All language subtitles for The Carol Burnett Show - Season 1, Episode 22 Martha Raye, Betty Grable

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(applauding)

- Welcome to our show.

I think we've got a terrific show for you this evening

if this whole week has been any indication.

I'd like to tell you who we have on.

Two marvelous ladies, Miss Martha Raye

and Miss Betty Grable.

(applauding)

And if I look fat it's because I've been laughing

all week from the two of them.

Could we turn up the lights so we can talk

to the audience before we get started?

Hi, any questions you might like to ask about the show?

Yes.

Sure, come on.

What's your name?

- [Janet] Janet.

- Janet, hi, how old are you?

- Twelve.

- Are you married? - No.

(laughing)

- Gee, we have the same color hair.

(laughing)

No remarks, Pat.

(laughing)

There you go, thank you for asking.

- May I have one for my grandmother?

- For your grandmother?

(laughing)

Who else?

- That's all.

- Okay, thank you. - Thank you.

- Thank you for coming up.

(applauding)

Is your grandmother there?

Hi, Grandma.

(laughing)

Welcome.

Any other questions? Yes.

(speaking in foreign language)

- Oui.

(laughing)

I don't know what he said because

(laughing)

I may be in trouble.

Oh, thank you.

Do you have a pen?

(laughing)

Merci.

- It's just an explanation for when I get home

and see my mother.

- Oh, thank you very much, you do talk.

(laughing)

Yes sir.

- I just wondered how you chose your writers.

- Oh well actually, I think we have a stable

of the best that are in television.

And we knew quite a few of them from their work.

And two younger writers that we have,

we discovered off of a record album and hired them.

And that's the way it comes about.

I had worked with our head writer.

He was a writer on the Gary Moore Show

when I was on before, Mr. Rosen.

And they're all just marvelous.

I love them all very much.

Thank you for asking, yes ma'am.

- Do you prefer a clean-shaven man

to a man with a goatee?

- Do I prefer a clean-shaven man

to a man with a goatee?

I see why you're asking because you're with that man there.

(laughing)

I don't know, I haven't known that many men with goatees.

I would say as long as I shave, I think they should.

(laughing)

Yes.

- [Man] What's your favorite food

and how much of it do you eat?

- Enchiladas, about 12 at a time.

(laughing)

Martha, come here and say hello.

That's all right, come here.

(applauding)

Any of you have any questions for Martha?

(laughing)

The lady there.

- [Woman] Do you remember doing a skit with Jackie Gleason

where you were running back and getting him spaghetti

and he fell and broke his leg?

- Yes, I do, yes, that was about eight or 10 years ago.

10 years ago, what'd you ask me for?

(laughing)

(applauding)

- Yes.

- [Man] How old were you when you started dating?

- How old was I when I started dating?

39, I guess it was.

(laughing)

I never really had many dates.

(laughing)

Well, the first boy who asked me out was Asher Wychowski,

and I was three, but I didn't go

because he was an older boy of six.

No, I guess around 15, 16 years old.

About 10 years ago.

(laughing)

Yes.

- [Woman] Do you still have your two Yorkshire Terriers?

- Do I still have my two Yorkshire Terriers?

No, I don't, I gave them to a friend of mine in New York.

And I now have a cat named Maude,

and a dog named Sam, and a canary named Yellow,

Yellow, a canary named Ladybird.

(laughing)

I had to.

Yes.

- Has anyone ever told you you look like Risa Ross?

- [Carol] Has anyone ever told me I look like Risa Ross?

No, who's he?

(laughing) - It's me.

- Hey, we do look kind of alike.

Yes, we do.

There are a lot of lookalikes around,

Sophia Loren, Kim Novac.

(laughing)

Yes.

- Was the CBS Studios initialed after your name?

- Was the CBS Studios initialed after my name?

Yes.

(laughing)

Okay well, don't go away, we'll be right back.

(applauding)

(instrumental "Carol Burnett Show" theme)

(applauding)

Ladies and gentlemen, welcome

to our First Annual Beautiful Legs Contest.

Tonight, your applause will decide who

on this week's show owns the shapeliest legs.

I, of course, have not entered,

otherwise there would be no contest.

(laughing)

We've narrowed the contestants down to the final five.

Now, if you folks in the studio audience

will indicate your choice by applause,

we will have ourselves a winner in no time at all.

