All language subtitles for The Carol Burnett Show - Season 1, Episode 14 Barbara Eden, Jonathan Winters

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(applause)

- Could we turn up the lights so we can

talk to the people please before we start?

Do you have any questions

you might like to ask this evening?

Yes ma'am?

- Do a motion picture with Lucille Ball.

- Am I ever going to do a motion

picture with Lucille Ball?

It's funny you should ask, no.

(audience laughs)

Actually Lucy and I have talked

about doing a movie together but it's very

difficult to find the right property.

But I would really love to very much.

I've worked with her on her show.

I just did a couple that'll be on

in December and she was on our show.

She's quite a gal and I would love to do a

movie with her but if you think of something

we could do together let me know, okay?

The odd couple.

(audience laughs)

What'd you say?

- Beauty and the Beast.

- Beauty and the Beast.

(audience laughs)

That's our drunk cameraman.

(audience laughs)

(applause)

(Carol Burnett theme music)

(applause)

- Of all the hectic times I had

bringing up my kid sister I think the wildest

was the night Chrissie and I decided

to give Roger a surprise birthday party.

To ensure the surprise we made it

exactly one week before his birthday.

Since he always came home at seven o'clock

all the guests were set to arrive

at 06:00 and everything was going very

smoothly until about a quarter till six.

Here are the party hats,

let's see now remember everybody will

be in the kitchen and you all come out

and yell surprise when I say, "Now!"

- I know, I know.

- Fix the coffee.

- I forgot to buy the coffee.

I'll have to run out to the supermarket.

Hi. - Hi Chris, how are you?

Hi Carol.

- Oh, thank you.

Now remember what you do is you

go into the kitchen and then you

come out when Roger's here but

only when I yell, "Now!"

And you say, "Surprise."

- Does Roger suspect anything?

- Not a thing.

(doorbell rings)

Oh, that must be the Robinson's.

(door slams) It's Roger!

(audience laughs)

Hurry, take everything in the kitchen.

- Yeah, okay, okay, okay.

- He never comes home this early.

(audience laughs)

(doorbell rings) (audience laughs)

(doorbell rings)

- Why did you do that?

- Do what honey?

- Slam the door in my face.

- Oh, well I did that because

I didn't know it was you.

I mean you never get home this early.

- Is that the only way you recognize me

as the guy who walks through

that door at seven o'clock?

- Well no, usually you don't ring,

you use your key and come right in.

Why did you ring it, the bell?

(Roger sighs)

- I forgot my keys this morning.

The whole day's been that way.

Thought I'd come home early and have a drink.

- Where are you going?!

- [Roger] The kitchen to get some ice cubes.

- No, I wouldn't let you do a thing

like that sweetheart!

Get your own ice cubes?

Never, never in a million years.

No, I'll get your ice cubes and

I'll fix you a drink.

After all I'm the wife,

your the husband.

- Okay, what happened today?

- Nothing. (audience laughs)

- You wrecked the car.

- No, no, nothing, no. (doorbell rings)

- I'll get it.

- No, no, I just remembered where

I think I saw your keys. - Where?

- Upstairs in the bedroom on the dresser,

next to the bed. - Oh, great.

- Well go check on them.

- I'll check later. - They may go away.

- What are you talking about?

- Go up and see. (audience laughs)

- Carol what's the matter with you?

- Check on them.

Go check dear, just check.

Shh, Roger's upstairs.

- Who is it honey?

- Wrong number. (audience laughs)

- Wrong what?

- Address, they wanted the Smith's house.

- Oh.

- What are you doing?

Where, who, what, how, why?

- The keys aren't upstairs.

Maybe they're in that jacket

that I wore yesterday.

- No they're not there. - How do you know?

- I know because I sent all the

clothes in the closet out to the

cleaners yesterday and before I did that

I looked in the pockets and there

were no keys there.

(doorbell rings)

- Hi Roger.

- Hi Chrissie, have you seen my keys?

- Maybe they're in the closet.

- There not in the closet! - There not in the closet!

(audience laughs)

Come to think of it I saw some keys

up in the bathroom this morning.

- Good thank you. Not the closet!

Hey wait a minute.

I know where they are.

- Yeah?

- When I was putting on my jacket

this morning I heard something

drop in the closet, excuse me.

