All language subtitles for The Carol Burnett Show - Season 1, Episode 06 Lucille BaII, Tim Conway, Gloria Loring

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(audience applauds)

- Welcome to our show we're very happy you're here

and could we turn up the lights

so we can talk to the audience before the show starts?

Hello, are there any questions anybody would like to ask?

Yes sir?

- [Man] Did you ever wear braces?

- Did I ever wear braces.

(audience laughs)

They didn't work, yes I did.

Yes I did.

One time I wore a retainer

when I was 25 years old, two years ago.

(audience laughs)

I wore one of those things

they put up on the roof of your mouth

and then they put the rubber band

on it, you know you've had that

and then like the first two days

it's so sore you put a glass up there

and it, (gasps) and you just want to die

because it hurts so, and it worked a little bit

because my lower teeth used to be up here.

(audience laughs)

We've gotten a lot of letters

about the little girl who plays my kid sister

on the show, Vicki Lawrence,

and I'd like to call her out here and let you all meet her

'cause we haven't had the chance really to talk to her.

Vicki come on.

(audience applauds)

She's a little nervous

because she's never had to come out,

and she didn't know what she's gonna say or anything.

Your hands are ice cold.

Do you have any questions you'd like to ask Vicki?

- Oh no. - There's a little boy there.

- [Guest] how old are you?

- I don't know.

(audience laughs)

(audience applauds)

(upbeat music)

(upbeat music) (audience applauds)

(wind blowing)

(thunder claps)

(phone rings)

- Hello, Dr.Jekyll's residence, Mrs.Jekyll speaking.

Oh Sibyl dear.

The country club dance?

No I'm afraid not.

You see the good doctor

has been working dreadfully hard lately.

He's experimenting in field of medicine.

Acid indigestion.

(audience laughs)

Yes he's just a burp away from a breakthrough.

(audience laughs)

Oh, there's Henry now.

I'll have to ring off Sibyl, cheers.

Darling, you're home.

- Oh Cynthia, it's been an excruciating day.

Operations, emergencies.

- Oh you poor dedicated darling.

Well now you can relax in the bosom of your family

such as there is.

(audience laughs)

Mommy has a marvelous evening planned

for just the two of us (laughs).

I thought that perhaps after dinner

you and I could go upstairs

and mommy could turn down the lights,

and turn on the Victrola

and perhaps you could take my blood pressure.

(audience laughs)

- Really my sweet, you look so fetching tonight

I might give you a complete checkup.

(Cynthia shrieks)

Just to relax me though first I think

I'll have a little drink.

- A drink?

(dramatic music)

Oh no, Henry please.

Let me make you a nice hot cup of tea.

- Just a short one, dear.

There's no harm in that.

- Please don't do that, you know what drinking does to you.

- Nonsense my darling I'm the doctor (laughs).

To us my beloved

and may we enjoy better things through chemistry.

(audience laughs)

- No, Henry I beg of you please.

(Henry gasps)

- That hit the spot.

(audience laughs)

(Henry grunts)

- I knew it, I just knew it, I knew it, I just knew it.

Oh Henry, look at you down there rolling all over the floor

in your new suit.

(Henry howls)

Oh, Henry stop all that howling.

What if one of your colleagues should hear you?

There won't be a doctor left in town

willing to split a fee with you.

Oh Henry, how could you do this to me?

(Henry growls)

Sorry is not enough.

(audience laughs)

No Henry no, don't!

Oh all right, Henry.

I know you want your din din.

Come along, come along, heel Henry, heel heel.

(audience laughs)

Good Henry, sit down, that's it.

Henry quit!

You're drooling all over the house.

Henry quit wolfing your food down like that

you'll be up all night howling with heartburn.

(Henry howls)

(Henry burps)

No please, don't go out again tonight.

(glass shatters)

No Henry!

No, oh Henry!

(thunder claps)

At least you could've shaved.

(audience laughs)

Oh, I don't know what to do.

Where have I failed?

Where did I go wrong?

Oh I don't know whether to see a marriage counselor

or a veterinarian.

(audience laughs) (knocking)

That's the door.

(knocking)

Come in.

It's Cecil Frobisher.

Why Cecil--

- How lovely you look, my darling.

- Thank you I haven't seen you since you graduated

from dental school.

- I know.

- Where have you been? - I've been in Africa

practicing dentistry amongst the cannibals.

- Oh, any luck?

- Well I didn't get them to give up cannibalism

but they are brushing after every meal.

