorante...
43
00:04:52,862 --> 00:04:57,241
Aqui temos um especialista em
ignor�ncia.
44
00:04:57,489 --> 00:04:59,854
Cale-se seu idiota, estou dizendo
a verdade para eles.
45
00:04:59,855 --> 00:05:03,035
As pessoas em Paris n�o
precisam de verdades...
46
00:05:03,336 --> 00:05:05,381
Precisamos de dan�a...
47
00:05:05,582 --> 00:05:08,803
- Precisamos de m�sica...
- Esmeralda...
48
00:05:08,804 --> 00:05:11,283
Precisamos da Esmeralda.
49
00:05:11,284 --> 00:05:12,914
A Esmeralda...
50
00:05:21,840 --> 00:05:25,554
Esperem... os nobres querem...
51
00:05:57,657 --> 00:05:59,270
Nunca vi tanta beleza...
52
00:05:59,878 --> 00:06:01,230
Numa cigana?
53
00:06:07,114 --> 00:06:08,586
Qual o nome dela?
54
00:06:08,587 --> 00:06:09,687
Esmeralda
55
00:06:13,338 --> 00:06:15,280
Esmeralda
56
00:09:01,609 --> 00:09:05,420
Cidad�os... amigos ciganos...
chegou a hora...
57
00:09:05,421 --> 00:09:08,907
o momento � esse... de escolhermos
o nosso rei.
58
00:09:10,105 --> 00:09:12,155
O rei dos tolos.
59
00:09:13,179 --> 00:09:17,258
N�o se esque�am...
� o rosto mais feio...
60
00:09:17,259 --> 00:09:19,166
que ganhar a multid�o, certo?
61
00:09:19,167 --> 00:09:21,676
Homens e mulheres, subam...
62
00:09:22,733 --> 00:09:26,744
Se a sua cara � horr�vel, grotesca ou
mesmo feia... venham.
63
00:09:27,879 --> 00:09:33,093
Se o seu rosto � revoltante,
repulsivo, vamos dar uma olhada.
64
00:09:33,377 --> 00:09:37,457
Se a sua cara � como o traseiro
de um asno...
65
00:09:38,188 --> 00:09:41,503
Vamos ver... homens, mulheres,
a cara mais feia...
66
00:09:41,504 --> 00:09:43,584
seria esta?
67
00:09:49,113 --> 00:09:51,484
O que acha da cara dela?
68
00:09:52,094 --> 00:09:53,866
Como suportam olhar?
69
00:09:53,867 --> 00:09:56,106
Acho que a fei�ra �
muito atraente.
70
00:09:57,023 --> 00:10:00,561
Para alguns talvez...
n�o para mim.
71
00:10:00,562 --> 00:10:02,402
� uma quest�o de gosto!
72
00:10:12,739 --> 00:10:13,993
Bom Deus!
73
00:10:16,040 --> 00:10:18,692
Voc�, homem... venha aqui...
74
00:10:19,644 --> 00:10:22,073
N�o quer ser famoso?
Claro que sim.
75
00:10:22,274 --> 00:10:23,581
Tragam-no para cima.
76
00:10:28,263 --> 00:10:32,576
Vamos, voc� consegue, um passo
de cada vez...
77
00:10:34,321 --> 00:10:37,615
Cidad�os, o concurso acabou...
78
00:10:38,845 --> 00:10:43,438
Aqui est� o seu rei, seus tolos...
79
00:10:48,214 --> 00:10:51,547
- � o tocador dos sinos...
- � Quasimodo!
80
00:10:51,548 --> 00:10:54,664
- O corcunda...
- O corcunda de Notredame!
81
00:10:57,629 --> 00:10:59,895
�... fa�am dele o rei!
82
00:11:13,773 --> 00:11:17,490
Quasimodo... est� sempre
na torre do sino...
83
00:11:17,491 --> 00:11:21,161
Sab�amos que era feio, mas n�o
t�o feio assim!
84
00:11:22,745 --> 00:11:26,059
Velho amigo, est� num concurso,
voc� entende?
85
00:11:26,060 --> 00:11:28,601
Vamos dar-lhe o t�tulo de
rei dos tolos...
86
00:11:29,584 --> 00:11:31,183
O que me diz?
87
00:11:32,118 --> 00:11:34,000
O que foi? N�o pode falar?
88
00:11:34,405 --> 00:11:37,468
Ele � surdo, os sinos o
deixaram surdo.
89
00:11:37,469 --> 00:11:38,569
Surdo e burro!
90
00:11:39,015 --> 00:11:41,253
Ent�o ele deveria ser o
rei da Fran�a!
91
00:11:55,737 --> 00:11:59,160
Sim... Sim... Onde vai?
92
00:12:01,507 --> 00:12:04,246
Esmeralda, a coroa!
93
00:12:12,412 --> 00:12:14,449
Vamos Esmeralda...
94
00:12:14,450 --> 00:12:17,444
Qualquer homem em Paris
aceitaria uma senten�a de morte
95
00:12:17,445 --> 00:12:19,462
se ela viesse pelas suas m�os.
96
00:12:19,663 --> 00:12:20,663
V�...
97
00:12:56,709 --> 00:13:00,623
Quasimodo, n�s o coroamos
"Rei dos Tolos"
98
00:13:00,624 --> 00:13:02,473
Viva Quasimodo!
99
00:13:05,976 --> 00:13:07,104
Majestade...
100
00:13:07,105 --> 00:13:10,912
Ministro Gauch�re...
Venha ver, � o rei dos tolos...
101
00:13:26,952 --> 00:13:31,135
Sabia que o Monsenhor Frollo procura
em todos os lugares por livros?
102
00:13:32,074 --> 00:13:34,509
Que perigo pode haver em livros?
103
00:13:34,510 --> 00:13:36,289
Aproveite o festival...
104
00:13:37,041 --> 00:13:40,315
Dom Frollo � um velho. Tem suas
manias n�o �?
105
00:13:40,316 --> 00:13:43,036
N�o passa dos degraus da
catedral h� mais de uma d�cada.
106
00:13:45,337 --> 00:13:48,445
Venha esmeralda... venha!
107
00:15:27,946 --> 00:15:30,936
Parem!
108
00:16:47,681 --> 00:16:48,879
Quasimodo...
109
00:16:59,483 --> 00:17:01,541
Eles o humilharam...
110
00:17:03,799 --> 00:17:06,907
Voc� n�o tem orgulho?
111
00:17:06,908 --> 00:17:10,947
Quasimodo, voc� n�o entende?
112
00:17:12,003 --> 00:17:13,961
Voc� foi tocado por Deus...
113
00:17:14,680 --> 00:17:17,625
Ele o escolheu para ir direto
ao para�so!
114
00:17:19,220 --> 00:17:23,941
O trouxe aos nossos degraus h�
muitos anos para protege-lo...
115
00:17:23,942 --> 00:17:26,285
da crueldade do homens...
116
00:17:26,751 --> 00:17:32,625
e da... tenta��o das mulheres.
117
00:17:46,126 --> 00:17:48,862
Aventure-se de novo no mundo
l� fora...
118
00:17:48,863 --> 00:17:52,523
e o far� sem a prote��o de Deus...
119
00:17:53,911 --> 00:17:56,137
e sem a minha.
120
00:19:16,980 --> 00:19:19,107
Esmeralda...
121
00:19:37,733 --> 00:19:39,882
N�o � o bastante...
122
00:19:50,037 --> 00:19:52,827
Venha Djali... temos de ir para casa.
123
00:19:59,673 --> 00:20:00,492
vamos...
124
00:20:04,496 --> 00:20:05,717
Socorro!
125
00:20:06,537 --> 00:20:10,099
Ei... voc� ai... socorro...
guarda da noite!
126
00:20:10,325 --> 00:20:12,645
Deixem ela em paz, n�o a toquem...
127
00:20:23,912 --> 00:20:27,592
- Parem agora...
- N�o tema... n�o fez nada errado.
128
00:20:29,055 --> 00:20:31,903
- Segurem aquela aberra��o!
- Espere oficial...
129
00:20:31,904 --> 00:20:33,834
- ele s� queria ajudar...
- Prendam-no!
130
00:20:33,909 --> 00:20:36,177
- Eu n�o fiz nada...
- Saia do caminho.
131
00:21:04,556 --> 00:21:08,910
O sinos est�o mudos...
Onde est� Quasimodo?
132
00:21:08,911 --> 00:21:12,341
- Eu n�o sei monsenhor.
- Encontre-o...
133
00:21:34,646 --> 00:21:36,539
Onde estou? No inferno?
134
00:21:36,540 --> 00:21:40,575
Voc� est� onde nenhum
cidad�o honesto jamais pisou!
135
00:21:41,627 --> 00:21:44,594
Onde os guardas do rei que entram...
desaparecem!
136
00:21:44,595 --> 00:21:45,795
Em pedacinhos!
137
00:21:45,796 --> 00:21:49,591
Est� na corte dos milagres!
