All language subtitles for The Carol Burnett Show - Season 1, Episode 011 Sonny & Cher, Nanette Fabray

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(jazzy trumpet)

- When the technical crew of a television network

goes on strike, things are bad.

But, when the executives of that network

have to take the jobs that the technical crew had,

things may be a lot worse, as demonstrated now,

as the Donny Bishop show goes on the air.

I'm Regis McMann,

and here's Donny.

(audience claps)

(Regis continues to clap without audience)

(audience laughs)

- Thank you very much, Regis, I can't tell you what a--

(microphone feedback buzzing)

I can't tell you what a feeling of confidence a man has

working here knowing that the head of your television crew

is General Sarnoff.

(audience laughs)

Make that Colonel Sarnoff.

Actually the crew isn't out on strike,

they're out sick because they ate in the commissary.

(rimshot)

(audience laughs)

- That's funny!

(audience laughs)

- Actually, nothing is normal here tonight,

even the band showed up sober.

(rimshot)

(wacky trumpet)

(audience laughs)

I must read you a marvelous little item

that I saw in the paper today.

(Regis continues laughing)

(audience laughs)

I'm sorry, I forgot, but the prop department is on strike.

Oh, that reminds me,

I do have something that I wanna tell you.

(audience laughs)

That reminds me that the wardrobe department

is also on strike.

(audience laughs)

Yes, well, let's get down to our first guest.

Uh, cameraman, could we wait for the introduction, please?

Thank you, sir.

(audience laughs)

Now, our first guest is a beautiful new starlet

from Paramour Studios making her screen debut

in Paramour's new picture Marriage Jewel Style.

(audience laughs)

Let's give her a nice hand, Miss Candy St. Sweet.

(audience claps)

(audience laughs)

Well, how are you, Candy?

- (squealing) Oh, I'm just fine, Donny, fine!

Do you like my dress?

(audience laughs)

- We're sorry about that, Candy, but you see,

our regular crew is on strike and the fellow

on that microphone is one of our new network executives.

As a matter of fact, he's the Vice President

in charge of discovering new talent.

- (squealing) Oh, is that right?

You mean that man on the microphone

and all these fellas here on the camera are executives?

Well, there's no loved it, I loved it.

(giggling)

- Well that is quite a dress you've got on there, Candy.

- Oh, yes, and see it has these cute little pantaloons.

(laughing)

(audience laughs)

- Will you shut up?

Yes, well, how are you, Candy?

- Oh, I'm just super peachy!

(giggling)

Watch it!

(audience laughs)

I have a joke for you, Donny!

- Oh, good.

- Knock, knock!

- Who's there?

- Arch.

- Arch who?

- Gesundheit!

(laughing)

(audience laughs)

- Well, that certainly is a beautiful necklace.

(audience laughs)

Well, that certainly is a beautiful necklace

that you have on there, Candy.

- You noticed that?

Well, I wear this in my movie,

Marriage (sound warping) Style,

(audience laughs)

and, not too many people know this,

but it's a very interesting story.

You see, I make all my own necklaces and jewelry.

Could the cute little executive cameraman

get a close up of it?

- [Donny] Could we get a closup of the necklace,

please, Dr. Rafferty?

(screaming)

(audience laughs)

- [Donny] You all right, Candy?

- Oh, yes, I'm just fine, Donny, how are you?

- Swell, swell.

Well, I'm gonna have to sell something now,

would you like to get ready for your song?

- Oh, the one I do in my picture?

Do you want me to do it here, or over there?

Well, I can, I, I'll do it over there.

(audience laughs)

- Well, let's see, what am I selling?

Is it the vitamin pills or the steam iron?

Oh, the vitamin pills, good.

Folks, if you're feeling run down...

(audience laughs)

We'll do the commercial later.

And now, for the voice of Candy St. Sweet.

(audience claps)

(jazzy music)

? I'm just ?

(audience laughs)

? Sailing away, sailing ?

(audience laughs)

? Like the birds that sing ?

(audience laughs)

- Wasn't she marvelous, folks?

Wasn't she marvelous?

Let's hear it out there!

(audience laughs)

(audience claps)

Let's hear it out there for Candy!

(laughing)

(audience laughs)

(jazzy trumpet)

(whimsical music)

- Oh, hi.

- Oh, hi.

Say, do you have the right time?

- Yeah, it's uh, five minutes to three.