- Roger! (audience laughs)

Roger why don't we ever talk anymore?

(audience laughs)

- Because we scream a lot.

(audience laughs)

- No darling it's always running

and working and going

and we never talk just man to man,

no, man to wife, we never talk.

Why don't we just sit down and

talk to each other sweetheart.

Talk.

- All right can we start off if I

ask you a very personal question dear?

- Anything.

- Do you know you're a fruitcake?

(audience laughs)

- Oh, you're so sweet.

I know I may seem sort of jumpy now

but you have no idea what it's like

spending an entire day in the kitchen!

- Hollering in my ear that's terrific.

Will you tell me what this is all about Carol?

Come on I-- - Nothing sweetheart, nothing.

- Honey will you just tell me?

Carol I'm really getting upset!

- Not for the world I love you.

You're my life.

- Now you're suffocating me! (audience laughs)

(doorbell rings)

- Chrissie get the door!

Probably that person about the

problem in the kitchen.

Take them around the back.

(audience laughs)

- What problem!? - The problem in the kitchen,

it's nothing a person--

(audience laughs)

(Roger screams)

(audience laughs)

- What person and what problem?

- Well if you must know the sink leaks.

- So what's so secret about the sink leaking?

- What so secret!

I'll tell you what the secret about the sink leaking.

It may not mean anything to you but

I wanted to provide a good home for you.

(audience laughs)

And it may not mean anything

but somehow a leaking sink

makes me feel like I'm a failure as a woman.

(audience laughs)

- Carol? - What?

- Everything's all fixed in the kitchen.

- Good.

- Wait a minute!

Stop it, something's going on around here

and I'm going to find out what it is.

- You mean now? - I mean right now!

- Surprise!

(audience laughs)

(trumpet music)

(trumpet music)

- Aunt Martha are you sure you

can't stay for dinner, please.

- No thank you dear.

To be perfectly honest I never

feel quite comfortable around Harry.

- Yes, I can't that say I blame you.

I'm becoming a nervous wreck myself.

- Well you're a brave girl, Fran.

There aren't many women who would

marry an invisible man.

- Yes I know.

Sometimes I wonder what I ever saw in him.

(audience laughs)

(Fran screams)

I'm sorry Aunt Martha, that was you.

You never know.

- Well, I was just going to say

looks aren't everything.

- His looks aren't anything.

(audience laughs)

- Are his parents invisible too?

- Well his father is but his mother

is just invisible from here up.

- That must be dreadful.

- Not really, it helps her in her work.

She's a topless waitress.

(audience laughs)

(footsteps)

That sounds like Harry.

- I'll just say hello to him and then run, huh?

- Do you have to go Aunt Martha?

- Yes dear.

- [Harry] Hi honey.

Oh, Aunt Martha nice to see you.

- Well I wish I could say the same.

- [Harry] She's a scream, right baby?

Ha ha ha ha! (slap)

- Ow Harry, cut it out!

- [Harry] Where's my little kiss?

- Where are your little lips?

(audience laughs)

- [Harry] Come here.

- Harry stop, harry. (smacking kiss)

Harry stop it let go.

Harry stop it. (audience laughs)

Cut it out Harry not in front of Aunt Martha!

- Well dear I think I'll just be running along.

- Goodbye Aunt Martha.

- Well, goodbye and goodbye Harry,

where ever you are.

- [Harry] Gitchy gitchy goo!

(Aunt Martha yelps in surprise)

(audience laughs)

- It sure was good to see Aunt Martha, Harry.

(klunk) (audience laughs)

- [Harry] Watch where you're going.

- What good would that do?

I'll get your dinner.

- [Harry] Nah, I think I'll skip dinner.

I'm trying to lose some weight.

- Oh, swell. (audience laughs)

- [Harry] I'm tired. I've got to sit down.

Hey, what do you say we go to a movie tonight?

- No Harry, that's not much fun for me.

I don't like to just sit for three hours

next to a bag of popcorn.

Will you move your feet!

- [Harry] That was my head I was tying my shoes!

- I don't know how much more of this I can take.

- [Harry] Hey, how about a little drink-a-roo?

- No Harry, I'm not thirsty.

Harry, Harry, no please.

Please I don't want a drink, Harry.

Don't you drink either.

You know how you get when you drink, Harry.

- Yeah. (audience laughs)

- Rocking already Harry.