138
00:21:49,592 --> 00:21:53,610
Onde ciganos, padres expulsos
e vagabundos de toda na��o...
139
00:21:53,611 --> 00:21:56,673
s�o mendigos de dia
e homens � noite!
140
00:21:56,674 --> 00:22:02,054
Um camarim imenso, onde todo o
elenco de uma com�dia sem fim...
141
00:22:02,055 --> 00:22:07,441
encenada nas ruas de Paris por
roubo, prostitui��o e morte
142
00:22:07,476 --> 00:22:11,017
vestem e despem suas fantasias!
143
00:22:18,608 --> 00:22:22,432
E voc� � o diretor deste
teatro profano, suponho?
144
00:22:22,433 --> 00:22:24,779
Eu sou Rei!
145
00:22:24,780 --> 00:22:26,504
Rei dos ladr�es!
146
00:22:26,505 --> 00:22:28,320
Oh n�o, n�o, n�o.
147
00:22:28,321 --> 00:22:34,812
Aqui eu sou Rei! Monarca!
Papa! Deus!
148
00:22:35,587 --> 00:22:39,170
- E voc� n�o se encaixa.
- Isso mesmo...
149
00:22:39,171 --> 00:22:43,310
N�o... sou aquele que tentou
iluminar os nobres cidad�os de Paris
150
00:22:43,311 --> 00:22:45,459
para o seu infort�nio esta manh�,
na pra�a principal.
151
00:22:45,460 --> 00:22:48,449
Oh sim� Voc� quer nos ajudar?
Mmm?
152
00:22:48,450 --> 00:22:51,413
Falar em nossa defesa?
153
00:22:52,282 --> 00:22:55,829
O que sabe sobre n�s, eh?
Voc� � ainda pior que os nobres,
154
00:22:55,830 --> 00:22:58,597
voc� � um intelectual!
155
00:22:58,598 --> 00:23:02,749
Eles nos tratam como gado,
voc� nos faz de causa!
156
00:23:02,750 --> 00:23:05,072
Nenhum p�e p�o a nossa mesa.
157
00:23:05,829 --> 00:23:10,182
Voc� adentrou no reino
dos oprimidos...
158
00:23:10,908 --> 00:23:13,315
sem ter havido um opressor.
159
00:23:14,105 --> 00:23:17,904
A lei que Paris aplica
a n�s ladr�es,
160
00:23:17,905 --> 00:23:20,769
n�s ladr�es aplicaremos a voc�.
161
00:23:22,087 --> 00:23:25,237
- Voc� ser� enforcado.
- O que?
162
00:23:25,538 --> 00:23:26,538
Para cima!
163
00:23:36,405 --> 00:23:39,798
Est� confort�vel?
� s� acenar...
164
00:23:42,577 --> 00:23:44,817
Certo! Quando eu disser,
165
00:23:44,818 --> 00:23:50,182
Simone ir� deixar a cadeira
e voc� deixar� este mundo!
166
00:23:52,932 --> 00:23:55,660
- Espere!
- Agora n�o...
167
00:23:55,912 --> 00:24:00,267
- E a lei de Bohemia?
- �... ela t� certa.
168
00:24:01,065 --> 00:24:03,283
A lei de Bohemia!
169
00:24:05,755 --> 00:24:07,998
Que lei de Bohemia?!
170
00:24:07,999 --> 00:24:08,999
Est� bem!
171
00:24:09,675 --> 00:24:11,986
A lei de Bohemia diz que
o nosso rei...
172
00:24:12,187 --> 00:24:17,631
n�o pode enforcar um homem sem
perguntar se alguma cigana o deseja.
173
00:24:17,832 --> 00:24:20,439
se casar� com uma ladra
ou com a corda.
174
00:24:21,010 --> 00:24:23,733
E sem piadas sobre ser enforcado!
175
00:24:24,793 --> 00:24:29,455
Mulheres! H� alguma meretriz entre
voc�s em tal estado de pen�ria
176
00:24:29,456 --> 00:24:31,963
que gostaria deste rato falastr�o?
177
00:24:31,964 --> 00:24:32,964
Por favor, algu�m!
178
00:24:32,965 --> 00:24:33,965
Um homem, em troca de nada!
179
00:24:35,105 --> 00:24:36,893
Que valer� o gasto!
180
00:24:36,894 --> 00:24:38,698
Por favor, serei um bom marido,
por favor!
181
00:24:38,699 --> 00:24:39,699
Enforquem ele!
182
00:24:45,920 --> 00:24:49,468
Dou-lhe uma! Dou-lhe duas!
183
00:24:49,469 --> 00:24:50,869
Eu fico com ele!
184
00:24:51,225 --> 00:24:52,469
A Esmeralda!
185
00:24:52,470 --> 00:24:54,830
Vai acabar com nossa divers�o,
Esmeralda.
186
00:24:55,452 --> 00:24:57,797
Eu disse que desposo este homem.
187
00:24:59,230 --> 00:25:00,706
Baixem-no!
188
00:25:05,870 --> 00:25:08,252
Aqui est� sua salvadora.
189
00:25:08,653 --> 00:25:12,135
Irm�o, ela � sua esposa...
190
00:25:12,633 --> 00:25:16,760
irm�, ele � seu marido.
191
00:25:23,827 --> 00:25:26,451
Eu sou Esmeralda.
192
00:25:27,401 --> 00:25:31,579
Gringoire... Pierre Gringoire.
193
00:25:55,588 --> 00:25:56,973
- Ei... olha s�!
- O que?
194
00:25:56,974 --> 00:25:59,605
- Uma aberra��o!
- Com certeza uma aberra��o!
195
00:25:59,606 --> 00:26:00,606
Ei... aberra��o!
196
00:26:12,495 --> 00:26:15,377
Porque...?
197
00:26:19,727 --> 00:26:21,143
Eu te amo esmeralda!
198
00:26:21,144 --> 00:26:22,517
Voc� ama como cozinho.
199
00:26:22,552 --> 00:26:23,711
� s�rio.
200
00:26:23,712 --> 00:26:27,036
Djali me ama, ela est�
comigo desde que nasceu.
201
00:26:28,201 --> 00:26:29,902
Acho que ela sabe o que
estou pensando.
202
00:26:30,580 --> 00:26:32,226
Gostaria de saber o que pensa.
203
00:26:32,227 --> 00:26:34,370
Acho que est� gostando
dessa vida cigana.
204
00:26:35,463 --> 00:26:37,948
N�o posso me queixar... n�o.
205
00:26:38,029 --> 00:26:40,747
Estou pronto para viver contigo
como marido e mulher.
206
00:26:41,773 --> 00:26:43,587
Como irm�o e irm� se preferir.
207
00:26:43,907 --> 00:26:47,577
Sou fil�sofo o suficiente para manter
tudo em equil�brio.
208
00:26:48,222 --> 00:26:49,709
Equi... o que?
209
00:26:50,033 --> 00:26:51,603
Em equil�brio!
210
00:26:51,604 --> 00:26:52,604
Oh, voc� � malabarista!
211
00:26:53,841 --> 00:26:56,147
N�o, eu sinto, sem malabares.
212
00:26:56,576 --> 00:26:58,706
Ent�o voc� deve aprender,
eu te ensino.
213
00:26:58,807 --> 00:26:59,707
Mas eu n�o quero.
214
00:26:59,908 --> 00:27:00,708
olha...
215
00:27:02,064 --> 00:27:05,361
Se vai ser meu marido,
vai precisar de uma ocupa��o.
216
00:27:05,362 --> 00:27:07,644
Eu tenho uma, sou um orador.
217
00:27:07,852 --> 00:27:09,317
Vai ser um malabarista.
218
00:27:09,518 --> 00:27:10,718
Veja, � muito f�cil.
219
00:27:24,306 --> 00:27:25,933
Eu nunca poderia fazer isso.
220
00:27:25,934 --> 00:27:26,934
Claro que pode...
221
00:27:26,935 --> 00:27:28,729
venha aqui tentar.
222
00:27:32,013 --> 00:27:35,009
Duas bolas nesta m�o e uma
na outra.
223
00:27:35,010 --> 00:27:38,123
Tudo que precisa fazer �
jogar e pegar.
224
00:27:38,513 --> 00:27:40,758
Jogar e pegar...
225
00:27:41,179 --> 00:27:44,846
e... mantenha os cotovelos
colados ao corpo.
226
00:27:45,293 --> 00:27:46,225
Aqui...
227
00:27:49,830 --> 00:27:53,180
� in�til, n�o sou e nem quero ser
um malabarista.
228
00:28:04,930 --> 00:28:06,554
Porque fez isso?
229
00:28:07,854 --> 00:28:10,118
Porque eu quis fazer.
230
00:28:10,414 --> 00:28:12,302
Continue praticando.
231
00:29:11,336 --> 00:29:12,657
Quem � aquele?
232
00:29:13,052 --> 00:29:14,821
O tocador dos sinos de Notredame.
233
00:29:15,716 --> 00:29:17,935
Dom Frollo � seu guardi�o.