- Oh, good, I made it, I thought I'd never

get out of that checkout line.

- You pickin' up your kid too?

- I have to, my wife's asleep.

(audience laughs)

- At three in the afternoon?

- That's right.

The day after we got married I think

she was bitten by a tse-tse fly.

(audience laughs)

She wakes up every three hours to spend money.

(audience laughs)

- Big shopper, eh?

- Are you kidding, she's a champion.

She's got a charge plate tattooed on her hand.

(audience laughs)

- Yeah, my wife's a big shopper too.

You know the week she had the flu,

Neiman-Marcus came over with chicken soup.

(audience laughs)

- No kidding.

- Yeah.

(audience laughs)

- Well, they should be out any minute.

How many kids do you have?

- Uh, three, not counting my wife, how about you?

- I've got four kids, like a TV show.

- Yeah, which one? - Accidental family.

(audience laughs)

My oldest boy takes after me.

Know what he wants to be when he grows up?

- What? - A bachelor.

Kids can really get on your nerves, can't they?

- Ah, it's not too bad.

My kids come home from school at three o'clock,

then they go to camp.

On Saturdays, they go to the Boy Scouts.

- Hmm, what about Sundays?

- Oh, I took care of that,

they go to church from nine to five.

(audience laughs)

- Church from nine to five?

That's a little unusual.

- You're not kidding, we're Jewish.

(audience laughs)

Oh, no, my kids are really spoiled, take my 10 year old.

He's so fresh since he got a job.

- What kind of a job?

- I give him $5.00 a day to take out the garbage.

- Oh, that reminds me, I've got a roast in the oven.

(audience laughs)

- Hey, I think they're about ready to come out now.

I see my boy!

- Which one is he?

- The one dragging the little girl by the ankle.

- Ah, well, she'll get even, wait'll they're married.

- Yeah, hey, well, I'm off.

Let's have lunch someday.

- Okay, I'll ask my wife for a day off.

- Listen, why don't you assert yourself, tell her off?

- Well, I would but I can't stand the hysterical crying.

My eyes get all red.

(audience laughs)

- Hey, what kind of work do you do?

- I'm a marriage counselor.

(audience laughs)

(jazzy trumpet)

(audience claps)

- Oh, bless you!

- Oh, thank you, oh, this cold is making me miserable.

- It'll get better, sweetheart.

- I hope so.

Aren't you having some tea?

- No, I think I'll try this new cool drink, Fressa.

(audience laughs)

(jazzy trumpet)

(romantic music)

- Hi, Claire.

Frank home yet?

- Hi, June, no he'll be in soon, come on in!

- Joe and I thought you'd like to

play bridge with us tonight.

- Oh, gee, that sounds nice, I'd love to.

I'm bushed today, I've had shopping.

Hey, you want a laugh?

I lost my purse.

- Oh, no!

- Yeah.

- [June] Did you have any money in it?

- Oh, two or three dollars and some old papers.

- [June] Were they valuable?

- No, I don't think so, just some old stuff

we had in our safe deposit box.

Frank asked me to stop by at the bank

and pick 'em up for him tonight.

I guess he wants to throw 'em away.

- Lucky it was nothing important.

- Yeah.

- Hi, dear!

- Hi, darling!

- Oh, hello, June.

- Hi, Frank.

- Oh, honey, the kids want us to come over to their house

tonight and play bridge.

- Oh, I can't, I've gotta work tonight.

The government is investigating my 1964 tax return.

They say I deducted too much.

They want me to pay $2,000.

- [Claire] $2,000, Frank!

- Don't worry, don't worry, I have proof

that every deduction I made was absolutely legitimate.

I have every canceled check,

every receipt, charitable contribution,

I have all my entertainment expenses,

travel vouchers, medical bills and business statements

for the entire year.

Those were the papers I asked you

to pick up from the bank today, dear.

(audience laughs)

All we have to do is to take those papers

and show them to the tax man

and I won't have to pay the $2,000.

Well I'm gonna wash up.

I wanna get to work on those papers right after dinner.

Dear, did you put a green bulb in there today?

It's a very depressing color.

And that'll be enough vinegar.

(audience laughs)

- Oh, June, what am I going to do?

I can't tell him I lost those papers!

You know his temper, how wild he gets when he's mad!

- [June] I'll see you later, dear.

- Oh, no, June, please don't leave me,

maybe he'll be too shy to kill me

in front of the neighbors.

