Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,001 --> 00:01:27,001
A casa tras la guerra en Europa.
2
00:01:27,002 --> 00:01:30,100
Llegada al puerto de Nueva York en
el barco de vapor m�s grande del mundo.
3
00:01:30,101 --> 00:01:31,450
S�, es un d�a de emociones.
4
00:01:31,451 --> 00:01:35,902
El d�a que los soldados y sus parientes
llevan meses so�ando.
5
00:01:35,903 --> 00:01:38,103
Hogar dulce hogar.
6
00:01:39,804 --> 00:01:42,104
"Llamada telef�nica
para el Sr. Peter Morely".
7
00:01:42,105 --> 00:01:46,005
"Sr. Morely, por favor, vaya al tel�fono
que hay cerca del acceso al puerto."
8
00:01:46,006 --> 00:01:49,106
"Llamada telef�nica
para el Sr. Morely".
9
00:01:49,107 --> 00:01:52,107
"Llamada telef�nica
para el Sr. Peter Morely".
10
00:01:52,108 --> 00:01:56,908
"Sr. Morely, por favor, vaya al tel�fono
que hay cerca del acceso al puerto."
11
00:01:56,909 --> 00:01:59,909
"Llamada telef�nica
para el Sr. Morely".
12
00:02:06,010 --> 00:02:08,999
Menuda ca�da, �eh?
Las he visto de todas clases.
13
00:02:12,700 --> 00:02:14,800
- Esa mujer otra vez.
- Gracias, amigo.
14
00:02:16,001 --> 00:02:17,190
Hola, cielo.
15
00:02:17,191 --> 00:02:20,500
�Has hablado ya con tu esposa, cari�o?
�Ha bajado del barco?
16
00:02:22,801 --> 00:02:26,201
Quiz�s hubiera simplificado las cosas
que se hubiese ca�do por la borda.
17
00:02:26,202 --> 00:02:28,150
Es todo un detalle
hablar as� de mi esposa.
18
00:02:28,151 --> 00:02:30,600
No se habr�a ca�do por la borda
aunque hubiese querido.
19
00:02:30,601 --> 00:02:32,801
- Veamos...
- Recu�rdalo, cari�o.
20
00:02:32,802 --> 00:02:34,902
No hagas que me meta yo
en el asunto.
21
00:02:34,903 --> 00:02:38,273
T� solo haz que firme la autorizaci�n
del divorcio y ven aqu� en seguida.
22
00:02:38,274 --> 00:02:39,274
Claro, cielo.
23
00:02:39,275 --> 00:02:42,400
Me encargar� de eso en cuanto la vea.
Est� deseando hacerlo igual que yo.
24
00:02:42,601 --> 00:02:44,331
S�. Ir�...
25
00:02:44,532 --> 00:02:45,900
�Eh?
26
00:02:45,901 --> 00:02:48,001
Oh, ya sabes que yo tambi�n, cielo.
27
00:02:48,002 --> 00:02:49,802
�No te lo he demostrado ya?
28
00:02:49,803 --> 00:02:51,603
S�, bueno...
29
00:02:53,305 --> 00:02:56,205
Ya est� atracando.
Van a levantar la pasarela.
30
00:03:00,006 --> 00:03:02,206
�Hola?
31
00:03:02,207 --> 00:03:03,807
Cielo, �est�s bien?
32
00:03:03,808 --> 00:03:06,300
Es decir...
No, no, el barco no ha explotado.
33
00:03:06,301 --> 00:03:08,701
Te lo contar� m�s tarde.
S�. Adi�s, cielo.
34
00:03:09,002 --> 00:03:10,202
Adi�s.
35
00:03:11,803 --> 00:03:13,343
�Qu� ocurre?
36
00:03:14,144 --> 00:03:16,144
- �Qui�n est� al mando de este puerto?
- Yo.
37
00:03:16,145 --> 00:03:18,585
�A esto le llama usted cabina?
38
00:03:18,586 --> 00:03:21,400
�Se da cuenta de que cualquiera
podr�a demandarle por da�os y perjuicios?
39
00:03:21,401 --> 00:03:24,800
Legalmente esta situaci�n
pura y llanamente habla por s� misma.
40
00:03:24,902 --> 00:03:26,782
- �Pero qu� ha pasado?
- "Qu� ha pasado", dice.
41
00:03:26,783 --> 00:03:28,489
Estaba de pie dentro de esto
y se ha ca�do a trozos.
42
00:03:28,490 --> 00:03:30,690
- �Y c�mo ha podido suceder eso?
- No lo s�, pero eche un vistazo.
43
00:03:30,691 --> 00:03:32,400
Me podr�a haber matado.
44
00:03:33,201 --> 00:03:35,401
Tenga cuidado, amigo.
No deje que vuelva a ocurrir esto.
45
00:03:36,202 --> 00:03:37,752
Lo siento, caballero,
solo se accede con un pase.
46
00:03:37,753 --> 00:03:39,853
Pero yo estaba antes aqu�.
Soy un marido.
47
00:03:40,654 --> 00:03:42,754
- �Hartley!
-Adelante.
48
00:03:42,985 --> 00:03:44,355
�Hartley!
49
00:03:53,304 --> 00:03:55,200
�Mary!
�Estoy aqu�, Mary!
50
00:03:55,201 --> 00:03:57,750
�Peter!
�Hola... hola!
51
00:03:57,751 --> 00:03:59,300
Ese es mi marido.
52
00:04:02,903 --> 00:04:03,903
S�, se�ora.
53
00:04:07,501 --> 00:04:09,701
- Morely.
- Mary G.
54
00:04:11,402 --> 00:04:12,902
Vaya.
55
00:04:14,003 --> 00:04:18,253
No s� c�mo actuar.
�Trajiste mi carta de divorcio?
56
00:04:18,254 --> 00:04:19,954
S�, no la esperaba.
57
00:04:19,955 --> 00:04:22,985
Sargento Denny, este es mi marido.
La sargento es mi ayudante.
58
00:04:22,986 --> 00:04:25,086
Dijeron que podr�amos coger el autob�s.
As� que adel�ntate.
59
00:04:25,087 --> 00:04:26,387
S�, se�ora.
Me alegra haberle conocido, se�or.
60
00:04:26,388 --> 00:04:29,088
- �C�mo has llegado hasta aqu�?
- Oh, por el acceso de all�.
61
00:04:30,589 --> 00:04:32,189
Est�s muy bien.
62
00:04:32,190 --> 00:04:34,990
Vaya, parece que has adelgazado.
63
00:04:34,991 --> 00:04:38,600
Perd� 13 kilos en el Pac�fico,
pero ensanch� de espalda.
64
00:04:38,601 --> 00:04:40,501
- �C�mo me ves?
- Muy bien.
65
00:04:40,502 --> 00:04:43,102
Tengo el acuerdo
sobre el divorcio en el bolsillo.
66
00:04:43,603 --> 00:04:46,543
Tiene gracia porque est�s de uniforme
y yo necesito tu autorizaci�n, pero...
67
00:04:46,544 --> 00:04:48,144
�Leche, Capit�n?
68
00:04:48,645 --> 00:04:50,505
Leche fresca. Gracias.
69
00:04:50,506 --> 00:04:51,706
Leche fresca.
70
00:04:55,201 --> 00:04:57,401
- Est� deliciosa. Es como el n�ctar.
- S�.
71
00:04:57,402 --> 00:04:58,920
Escucha, acerca de la autorizaci�n
del divorcio...
72
00:05:02,504 --> 00:05:04,604
�No podr�amos ir a otro sitio?
73
00:05:04,605 --> 00:05:06,300
- Disculpe, �capit�n Morely?
- S�.
74
00:05:06,301 --> 00:05:07,600
Soy Jurgens, relaciones p�blicas.
75
00:05:07,601 --> 00:05:09,851
�C�mo est�?
Este es mi marido, Peter Morely.
76
00:05:09,852 --> 00:05:11,750
- Hola.
- Esto es maravilloso.
77
00:05:11,751 --> 00:05:13,600
�Jones, ven aqu�!
78
00:05:13,601 --> 00:05:15,300
Por aqu�, por favor.
Esto es maravilloso.
79
00:05:15,301 --> 00:05:16,800
Usted se ha convertido
en toda una celebridad.
80
00:05:16,801 --> 00:05:18,801
La reconoc� por esas fotos publicadas.
81
00:05:18,802 --> 00:05:19,840
Disculpen.
�Le importa?
82
00:05:19,841 --> 00:05:22,580
Oh, el art�culo que hice en el ej�rcito
sobre mis relaciones conyugales.