234
00:29:38,554 --> 00:29:40,495
Que seja conhecido...
235
00:29:40,496 --> 00:29:44,077
que Quasimodo, o tocador dos
sinos de Notredame.
236
00:29:44,078 --> 00:29:45,078
est� para receber...
237
00:29:45,179 --> 00:29:47,674
50 chibatadas de chicote...
238
00:29:47,675 --> 00:29:49,633
por ter atacado uma mulher.
239
00:29:50,625 --> 00:29:52,722
Devemos impedir, ele s�
estava me ajudando.
240
00:29:52,723 --> 00:29:54,112
Sim, mas eles n�o escutariam.
241
00:29:54,113 --> 00:29:56,284
O poeta est� certo, n�o
podemos nos envolver.
242
00:30:19,404 --> 00:30:21,740
Emin�ncia, n�o pode parar isto?
243
00:30:22,033 --> 00:30:23,261
Sim...
244
00:30:25,009 --> 00:30:26,360
eu posso.
245
00:30:29,091 --> 00:30:32,660
Quasimodo... me traiu!
246
00:30:39,247 --> 00:30:40,969
N�o posso suportar isso!
247
00:30:45,244 --> 00:30:48,052
Sua Alteza... meu Senhor!
248
00:30:48,635 --> 00:30:49,897
O que � isso?
249
00:30:50,634 --> 00:30:52,280
Aqui embaixo senhor...
250
00:30:52,281 --> 00:30:53,888
� a dan�arina!
251
00:30:53,889 --> 00:30:55,715
Um apelo sua Majestade!
252
00:30:55,716 --> 00:30:56,916
Tragam-na aqui.
253
00:30:58,575 --> 00:31:00,021
O que fez crian�a?
254
00:31:00,022 --> 00:31:02,715
N�o eu... apelo pelo corcunda...
255
00:31:02,716 --> 00:31:05,077
Eu sou a mulher que ele
supostamente atacou...
256
00:31:05,078 --> 00:31:06,078
n�o � verdade!
257
00:31:07,910 --> 00:31:11,881
Este homem est� sendo chicoteado
por atacar uma cigana?
258
00:31:11,882 --> 00:31:14,508
Esta foi a decis�o da corte
meu Senhor.
259
00:31:14,509 --> 00:31:16,232
Mas ele � inocente.
260
00:31:16,607 --> 00:31:17,917
Uma cigana!?!
261
00:31:18,313 --> 00:31:20,303
Devemos proteger nossos cidad�os.
262
00:31:20,538 --> 00:31:24,637
Funciona como li��o para os que
atacariam uma mulher de verdade.
263
00:31:24,938 --> 00:31:26,054
Pois muito bem!
264
00:31:26,055 --> 00:31:29,233
Mas sua Alteza...
sua Alteza...
265
00:31:29,234 --> 00:31:31,647
O corcunda � inocente!
266
00:31:32,196 --> 00:31:38,649
47, 48, 49, 50...
267
00:31:42,604 --> 00:31:49,353
O prisioneiro ser� exposto por
uma hora para esc�rnio p�blico
268
00:32:28,792 --> 00:32:34,104
�gua... �gua...
269
00:32:47,854 --> 00:32:49,502
Aqui est� a sua �gua!
270
00:35:16,568 --> 00:35:17,762
J� chega!
271
00:35:18,575 --> 00:35:20,399
A hora acabou.
272
00:36:34,405 --> 00:36:35,518
Ela...
273
00:36:36,853 --> 00:36:37,952
ela me...
274
00:36:37,953 --> 00:36:42,318
ela... ela me deu... �gua...
275
00:37:19,832 --> 00:37:21,005
Sua Majestade...
276
00:37:21,006 --> 00:37:23,159
- Emin�ncia...
- Ministro.
277
00:37:25,114 --> 00:37:27,463
Quanto tempo desde a
minha coroa��o?
278
00:37:27,464 --> 00:37:28,464
Dez anos?
279
00:37:29,249 --> 00:37:31,697
Voc� se escondeu esse tempo todo.
280
00:37:32,602 --> 00:37:34,902
Sinto sua falta na corte!
281
00:37:39,550 --> 00:37:43,094
E aqui � onde sou mais feliz
vossa majestade.
282
00:37:43,890 --> 00:37:47,898
Entre estas paredes...
tudo que preciso est� aqui.
283
00:37:49,463 --> 00:37:55,355
Mas, n�o deveria ser t�o raro...
v�-lo por aqui.
284
00:37:55,356 --> 00:37:59,148
�... mas estou preso aos
assuntos deste mundo...
285
00:37:59,851 --> 00:38:04,018
Seguro que esteja cuidando
dos assuntos do pr�ximo.
286
00:38:05,454 --> 00:38:09,244
Agora devo saber porque meu primeiro
ministro sempre me pede para vir aqui.
287
00:38:25,762 --> 00:38:27,211
N�o parece muita coisa...
288
00:38:28,062 --> 00:38:31,075
O inventor alem�o Guttenberg
a chama de prensa...
289
00:38:31,076 --> 00:38:36,265
Os alem�es e somente os alem�es
inventariam algo t�o amaldi�oado.
290
00:38:36,366 --> 00:38:38,066
Amaldi�oada? mas � s� uma m�quina?
291
00:38:38,067 --> 00:38:39,467
Fabricada no inferno.
292
00:38:39,468 --> 00:38:41,068
Por favor, monsenhor...
293
00:38:41,069 --> 00:38:44,150
esta... m�quina...
294
00:38:45,298 --> 00:38:47,367
Pode derrubar um reino...
295
00:38:48,485 --> 00:38:51,357
- Seu reino...
- Vamos Claude n�o exagere...
296
00:39:03,812 --> 00:39:04,904
O que � isso?
297
00:39:06,029 --> 00:39:08,141
A primeira p�gina do livro
que estavam imprimindo...
298
00:39:08,142 --> 00:39:10,648
quando impedimos essa
monstruosidade.
299
00:39:10,649 --> 00:39:13,074
- Liberdade?
- Um chamado a liberdade!
300
00:39:13,075 --> 00:39:14,075
Quem escreveu isso?
301
00:39:14,076 --> 00:39:15,076
N�o importa.
302
00:39:15,787 --> 00:39:19,367
Mas com a prensa...
Qualquer um pode ser um autor.
303
00:39:19,897 --> 00:39:22,569
As opini�es de qualquer
um podem ser...
304
00:39:22,770 --> 00:39:25,138
t�o importantes quanto
as de outros.
305
00:39:25,139 --> 00:39:28,078
Este... � o perigo para
o meu rei.
306
00:39:28,079 --> 00:39:29,379
Diga o que realmente quer...
307
00:39:29,980 --> 00:39:32,102
isto n�o � sobre
panfletos pol�ticos...
308
00:39:32,837 --> 00:39:34,982
� a supress�o do conhecimento.
309
00:39:34,983 --> 00:39:35,983
Errado...
310
00:39:36,780 --> 00:39:38,284
Errado senhor...
311
00:39:39,255 --> 00:39:40,815
Voc� est� errado.
312
00:39:42,441 --> 00:39:43,893
Eu amo o conhecimento...
313
00:39:44,650 --> 00:39:46,085
� o meu catequismo.
314
00:39:46,386 --> 00:39:49,314
Ci�ncia, hist�ria, drama...
315
00:39:50,972 --> 00:39:55,158
conhecimento, � o verdadeiro
prop�sito da igreja.
316
00:39:59,688 --> 00:40:00,855
Venham...
317
00:40:00,856 --> 00:40:02,892
Em nossa biblioteca...
318
00:40:03,093 --> 00:40:08,246
temos livros que sobreviveram ao
inc�ndio em Alexandria.
319
00:40:08,687 --> 00:40:13,070
Livros que cont�m conhecimento...
320
00:40:13,071 --> 00:40:14,979
que n�o possuem outra fonte.
321
00:40:15,785 --> 00:40:18,410
Livros, vossa majestade...
322
00:40:18,411 --> 00:40:21,686
escritos por homens,
pela m�o do homem...
323
00:40:22,187 --> 00:40:23,817
n�o por uma m�quina.
324
00:40:23,918 --> 00:40:27,034
A prensa pode distribuir conhecimento
�s massas mais facilmente.
325
00:40:29,723 --> 00:40:30,767
F�cil?
326
00:40:31,925 --> 00:40:33,032
F�cil...?
327
00:40:33,633 --> 00:40:35,286
Vossa majestade...
328
00:40:35,687 --> 00:40:38,386
f�cil... � uma armadilha.
329
00:40:39,744 --> 00:40:43,479
quando adquirir conhecimento
se tornar f�cil...
330
00:40:44,128 --> 00:40:47,132
quando um homem n�o
precisar trabalhar um ano...
331
00:40:47,133 --> 00:40:48,533
num �nico volume.
332
00:40:48,698 --> 00:40:51,417
Quando as pessoas n�o mais
buscarem conhecimento...