Can we see the contestants?

All righty, number one.

(applauding)

Number two.

(applauding)

Number three.

(applauding)

Number four.

(applauding)

Number five.

(applauding)

It's evident that number five is the winner.

May we reveal our contestants please?

(laughing)

- Of all the television shows,

afternoon soap operas enjoy the longest run

and remain on the air for years.

But they, too, must eventually come to an end.

Tonight, let's look in on the final episode

of a soap opera winding up

after 15 misery-filled, scandalous years.

(laughing)

(solemn orchestral music)

- Tell me, Marian, have you heard from your son?

- Which one?

The one who has six months to live,

the one who's getting a divorce,

or the one who is a fine country lawyer devoting his life

to helping migrant farm workers?

(laughing)

- No, the one who left Canoga Falls 15 years ago

and hasn't been heard from since.

- Oh, that one, I forgot about him.

- How could a mother forget her own son?

- Victoria, sit down.

(laughing)

I have some shocking news to tell you.

I've hidden it from you all these years

but now, the truth must be told.

(dramatic orchestral music)

Victoria, the son who left Canoga Falls.

(drowned out by music)

(laughing)

Victoria, the son who left Canoga Falls is not my son.

I said he was my son to protect his dear mother.

- And who is his dear mother?

(laughing)

- [Marian] You are, my dear.

- Really?

- Truly.

- You mean it?

- Yes.

- But, Marian.

- What?

(dramatic orchestral music)

- I never had a baby.

- Yes, you did, dear, you did.

And then you got sick.

You've had amnesia ever since

that horrible day you were mysteriously pushed

into the Canoga Falls falls.

(laughing)

- Wait a minute, I remember.

I did have a baby, a beautiful baby girl.

- No, dear, it was a boy.

You just dressed it funny.

(laughing)

- You're right, I remember.

- Oh, that's wonderful.

You're getting well, Victoria.

Now tell me, do you remember who the father was?

Well, that's not important.

(laughing)

The important thing is that you're well again.

- No, the important thing is that I find my son.

- I don't wanna argue, Victoria.

- I must go search.

(doorbell rings)

- I'll get it, dear.

In the meantime, go into the kitchen

and soak your chronic bursitis.

(laughing)

(doorbell rings)

Why, it's Bob Baxter, the boy next door

who we all thought would never walk again,

but grew into a handsome athlete,

mixed up in scandal after scandal.

How are you, Bob?

(laughing)

- Fine, fine.

- Wonderful, wonderful, come in, dear.

Tell me, when did you get out of jail?

- Oh, just about five minutes ago.

- Wonderful.

- They found out after all these years

that I didn't murder Natalie Carter.

- Wonderful.

How did they find out?

- Well, Natalie walked into the sheriff's office

and admitted she lied at my trial.

(laughing)

- Wonderful.

That's wonderful, wonderful news.

- Sit down, Marian, I have some more wonderful news.

- Yes.

- I'm getting married.

- That's wonderful news.

- She's standing outside waiting to meet you.

- That's wonderful news.

(laughing)

- [Bob] Come in, my dear.

(applauding)

- How do you do?

- Why, it's Connie Canoga, that no good chorus girl

who trapped wealthy old man Canoga,

the founder of Canoga Falls into marriage.

- Why, it's Marian Clayton, the frustrated gossip

who I don't have to talk to anymore

now that I'm a wealthy widow.

Oh, but I will, yes, I will.

How are you, Marian?

- So,

(laughing)

you and Bob are getting married.

And only 3 1/2 days after old man Canoga died.

Why did you wait so long?

- Well, we would have gotten married yesterday

but we were afraid people would talk.

(laughing)

- Oh, I had another reason for coming by.

- Yes?

- I have news about your son.

(dramatic orchestral music)

(laughing)

- Which one, the one who has six months to live,

the one who's getting divorced, or the one who's a fine--

- No, the one you haven't heard from in 15 years.

- Do you know anything about him?

- Do I know anything about him?

I am him.

(dramatic orchestral music)

- So, you're not Bob Baxter.

- No, I'm Bob Clayton, your son.

(gasps)

- My mother-in-law.

Mom. - Oh no.

(laughing)

No, my son, you are not Bob Clayton, my son.

You're Bob Fieldson, Victoria's son.