83
00:05:22,581 --> 00:05:25,521
Yo dir�a que la publicidad
se cay� por la borda.
84
00:05:25,600 --> 00:05:27,422
Me llaman
"Capit�n Corazones Solitarios".
85
00:05:27,423 --> 00:05:30,223
- Amigos, venid aqu�.
- �No es maravilloso?
86
00:05:31,224 --> 00:05:32,304
Aqu� est� en persona.
87
00:05:32,305 --> 00:05:35,005
La famosa capit�n Corazones Solitarios
regresa del extranjero...
88
00:05:35,006 --> 00:05:37,800
- ...a los brazos de su marido.
- Oh, espere un momento.
89
00:05:37,801 --> 00:05:38,931
- �Es usted t�mido, Morely?
- Pues no, yo...
90
00:05:38,932 --> 00:05:41,150
Sr. Morely, rodee con los brazos
a su esposa y dele un gran beso.
91
00:05:41,151 --> 00:05:42,902
Escuchen, no har� ning�n tipo
de publicidad.
92
00:05:42,903 --> 00:05:44,499
Oh, h�ganos el favor.
Tenemos mucho que informar.
93
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Es mejor hacerlo.
94
00:05:45,501 --> 00:05:47,541
�C�mo consigui� salvar
este matrimonio?
95
00:05:47,542 --> 00:05:50,542
Se�orita, haga el favor de apartarse.
Quiero filmar todo esto.
96
00:05:50,543 --> 00:05:53,243
Solo es la continuaci�n de mi trabajo
como abogada civil.
97
00:05:53,244 --> 00:05:55,600
Est�n ustedes ante Morely y Morely,
abogados.
98
00:05:55,601 --> 00:05:57,101
- Ahora el beso.
- Pero...
99
00:05:57,102 --> 00:05:59,602
- Vamos, hazlo. No te cortes.
- El beso.
100
00:06:00,703 --> 00:06:02,603
Estupendo.
Ahora sonr�an.
101
00:06:02,604 --> 00:06:05,334
�Sonr�an!
Eso es.
102
00:06:05,335 --> 00:06:07,235
- Gracias.
- �La se�orita es libre de hablar, capit�n?
103
00:06:07,236 --> 00:06:08,500
Les dar� toda la informaci�n m�s tarde.
104
00:06:08,501 --> 00:06:10,636
La capit�n Morely debe registrarse
para los tr�mites.
105
00:06:10,637 --> 00:06:12,037
Muchas gracias, capit�n.
106
00:06:12,038 --> 00:06:14,438
- Es mejor que coja un autob�s.
- Lo s�. Vamos, Peter.
107
00:06:14,439 --> 00:06:16,439
- Adi�s, muchachos.
- Adi�s y gracias.
108
00:06:16,440 --> 00:06:18,140
- En el segundo autob�s, capit�n.
- Gracias.
109
00:06:19,241 --> 00:06:21,450
No hemos acordado nada
y tengo los papeles en mi bolsillo.
110
00:06:21,451 --> 00:06:23,241
Ahora no.
�Busca a Morely?
111
00:06:23,242 --> 00:06:24,602
- Por aqu�, capit�n.
- Gracias.
112
00:06:24,803 --> 00:06:26,003
Este autob�s, por favor.
113
00:06:27,404 --> 00:06:28,790
No, no.
Solo el ej�rcito femenino, se�or.
114
00:06:28,791 --> 00:06:30,480
Pero tengo algo muy importante
que decir a mi esposa.
115
00:06:30,481 --> 00:06:32,181
Lo siento, solo el ej�rcito femenino.
116
00:06:32,182 --> 00:06:33,000
Vamos, vamos.
117
00:06:33,001 --> 00:06:34,700
�Cu�ndo te ver�?
�Cu�ndo estar�s disponible?
118
00:06:34,701 --> 00:06:36,101
No lo s�.
119
00:06:36,502 --> 00:06:39,902
T� esp�rame en el apartamento.
120
00:06:42,803 --> 00:06:45,703
Menuda ca�da, �eh?
Las he visto peores.
121
00:07:06,204 --> 00:07:08,304
Un momento, ya voy.
122
00:07:14,105 --> 00:07:15,675
- Hola.
- Oh, hola.
123
00:07:15,676 --> 00:07:16,676
No tengo llave.
124
00:07:16,677 --> 00:07:18,677
Hay una en el caj�n de tu c�moda.
125
00:07:18,678 --> 00:07:20,108
- Yo coger� las maletas.
- Oh, gracias.
126
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
Tengo en la maleta
todas mis cosas.
127
00:07:30,801 --> 00:07:34,801
Me avisaste de tu llegada con tan poco
tiempo que no pude deshacerla.
128
00:07:38,702 --> 00:07:40,302
Peter.
129
00:07:41,703 --> 00:07:44,773
Casi parece como si nunca
nos hubi�semos ido, �no crees?
130
00:07:44,774 --> 00:07:48,004
- S�. Cielo...
- �S�, cari�o?
131
00:07:48,175 --> 00:07:50,575
He hecho una lista
de nuestro patrimonio para el acuerdo.
132
00:07:50,576 --> 00:07:52,506
A ti nunca te interes�
la casa de la playa,
133
00:07:52,507 --> 00:07:54,400
por eso pens� en qued�rmela yo
y tu quedarte con el apartamento.
134
00:07:54,401 --> 00:07:58,268
- �Te parece justo?
- Hace un momento me has llamado "cielo".
135
00:07:58,269 --> 00:07:59,269
�Por qu�?
136
00:08:00,170 --> 00:08:02,970
No lo s�,
supongo que es la costumbre.
137
00:08:02,971 --> 00:08:06,871
No nos hemos visto en a�os
y siempre me llamaste "abogada".
138
00:08:06,872 --> 00:08:09,272
Tienes raz�n, "abogada".
139
00:08:10,073 --> 00:08:12,753
Peter, si hay algo m�s...
140
00:08:12,754 --> 00:08:15,554
Aunque lo hubiese, �qu� cambiar�a?
141
00:08:15,555 --> 00:08:18,155
�Has olvidado que el divorcio
fue idea tuya?
142
00:08:18,156 --> 00:08:21,256
S�, pero eso fue en 1941.
143
00:08:23,757 --> 00:08:27,300
Supongo que debimos llegar a un acuerdo
sobre esto antes de hacer una lista.
144
00:08:29,058 --> 00:08:32,258
Peter, �est�s seguro de que
quieres seguir adelante con esto?
145
00:08:32,259 --> 00:08:34,909
Intento hacerlo lo m�s f�cil posible.
146
00:08:34,910 --> 00:08:37,510
No nos hemos visto
en mucho tiempo.
147
00:08:37,511 --> 00:08:39,811
Nuestras mentalidades
han podido cambiar.
148
00:08:39,812 --> 00:08:42,912
�Est�s totalmente seguro?
149
00:08:42,913 --> 00:08:44,613
�Qu� es esto, un interrogatorio?
150
00:08:44,614 --> 00:08:47,404
Dije que quer�a hacer que la separaci�n
fuese lo m�s sencilla para ti.
151
00:08:47,405 --> 00:08:48,405
�Sencilla?
152
00:08:48,406 --> 00:08:50,570
Aqu� estoy yo ense�ando
a las parejas que discuten...
153
00:08:50,571 --> 00:08:52,000
...c�mo hacer
que el matrimonio funcione...
154
00:08:52,001 --> 00:08:54,207
...y t� haces que parezca f�cil
exigiendo el divorcio.
155
00:08:54,208 --> 00:08:55,558
No estoy exigi�ndolo.
156
00:08:55,559 --> 00:08:58,800
Sera mejor que no
porque as� no conseguir�s nada.
157
00:08:59,610 --> 00:09:01,230
�Y qu� crees que deber�amos hacer,
abogada?
158
00:09:01,231 --> 00:09:03,931
Yo no estar� de uniforme eternamente,
as� que no tengas prisa.
159
00:09:05,002 --> 00:09:06,332
�De acuerdo?
160
00:09:06,333 --> 00:09:08,733
Oh, no, no, pero...
161
00:09:08,734 --> 00:09:12,900
�No podr�as tomarte un permiso de seis
semanas para divorciarte tranquilamente?
162
00:09:14,401 --> 00:09:15,601
No.
163
00:09:15,602 --> 00:09:18,442
Lo que sea hay que hacerlo
como �ltimo recurso.
164
00:09:18,743 --> 00:09:22,500
No debemos destruir
lo que he conseguido en el ej�rcito.
165
00:09:27,001 --> 00:09:29,900
Lo solucionaremos de alguna forma,
abogada. No te preocupes.