333
00:40:51,418 --> 00:40:53,838
nas bibliotecas de nossas
catedrais...
334
00:40:54,139 --> 00:40:58,634
quando suas capas de couro estivem
nas estantes de cada casa... e ent�o...
335
00:40:58,935 --> 00:41:00,597
n�o ter� nenhum valor.
336
00:41:01,198 --> 00:41:02,012
Ent�o...
337
00:41:04,404 --> 00:41:06,321
Todos ter�o livros.
338
00:41:07,317 --> 00:41:10,879
E estes livros ser�o in�teis.
339
00:41:10,980 --> 00:41:13,164
Defesa apaixonada, velho amigo.
340
00:41:13,465 --> 00:41:16,720
Mas se as catedrais s�o
a caligrafia do passado...
341
00:41:17,221 --> 00:41:20,004
Esta prensa � do nosso tempo.
342
00:41:20,559 --> 00:41:23,338
E n�o farei nada para deter
seu progresso.
343
00:41:23,639 --> 00:41:24,756
Quer dizer...
344
00:41:25,704 --> 00:41:30,062
que ir� quebrar o juramento sagrado
de seu pai para mim...
345
00:41:30,263 --> 00:41:33,610
de apoiar a igreja no combate
aos livros impressos?
346
00:41:34,011 --> 00:41:35,218
Vossa majestade...
347
00:41:35,719 --> 00:41:37,618
se n�o pararmos a prensa...
348
00:41:37,719 --> 00:41:41,072
ent�o nada mais ter� valor.
349
00:41:41,671 --> 00:41:43,106
Eu n�o sou este tolo...
350
00:41:43,207 --> 00:41:46,155
eu levarei este pa�s
para o s�culo 16.
351
00:41:46,156 --> 00:41:47,903
E eu irei proteger a Fran�a...
352
00:41:48,243 --> 00:41:50,831
contra livros impressos,
assim como protegi a Fran�a...
353
00:41:50,904 --> 00:41:54,493
contra magos, feiticeiras
e ciganos no passado.
354
00:41:54,794 --> 00:41:57,230
N�o existem magos
e feiticeiras na Fran�a
355
00:41:59,005 --> 00:42:00,568
Exatamente.
356
00:42:01,469 --> 00:42:03,031
Vossa majestade...
357
00:42:05,630 --> 00:42:06,623
Monsenhor...
358
00:42:52,972 --> 00:42:54,494
Oh Deus...
359
00:42:55,853 --> 00:42:59,310
Djali, voce me arrastou
por toda a Paris.
360
00:42:59,511 --> 00:43:00,935
Vamos, pare...
361
00:43:01,170 --> 00:43:03,169
Voc� precisa aprender a caminhar
como uma dama.
362
00:43:03,404 --> 00:43:06,552
Assim, muito bom...
363
00:43:16,138 --> 00:43:18,039
Nossa Senhora desta terra...
364
00:43:19,316 --> 00:43:21,371
eu pe�o seu perd�o.
365
00:43:22,687 --> 00:43:25,375
Um inocente foi torturado
por minha causa.
366
00:43:25,410 --> 00:43:27,992
Eu... posso te dar a absolvi��o.
367
00:43:29,482 --> 00:43:30,559
Esmeralda...
368
00:43:31,782 --> 00:43:33,002
Quem est� a�?
369
00:43:36,419 --> 00:43:37,629
Um admirador...
370
00:43:38,707 --> 00:43:41,492
Algu�m que te viu dan�ar...
371
00:43:44,024 --> 00:43:47,899
Foi h� um dia atr�s.
Eu ouvi a m�sica...
372
00:43:48,170 --> 00:43:52,364
A minha janela � de frente
para a pra�a.
373
00:43:53,503 --> 00:43:54,865
E ent�o eu vi...
374
00:43:55,266 --> 00:43:57,005
uma criatura dan�ando...
375
00:43:59,306 --> 00:44:02,430
uma criatura t�o...
perfeita...
376
00:44:03,331 --> 00:44:04,954
que o pr�prio Deus...
377
00:44:05,855 --> 00:44:07,936
a teria preferido em vez da virgem.
378
00:44:08,937 --> 00:44:11,207
Ou desejaria ter nascido dela.
379
00:44:12,708 --> 00:44:14,406
E esta criatura...
380
00:44:16,607 --> 00:44:19,999
era voc�... meu anjo
381
00:44:20,600 --> 00:44:22,316
O que voc� quer de mim?
382
00:44:23,478 --> 00:44:25,300
As curvas do seu corpo...
383
00:44:26,599 --> 00:44:31,197
se movendo com a m�sica...
alcan�ando sentimentos...
384
00:44:32,230 --> 00:44:34,260
h� muito enterrados...
385
00:44:35,161 --> 00:44:36,511
em mim.
386
00:44:36,512 --> 00:44:38,919
Sentimentos que acreditava ter
expulsado...
387
00:44:38,920 --> 00:44:39,920
do meu corpo.
388
00:44:41,854 --> 00:44:44,255
Sentimentos de amor.
389
00:44:47,270 --> 00:44:49,138
Amor f�sico...
390
00:44:49,757 --> 00:44:53,544
Desejos b�sicos...
391
00:44:54,903 --> 00:44:56,664
Que n�o consigo processar.
392
00:44:56,865 --> 00:44:58,731
Foi quando percebi que...
393
00:44:59,421 --> 00:45:03,218
voc� � um anjo...
sim, um anjo...
394
00:45:03,687 --> 00:45:05,899
Mas n�o um anjo de luz...
395
00:45:06,370 --> 00:45:07,985
Um anjo maligno...
396
00:45:08,954 --> 00:45:12,681
mandado do inferno para me destruir.
397
00:45:13,051 --> 00:45:17,532
Me destruir na hora que
sou mais desafiado.
398
00:45:19,135 --> 00:45:21,382
Eu tentei tirar voc� da minha cabe�a.
399
00:45:21,483 --> 00:45:23,403
Tentei fazer a vontade de Deus.
400
00:45:24,626 --> 00:45:30,260
Mas a sua imagem est� impressa nas
minhas p�lpebras desde ent�o...
401
00:45:31,051 --> 00:45:33,325
Eu olhei demais para o sol...
402
00:45:47,865 --> 00:45:49,688
Foi quando eu decidi...
403
00:45:51,151 --> 00:45:52,926
que eu preciso possu�-la...
404
00:45:55,220 --> 00:45:56,618
ou devo ent�o...
405
00:45:57,852 --> 00:45:59,978
me livrar de voc�.
406
00:46:18,261 --> 00:46:19,560
Morte...
407
00:47:03,850 --> 00:47:04,716
Lendo?
408
00:47:06,458 --> 00:47:09,153
- Dom Frollo
- Me perdoe...
409
00:47:10,270 --> 00:47:13,172
Mas eu precisava terminar a nossa
discuss�o...
410
00:47:13,442 --> 00:47:16,139
Meus servos n�o o anunciaram...
411
00:47:16,340 --> 00:47:18,215
N�o vi ningu�m quando entrei.
412
00:47:18,700 --> 00:47:19,989
O que est� lendo?
413
00:47:20,577 --> 00:47:22,052
N�o vou esconder de voc�.
414
00:47:23,052 --> 00:47:26,854
- Monsenhor Ficino
- Ah... sim...
415
00:47:27,055 --> 00:47:29,809
Humanismo italiano.
416
00:47:30,729 --> 00:47:35,472
Voc� sabe, � claro...
que est� infringindo a lei.
417
00:47:36,010 --> 00:47:37,562
A sua lei, monsenhor...
418
00:47:37,925 --> 00:47:40,003
A qual vou exigir a revoga��o...
419
00:47:40,730 --> 00:47:43,599
O reinado de Luis XII ser� o
reinado da mudan�a.
420
00:47:44,318 --> 00:47:47,484
O mundo que voc� procura proteger
ser� deixado para tr�s.
421
00:47:47,980 --> 00:47:51,402
O mundo qual voc� procura construir...
422
00:47:51,681 --> 00:47:53,165
voc� nunca ver�.
423
00:47:55,247 --> 00:47:57,059
Voc� gostaria de apostar nisso?
424
00:47:58,282 --> 00:48:00,316
O rei est� comprometido com
a mudan�a.
425
00:48:00,317 --> 00:48:02,032
Talvez voc� n�o entenda isso.
426
00:48:02,133 --> 00:48:04,626
Talvez seja voc� que n�o entenda.
427
00:48:05,183 --> 00:48:07,342
Este rei pode mudar o que quiser.
428
00:48:07,643 --> 00:48:08,881
Eu quis dizer...
429
00:48:08,882 --> 00:48:11,497
que voc� n�o viver� para ver.
430
00:48:11,698 --> 00:48:12,869
Monsenhor...
431
00:48:14,376 --> 00:48:17,140
Boa noite, Gauch�re...
432
00:48:19,800 --> 00:48:20,939
Deus o aben�oe...
433
00:48:28,124 --> 00:48:30,553
Pierre, Pierre...