(audience laughs)

- Oh, June you're my best friend, you've gotta help me!

- [June] What can I do?

- Slit my wrists, I'm too chicken to do it myself!

(audience laughs)

- Don't be ridiculous.

- June, please!

- Good luck, I'll call you later.

- June!

I'll never lend you any more sugar.

(audience laughs)

- Okay, dear, let's get those papers,

I wanna get to work on 'em right after dinner.

- Uh, sweetheart, dinner isn't nearly ready yet,

why don'tcha go in and take a little nap.

- Oh, no, I couldn't possibly sleep,

not with $2,000 on my mind!

- Well, uh, uh, why don't you watch television

or read a magazine.

I know, why don'tcha go for a walk, take in a movie!

You're overworked, sweetheart.

Why don't you drop in and see your brother for a while?

- My brother lives in Wisconsin.

(audience laughs)

- The trip'll do you good, a few months away from the house

and you'll be as good as new,

and when you get back, I'll have dinner ready.

- All right, Claire, all right, I know your tricks,

something happened today.

- What do you mean, what do you mean?

- What do I mean?

I'll tell you exactly what I mean.

I'm about to ask you three questions.

The answer to any one of which

may disqualify us from further life together.

(audience laughs)

Your first category is dresses.

Did you buy a new dress today?

- No.

- Okay, your next category, famous battles.

Did you speak to my mother today?

- No.

- All righty.

Your last category is banks!

- Ugh!

- Oh, no.

Oh, no.

Don't tell me you lost my papers.

- I lost your papers.

- I asked you not to tell me that!

(audience laughs)

- Oh, Frank, you gotta listen to me!

- All right, take it easy, calm down,

come over here and sit down.

- Now tell me all about it,

tell me everything that happened.

- (speaking gibberish)

(audience laughs)

- You went to the bank.

(audience laughs)

- (speaking gibberish)

- You took the papers out of the vault.

- (speaking gibberish)

- You put them in your purse.

- (speaking gibberish in a high, panicky tone)

- And then you went shopping.

- (speaking gibberish)

- Then you got on the bus and you went home.

- (speaking gibberish and sobbing)

- When you got home you found

that you had misplaced your bus.

- (speaking gibberish)

- Oh, you had misplaced your purse.

Your purse with all my important papers in it!

Claire, how could you be so careless?

The whole year of 1964 gone!

If we don't find that purse,

we have no proof that we even lived in 1964!

- Of course we can prove it,

that was the year we got married!

- Did you lose our marriage certificate too?

- No, I left that in the vault.

- Of course you did you dummy.

(audience laughs)

A whole year's records gone,

it's like the year never even happened!

- Frank, you're getting hysterical!

I'm sorry, I didn't know the papers were that important!

- Did you look everywhere?

Did you look in your pocket?

- Well the papers were in my purse,

I didn't put 'em in my pocket

because I was afraid I'd lose 'em that way.

- Look in your pocket.

- Frank this is the only pocket in this dress

and the papers aren't in there.

- Look anyway!

- All right!

See, they're not in there!

- Look again!

- Oh, Frank, please!

(audience laughs)

- Well I don't understand why you didn't

put 'em in your pocket in the first place!

- Well, what's the difference!

- What's the difference?

I'll tell you what the difference is.

Every day I hear about purses being lost,

but have you ever heard about a pocket being lost?

Call up the police force and ask them,

in their whole history if they've ever had someone call up

and reporting a missing pocket.

(audience laughs)

What did the police say when you called them?

- I didn't call the police!

- You didn't call the police!

- I didn't think we had--

- Claire, how could you be so careless!

- It's just a bunch of old papers,

you didn't tell me they were that important!

- Hello, police?

Give me the lost and found.

What am I gonna tell that tax man

when he comes here tomorrow?

He'll wanna see every one of those papers!

(sobbing)

Hello, lost and found?

I'd like to report a loss.

My wife lost her purse with the year 1964 in it.

The whole year.

(audience laughs)

Well, how do I know what it looks like?

It's an ordinary year!

Starts in January and ends in December.

(audience laughs)

Huh?

Oh, wait a minute.

Where did you lose it?

- Downtown.

- Downtown.

Well, how do I know where downtown?

This is a big city, there are lots of places

to look downtown, if you really wanna find a lost purse.

Huh?

Oh, was it a small blue suede?

- (speaking gibberish and sobbing)

- No.