166
00:09:31,201 --> 00:09:34,701
- �Buscas algo, abogada?
- S�, mis maletas.
167
00:09:34,702 --> 00:09:36,402
Las dej� en el dormitorio.
168
00:09:41,003 --> 00:09:42,503
�No has perdido algo de ah�?
169
00:09:44,004 --> 00:09:45,504
�Perdido?
170
00:09:45,505 --> 00:09:47,905
�De ah�?
171
00:09:48,306 --> 00:09:50,006
�Oh!
172
00:09:55,307 --> 00:09:58,207
La verdad es que eras m�s guapa
que en la foto, por eso...
173
00:09:59,408 --> 00:10:01,108
Mejor.
174
00:10:02,109 --> 00:10:03,809
Abogada.
175
00:10:05,510 --> 00:10:08,010
�Vas a hacer algo esta noche?
176
00:10:08,011 --> 00:10:10,811
- Nada especial.
- Entonces, �querr�as cenar conmigo?
177
00:10:10,812 --> 00:10:13,602
�Est�s siendo amable
con una soldado que regresa?
178
00:10:13,603 --> 00:10:16,300
Es que hay ciertas cosas
de las que deber�amos hablar.
179
00:10:16,301 --> 00:10:18,201
�Te recojo a las ocho?
180
00:10:18,202 --> 00:10:20,802
Estar�a bien que nos vieran juntos.
181
00:10:20,803 --> 00:10:23,180
"The Moonlight Terrace" sigue abierto.
A ti siempre te gust� ir all�.
182
00:10:23,181 --> 00:10:24,304
Est� bien, Peter.
183
00:10:24,305 --> 00:10:27,805
Bien, guardar� mis cosas en alg�n sitio.
Nos vemos a las ocho.
184
00:10:28,906 --> 00:10:31,106
�Y si dejamos los dos las maletas aqu�?
185
00:10:42,207 --> 00:10:45,007
- Hola, Charlie.
- Deb� haberlo adivinado, Sr. Morely.
186
00:10:45,008 --> 00:10:46,200
�A qu� te refieres?
187
00:10:46,201 --> 00:10:49,751
La Srta. Fay me envi� a por champ�n
y usted trae flores.
188
00:10:49,992 --> 00:10:52,552
- Elemental, querido Watson.
- Si, se�or.
189
00:10:58,753 --> 00:11:01,783
Vaya, Peter Morely.
Est� fuera del ej�rcito.
190
00:11:01,784 --> 00:11:04,284
- Hola. S�.
- �Le han trasladado aqu�?
191
00:11:04,285 --> 00:11:05,500
No, no.
192
00:11:05,501 --> 00:11:09,201
Ya veo,
ha quedado con alguna jovencita.
193
00:11:09,872 --> 00:11:11,502
S�.
194
00:11:17,103 --> 00:11:18,783
- Pisos, por favor.
- Nueve.
195
00:11:18,784 --> 00:11:20,254
- Catorce.
- Once, por favor.
196
00:11:20,255 --> 00:11:22,155
Ocho, por favor.
197
00:11:22,156 --> 00:11:24,556
S�, Sr. Morely.
198
00:11:32,357 --> 00:11:35,757
�No est� casado con la encantadora
Mary como-se-llame?
199
00:11:37,008 --> 00:11:38,668
S�.
200
00:11:38,669 --> 00:11:41,669
- �C�mo est�?
- Est� en el ej�rcito.
201
00:11:41,670 --> 00:11:43,170
�En el extranjero?
202
00:11:43,171 --> 00:11:46,571
Ya no,
ha vuelto hoy del extranjero.
203
00:11:46,572 --> 00:11:52,373
- Sigue de uniforme, imagino.
- S�.
204
00:11:56,274 --> 00:11:58,774
Las flores son para un caballo enfermo.
205
00:11:58,775 --> 00:12:01,375
Octava planta, Sr. Morely.
206
00:12:16,776 --> 00:12:18,976
- Cari�o.
- Hola, cielo.
207
00:12:18,977 --> 00:12:23,477
Eres un encanto.
Rosas para celebrarlo.
208
00:12:25,578 --> 00:12:28,078
�Lo ves?
No fue tan dif�cil, �eh?
209
00:12:28,079 --> 00:12:30,379
�Te refieres a Mary?
210
00:12:30,380 --> 00:12:34,780
- Firm� los papeles, �no?
- No, no lo hizo.
211
00:12:34,781 --> 00:12:35,530
�Por qu� no?
212
00:12:35,531 --> 00:12:38,601
Cr�eme, no tienes de qu� preocuparte.
Es que...
213
00:12:38,602 --> 00:12:40,552
No podemos apresurar el asunto.
214
00:12:40,553 --> 00:12:43,853
- Eso va en contra del ej�rcito.
- Oh, Peter, te echaste atr�s.
215
00:12:43,854 --> 00:12:46,754
- No, en serio. Yo...
- Entonces no fuiste lo bastante listo.
216
00:12:46,755 --> 00:12:48,285
Te digo que no tienes
de qu� preocuparte.
217
00:12:48,286 --> 00:12:50,266
La recoger� esta noche
en nuestro apartamento...
218
00:12:50,267 --> 00:12:52,947
- �Vuestro apartamento?
- Me refiero al de ella.
219
00:12:52,948 --> 00:12:56,858
- Y luego la llevar� a cenar...
- Y no tengo de qu� preocuparme.
220
00:12:56,859 --> 00:12:59,689
No tienes fe en m�.
sigo dici�ndote que todo saldr�...
221
00:12:59,690 --> 00:13:01,990
Claro que tengo fe en ti,
pero, �y qu� pasa con ella?
222
00:13:02,991 --> 00:13:05,791
No quiero parecer una cr�a, cari�o,
223
00:13:05,792 --> 00:13:08,902
pero, como mujer que ha estado casada,
s� algo sobre los hombres.
224
00:13:08,903 --> 00:13:10,703
Y s� m�s sobre las mujeres.
225
00:13:10,704 --> 00:13:13,704
Yo fui desdichada una vez
y t� lo eres ahora.
226
00:13:14,605 --> 00:13:17,905
Como personas adultas, ambos sabemos
que podr�amos ser felices juntos.
227
00:13:17,906 --> 00:13:19,806
Por eso debemos actuar r�pidamente.
228
00:13:19,997 --> 00:13:22,007
Eso es lo que intento.
229
00:13:22,008 --> 00:13:25,200
Pero cada hora que te retrasas
haces que sea m�s dif�cil la separaci�n.
230
00:13:25,201 --> 00:13:28,601
Tambi�n hace que me pregunte
acerca de tu sinceridad.
231
00:13:28,602 --> 00:13:29,980
Oh, vamos, cielo.
232
00:13:29,981 --> 00:13:33,781
No, no eres un hombre libre,
no nos enga�emos.
233
00:13:33,782 --> 00:13:37,082
- �Y qu� est�bamos haciendo hasta ahora?
- Peter, por favor.
234
00:13:37,083 --> 00:13:40,133
No vengas aqu� hasta que tu mujer
te firme el divorcio.
235
00:13:40,134 --> 00:13:41,900
- Pero...
- Y mejor que sea pronto.
236
00:13:41,901 --> 00:13:44,101
Te digo que tendr� firmados
los papeles ma�ana.
237
00:13:44,102 --> 00:13:47,990
Eso espero, por el bien de los dos.
Ahora es mejor que te vayas.
238
00:13:54,103 --> 00:13:56,703
- �Un besito?
- Lo reservaremos para el futuro.
239
00:13:58,204 --> 00:14:01,104
- Qu� bien hueles.
- Pues recu�rdalo.
240
00:14:01,105 --> 00:14:04,005
Y no esperar� eternamente.
241
00:15:12,306 --> 00:15:14,606
�Qu� hace usted aqu�?
242
00:15:14,607 --> 00:15:17,207
- Hola.
- �C�mo ha entrado?
243
00:15:17,208 --> 00:15:21,488
Con mi llave. Peter me deja quedarme
aqu� cuando vengo desde Washington.
244
00:15:21,489 --> 00:15:24,189
No quiero ser insolente,
pero, �le importar�a marcharse?
245
00:15:24,690 --> 00:15:27,090
Soy cliente del Sr. Morely.
246
00:15:27,591 --> 00:15:31,191
�C�mo va a poder comprar todas esas cosas
bonitas si usted echa a los clientes?
247
00:15:31,192 --> 00:15:33,592
Se las arreglar�.
La puerta est� ah�.
248
00:15:33,593 --> 00:15:38,033
- �Qu� le ha pasado a Gloria?
- Gloria. �Oh!