434
00:48:31,471 --> 00:48:32,706
Eu estava procurando por voc�...
435
00:48:32,707 --> 00:48:33,707
Tenho que me esconder...
436
00:48:34,108 --> 00:48:35,878
- O que foi?
- Tem guardas em toda parte...
437
00:48:35,879 --> 00:48:38,981
- Tem esse homem com o mal...
- Devagar, mais devagar
438
00:48:44,069 --> 00:48:47,002
S�o os guardas do rei, est�o cercando
as nossas mulheres...
439
00:48:47,003 --> 00:48:49,620
Est�o destruindo tudo, mesmo o que
n�s n�o roubamos...
440
00:48:49,621 --> 00:48:50,621
Porque?
441
00:48:50,622 --> 00:48:51,859
� a mim que eles querem.
442
00:48:51,860 --> 00:48:53,531
Venham, r�pido...
443
00:49:03,458 --> 00:49:06,120
Vamos voltar e distrai-los, v�o...
444
00:49:09,785 --> 00:49:11,642
Capit�o, aqui est� ela...
445
00:49:12,498 --> 00:49:15,364
N�o... n�o...
446
00:49:16,014 --> 00:49:17,738
mas eu n�o fiz nada...
447
00:49:17,739 --> 00:49:20,388
n�o fiz nada...
me deixem ir embora...
448
00:49:20,389 --> 00:49:21,811
Paz, crian�a...
449
00:49:22,381 --> 00:49:24,428
N�o h� raz�o para que
isso seja t�o...
450
00:49:24,900 --> 00:49:26,336
desagrad�vel...
451
00:49:26,537 --> 00:49:27,570
Por favor...
452
00:49:28,071 --> 00:49:29,649
N�o...
453
00:49:35,095 --> 00:49:37,093
O ministro Gauch�re...
454
00:49:37,094 --> 00:49:40,213
foi esfaqueado at� a morte
com esta faca...
455
00:49:40,414 --> 00:49:43,947
Esta adaga n�o pertence a voc�?
N�o adianta negar...
456
00:49:44,348 --> 00:49:46,548
Muitos a viram com voc�...
457
00:49:46,849 --> 00:49:48,315
na pra�a p�blica.
458
00:49:48,316 --> 00:49:52,971
- Oh senhor, sou inocente, eu sou...
- Ou�a...
459
00:49:54,364 --> 00:49:58,140
Devo satisfazer as obriga��es
do meu of�cio.
460
00:49:59,067 --> 00:50:00,040
A bota...
461
00:50:00,041 --> 00:50:05,957
N�o... senhor eu n�o fiz,
juro que n�o fiz...
462
00:50:05,958 --> 00:50:07,865
N�o, por favor...
463
00:50:13,627 --> 00:50:15,508
Tenho que fazer isso...
464
00:50:16,902 --> 00:50:19,006
Que pena... comecem...
465
00:50:19,785 --> 00:50:22,888
- N�o... eu n�o fiz...
- Confesse...
466
00:50:23,780 --> 00:50:25,123
Voc� nega as acusa��es?
467
00:50:25,124 --> 00:50:26,424
- Sim...
- Apertem mais...
468
00:50:29,082 --> 00:50:30,866
Voc� nega as acusa��es?
469
00:50:31,281 --> 00:50:33,288
- Sim...
- Apertem...
470
00:50:36,034 --> 00:50:41,087
- Por favor... parem...
- Apertem...
471
00:50:59,051 --> 00:51:00,050
Quem est� a�?
472
00:51:00,666 --> 00:51:01,551
Um amigo...
473
00:51:03,098 --> 00:51:05,098
Gringoire, � voc�?
474
00:51:05,199 --> 00:51:07,737
Eles dizem que matei um homem,
mas eu n�o matei...
475
00:51:07,738 --> 00:51:09,871
Eles te machucaram?
476
00:51:15,254 --> 00:51:18,073
Eu serei capaz de subir
os degraus da forca.
477
00:51:20,662 --> 00:51:22,010
Quem est� a�?
478
00:51:22,611 --> 00:51:24,588
Voc� est� com medo?
479
00:51:25,789 --> 00:51:26,924
Sim...
480
00:51:28,641 --> 00:51:30,472
Mas eu mere�o isso...
481
00:51:30,973 --> 00:51:32,634
N�o tenha medo...
482
00:51:33,835 --> 00:51:35,334
Voc� � inocente...
483
00:51:35,835 --> 00:51:37,998
N�o � culpada de nada...
484
00:51:38,871 --> 00:51:40,446
Gringoire, � voc�?
485
00:51:41,852 --> 00:51:45,543
- Adeus...
- Espere, n�o v� embora ainda...
486
00:51:45,544 --> 00:51:47,122
Irei te libertar...
487
00:51:47,123 --> 00:51:48,756
- Bruxa...
- Me deixem em paz...
488
00:51:48,757 --> 00:51:50,590
- O que �?
- Uma visita...
489
00:51:50,891 --> 00:51:52,155
Me deixem ver minha mulher!
490
00:51:52,956 --> 00:51:54,573
Oh, Gringoire...
491
00:51:56,374 --> 00:51:58,172
O que fizeram com voc�?
492
00:51:58,473 --> 00:52:01,447
Amanh�, irei at� o Louis em pessoa...
493
00:52:02,222 --> 00:52:03,610
Eu te amo...
494
00:52:05,530 --> 00:52:07,261
N�o desista minha querida...
495
00:52:07,462 --> 00:52:08,462
Eu te amo!
496
00:52:09,422 --> 00:52:11,620
Verei o Rei, eu prometo...
497
00:52:13,531 --> 00:52:15,079
Quem era na janela?
498
00:52:40,072 --> 00:52:43,300
O corpo de Cristo.
499
00:54:11,650 --> 00:54:15,287
Meu Rei... Meu Rei...
500
00:54:16,398 --> 00:54:20,777
Meu Rei... sempre foi bondoso
com os despossu�dos...
501
00:54:20,778 --> 00:54:22,602
eu me ajoelho perante ti...
502
00:54:22,637 --> 00:54:24,103
inocente do crime...
503
00:54:24,404 --> 00:54:25,712
Levem-na...
504
00:54:26,313 --> 00:54:27,377
N�o...
505
00:55:00,808 --> 00:55:03,092
Que seja ouvido...
506
00:55:03,193 --> 00:55:06,646
que esta mulher, conhecida como
a Esmeralda...
507
00:55:06,647 --> 00:55:09,037
uma cigana das ruas do mundo...
508
00:55:09,338 --> 00:55:11,825
seja enforcada at� a morte...
509
00:55:11,926 --> 00:55:14,684
por ter tirado a vida do
senhor Julien Gauch�re...
510
00:55:15,485 --> 00:55:16,785
e depois disso...
511
00:55:16,786 --> 00:55:19,715
seu corpo permanecer�
na forca...
512
00:55:19,816 --> 00:55:23,707
por dois dias para exibi��o p�blica.
513
00:55:36,833 --> 00:55:39,662
Est� pronta para a absolvi��o
minha crian�a?
514
00:55:42,963 --> 00:55:43,860
Voce...
515
00:55:48,765 --> 00:55:51,392
Voce confessa seus pecados
aos olhos de deus?
516
00:55:51,958 --> 00:55:54,789
Para que ele possa guiar
sua alma ao para�so?
517
00:56:05,499 --> 00:56:07,652
Eu ainda posso te salvar...
518
00:56:09,451 --> 00:56:13,198
entregue-se para mim,
para a igreja...
519
00:56:15,010 --> 00:56:18,290
podemos lhe dar santu�rio...
520
00:56:18,991 --> 00:56:20,697
Sendo sua?
521
00:56:24,398 --> 00:56:25,874
Nunca!
522
00:56:30,970 --> 00:56:33,958
Ela recusou a absolvi��o...
523
00:56:41,854 --> 00:56:45,830
Que Deus tenha piedade
de sua alma...
524
00:56:57,066 --> 00:56:58,626
Esmeralda...
525
00:57:10,211 --> 00:57:11,740
O corcunda...
526
00:57:15,672 --> 00:57:20,233
- Santu�rio... Santu�rio
- Quasimodo...
527
00:57:36,506 --> 00:57:37,969
Sigam me!
528
00:57:39,137 --> 00:57:40,639
Para dentro, todos...
529
00:57:40,640 --> 00:57:41,996
Entrem, r�pido...
530
00:58:07,507 --> 00:58:09,358
Afastem-se destas portas!
531
00:58:10,352 --> 00:58:12,703
Entregue a bruxa cigana
e o corcunda.
532
00:58:13,119 --> 00:58:19,723
Santu�rio...
533
00:58:19,724 --> 00:58:20,724
Sim...
534
00:58:20,925 --> 00:58:23,432
Santu�rio...
535
00:58:43,844 --> 00:58:45,679
Santu�rio...
536
00:58:45,880 --> 00:58:46,880
Atirem!
537
00:59:04,282 --> 00:59:07,154
Peguem, e vamos derrubar a porta!