(audience laughs)

- Good show.

- I've never forgotten you, Cynthia.

- Oh, you mean you've never married?

- Well no, no, no.

As a matter of fact I rather enjoy being Cecil Frobisher

the playboy dentist.

Oh my darling--

- Oh no Cecil, no.

- Please?

All right where is he?

Where's your husband? Where is the good Dr. Jekyll?

- The doctor? - Yes.

- You mean Henry? - Yes.

- Oh, well he wasn't himself tonight

so he retired into his laboratory.

- Oh really, Cynthia?

Are you sure?

- What do you mean?

- I mean when I drove up here something jumped out of the

bushes and started chasing my carriage

and snapping at my wheels.

- Snapping? - Yes.

(audience laughs)

It looked very much like your hairy Henry.

(audience laughs)

- I don't know what you're talking about.

- Oh stop it you little fool.

Your secret is out, everyone at the club knows

about your husband.

- All right, all right, Cecil.

The truth will out.

I am married to a part-time beast.

(audience laughs)

- I knew it, I was right!

- Oh I've tried everything, Cecil

but you know how he gets when he starts drinking,

and I can't even get him

to go to obedience school.

(audience laughs)

Oh what can I do, Cecil?

What can I do?

- I'll tell you what you can do.

You can leave this house of evil and come away with me.

- Cecil, what are you saying?

- I love you, I've always loved you.

Marry me, marry me Cynthia.

I'll give you everything.

Furs, diamonds, I'll even cure your overbite.

(audience laughs)

- You mean leave Henry?

No, no I can't, oh.

(audience laughs)

I can't, he loves me, he needs me.

(Henry howls)

Oh yes, Henry.

mommy hears you, mommy hears you.

- Did you say mommy? - Yes.

- Oh, Cynthia this is so sick.

- It's not so sick, Cecil!

(audience laughs)

- Please, darling come with me before it's too late.

- No I'm a doctor's wife for better or for worse.

- All right, if you're sure he's what you want.

- I'm sure, I'm sure.

- Goodbye my darling. - Yes.

- But remember two things. - What?

- I'll always love you. - And?

- Vote against fluoridation.

(audience laughs)

(Henry howling)

- All right, Henry all right.

Well if you can't lick them, join them.

(Cynthia gags)

- Ooh that hit the spot.

(audience laughs)

(Cynthia shrieking)

(audience applauds)

(upbeat music)

(gentle music)

? I look at you and suddenly ?

? something in your eyes I see ?

? soon begins bewitching me ?

? The look of love is in your eyes ?

? A look your smile can't disguise ?

? The look of love ?

? is saying so much more than just words can ever say ?

? and what my heart has heard well it takes my breath away ?

? Oh I can hardly wait to hold you ?

? feel my arms around you ?

? How long I have waited ?

? waited just to love you ?

? now that I have found you ?

? You've got the look of love ?

? it's on your face ?

? A look that time can't erase ?

? Be mine tonight ?

? Let this be just the start of so many nights like this ?

? Let's take a lovers vow and then seal it with a kiss ?

? Oh I can hardly wait to hold you ?

? feel my arms around you ?

? How long I have waited ?

? Waited just to love you, now that I have found you ?

? Don't ever go ?

? I love you so ?

? That old devil look so deep in your eyes ?

? Won't let me go ?

(audience applauds)

(upbeat music)

- [Announcer] Good evening, this is Harry Reasonable

in the gallery of the New York County Criminal Courthouse.

In a few moments we will be bringing you this live telecast

of the murder trial of the century.

The cast of characters in this trial

is as dramatic as the crime itself.

The defendant is the handsome, debonair,

man about town, Rodney Harrison.

Mr. Harrison's defense attorney

is the well known, successful criminal lawyer,

the eminent trial practitioner, Clarence Sparrow.

The prosecutor is the brilliant

female assistant district attorney

for New York County, Harriet Hangem.

(audience laughs)

I believe, yes, yes we are about to start.

Down to the courthouse floor.

- Hear ye, hear ye, hear ye!

This court is now in session.

The Honorable Tondalao Milmon presiding.

All please rise.

(audience laughs)

- All pleas sit.

(audience laughs)

You forget one more time and you are fired,

nephew or no nephew.

(gavel bangs)

This court is now in session.

- Your Honor, the people of the State of New York

versus Rodney Harrison.

- Pretty rotten odds.