249
00:15:38,044 --> 00:15:41,694
Oh, pues... ya sabe.
250
00:15:41,695 --> 00:15:43,005
No sea tan modesta.
251
00:15:43,206 --> 00:15:44,796
Todo es muy evidente.
252
00:15:44,900 --> 00:15:48,397
Peter la conoci� a usted
y ese fue el fin de Gloria.
253
00:15:49,888 --> 00:15:54,398
Y hasta hace un mes juraba
que ella era la mujer de su vida.
254
00:15:54,399 --> 00:15:57,299
Claro que Peter me habl�
sobre Gloria, pero...
255
00:15:57,300 --> 00:16:00,500
...nunca la conoc�.
Es muy guapa, �no?
256
00:16:00,501 --> 00:16:05,001
Yo la elegir�a a usted.
Tendr� que felicitarle.
257
00:16:05,002 --> 00:16:07,600
- Gracias.
- Es un buen tipo, a su manera.
258
00:16:07,601 --> 00:16:09,801
- Al menos, es simp�tico.
- �De veras?
259
00:16:11,002 --> 00:16:14,999
- Usted es una joven muy seria.
- �Y eso es malo?
260
00:16:15,600 --> 00:16:18,600
�Y si Peter conoce a otra persona
m�s adelante?
261
00:16:18,601 --> 00:16:21,001
�Se lo agradecer�a
y se marchar�a con una sonrisa?
262
00:16:21,002 --> 00:16:24,002
�Cree que es posible que eso pase?
263
00:16:24,003 --> 00:16:25,903
Le pas� a Gloria, �no?
264
00:16:25,904 --> 00:16:27,804
Y un hombre no cambia
de la noche a la ma�ana.
265
00:16:27,805 --> 00:16:30,905
Afrontar� ese problema cuando llegue.
266
00:16:30,906 --> 00:16:34,506
- Oh, pobrecita.
- Ahora si me disculpa, se�or...
267
00:16:34,507 --> 00:16:36,400
Lindsay, Jack.
268
00:16:36,401 --> 00:16:40,300
Como ve, debo vestirme y, naturalmente,
no puede quedarse aqu� esta noche.
269
00:16:42,501 --> 00:16:43,601
Naturalmente.
270
00:16:43,602 --> 00:16:46,502
Adi�s, Sr. Lindsay.
Le dir� a Peter que ha venido.
271
00:16:46,503 --> 00:16:49,303
Ya nos veremos.
�Puedo hacerle un cumplido?
272
00:16:49,304 --> 00:16:50,704
�S�?
273
00:16:51,605 --> 00:16:53,905
Ojal� la hubiese conocido antes.
274
00:16:58,006 --> 00:17:01,400
- Creo que mi hija est� aqu�.
- La aseguro que yo no la he tra�do.
275
00:17:01,401 --> 00:17:04,901
- �Madre!
- Cari�o, �qu� tal?
276
00:17:05,402 --> 00:17:07,502
Est�s maravillosa.
277
00:17:07,503 --> 00:17:09,403
Est�s igual que cuando
te marchaste.
278
00:17:09,404 --> 00:17:11,804
La desilusi�n llega despu�s.
279
00:17:11,805 --> 00:17:15,405
- �Y este qui�n es? �Un gracioso?
- Es el Sr. Lindsay, un amigo de Peter.
280
00:17:15,406 --> 00:17:18,606
As� que usted es amigo
del marido de mi hija.
281
00:17:18,607 --> 00:17:19,999
�Marido?
282
00:17:20,000 --> 00:17:23,200
�Ha o�do algunas historias buenas
�ltimamente, Sr. Lindsay?
283
00:17:24,101 --> 00:17:26,630
Permita...
permita que me disculpe.
284
00:17:26,631 --> 00:17:28,401
Por favor,
no crea nada de lo que le dije.
285
00:17:29,702 --> 00:17:32,972
Joven, �hace cu�nto conoce
a la capit�n Morely?
286
00:17:32,973 --> 00:17:35,473
- �Capit�n?
- Estoy en el ej�rcito, Sr. Lindsay.
287
00:17:35,474 --> 00:17:37,664
No se preocupe demasiado
por lo que me ha dicho.
288
00:17:37,665 --> 00:17:40,165
Peter y yo llevamos a�os separados.
289
00:17:41,066 --> 00:17:45,867
- Oh... vaya.
- Creo que tiene una llave.
290
00:17:46,168 --> 00:17:48,268
Oh... claro.
291
00:17:49,269 --> 00:17:52,369
As� que Peter nunca le dijo que ten�a
una mujer de la que estaba separado.
292
00:17:53,070 --> 00:17:55,370
Por supuesto, usted es Morely
de Morely y Morely.
293
00:17:55,371 --> 00:17:57,071
Muy bien dicho.
294
00:17:57,672 --> 00:18:02,880
Gracias. Ya que Peter no vive aqu�
ser�a un poco embarazoso...
295
00:18:02,881 --> 00:18:06,301
...que yo estuviese entrando y saliendo
del apartamento a todas horas.
296
00:18:06,302 --> 00:18:09,602
Encontrar� habitaci�n en un hotel
con ayuda de un peque�o milagro.
297
00:18:10,203 --> 00:18:12,903
Por cierto, Sr. Lindsay,
�qu� hace esta noche?
298
00:18:14,804 --> 00:18:17,104
Pues... nada.
299
00:18:17,605 --> 00:18:20,500
Peter y yo hemos quedado para ir
a cenar al Moonlight Terrace.
300
00:18:20,606 --> 00:18:22,506
Enhorabuena.
301
00:18:23,507 --> 00:18:27,780
- �Har�a algo por m�?
- Es posible.
302
00:18:27,800 --> 00:18:30,908
�Le importa llevar a Gloria
al mismo sitio?
303
00:18:31,989 --> 00:18:34,309
No har�a muchos amigos
si hago eso.
304
00:18:34,310 --> 00:18:36,410
Le estar�a muy agradecido.
305
00:18:37,611 --> 00:18:39,511
Eso es muy interesante.
306
00:18:40,012 --> 00:18:42,212
- La llevar�.
- Muchas gracias.
307
00:18:42,213 --> 00:18:43,473
- Si es que va.
- Ir�.
308
00:18:43,474 --> 00:18:45,584
Solo insin�ela que Peter y yo
iremos all�.
309
00:18:46,185 --> 00:18:48,985
�No es terrible lo que saben
las mujeres las unas de las otras?
310
00:18:48,986 --> 00:18:51,876
- Voy a disfrutar con esto.
- Nos vemos esta noche.
311
00:18:51,877 --> 00:18:54,677
�Sabe? Empiezo a dudar
de la cordura de Peter.
312
00:18:54,678 --> 00:18:58,048
Como cliente, tengo el presentimiento de
que deber�a hacer negocios en otra parte.
313
00:18:58,049 --> 00:19:00,029
�Va a abrir pronto
su nueva asesor�a jur�dica?
314
00:19:00,030 --> 00:19:03,130
- Quiz�s dentro de unos meses.
- �Podr�a trabajar para usted?
315
00:19:03,131 --> 00:19:05,500
- Como cliente.
- �Por qu� no?
316
00:19:06,601 --> 00:19:09,301
- Buenos d�as, madre.
- Adi�s.
317
00:19:10,502 --> 00:19:13,552
�Has o�do c�mo me ha llamado?
Es muy majo.
318
00:19:13,553 --> 00:19:16,453
- Un poco ingenuo.
- �Y qu� hombre no lo es?
319
00:19:19,354 --> 00:19:22,574
- �D�nde est�n tus medias?
- Las limpias en la maleta marr�n.
320
00:19:25,835 --> 00:19:28,150
Un pijama de hombre.
321
00:19:28,151 --> 00:19:30,671
Se lo compr� a Peter en Par�s.
Era un peque�o obsequio,
322
00:19:30,672 --> 00:19:32,300
pero ahora tendr� que devolverlo.
323
00:19:32,301 --> 00:19:34,001
No seas tan estricta.
324
00:19:35,402 --> 00:19:37,250
Sinceramente,
estoy muerta de miedo.
325
00:19:37,251 --> 00:19:40,551
Tengo una cita con mi propio marido
y estoy temblando como una colegiala.
326
00:19:41,752 --> 00:19:44,852
�Has olvidado lo que me dijiste en
esa nota que me enviaste desde Londres?
327
00:19:44,853 --> 00:19:45,853
�El qu�?
328
00:19:45,854 --> 00:19:48,354
Recuerda esto seg�n lo dijiste, capit�n Morely.
329
00:19:48,355 --> 00:19:52,180
"Cada impresi�n que tenga
sobre sus acciones, cada palabra..."