Here we go again.

- [Harry] How about a little music?

- No, leave me alone Harry, I'm warning you.

- [Harry] Aw come on baby,

let's kick the light fantastic.

- I don't want to dance Harry.

I don't want to, Harry!

- [Harry] Hand!

(audience laughs)

- Harry!

Harry, I don't want to!

Harry I don't want to dance!

(baby crying)

You woke up the baby.

My luck it had to look like it's father.

(audience laughs)

(slurping)

- [Harry] Hey little fellow was starved.

- Yeah.

(burp)

Good. (audience laughs)

- [Harry] That was me.

What was that?

- I'll get it.

- [Delivery Person] Warwick drugs.

- Oh gee thanks.

- [Harry] Hey what is that?

- It's a formula the druggist has

been working on to make the baby visible.

I'm going to try it.

- [Harry] Wait, you can't experiment on the baby.

Let me try it first and if it works

on me then we can give it to the baby.

- Okay.

Harry, you're going to walk right into the wall.

(audience laughs)

- [Harry] Hey it works!

It's amazing it works!

Give it to the baby!

(audience laughs)

- Good evening ladies and gentlemen.

Tonight as a service we present to our viewers

another in our illustrious series of documentaries.

In order to bring you this special program

we have preempted the action packed

western Frontier Hairdressers.

And a rollicking situation comedy Occasional Flop.

Tonight's documentary is entitled,

The Wonderful World of Prisons.

(audience laughs)

- Gosh isn't he beautiful.

Good evening.

This is Walter Crankcase.

(audience laughs)

I am talking to you from the warden's office

here at Levinworst Prison.

Within these stone walls lives some of

the most hostile, hardened, violent

members of our society, the prison guards.

(audience laughs)

This fine looking gentleman here

is Warden Lewis Hack.

Warden.

Hello Warden.

- How are you?

- [Walter] Very well sir, how are you? - Just fine.

- I'd like to ask you a series of questions.

- Goodie.

(audience laughs)

- First of all,

how long have you been at this prison?

- Let's see now,

I've been here for over 25 years.

I started at the bottom, worked my way up.

I was a prisoner.

(audience laughs)

- [Walter] That's really working yourself up.

I've noticed that the prison--

- I was in the library for six months (laughs).

(audience laughs)

- [Walter] Is that right?

- Go ahead.

- [Walter] I've noticed that the

prisoners seem to be rather well behaved here.

- Well we try to use a little psychology

and understand along with the constant beatings.

(audience laughs)

- [Walter] I've often wondered sir,

can you simply look at a man and

tell if he's a criminal type?

- Certainly, it always for the most part

shows in the eyes and in the hands.

And that is if you know what to look for.

- [Walter] Well what do you look for?

- Well, you look for a mask over the eyes.

(audience laughs)

And a gun in the hand. (audience laughs)

- [Walter] Sir, this may seem a little

delicate but many people have accused

you of being cold blooded.

- Don't you ever say that.

You understand?

Why these boys in this prison love me, clown.

(audience laughs)

I'm like a father to these boys.

As a matter of fact I am a father to one of them.

(audience laughs)

I've got a kid in here.

- [Walter] You have?

- Yes I do.

- [Walter] What was he convicted of?

- Arson, he burned down a house.

Seems that his draft card got a little

out of line there that was it.

(audience laughs)

- [Walter] I see, well Warden I've also heard

complaints that the men here don't get enough exercise.

- Why that's the most ridiculous,

almost said something else, (audience laughs)

statement I ever heard.

Look at the boys out there through the bars

playing in the yard just running around out

there exercising, look at them out there.

- [Walter] I see them, yes but I also

see some police dogs chasing them.

- What?

- Police dogs, they're chasing those

poor prisoners around.

- That's right we exercise the dogs

and the men at the same time.

(audience laughs)

Works out just fine.

- Isn't that a little rough on the old prisoners?

- We don't have any old prisoners.

(audience laughs)

- Thank you Warden Lewis Hack.

(applause)

It is not only the prisoners who

suffer by their imprisonment but

also those who love them.

There is perhaps no sadder slice of life

than a prison on visiting day.

- [Wife] Oh my darling I can't take it any longer!

I want to be strong but I can't help myself,

I'm only a woman and I can't go on like this

week after week just looking at you

and not being able to touch you!