- Victoria who?

- Victoria Fieldson.

- You mean that weirdo that has amnesia?

- Yes, but she has amnesia no more.

(dramatic orchestral music)

Victoria, Victoria, come out, your son is here.

- Son.

- [Connie] Mom.

(laughing)

- Son, I knew I dressed you funny,

(laughing)

but I thought you'd get over it.

- No, no, Victoria dear, this isn't your son,

that's your son.

- Mom.

- Son.

- Mom. - Will you knock it off?

That's your mom!

(laughing)

- Mom.

- Stop, stop pushing.

This is the way you pushed me into the Canoga Falls falls.

(dramatic orchestral music)

- Victoria, you mean you knew it was she all these years

and you never said anything?

Why?

- Because she knew I'd kill her

if she told anybody I tried to kill her.

- You.

(laughing)

You tried to kill me?

Why?

Why? Why?

- Look, just one question at a time, you know.

(laughing)

I'll tell you why.

Sit down, Victoria.

(laughing)

And you, too, Marian.

(laughing)

Well, this is my story.

(dramatic orchestral music)

Some years ago, some years ago when I was just a.

(drowned out by music)

(dramatic orchestral music)

(clanging)

(laughing)

Years ago, I came to Canoga Falls penniless and poor.

I was a dance hall girl, and oh, how I suffered.

There was no dance hall in Canoga Falls.

(laughing)

But it was then that I met Franklin Forbes.

- Franklin Forbes.

Why is that name familiar?

- He was your husband.

(laughing)

- Oh, him.

- Yes, and I fell in love with him deeply,

hopelessly, madly, passionately.

I liked him a lot.

(laughing)

But oh, he fell in love with you, Victoria.

Oh yes, he fell in love with you, Victoria.

(laughing)

Just because you were a little prettier,

and a little younger.

(crying)

- That's not true, my dear.

I was a lot prettier.

(laughing)

- Why, you miserable thing.

(laughing)

- Please, it's all in the past and now we must search

for tomorrow as the world turns.

(laughing)

(phone ringing)

That's the telephone.

(laughing)

Hello, thank you, Herb, thank you for calling.

That's wonderful news, goodbye.

(laughing)

I have wonderful news.

My son is not getting a divorce from his hippy wife

after all, because she promised to shave and get a job.

(laughing)

- Oh, I forgot to tell you.

When I was in the kitchen, the doctor came to the back door.

- He did?

(laughing)

- And you know your son.

- Yes.

- The one they give six months to live.

- Yes.

- Well, the doctor says he's improving.

They now give him seven months.

(laughing)

- A mother's prayer has been answered.

- Two mothers' prayers have been answered.

- I don't wanna argue, Victoria.

Now, all of us in Canoga Falls are happy.

You, Victoria, you have your son

and your amnesia is gone.

And you, Bob, you found your real mother

and you're gonna marry for real money.

And you, you're returning to Canoga,

you're the luckiest.

(dramatic orchestral music)

Knock it off!

You're the luckiest!

(laughing)

You sure you wanna go through with that?

You're the luckiest one of all

because you're marrying our son.

- He's just what I've always wanted, a companion.

- Oh, I just wish your poor dead husband

were here to enjoy all of this.

- Listen, I have something I must tell you all.

My poor dead husband isn't dead.

(gasps)

(dramatic orchestral music)

No, he's been downstairs in the basement

all these years composing a song that will make us rich.

(gasps)

- Gasp.

(laughing)

- What a devoted man he is.

In 15 years, not once has he come up those stairs.

- Yes, it's been quite a breather.

(laughing)

- I finished it. - Darling.

- I finished the song.

We're gonna be rich, Marian.

- Oh, that's wonderful, darling.

Now, we can leave crummy Canoga Falls.

- Can you say that again?

- Sing the song, darling.

That's wonderful, sing the song for us all.

- Don't rush me, I've got plenty of time.

(gasps)

(dramatic orchestral music)

? I'm so glad we had this time together ?

? Just to have a laugh or sing a song ?

? Seems we just get started ?

? And before you know it ?

? Comes the time we have to say so long ?

Goodnight.

(applauding)

(bouncy orchestral music)

- [Lyle] The part of Uncle Burt

was played by William Schallert.

(bouncy orchestral music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.