330
00:19:52,181 --> 00:19:54,151
S�, madre, lo s�.
331
00:19:54,152 --> 00:19:57,652
"debe convencer al hombre de que eres
la mujer m�s maravillosa del mundo."
332
00:19:57,653 --> 00:19:59,300
Encaja como un guante.
333
00:19:59,301 --> 00:20:01,301
No me vengas ahora con esas.
334
00:20:01,302 --> 00:20:04,002
No me hab�a fijado en lo f�cil
que es aconsejar a la gente...
335
00:20:04,003 --> 00:20:06,803
...y lo dif�cil que es
que dicho consejo funcione.
336
00:20:06,804 --> 00:20:09,104
Vamos, querida.
337
00:20:09,105 --> 00:20:12,305
La primera impresi�n que tenga de ti
esta noche es muy importante.
338
00:20:12,306 --> 00:20:13,896
Lo s�, lo s�.
339
00:20:13,897 --> 00:20:16,600
A ver c�mo haces tu entrada
en el sal�n.
340
00:20:16,601 --> 00:20:18,251
Por favor, mam�,
voy a llegar tarde.
341
00:20:18,252 --> 00:20:22,052
Int�ntalo,
no perder�s el tiempo.
342
00:20:22,053 --> 00:20:25,480
Esa primera impresi�n que causes
he de ser la de toda una mujer. �Vamos!
343
00:20:25,481 --> 00:20:29,151
Ten cuidado, tengo las u�as h�medas.
Ensayar eso es una tonter�a.
344
00:20:29,152 --> 00:20:32,852
Le dijiste a las dem�s c�mo hacerlo.
Presta atenci�n.
345
00:20:33,953 --> 00:20:37,603
No, no, no. No vayas tan estirada.
Ahora no eres una soldado.
346
00:20:37,604 --> 00:20:41,401
- �Y c�mo quieres que lo haga?
- Como una mujer.
347
00:20:43,902 --> 00:20:45,902
Eso est� mejor.
348
00:20:45,903 --> 00:20:48,503
- Hola, Peter.
- Hola, Mary.
349
00:20:48,504 --> 00:20:50,564
�Madre!
350
00:20:50,565 --> 00:20:52,575
Hola, madre.
351
00:20:52,576 --> 00:20:53,870
Me alegra verte.
352
00:20:53,871 --> 00:20:56,771
- �No te acuerdas que era a las 8:00?
- �Puedes esperar en la otra habitaci�n?
353
00:20:56,772 --> 00:20:57,872
Claro.
354
00:20:57,999 --> 00:21:00,273
Est�s muy graciosa.
355
00:21:04,774 --> 00:21:07,900
�Graciosa?
Ha dicho que estoy graciosa.
356
00:21:07,901 --> 00:21:09,601
Oh, querida.
357
00:21:57,700 --> 00:22:00,780
En consideraci�n a dicho acuerdo,
los siguientes...
358
00:22:00,781 --> 00:22:03,200
...bienes muebles e inmuebles
ser�n repartidos.
359
00:22:03,201 --> 00:22:06,701
Un apartamento propiedad
de una cooperativa, Mary.
360
00:22:08,203 --> 00:22:11,903
Una casa en la playa con la ubicaci�n
seg�n lo indicado en el Registro Civil.
361
00:22:13,004 --> 00:22:15,464
�Por qu� no se va a ver
como arde Roma?
362
00:22:15,465 --> 00:22:17,200
Yo le ped� que se acercara.
363
00:22:17,201 --> 00:22:20,101
Oh, ha sido precioso.
Muchas gracias.
364
00:22:20,102 --> 00:22:22,532
- Hasta luego.
- Gracias.
365
00:22:24,633 --> 00:22:26,633
Veamos... �por d�nde �bamos?
366
00:22:26,634 --> 00:22:30,134
Oh... en el Registro Civil, etc, etc.
como se ha formulado.
367
00:22:30,235 --> 00:22:32,735
Como ves,
estoy siendo muy generoso.
368
00:22:32,736 --> 00:22:35,236
Un piano de cola, Mary.
369
00:22:35,237 --> 00:22:37,437
Una combinaci�n de radio y fon�grafo...
370
00:22:40,038 --> 00:22:42,138
Una radio de mesa, Mary.
371
00:22:45,339 --> 00:22:47,939
Una radio port�til, yo.
372
00:22:52,040 --> 00:22:54,440
Una aspiradora, Mary.
373
00:22:54,500 --> 00:22:57,441
Una lavadora, Mary.
374
00:22:57,442 --> 00:22:59,942
�Por qu� no esperamos al ma�tre?
375
00:22:59,943 --> 00:23:01,443
Esto no es lo suyo.
376
00:23:01,444 --> 00:23:05,244
Un juego completo de damas, ajedrez
y backgamon, yo.
377
00:23:05,245 --> 00:23:06,745
No cre�a que tu quer�as...
378
00:23:06,746 --> 00:23:10,646
- �Qu� pasa?
- Se me ha dormido la mano. Mejor ahora.
379
00:23:13,748 --> 00:23:16,349
Una estufa el�ctrica
de cuatro quemadores, Mary.
380
00:23:16,350 --> 00:23:18,448
Una nevera el�ctrica, Mary.
381
00:23:18,449 --> 00:23:22,349
- Un juego completo de plata de ley, Mary.
- �Vaya, Pete Morely!
382
00:23:22,350 --> 00:23:23,550
Oh, Jack.
383
00:23:28,151 --> 00:23:31,001
Imagino que hab�is tenido
los dos la fant�stica idea...
384
00:23:31,002 --> 00:23:36,002
Sra. Morely, mi esposa...
Es decir, capit�n Morely, Jack Lindsay.
385
00:23:36,003 --> 00:23:38,703
- Es un cliente m�o.
- �C�mo est�, Sr. Lindsay?
386
00:23:38,704 --> 00:23:41,304
Encantadora... Encantado.
387
00:23:45,205 --> 00:23:46,905
Y...
388
00:23:48,506 --> 00:23:52,706
Oh, claro.
Gloria Fay, la capit�n Morely.
389
00:23:52,707 --> 00:23:56,608
- �C�mo est�, Srta. Fay?
- �Qu� tal?
390
00:23:59,509 --> 00:24:01,709
Vaya sorpresa encontrarte aqu�.
391
00:24:05,110 --> 00:24:08,910
Oh, Srta. Fay,
le presento al Sr. Peter Morely.
392
00:24:08,911 --> 00:24:11,511
- �C�mo est�?
- Encantado de conocerle.
393
00:24:16,512 --> 00:24:18,412
�No quer�is sentaros?
394
00:24:18,613 --> 00:24:20,673
Oh, los dos tendr�is
una mesa reservada, claro.
395
00:24:20,674 --> 00:24:22,604
- S�, seguro que s�.
- Pues la verdad es que no.
396
00:24:22,605 --> 00:24:24,905
Jack, seguro que ellos
querr�n estar a solas.
397
00:24:24,906 --> 00:24:27,306
�Qu� puede decir Pete?
Despu�s de todo, soy su mejor cliente.
398
00:24:27,307 --> 00:24:30,707
As� que es la esposa de Pete Morely.
He o�do hablar mucho de usted.
399
00:24:30,708 --> 00:24:33,208
Desde luego.
400
00:24:34,609 --> 00:24:37,679
- Jack, �cu�ndo has regresado?
- Hoy.
401
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
Acerca de tu apartamento,
estoy redecor�ndole un poco.
402
00:24:41,001 --> 00:24:42,000
Por eso, si no te importa...
403
00:24:42,001 --> 00:24:43,802
He alquilado una habitaci�n
en South Park.
404
00:24:44,802 --> 00:24:46,002
Pues tienes suerte.
405
00:24:53,103 --> 00:24:56,500
Bueno, �cu�ndo empieza el debate?
406
00:24:58,301 --> 00:25:00,201
- �Debate?
- Debate.
407
00:25:00,202 --> 00:25:03,135
Eso significa que alguien va a sacar
a pasear la lengua y divulgar...
408
00:25:03,136 --> 00:25:06,873
...que el Sr. Morely est� sentado
entra la Sra. Morely y su novia.
409
00:25:07,874 --> 00:25:09,504
"Touch�"
410
00:25:11,105 --> 00:25:13,805
"Novia" no encaja en esa frase,
Sra. Morely.
411
00:25:14,706 --> 00:25:18,106
- Solo estaba siendo sutil.
- Es un encanto.
412
00:25:18,107 --> 00:25:20,999
Me siento honrada
de haberme ganado a su marido.