538
00:59:32,004 --> 00:59:34,017
Chumbo derretido...
chumbo derretido...
539
00:59:36,234 --> 00:59:39,282
Chumbo derretido...
chumbo derretido...
540
01:00:00,704 --> 01:00:05,891
- Santu�rio...
- Santu�rio, santu�rio...
541
01:00:26,158 --> 01:00:27,978
Derrubem essa porta!
542
01:01:23,322 --> 01:01:27,712
Esta... � a casa... de Deus!
543
01:02:50,327 --> 01:02:51,839
Esmeralda...
544
01:03:00,455 --> 01:03:02,566
Coma... coma
545
01:03:04,101 --> 01:03:05,459
Eu vou embora...
546
01:03:05,460 --> 01:03:08,454
para voce n�o ter que
olhar minha cara feia...
547
01:03:08,655 --> 01:03:10,343
quando estiver comendo.
548
01:03:11,991 --> 01:03:12,801
Espere...
549
01:03:15,362 --> 01:03:18,488
Por favor espere...
550
01:03:25,385 --> 01:03:27,091
Obrigada!
551
01:03:43,695 --> 01:03:45,849
Voce... me chamou de volta.
552
01:03:50,319 --> 01:03:51,459
Voce est� queimado...
553
01:03:52,508 --> 01:03:54,374
Deve me deixar cuidar disso.
554
01:04:04,859 --> 01:04:05,759
Obrigado.
555
01:04:09,175 --> 01:04:11,518
Voce entende o que eu digo?
556
01:04:11,519 --> 01:04:12,519
Sim.
557
01:04:14,020 --> 01:04:15,650
Achei que fosse surdo.
558
01:04:15,751 --> 01:04:16,651
Eu sou.
559
01:04:17,644 --> 01:04:21,764
Voce acha que � uma
piada final n�o �?
560
01:04:25,192 --> 01:04:29,569
Ser feito desta forma... e ainda
por cima surdo!
561
01:04:31,087 --> 01:04:33,864
� verdadeiramente horr�vel!
562
01:04:34,565 --> 01:04:36,656
- N�o � isso.
- Sim...
563
01:04:37,536 --> 01:04:39,358
Eu sou surdo, sabia?
564
01:04:43,707 --> 01:04:47,186
Mesmo assim...
eu vou saber o que voce quer
565
01:04:47,187 --> 01:04:49,370
pelo movimento dos seus l�bios.
566
01:04:49,871 --> 01:04:51,104
Dos seus olhos...
567
01:04:54,174 --> 01:04:55,403
Me diga...
568
01:04:56,568 --> 01:04:58,893
porque me salvou?
569
01:04:59,857 --> 01:05:03,191
Me pergunta porque eu
a salvei...
570
01:05:06,238 --> 01:05:09,800
Voce se esqueceu de
um pobre diabo...
571
01:05:10,501 --> 01:05:12,357
naquele pelourinho infame...
572
01:05:13,956 --> 01:05:15,522
um gole de �gua...
573
01:05:16,638 --> 01:05:18,999
e um pouco de compaix�o...
574
01:05:20,814 --> 01:05:23,301
eu pagaria por menos que isso...
575
01:05:23,737 --> 01:05:25,236
com a minha vida.
576
01:05:28,345 --> 01:05:30,603
voce se esqueceu daquele
pobre diabo...
577
01:05:31,995 --> 01:05:34,106
mas ele se lembrou!
578
01:05:36,746 --> 01:05:39,376
Veja.. veja...
579
01:05:40,602 --> 01:05:42,943
Pessoas... l� embaixo.
580
01:05:45,524 --> 01:05:47,190
Pessoas pequenas.
581
01:05:49,092 --> 01:05:51,444
Eles a teriam matado.
582
01:05:51,900 --> 01:05:53,474
E ainda matar�o...
583
01:05:53,675 --> 01:05:55,622
se voce sair da igreja.
584
01:05:56,052 --> 01:05:57,537
N�o adianta...
585
01:05:58,616 --> 01:06:01,368
O Rei os for�ar� a me entregar.
586
01:06:02,179 --> 01:06:04,051
Isso me mataria.
587
01:06:04,833 --> 01:06:07,856
Olhe... olhe...
588
01:06:11,964 --> 01:06:14,680
N�s temos uma torre bem alta...
589
01:06:15,726 --> 01:06:20,236
um homem que ca�sse dela, estaria
morto antes de atingir o solo...
590
01:06:24,617 --> 01:06:26,627
Quando voce quiser que eu caia...
591
01:06:27,272 --> 01:06:30,267
n�o precisar� dizer uma palavra...
592
01:06:31,378 --> 01:06:32,894
uma olhar bastar�.
593
01:06:36,223 --> 01:06:38,245
Voce n�o entende...
594
01:06:39,301 --> 01:06:42,254
eu nunca quis que voce
se machucasse!
595
01:06:48,965 --> 01:06:50,085
Obrigado!
596
01:06:55,232 --> 01:06:58,202
Voce estar� segura aqui.
597
01:06:59,996 --> 01:07:03,254
Veja, veja... l� em cima...
598
01:07:05,675 --> 01:07:09,332
Amigos... amigos...
599
01:07:09,403 --> 01:07:12,043
Aqui, venha... olha...
600
01:07:13,140 --> 01:07:17,096
Homer! Euclid! Dante!
601
01:07:17,397 --> 01:07:19,398
Big Marie...
602
01:07:20,385 --> 01:07:23,087
Ela � a m�e de todos.
603
01:07:23,802 --> 01:07:25,612
Ela que me deixou surdo sabia?
604
01:07:32,035 --> 01:07:33,767
Eu posso ouvir meus amigos.
605
01:07:34,257 --> 01:07:36,713
Devo tocar eles para voce?
606
01:07:46,292 --> 01:07:48,238
Pare!
607
01:08:54,638 --> 01:08:56,512
O que voce achou?
608
01:08:58,547 --> 01:08:59,895
Lindo!
609
01:09:00,096 --> 01:09:01,096
Obrigado...
610
01:09:02,602 --> 01:09:07,628
Porque... chamam voce da
"A Esmeralda"?
611
01:09:08,029 --> 01:09:08,929
Este � o meu nome.
612
01:09:10,540 --> 01:09:12,952
O que significa?
613
01:09:13,053 --> 01:09:14,892
Esmeralda (como a gema)
614
01:09:15,823 --> 01:09:18,001
O que Quasimodo significa?
615
01:09:21,886 --> 01:09:23,620
Quase terminado...
616
01:09:26,721 --> 01:09:27,604
N�o...
617
01:09:30,800 --> 01:09:33,170
Essa � uma piada s� minha...
618
01:09:35,489 --> 01:09:41,824
�... o feriado em que Dom Frollo me
recolheu quase vinte anos atr�s.
619
01:09:42,542 --> 01:09:46,852
Quasimodo � o primeiro
domingo depois da p�scoa.
620
01:09:47,366 --> 01:09:48,818
Domingo cedo...
621
01:09:51,243 --> 01:09:53,126
Seus pais est�o vivos?
622
01:09:54,298 --> 01:09:55,684
N�o.
623
01:09:56,988 --> 01:09:58,478
Voce sente saudades deles?
624
01:09:58,979 --> 01:10:00,738
Eu nunca os conheci...
625
01:10:03,024 --> 01:10:05,190
Mas sinto falta da minha cabra.
626
01:10:06,411 --> 01:10:08,667
Meus pais s�o como um
sonho antigo.
627
01:10:08,968 --> 01:10:11,610
Nunca conheci meus pais.
628
01:10:12,411 --> 01:10:14,033
N�o sendo cegos...
629
01:10:14,534 --> 01:10:16,353
mas meramente pobres...
630
01:10:17,498 --> 01:10:18,406
de amor.
631
01:10:19,507 --> 01:10:24,294
Eles me abandonaram para morrer
nos degraus deste edif�cio.
632
01:10:26,495 --> 01:10:29,717
Dom Frollo era um reverendo
apenas...
633
01:10:30,018 --> 01:10:31,656
n�o Arquidi�cono.
634
01:10:32,957 --> 01:10:36,088
Ele me tirou dos olhares
dos homens.
635
01:10:37,743 --> 01:10:39,959
Por isso eu sou grato.
636
01:10:42,560 --> 01:10:45,080
Os livros da biblioteca
l� embaixo...
637
01:10:45,081 --> 01:10:47,790
se tornaram minha �nica
companhia.
638
01:10:48,878 --> 01:10:50,981
Eu li cada um deles.
639
01:10:52,900 --> 01:10:57,252
Gra�as a eles, hoje eu tenho
muitos amigos.
640
01:10:58,718 --> 01:11:03,058
De C�cero aos pais celestiais...
641
01:11:03,878 --> 01:11:06,424
Eles me ensinaram
escol�stica...
642
01:11:06,974 --> 01:11:08,496
poesias...
643
01:11:09,483 --> 01:11:10,996
ritmos...