My entire body is crying out to hold

you in my arms and to kiss you!

Sitting across this table so near yet so

far away I can't control myself any longer!

- Just one more minute.

- [Wife] I don't care what they do to me!

I have to hold you in my arms and kiss you!

(audience laughs and applauds)

- Ladies and gentlemen I see another

visitor waiting quietly, let's talk.

(audience laughs)

Pardon me madam.

- Yes.

- [Walter] May I ask you your name?

- I'm Maudie Frecker.

(applause)

- [Walter] Are you all right?

- Oh, gas.

Passed by my lung and touched

my heart and ricocheted.

(audience laughs)

Go ahead.

- Maudie I must say it's a pleasure to

meet you I've heard all about you of course.

I hear that you come here every visitors day,

you never miss rain or shine.

- That's true, very true.

I come here to cheer the boys up.

I tell them not to look at this place

as a prison but as a school and that they're

naughty boys and have to be kept after school.

Isn't that sweet?

(audience laughs) - Very.

- Very sweet, I'm very touched.

- Well it beats telling them they

got to go to the chair.

(audience laughs)

Some of them have to stay after school

you know 40 or 50 years.

- [Walter] Oh really?

- And I tell them to go to the principle's office.

- I see, well its--

- We blew that didn't we?

- Yes. (audience laughs)

- [Maudie] Should we go back?

- I don't think so let's go on.

- They can edit.

- I'm sure they can.

(audience laughs)

Maudie I must say you are a charming woman

and you have a marvelous charming way

of cheering these boys up, it's wonderful.

- Well you know, if it weren't for that screen,

I'd really cheer them up.

Some of those boys haven't kissed

a woman in maybe 50 years.

That'd be wild though,

to get with them and lay one on them.

(audience laughs)

- My goodness.

- These are all my own.

(audience laughs)

No, I'm just kidding,

that's my dog's tooth there.

(audience laughs)

Little feisty creature.

Bit the baby twice.

(audience laughs)

Let's hear it for the baby.

Aww.

(audience laughs)

- Maudie tell me is there anyone

special that you come here to see?

- Yes, yes I come here to see my son Lenny.

And I always say, "Hi Lenny."

And he always says, "Hi Dad."

Lenny's weird, he's off. (audience laughs)

- Were there any indications when Lenny

was young that he might turn to crime?

- No, on the contrary.

Lenny was a good boy.

He was an Eagle Scout,

he sung in the church choir,

he attended school regularly.

You know, the kid just didn't stand a chance.

(audience laughs)

- Well, usually. (audience laughs)

- Pretty suit. - Thank you.

- That yours? - Oh yes.

- This is my Dad's dress.

(audience laughs)

Go ahead, all right.

- I was going to ask you what your mother wore

but I guess I have a better.

- She's a legionnaire.

- Oh is she?

Usually a boy. (audience laughs)

Maudie get back what we were talking about.

- [Maudie] Yes, of course.

I'm 86 sonny, I'm a little out of it.

Be nice to me or I'll cold cock you!

(audience laughs)

Go ahead and ask me, I'm sorry.

It's a farm expression.

- Yes.

I hope so.

To get back to what you were saying,

I think you were suggesting that

he had the good part of his youth,

that nothing happened to him but

I think it's just the other way around.

That that's the exception.

Usually a boy turns to crime because

he gets in with bad company.

- Well I guess that's what sort of

happened to Lenny,

he started running around with Arnold.

Arnold was an older boy,

taught him to do terrible things.

- He was one of those neighborhood kids, was he?

- No, Arnold was Lenny's father.

(audience laughs)

Took him to a movie one night and

that's what started the crime.

- Oh, was the movie one of those with a lot

of violence in it like Bonnie and Clyde?

- No honey it was Mary Poppins.

- Mary Poppins, how could that start

him in crime?

- He held up the box office.

(audience laughs)

- Thank you Maudie Frecker and goodnight

from Levinworst Prison.

(applause)

? I'm so glad we had this time together ?

? Just to have a laugh or sing a song ?

? Seems we just get started ?

? And before you know it ?

? Comes the time we have to say ?

? So long ?

- Goodnight.

(Carol Burnett theme music plays)

- [Announcer] The part of Aunt Martha

was played by Barbara Morrison.

(applause)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.