413
00:25:21,700 --> 00:25:24,900
�Sabe? Es una pena que no pueda
celebrar una victoria moral.
414
00:25:25,201 --> 00:25:28,200
Vaya, ahora que nos conocemos todos,
415
00:25:28,201 --> 00:25:30,675
podemos afrontar la situaci�n
como personas adultas.
416
00:25:30,676 --> 00:25:32,902
Mary y yo est�bamos revisando
los papeles del acuerdo.
417
00:25:32,903 --> 00:25:36,703
Claro que ambos nos damos cuenta
que esto requiere alg�n sacrificio suyo.
418
00:25:36,704 --> 00:25:39,804
Ya conoces su trabajo en el ej�rcito
como experta en relaciones matrimoniales.
419
00:25:39,805 --> 00:25:42,105
Los dos lo admiramos profundamente,
�no es as�, cielo?
420
00:25:42,106 --> 00:25:45,776
Estoy segura que la capit�n
podr� preservar su reputaci�n.
421
00:25:45,777 --> 00:25:49,300
Quiz�s del mismo modo misterioso
en que la obtuvo.
422
00:25:49,301 --> 00:25:53,401
Gracias, y si alguna vez pueda hacer
algo por su reputaci�n...
423
00:25:53,402 --> 00:25:56,602
Lo s�, pero nada salvo
lo mejor para Peter.
424
00:25:56,603 --> 00:25:58,603
Y ahora �l lo tendr�.
425
00:26:00,404 --> 00:26:03,704
Y d�game, querida,
�c�mo se las arregl� para conocerle?
426
00:26:03,705 --> 00:26:06,805
Oh, un hombre sin amor...
�acaso eso es dif�cil?
427
00:26:06,806 --> 00:26:10,606
Eso depende.
En su caso est� claro que no.
428
00:26:10,607 --> 00:26:13,900
Oh, es maravilloso conocer
a una mujer tan comprensiva.
429
00:26:13,901 --> 00:26:15,400
Por un momento tem�a...
430
00:26:15,401 --> 00:26:19,301
...que pudiera ser usted bastante
rencorosa, una persona ego�sta...
431
00:26:19,302 --> 00:26:21,702
...que se negar�a a firmar
el consentimiento del divorcio.
432
00:26:24,303 --> 00:26:26,503
�Bailamos?
433
00:26:28,104 --> 00:26:30,750
Ya te dije que Mary no es de las que
se interponen en el camino de nadie.
434
00:26:30,805 --> 00:26:32,000
�No es as�, abogada?
435
00:26:32,001 --> 00:26:34,905
No, ni siquiera cuando me enfrento
a una oponente superior.
436
00:26:34,906 --> 00:26:38,306
Ahora que entiende la situaci�n,
seguro que firmar� los papeles enseguida.
437
00:26:38,307 --> 00:26:39,807
�Verdad, abogada?
438
00:26:39,808 --> 00:26:42,268
Como ves, el lugar para que firmes
est� marcado aqu� mismo.
439
00:26:42,269 --> 00:26:44,769
Sr. Lindsay,
�no quer�a usted bailar?
440
00:26:44,770 --> 00:26:48,970
- Lo he debido pensar en voz alta.
- Disculpadnos, afortunada pareja.
441
00:26:53,171 --> 00:26:57,471
�Firmar� o tendremos que sentarnos aqu�
toda la noche entre ofensas e insultos?
442
00:26:57,472 --> 00:27:00,800
�Insultos? Cre� que os est�bais
llevando estupendamente.
443
00:27:00,801 --> 00:27:03,300
Firmar�.
Solo hemos de tener paciencia.
444
00:27:04,101 --> 00:27:06,301
�Por qu� no la disparas?
445
00:27:08,202 --> 00:27:10,602
Pensaba que lo hab�as dicho en serio.
446
00:27:10,903 --> 00:27:12,203
�De veras?
447
00:27:15,504 --> 00:27:17,504
Menuda mujer.
448
00:27:18,701 --> 00:27:21,101
Ha tenido una gran idea
llev�ndola a la mesa.
449
00:27:21,102 --> 00:27:23,202
Ten�a confianza en ti.
450
00:27:26,003 --> 00:27:29,983
Tanto si le gusta como si no,
a Peter hay que salvarle de esa...
451
00:27:29,984 --> 00:27:31,484
...bomba de relojer�a.
452
00:27:31,485 --> 00:27:33,185
Y lo quiere hacer usted misma.
453
00:27:33,186 --> 00:27:35,586
- �Tan obvio es?
- Para m�, s�.
454
00:27:35,587 --> 00:27:37,887
Peter no ve m�s all�
de sus narices.
455
00:27:38,188 --> 00:27:40,188
Est� enamorado.
456
00:27:40,189 --> 00:27:43,589
- Ll�veme a casa, por favor.
- �Y dejarle con los papeles sin firmar?
457
00:27:43,590 --> 00:27:44,700
Vamos.
458
00:27:45,590 --> 00:27:48,190
- Ir� a por su chaqueta y su bolso.
- De eso nada.
459
00:27:48,191 --> 00:27:51,491
Las cosas podr�an ser tan bonitas.
�Por qu� no deja libre a ese idiota?
460
00:27:51,492 --> 00:27:53,412
Ya ver�s.
Ahora que ha tenido su momento,
461
00:27:53,413 --> 00:27:55,100
firmar� los papeles
sin mediar palabra.
462
00:27:55,101 --> 00:27:56,903
As� es ella.
463
00:27:59,204 --> 00:28:02,004
�Qu� pensar�as si te digo
que ya no est� aqu�?
464
00:28:02,005 --> 00:28:03,605
No.
465
00:28:04,206 --> 00:28:06,406
No se marchar�a sin decir nada.
466
00:28:07,207 --> 00:28:10,307
- No me har�a eso a m�.
- Me lo est� haciendo a m�.
467
00:28:12,008 --> 00:28:14,008
�Y su chaqueta y su bolso?
468
00:28:14,009 --> 00:28:18,110
T� se lo llevar�s esta noche,
y ella lo sabe.
469
00:28:19,011 --> 00:28:21,411
Ya sabes lo d�bil
que puede ser un hombre.
470
00:28:21,412 --> 00:28:23,552
Cielo, cr�eme.
No hay nada que quiera m�s...
471
00:28:23,553 --> 00:28:25,553
...que decirte que por fin soy libre.
472
00:28:26,500 --> 00:28:28,070
Pero la manera de actuar de Mary,
473
00:28:28,071 --> 00:28:30,750
march�ndose con un hombre
al que acaba de conocer...
474
00:28:31,255 --> 00:28:33,455
Algo la inquieta.
475
00:28:33,456 --> 00:28:36,756
- �Y no sabes qu� es?
- �Tienes t� alguna idea?
476
00:28:37,657 --> 00:28:39,657
Ni la m�s remota.
477
00:28:41,658 --> 00:28:43,758
Eres un ingenuo.
478
00:28:46,659 --> 00:28:49,059
Muchas gracias, Sr. Lindsay.
Buenas noches.
479
00:28:49,060 --> 00:28:51,060
- La acompa�o arriba.
- Oh, no.
480
00:28:51,061 --> 00:28:53,761
Ha sido muy amable, pero tengo cosas
que hacer. Buenas noches.
481
00:28:53,762 --> 00:28:56,962
�Esta es mi recompensa por arriesgar
la amistad con mi mejor amigo?
482
00:28:56,963 --> 00:28:58,200
�Por haber arruinado la noche?
483
00:28:58,201 --> 00:29:00,491
Puede que nos volvamos a ver pronto.
Buenas noches.
484
00:29:00,492 --> 00:29:02,100
�Y por qu� no ahora que necesita
el consejo reconfortante...
485
00:29:02,101 --> 00:29:05,093
- ...de una mente sin prejuicios?
- En otra ocasi�n. Buenas noches.
486
00:29:05,094 --> 00:29:07,354
Estoy sediento. �Podr�a subir
a tomar un vaso de agua?
487
00:29:07,355 --> 00:29:09,700
Hay una fuente all� mismo.
Buenas noches.
488
00:29:13,601 --> 00:29:15,600
�Quiere guardar la llave,
Sra. Morely?
489
00:29:15,601 --> 00:29:17,335
No, gracias.
Mi marido volver� en un rato.
490
00:29:17,336 --> 00:29:19,352
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sra. Morely.
491
00:29:23,600 --> 00:29:26,500
"Un brindis por el futuro.
Madre."
492
00:29:46,553 --> 00:29:48,253
Bendita seas t�.
493
00:30:12,654 --> 00:30:14,454
Oh, vaya.