644
01:11:12,877 --> 01:11:15,552
e mesmo herm�ticos.
645
01:11:18,231 --> 01:11:22,310
a sabedoria de todas sabedorias.
646
01:11:25,093 --> 01:11:28,515
Eu estou... escrevendo um livro.
647
01:11:29,951 --> 01:11:34,700
Ele ter� mais de 600 p�ginas
quando eu o terminar.
648
01:11:41,661 --> 01:11:44,313
Eu nunca vi um livro antes.
649
01:12:10,565 --> 01:12:12,289
O que diz aqui? Eu...
650
01:12:13,502 --> 01:12:15,050
Eu n�o sei ler.
651
01:12:15,651 --> 01:12:16,928
� latim...
652
01:12:18,279 --> 01:12:21,325
"As vidas de Plutarco"
653
01:12:27,067 --> 01:12:30,174
Era voce na janela da
minha cela.
654
01:12:38,104 --> 01:12:43,696
Nunca pude ver a minha fei�ra
como vejo agora.
655
01:12:46,497 --> 01:12:49,054
Quando me comparo a voce...
656
01:12:50,014 --> 01:12:51,927
eu sinto muita pena...
657
01:12:52,228 --> 01:12:56,812
pelo monstro tolo e infeliz
que eu sou.
658
01:12:59,701 --> 01:13:03,419
Pois voce... � um raio de sol...
659
01:13:04,020 --> 01:13:05,543
uma gota de orvalho...
660
01:13:06,798 --> 01:13:08,468
o canto de um p�ssaro...
661
01:13:10,225 --> 01:13:13,425
Enquanto eu...
sou algo assustador...
662
01:13:15,280 --> 01:13:16,179
duro...
663
01:13:18,659 --> 01:13:22,109
mais oprimido...
664
01:13:26,388 --> 01:13:28,990
eu n�o sou uma besta...
665
01:13:31,082 --> 01:13:33,728
eu n�o sou um animal...
666
01:13:43,302 --> 01:13:48,948
eu sou t�o disforme quanto
um homem da lua.
667
01:14:03,266 --> 01:14:05,346
venha, venha...
668
01:14:10,223 --> 01:14:12,115
descanse...
669
01:14:13,054 --> 01:14:15,425
tudo vai ficar bem.
670
01:14:19,528 --> 01:14:23,181
Se voce n�o sair eles
n�o podem pega-la.
671
01:14:23,482 --> 01:14:25,732
Ningu�m pode chegar aqui.
672
01:14:25,733 --> 01:14:26,733
Eu n�o deixarei...
673
01:14:27,434 --> 01:14:29,916
Se tiver medo, puxe a corda...
674
01:14:30,252 --> 01:14:32,156
Eu posso ouvir o sino.
675
01:14:49,247 --> 01:14:52,871
- Ele estava perto da entrada.
- Todos recuem, ele ajudou Esmeralda.
676
01:14:52,872 --> 01:14:54,072
Voce � o orador?
677
01:14:54,373 --> 01:14:56,021
N�o, n�o... ele �...
678
01:14:56,822 --> 01:14:58,244
Eu sou o orador.
679
01:14:59,790 --> 01:15:00,882
Como ela est�?
680
01:15:01,426 --> 01:15:02,828
Ela est� bem.
681
01:15:04,041 --> 01:15:05,598
Ela chama por voce.
682
01:15:09,088 --> 01:15:10,062
O que � isso?
683
01:15:10,998 --> 01:15:14,306
Perd�o... povo de Paris...
684
01:15:15,533 --> 01:15:17,858
r�pido... por favor...
685
01:15:17,859 --> 01:15:20,880
Parisienses, dia ap�s dia,
pessoas inocentes desaparecem...
686
01:15:21,681 --> 01:15:24,638
Alguns morrem nas gal�s e outros
enterrados vivos nos calabou�os...
687
01:15:27,007 --> 01:15:28,785
- Voce escreveu isso?
- Eu... eu...
688
01:15:31,370 --> 01:15:34,096
H� algo que possamos lhe dar?
689
01:15:38,108 --> 01:15:39,007
sim...
690
01:15:40,685 --> 01:15:41,852
A cabra dela.
691
01:15:56,179 --> 01:15:57,535
Obrigado!
692
01:15:58,736 --> 01:15:59,775
venha...
693
01:16:02,761 --> 01:16:06,423
Sua alteza... esperan�a.
694
01:16:14,317 --> 01:16:15,817
Este panfletos...
695
01:16:15,818 --> 01:16:19,560
est�o sendo distribu�dos por ladr�es,
oper�rios, e estudantes...
696
01:16:19,561 --> 01:16:20,561
por toda paris.
697
01:16:25,601 --> 01:16:27,093
O produto...
698
01:16:28,195 --> 01:16:30,568
de uma prensa... senhor.
699
01:16:30,569 --> 01:16:32,323
Voce deve ter esquecido uma.
700
01:16:33,026 --> 01:16:37,512
Sim... eu... n�o sou perfeito.
701
01:16:37,513 --> 01:16:39,267
Olhe pela janela...
702
01:16:39,268 --> 01:16:41,575
Paris est� se despeda�ando
l� fora.
703
01:16:41,776 --> 01:16:44,692
As pessoas comuns me pedem
o perd�o para a cigana...
704
01:16:44,693 --> 01:16:46,520
e os nobres exigem justi�a.
705
01:16:46,521 --> 01:16:48,718
Eles querem que eu
suspenda o santu�rio.
706
01:16:48,719 --> 01:16:52,494
Isto seria um precedente
terr�vel.
707
01:16:52,495 --> 01:16:54,836
Ela matou meu primeiro ministro.
708
01:16:54,937 --> 01:16:58,582
Sua majestade, Gauch�re e eu
�ramos oponentes...
709
01:16:58,783 --> 01:17:00,713
mas acredite nisso...
710
01:17:00,714 --> 01:17:05,305
n�o quero nada al�m de
ver esta mulher punida.
711
01:17:15,429 --> 01:17:18,450
Eu continuarei banindo
livros impressos...
712
01:17:20,185 --> 01:17:22,953
e as prensas necess�rias
� sua cria��o.
713
01:17:37,691 --> 01:17:41,724
Deus o aben�oe... Sabia que
continuaria.
714
01:17:45,079 --> 01:17:48,936
Acharei os respons�veis
por estes panfletos...
715
01:17:49,474 --> 01:17:51,000
e vou cuidar deles.
716
01:17:51,201 --> 01:17:55,045
Claude! O que vou fazer sobre
esta cigana?
717
01:17:55,597 --> 01:17:58,659
Prepare-se para aplicar a
justi�a pela manh�.
718
01:17:58,660 --> 01:18:01,088
- Mas a lei do santu�rio...
- Diz..
719
01:18:01,289 --> 01:18:05,747
que voce... n�o pode
toma-la da igreja.
720
01:18:29,494 --> 01:18:34,163
Quasimodo!
721
01:18:48,974 --> 01:18:50,452
Esmeralda...
722
01:18:53,973 --> 01:18:55,305
Esmeralda...
723
01:19:04,069 --> 01:19:05,159
Esmeralda...
724
01:19:31,210 --> 01:19:33,018
Entre Quasimodo...
725
01:19:35,908 --> 01:19:38,489
Pai... onde est� a cigana?
726
01:19:39,374 --> 01:19:40,472
Onde ela est�?
727
01:19:40,873 --> 01:19:43,014
Voce usou a prensa?
728
01:19:43,015 --> 01:19:44,310
Eu precisei...
729
01:19:44,611 --> 01:19:46,634
Voce violou a lei...
730
01:19:47,135 --> 01:19:48,465
Eu tive que...
731
01:19:49,066 --> 01:19:50,421
Ela � inocente.
732
01:19:51,567 --> 01:19:52,771
Onde ela est�?
733
01:19:52,772 --> 01:19:56,436
Voce violou a minha lei
mais sagrada.
734
01:19:56,437 --> 01:20:01,019
Por favor... onde est� Esmeralda.
735
01:20:02,476 --> 01:20:04,387
A caminho da forca.
736
01:20:41,702 --> 01:20:44,508
Voce a entregou ao rei...
737
01:20:46,236 --> 01:20:47,194
porque?
738
01:20:48,095 --> 01:20:49,532
Por justi�a.
739
01:20:51,294 --> 01:20:52,809
Ela n�o � culpada.
740
01:20:53,589 --> 01:20:55,134
Ela � maligna.
741
01:21:13,604 --> 01:21:14,858
Quasimodo...
742
01:21:15,926 --> 01:21:18,167
Ela causou a morte do
ministro.
743
01:21:22,825 --> 01:21:24,785
Ela me fez matar.
744
01:21:27,902 --> 01:21:30,587
A loucura no meu corpo...
745
01:21:31,288 --> 01:21:33,236
Ela criou.
746
01:21:34,456 --> 01:21:36,433
Ela fez de mim um assassino.
747
01:21:37,137 --> 01:21:40,189
E por isso, ela deve morrer.