- Was it a big straw carry all?

- (speaking gibberish and sobbing)

- Was it a black, alligator over the shoulder bag?

- (speaking gibberish and sobbing)

- Definitely not that.

(audience laughs)

Yeah, all right, thank you, I will.

Wise guy.

- What'd he say?

- He said to call back tomorrow,

he'll have a bigger selection.

(audience laughs)

That's what we need on the police force is funny cops.

Did you look everywhere, did you look in your pocket?

- Yes!

- Then look again!

- Frank if it'll make you any happier

I'll put on a dress with a whole bunch of pockets!

(audience laughs)

- Okay, I'm not gonna get excited.

I'm going to remain absolutely calm.

I happen to have a plan, we will work this whole thing out.

We will reconstruct your entire day

from beginning to finish,

that way it'll all come back to you and you'll remember.

Now, what's the first thing that you did?

- I did lots of things.

- Well, don't tell me about it, act it out,

that way it'll come back to ya!

- Oh, Frank, I can't act.

- Oh, you can so, act.

(audience laughs)

Now what's the first thing you did today?

- Well, don't hit me, the first thing I did

was go to the bank!

- The bank. - The bank.

- The bank, right, okay we're in the bank.

I'm the bank clerk, you come into the bank.

Ah, good morning, Mrs. Smith!

- Good morning, I would like--

- Will you please wait your turn, I'm talking to Mrs. Smith!

(audience laughs)

If we're gonna do this thing, let's do it right!

(audience laughs)

Ah, good morning, Mrs. Jones.

- Good morning, I--

- Will you please wait your turn!

(audience laughs)

- Well who are all these people?

(audience laughs)

- How do I know?

I'm just tryin' to do this thing right.

Well, let's do it again and do it right.

(audience laughs)

- Good morning, Mrs. Barton.

(audience laughs)

That's you, dummy.

(audience laughs)

- Good morning.

I would like to see my safe deposit box, please.

- Why, certainly, Mrs. Barton,

and how is your wonderful husband, Mr. Barton?

Fine man.

- Thank you very much, I'll just put these

important papers in my purse.

- Don't you think those important papers

would be safer in your pocket?

(audience laughs)

- They never said that!

- Well they should've!

What happened next?

- Then I went to the supermarket

and I bought some vegetables.

- Supermarket, okay.

Here we are we're in the supermarket.

I'm the clerk.

All right, Mrs. Barton, some apples, peaches, plums,

that'll be 84�.

- Oh, yes, I have the change right here in my purse.

- Ah!

I see you have some very important papers in your purse!

(audience laughs)

Don't you think they'd be safer in your pocket?

(audience laughs)

- They never said that!

- Well he should've!

What happened next?

- Then I got on the bus!

- Okay, we're on the bus.

You're over here, I'm on the bus.

Okay, all right.

Yous'll step to the rear of the bus.

Your fare, please, lady.

- I have the exact change right here in my hand.

(audience laughs)

- Lady, I see you have some very important--

- They never said that!

(audience laughs)

I'm sorry about the purse!

It was just one of those things!

- Well, you should've been more careful!

Three people warned ya!

The banker, the grocery clerk, and the bus driver!

(audience laughs and claps)

- They never said those things,

you said all those things, they never did!

(doorbell rings)

That's the doorbell!

- I know it!

- Well get it!

- Well, look in your pockets!

- The doorbell's over there!

- I know where the doorbell is!

(audience laughs)

- Hello, Mr. Barton, your wife left her purse in the store.

- My purse!

- My papers!

My papers!

You found my papers!

- Important papers, huh?

- Important papers!

You bet your sweet life they're important!

- You should've kept them in your pocket!

- Would you lay off me!

(audience laughs)

- Well these papers saved my life, $2,000.

You're gonna get a reward, son.

Yes, sir, I have something here for ya,

right in my wallet, wait, my wallet here.

(audience laughs)

- Can't you find your wallet, sweetheart?

- Well, it was in my pocket.

- Did you look in your pocket?

- I looked in my pocket.

- Maybe you should look in your purse!

- In my purse?

(jazzy trumpet)

(audience claps)

? I'm so glad we had this time together ?

? Just to have a laugh or sing a song ?

? Seems we just get started and before you know it ?

? Comes the time we have to say so long ?

- Good night.

("Carol's Theme" by Joe Hamilton)

(audience claps)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.