494
00:31:22,556 --> 00:31:24,156
�Peter!
495
00:31:33,850 --> 00:31:37,000
"Querida abogada.
Por favor. Peter."
496
00:31:37,257 --> 00:31:38,888
Abogada.
497
00:31:56,889 --> 00:31:59,690
- �Qui�n es?
- Abre.
498
00:32:16,391 --> 00:32:20,391
�Con qu� derecho llevas a Gloria a cenar
cuando salgo yo con mi esposa?
499
00:32:20,492 --> 00:32:21,792
Te dir� una cosa.
500
00:32:22,393 --> 00:32:26,593
Haz una lista de todas las mujeres
que te pertenecen en exclusiva...
501
00:32:26,594 --> 00:32:29,004
...e intentar� salir
con las que queden.
502
00:32:30,305 --> 00:32:32,105
�Qu� haces aqu�?
503
00:32:32,106 --> 00:32:33,906
No pude conseguir ninguna habitaci�n,
as� que me quedar� contigo.
504
00:32:34,107 --> 00:32:36,207
Es un detalle que me lo digas.
505
00:32:36,208 --> 00:32:38,808
Cre� que las dos camas
eran para ti.
506
00:32:39,609 --> 00:32:42,409
Yo me quedar� con este lado.
507
00:32:44,010 --> 00:32:47,210
�Operadora?
Con el Plaza 51598, por favor.
508
00:32:47,611 --> 00:32:49,211
S�, gracias.
509
00:32:50,912 --> 00:32:53,882
Hola Mary, cielo.
Soy tu marido.
510
00:32:53,883 --> 00:32:57,463
Resulta que tengo algunos papeles
que requieren tu firma...
511
00:32:57,464 --> 00:32:59,584
...antes de poder serle fiel a mi novia.
512
00:32:59,585 --> 00:33:02,999
Oh, corta el rollo. Si no firma pronto
esos papeles, soy hombre muerto.
513
00:33:03,086 --> 00:33:04,256
Gloria no me lo perdonar�a.
514
00:33:04,257 --> 00:33:07,257
No tuve ocasi�n de hablar con Mary
esta noche en el apartamento.
515
00:33:07,258 --> 00:33:10,258
Ya huelo a fiambre.
516
00:33:25,659 --> 00:33:27,800
Me encantan los personajes
que vienen continuamente...
517
00:33:27,801 --> 00:33:31,260
- ...y empiezan a usar tu tel�fono.
- T� me haces eso siempre.
518
00:33:31,261 --> 00:33:34,761
Yo soy distinto, soy tu cliente.
519
00:33:34,762 --> 00:33:36,262
�No contesta?
520
00:33:37,063 --> 00:33:39,163
Oh, gracias.
521
00:33:41,164 --> 00:33:42,664
�Sabes lo que pienso?
522
00:33:42,665 --> 00:33:45,165
Desgraciadamente pienso
que tu esposa te ama.
523
00:33:46,366 --> 00:33:48,266
Eso pens� yo una vez.
524
00:33:48,967 --> 00:33:50,667
�Te importa decirme una cosa?
525
00:33:51,268 --> 00:33:54,168
�Qu� tiene Gloria
que no tiene Mary?
526
00:33:54,169 --> 00:33:57,769
- Un a�o m�s.
- No seas tan tierno.
527
00:33:57,770 --> 00:34:00,170
Sabes que puedo llevarme
mi patrocinio a otro sitio.
528
00:34:01,671 --> 00:34:03,571
�Por qu� has venido a la ciudad?
529
00:34:03,572 --> 00:34:06,500
Gan� una puja de un excedente
de equipo de maquinaria pesada.
530
00:34:06,501 --> 00:34:08,401
Neum�ticos, imprentas... ya sabes.
531
00:34:08,402 --> 00:34:10,800
Necesitar� tu ayuda
sobre el procedimiento legal.
532
00:34:12,203 --> 00:34:13,703
�Me has o�do?
533
00:34:14,204 --> 00:34:15,604
�Qu�?
534
00:34:15,605 --> 00:34:18,105
He dicho que tu desliz
se ha descubierto.
535
00:34:21,706 --> 00:34:23,206
�Diga?
536
00:34:23,607 --> 00:34:24,807
�Oh!
537
00:34:24,808 --> 00:34:29,358
Perdona por llamarte a estas horas,
pero mi madre se ha ido y estoy sola.
538
00:34:29,359 --> 00:34:33,059
- Ir� enseguida.
- �No, no, no!
539
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
Es que tengo un mill�n de cosas
que hacer por la ma�ana.
540
00:34:38,361 --> 00:34:40,500
Firmar al entrar y salir,
recoger mis nuevos pedidos,
541
00:34:40,501 --> 00:34:41,900
ir a la isla "Gobernador".
542
00:34:41,901 --> 00:34:43,600
Lo que significa que tengo
que levantarme a las 5:30...
543
00:34:43,601 --> 00:34:45,500
...y no hay ning�n reloj
con alarma en el apartamento.
544
00:34:45,563 --> 00:34:49,873
�Te importa pedirle a la operadora
de tu hotel que me llame a esa hora?
545
00:34:49,874 --> 00:34:50,999
�A las 5:30?
546
00:34:51,200 --> 00:34:54,300
Supongo que no.
No cuelgues.
547
00:34:56,601 --> 00:34:59,061
Operadora,
soy Lindsay de la 412.
548
00:34:59,062 --> 00:35:02,762
�Podr�a hacerme un favor especial
para una amiga m�a?
549
00:35:03,763 --> 00:35:05,763
D�selo, querida.
550
00:35:10,664 --> 00:35:12,864
Gracias, operadora.
Ha sido muy amable.
551
00:35:12,865 --> 00:35:16,565
Y querida...Me refiero a la otra querida.
Adi�s, operadora.
552
00:35:17,066 --> 00:35:20,866
Querida, acu�rdate de m�
cuando llegue el momento.
553
00:35:20,867 --> 00:35:23,367
Soy una buena persona.
Buenas noches.
554
00:35:25,068 --> 00:35:26,600
�Qui�n era?
555
00:35:28,001 --> 00:35:30,220
La esposa de alguien.
556
00:35:30,721 --> 00:35:33,421
De alg�n pobre ingenuo que cree
que tiene el mundo a sus pies.
557
00:35:33,722 --> 00:35:35,622
Mu�vete.
558
00:35:37,023 --> 00:35:39,723
�Por qu� un tipo como ese
no espabila un poco?
559
00:35:41,024 --> 00:35:43,124
Mejor no contestar� a eso.
560
00:35:59,125 --> 00:36:01,625
Aqu� es donde ella par�
antes de irse al extranjero.
561
00:36:01,626 --> 00:36:02,886
Tiene que estar en alguna parte.
562
00:36:02,887 --> 00:36:05,700
No te preocupes, mi negocio puede esperar.
Estoy disfrutando con esto.
563
00:36:05,701 --> 00:36:08,200
Sobre todo con lo de
"la isla del Gobernador" al amanecer.
564
00:36:08,201 --> 00:36:09,901
Ahora vuelvo.
565
00:36:17,002 --> 00:36:20,202
�Y qu� hay del procedimiento de
las entrevistas? �Se hacen como antes?
566
00:36:20,203 --> 00:36:24,283
S�, excepto una pregunta adicional,
la n�mero once.
567
00:36:24,284 --> 00:36:25,584
- El siguiente, por favor.
- �Qu� especial...?
568
00:36:25,785 --> 00:36:27,285
�Me puede decir d�nde...?
569
00:36:27,886 --> 00:36:29,986
Vaya, al fin una cara familiar.
570
00:36:29,987 --> 00:36:31,600
Soy el Sr. Morely,
el marido de la capit�n Morely.
571
00:36:31,601 --> 00:36:34,000
- Nos conocimos en el barco.
- S�, se�or, lo s�.
572
00:36:35,009 --> 00:36:38,300
Intento localizar a la se�ora...
es decir, a la capit�n Morely.
573
00:36:38,301 --> 00:36:40,601
- �No lo sab�a?
- �Saber qu�?
574
00:36:40,602 --> 00:36:42,302
Que la capit�n Morely
se ha marchado de la ciudad.
575
00:36:43,103 --> 00:36:44,603
No, no lo sab�a.
576
00:36:44,604 --> 00:36:47,404
He estado muy ocupado
y no he tenido ocasi�n de...
577
00:36:48,405 --> 00:36:50,905
- �Dej� algo para m�?
- S�, se�or.
578
00:36:50,906 --> 00:36:54,207
- Este paquete.
- �Un paquete?
579
00:37:06,008 --> 00:37:09,509
- �Solo dej� esto?