748
01:21:53,758 --> 01:21:54,721
Ela...
749
01:21:55,551 --> 01:21:58,831
deve morrer pelo seu crime?
750
01:22:01,045 --> 01:22:03,001
Voce n�o tem compaix�o?
751
01:22:03,953 --> 01:22:07,483
Compaix�o?
752
01:22:08,592 --> 01:22:14,174
Oh Quasimodo, tenha
compaix�o de mim.
753
01:22:15,584 --> 01:22:19,844
Ser um homem de Deus, e
amar uma mulher...
754
01:22:19,845 --> 01:22:22,483
e ama-la mais do que a Deus.
755
01:22:22,984 --> 01:22:28,771
Ama-la com toda a f�ria
da minha alma.
756
01:22:29,572 --> 01:22:32,356
E sentir que eu daria
meu sangue..
757
01:22:32,357 --> 01:22:36,460
minha... reputa��o...
758
01:22:37,061 --> 01:22:38,671
minha salva��o...
759
01:22:40,218 --> 01:22:44,174
minha imortalidade...
eternidade...
760
01:22:44,775 --> 01:22:46,541
Por apenas um sorriso.
761
01:22:47,342 --> 01:22:49,488
E saber que tudo o que
eu tenho a oferecer...
762
01:22:51,368 --> 01:22:55,602
� s� uma batina suja.
763
01:23:01,414 --> 01:23:05,379
Senti-la... noite e dia
nos seus sonhos...
764
01:23:05,780 --> 01:23:08,304
e ve-la se apaixonar
por outro...
765
01:23:08,505 --> 01:23:11,573
e ver aquele corpo...
766
01:23:11,874 --> 01:23:14,336
cujos contornos ardem em voce...
767
01:23:14,837 --> 01:23:17,988
e aqueles seios, com toda maciez...
768
01:23:18,760 --> 01:23:25,614
e a carne, que pulsa e palpita,
sob os beijos de outrem...
769
01:23:28,269 --> 01:23:32,117
Voce sabe a tortura, que voce pode
sofrer por longas noites...
770
01:23:32,118 --> 01:23:34,304
por um cora��o partido?
771
01:23:34,610 --> 01:23:37,602
Por que acha que eu n�o
conhe�o estas coisas?
772
01:23:39,057 --> 01:23:41,687
Sua busca pela luz o cegou?
773
01:23:42,472 --> 01:23:47,005
Ela... destruiu o meu trabalho.
774
01:23:49,249 --> 01:23:50,657
Meus votos...
775
01:23:50,958 --> 01:23:52,944
ela se colocou entre Deus e eu...
776
01:23:54,986 --> 01:24:00,580
Ela provou que eu vivi uma vida
desperdi�ada...
777
01:24:05,673 --> 01:24:08,900
que eu n�o era digno...
778
01:24:09,701 --> 01:24:11,898
do trabalho de Deus.
779
01:24:16,888 --> 01:24:20,682
Tenha compaix�o de mim.
Quasimodo.
780
01:24:31,956 --> 01:24:33,811
Voce � digo de
compaix�o...
781
01:24:35,207 --> 01:24:37,754
mas eu n�o tenho
compaix�o por voce.
782
01:24:40,089 --> 01:24:43,401
Voce n�o � Santo Agostinho.
783
01:24:45,002 --> 01:24:48,641
O seu tormento voce
tomou para si...
784
01:24:49,142 --> 01:24:51,712
e pode acabar por escolha.
785
01:25:10,726 --> 01:25:11,572
Venha...
786
01:25:13,033 --> 01:25:15,260
contaremos esta est�ria
na sala da justi�a.
787
01:25:15,261 --> 01:25:16,261
N�o!
788
01:25:19,650 --> 01:25:22,480
Eu vou me livrar dela.
789
01:25:29,616 --> 01:25:30,988
Eu vou...
790
01:25:31,589 --> 01:25:35,639
Eu vou... eu vou...
791
01:25:37,292 --> 01:25:39,374
Ela o amaldi�oou tamb�m...
792
01:25:39,956 --> 01:25:42,842
ela fez de ambos assassinos.
793
01:25:44,358 --> 01:25:50,539
Tolo... voce achou... que ela...
poderia te amar?
794
01:25:51,240 --> 01:25:52,467
Pai...
795
01:25:52,668 --> 01:25:54,598
Eu n�o sou seu pai.
796
01:25:54,899 --> 01:25:57,249
Seu pai foi mais s�bio
do que eu.
797
01:25:57,550 --> 01:25:59,181
Ele te abandonou.
798
01:25:59,182 --> 01:26:03,468
Te deixou para morrer.
Fui eu que lhe dei vida.
799
01:26:04,815 --> 01:26:08,704
Voce �... uma aberra��o.
800
01:26:12,994 --> 01:26:16,668
Eu... n�o sou uma aberra��o.
801
01:26:34,713 --> 01:26:38,289
Que todos saibam...
que esta mulher...
802
01:26:51,899 --> 01:26:52,855
O que � isso?
803
01:26:52,856 --> 01:26:55,944
Os mendigos ir�o atacar o pal�cio.
Centenas se rebelaram.
804
01:27:02,249 --> 01:27:05,842
Pessoas est�o se rebelando
por isso?
805
01:27:26,810 --> 01:27:30,376
Sigam me... atacar...
806
01:27:52,511 --> 01:27:56,981
Eu convoco voce, Luis XII,
a entregar a cigana.
807
01:27:56,982 --> 01:28:02,087
O povo de Paris veio salva-la dos
nobres que querem enforca-la.
808
01:28:02,588 --> 01:28:05,498
O que � tudo isso?
Quem � voce?
809
01:28:05,799 --> 01:28:08,907
Eu sou Clopin...
810
01:28:09,508 --> 01:28:12,114
Rei de Paris!
811
01:28:19,644 --> 01:28:21,162
Meu senhor...
812
01:28:21,363 --> 01:28:22,502
E quem � voce?
813
01:28:23,076 --> 01:28:26,265
Senhor... a cigana � inocente.
814
01:28:26,266 --> 01:28:30,746
Se ela � inocente...
quem � o real assassino?
815
01:28:30,747 --> 01:28:32,890
Paris!
816
01:28:38,242 --> 01:28:39,107
Diga...
817
01:28:39,791 --> 01:28:42,235
Nunca... nunca...
818
01:28:45,763 --> 01:28:48,065
Diga que voce matou...
819
01:28:49,176 --> 01:28:50,354
Ela...
820
01:28:52,337 --> 01:28:54,411
vai morrer comigo.
821
01:28:55,306 --> 01:29:02,325
Voce vai morrer sem absolvi��o...
822
01:29:05,404 --> 01:29:06,690
Por favor...
823
01:29:08,537 --> 01:29:11,088
diga a verdade.
824
01:29:17,144 --> 01:29:21,233
Por favor pai... diga a verdade.
825
01:29:27,281 --> 01:29:33,318
Fui... eu.. que matei...
826
01:29:36,598 --> 01:29:39,420
Sim foi ele... assassino!
827
01:29:39,421 --> 01:29:40,721
Frollo...
828
01:29:41,122 --> 01:29:42,713
Obrigado pai!
829
01:29:43,216 --> 01:29:44,743
Povo de Paris...
830
01:29:44,944 --> 01:29:47,188
permitam que a cigana
se aproxime de mim.
831
01:30:08,804 --> 01:30:10,287
Eu acredito em voce
crian�a...
832
01:30:11,142 --> 01:30:12,318
est� perdoada!
833
01:30:13,923 --> 01:30:16,747
Parisienses, ela est� livre...
n�s vencemos!
834
01:30:35,337 --> 01:30:38,957
Agora... voce me perdoa?
835
01:30:40,956 --> 01:30:42,066
Sim...
836
01:31:21,154 --> 01:31:22,253
Eu preciso...
837
01:31:23,270 --> 01:31:25,279
me livrar dela.
838
01:31:48,168 --> 01:31:51,663
- Quasimodo...
- Pai...
839
01:32:18,917 --> 01:32:20,203
Adeus...
840
01:32:23,889 --> 01:32:25,837
Eu n�o vou soltar voce!
841
01:32:53,312 --> 01:32:55,066
Quasimodo...
842
01:33:12,994 --> 01:33:17,173
A vida... me abandona...
843
01:33:25,467 --> 01:33:29,749
� profundo... demais
844
01:33:41,519 --> 01:33:43,160
N�o l�...
845
01:33:47,754 --> 01:33:48,818
aqui.
846
01:34:08,196 --> 01:34:12,778
Porque n�o fui feito de pedra,
como eles?
847
01:34:26,907 --> 01:34:28,069
Maria...
848
01:34:39,204 --> 01:34:42,609
Seus amigos ir�o cantar
por voce...
849
01:35:23,340 --> 01:35:33,432
A maior fonte de felicidade que h� na vida,
� saber que algu�m nos ama;
que nos ama pelo que somos ou, melhor,
que nos ama apesar do que somos.
- Victor Hugo
59287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