- Yes, the state will prove that on the night

of July 10th, the defendant did indeed,

and in fact intentionally and with malice of forethought--

- Talk plain, talk plain!

- Brutally strangle.

- That's pretty plain.

- His wife, his mother-in-law,

and an Avon lady who barged in

without so much as a ding dong.

(audience laughs)

(gavel bangs)

- Is the prosecutor ready with her opening remarks?

- I am, Your Honor.

- Proceed.

- Your Honor, ladies and gentlemen of the jury,

the state will prove that beyond a shadow of a doubt

that Rodney Harrison is guilty of this terrible crime.

And when I am finished with this case

I am certain that the members of the jury

will not only find you guilty,

but will send you to the electric chair.

(audience laughs)

And if not you the defendant.

- Terrific. - Thank you.

- Now for the defense.

Are you ready Mr. Sparrow?

Mr. Sparrow?

Clarence Sparrow!

(gavel bangs)

- What, what?

What?

- [Judge] Your opening remarks.

- My what?

(audience laughs)

(gavel bangs)

(audience applauds)

- The court would like to hear your opening statement.

- Your Honor!

(audience laughs)

Your Honor! - Yes.

- Ladies and gentlemen of the jury, distinguished counsel,

I have no opening statement.

(audience laughs)

- I've heard of the defense resting

but this is ridiculous.

Prosecutor, call your first witness.

- Your Honor.

(Clarence snoring)

- Proceed.

(gavel bangs) - What?

- Get out of here you old fool.

- Hey, sonny boy would you wanna set me back to my chair?

Whee!

- Your Honor, as my first witness

and with the agreement of the defense counsel,

that old fool rolling around over there,

I call to the stand Rodney Harrison.

- Rodney Harrison to the stand!

- Will you please shut up.

(gasps)

Oh boy, oh boy, oh boy, oh boy, oh boy.

(laughs) Yeah, yeah, yeah.

Ooh more (yells).

(audience applauds)

- Raise your right hand.

(audience laughs)

(horn honking)

- Oh, oh!

(horn honking)

- [Bailiff] Do you solemnly swear

to tell the truth, the whole truth,

and nothing but the truth? - I do.

- By the power vested in me

I now pronounce us man and wife.

- I object!

- If he doesn't object why should you?

- Mr. Harrison.

- Yes?

- Oh my gracious, oh!

It's exciting.

- Mr. Harrison.

(audience laughs)

Did you murder your wife?

- No (laughs).

- Would you like a recess?

We could play in the yard.

(audience laughs)

- I object!

- You play in the yard.

- Your Honor, I object!

- To what?

- The defendant wants to teach

that man was descended from the monkeys he has every right!

(audience laughs)

- Oh, hush up you old fool.

- Sustained, go on prosecutor.

- Mr. Harrison where were you on the night of July 10th?

- Nevermind that.

Where are you gonna be on the night of October 23rd?

- Home.

- I'll be there,

and it is my duty to warn you that no matter what you say

I may be held against you.

- I object!

- Oh boy are you objectionable.

- The court obviously favors the defendant.

- I plead temporary insanity.

I'm crazy about him.

(audience laughs)

- I object, Your Honor!

- And stop talking about my honor.

(gavel bangs)

You could really louse things up.

Now, will you proceed?

- Quiet, I can't sleep with all this noise!

- Oh, will you hush up you old fool.

(audience laughs)

- In the interest of justice

I have decided to handle the defense

of this innocent.

I have decide to handle the defense

of this innocent man myself.

- He's not innocent.

- Neither am I.

(audience laughs)

Rodney, sweetheart, tell the court

just exactly what happened on the night

that you did not murder your wife.

- Well, I was driving home late that night

and as I approached my driveway

I saw a one armed man run out of my house.

(audience laughs)

- What was he wearing?

- A sleeveless sweater.

(Judge laughs)

(gavel bangs)

- You are adorable.

Oh, you're too much.

Ladies and gentlemen of the jury, now I ask you,

are these the shoulders of a murderer?

- I object!

- There goes big mouth again.

- Very well, then I will take my plea to the jury.

Ladies and gentlemen of the jury

I throw myself on your.

(audience laughs)

- And I throw this case out of court

because of lack of evidence

and I direct that the defendant

be confined to my chambers for 30 days.

- And I say he should get the chair!

- I'm the judge and I say he gets the sofa.

(audience laughs)

(upbeat music)

(upbeat music)

- [Announcer] Dr. Jekyll and the court room bailiff

were played by William Schallert.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.