- Y este sobre.
580
00:37:11,510 --> 00:37:14,010
- Es demasiado peque�o.
- �Se�or?
581
00:37:19,900 --> 00:37:22,900
"Querido Peter.
No s� lo que me impuls�..."
582
00:37:22,901 --> 00:37:25,900
"...a comprar este pijama para ti
en Par�s. Perd�name."
583
00:37:25,901 --> 00:37:28,900
"He recibido �rdenes de presentarme
en Fort Sheridan, Illinois."
584
00:37:28,901 --> 00:37:32,900
"Lo siento, pero ya solucionaremos todo
cuando regrese. Tuya, Mary."
585
00:37:34,111 --> 00:37:36,311
Cuando regrese.
586
00:37:36,312 --> 00:37:39,612
- �Cu�ndo se march�?
- No lo ha hecho.
587
00:37:39,613 --> 00:37:41,913
Se marcha en el "North Shore Limited"
en cinco minutos.
588
00:37:41,914 --> 00:37:43,604
�En cinco minutos?
Gracias.
589
00:37:43,605 --> 00:37:44,805
�Sr. Morely!
590
00:37:47,007 --> 00:37:48,307
Gracias.
591
00:37:57,008 --> 00:37:58,908
A la estaci�n Grand Central,
r�pido.
592
00:37:58,909 --> 00:38:00,659
Hay una entrada por esa calle
de la derecha.
593
00:38:01,660 --> 00:38:04,160
Ya la veo.
Adelante, Jack. Paga a este hombre.
594
00:38:04,861 --> 00:38:06,261
Hasta luego.
595
00:38:06,262 --> 00:38:08,062
�Espera! �Qu� sucede?
596
00:38:09,863 --> 00:38:11,263
�Espera, Pete!
597
00:38:14,564 --> 00:38:15,964
�Espera, Pete!
598
00:38:15,965 --> 00:38:18,155
�Al ladr�n!
�Detengan al ladr�n!
599
00:38:18,300 --> 00:38:20,256
�Detengan al ladr�n!
�Detengan al ladr�n!
600
00:38:24,257 --> 00:38:25,457
�Al ladr�n!
601
00:38:38,658 --> 00:38:40,758
Se escapa pero tengo su pijama.
602
00:38:40,759 --> 00:38:41,959
Gracias.
603
00:39:06,360 --> 00:39:08,860
�Abran! �Tengo que subir!
�Abran!
604
00:39:12,861 --> 00:39:14,861
Lo siento, se�or,
pero va en contra de las normas.
605
00:39:14,862 --> 00:39:16,962
No pasa nada.
No informar� sobre usted.
606
00:39:21,663 --> 00:39:23,563
Gracias, se�or.
607
00:39:26,264 --> 00:39:27,804
Gracias.
608
00:39:28,265 --> 00:39:29,865
- Tu pijama.
- Gracias.
609
00:39:29,866 --> 00:39:33,666
- Gritaste "detengan al ladr�n".
- �Por qu� corr�as?
610
00:39:33,667 --> 00:39:37,508
- �Tengo que explicarte mi vida privada?
- S�.
611
00:39:37,509 --> 00:39:40,479
Si das un respiro a un cliente
que ha venido desde Washington...
612
00:39:40,480 --> 00:39:41,650
...por negocios importantes.
613
00:39:41,651 --> 00:39:44,251
Mira, Jack,
estoy en un l�o y lo sabes.
614
00:39:44,252 --> 00:39:45,752
Tendr�s que acostumbrarte.
615
00:39:45,753 --> 00:39:48,953
Mary est� en este tren y a�n
no ha firmado el acuerdo del divorcio.
616
00:39:48,954 --> 00:39:52,454
�Mary est� en el tren?
�Y hacia d�nde vamos?
617
00:39:52,455 --> 00:39:54,900
Puedes bajarte en la pr�xima parada.
Es Harmon.
618
00:39:54,901 --> 00:39:56,801
Espero que tambi�n yo pueda.
619
00:40:09,102 --> 00:40:11,602
- Secci�n 3, Chicago.
- Secci�n 3, Chicago.
620
00:40:11,603 --> 00:40:14,103
Disculpen,
�est� a bordo la capit�n Morely?
621
00:40:14,104 --> 00:40:15,900
Capit�n Morely... Morely... Morely.
622
00:40:15,901 --> 00:40:18,971
Pelo casta�o y ondulado.
Dientes limpios, ojos preciosos.
623
00:40:18,972 --> 00:40:20,572
- La del ej�rcito.
- Oh, s�.
624
00:40:20,573 --> 00:40:22,073
Compartimento reservado A
en este vag�n.
625
00:40:22,074 --> 00:40:23,874
- Gracias.
- Un momento.
626
00:40:23,875 --> 00:40:25,145
Sus billetes, por favor.
627
00:40:25,146 --> 00:40:28,046
No hemos tenido tiempo de comprarlos,
solo vamos hasta Harmon.
628
00:40:28,547 --> 00:40:31,400
Oc�pate t� de eso,
yo ya pagu� al taxista.
629
00:40:36,201 --> 00:40:37,671
Adelante.
630
00:40:37,672 --> 00:40:38,872
Oh, no.
631
00:40:38,873 --> 00:40:41,150
Por favor, cr�eme. Si intentas
por cualquier medio enga�ar a ese hombre,
632
00:40:41,151 --> 00:40:42,760
cometer�s el mayor error
de tu vida.
633
00:40:42,761 --> 00:40:44,761
Deja que se vaya, firma esos papeles
y s�cale de tu vida.
634
00:40:44,762 --> 00:40:46,600
Eres joven y tienes un...
635
00:40:46,601 --> 00:40:48,901
Vaya, hablando del diablo.
636
00:40:49,992 --> 00:40:54,203
�Qu� le estabas diciendo?
- Solo habl�bamos.
637
00:40:54,204 --> 00:40:56,304
Ya veo que te dieron el pijama.
638
00:40:56,305 --> 00:40:57,905
Oh, s�, gracias.
639
00:40:57,906 --> 00:40:59,706
Me ha costado encontrarte.
640
00:40:59,707 --> 00:41:01,367
�Lo intentaste anoche?
641
00:41:01,368 --> 00:41:03,768
Oh, eso...
Gloria pens� que...
642
00:41:03,769 --> 00:41:06,069
Es decir, yo pens� que no quer�as
que nadie te molestara.
643
00:41:10,370 --> 00:41:13,070
- Bueno, sentaos.
- Ser� un placer.
644
00:41:30,071 --> 00:41:32,071
Acogedor, �no?
645
00:41:33,272 --> 00:41:37,082
Jack, colega, s� que es
una absoluta descortes�a por mi parte,
646
00:41:37,083 --> 00:41:39,300
pero, �podr�a hablar a solas
con mi esposa?
647
00:41:41,001 --> 00:41:44,231
Como quieras, pero ya s�
de qu� vais a hablar.
648
00:41:44,232 --> 00:41:46,832
Y como amigo tuyo creo que podr�a
ser de gran ayuda para los dos.
649
00:41:46,833 --> 00:41:48,993
Creo que podremos arriesgarnos.
650
00:41:54,694 --> 00:41:56,994
Si te quedas ah� sentada mir�ndole,
Mary,
651
00:41:56,995 --> 00:41:59,895
creo que te quedar�s sentada mir�ndole
los pr�ximos cincuenta a�os.
652
00:42:01,096 --> 00:42:02,696
Esperar�.
653
00:42:07,297 --> 00:42:10,197
Parece que te aprecia
de una manera poco usual.
654
00:42:10,998 --> 00:42:13,298
Es un buen partido, es rico.
655
00:42:14,699 --> 00:42:16,700
Veamos, abogada,
sobre este...
656
00:42:16,701 --> 00:42:18,700
Es una pena que tuviese
que irme de la ciudad a toda prisa.
657
00:42:18,701 --> 00:42:21,391
Nueva misi�n de asesoramiento
a las chicas en Fort Sheridan...
658
00:42:21,392 --> 00:42:23,592
...sobre el arte
de estar felizmente casada.
659
00:42:23,593 --> 00:42:26,900
Tengo que hacer una parada
en Detroit para dirigirme a un grupo.
660
00:42:26,901 --> 00:42:29,601
- Quiz�s te interese.
- No, yo no voy tan lejos.
661
00:42:30,502 --> 00:42:34,602
Vaya, parece que hay demasiadas
discrepancias estos d�as.
662
00:42:34,603 --> 00:42:38,700
Demasiados matrimonios rotos
sin ninguna raz�n plausible.
663
00:42:38,701 --> 00:42:40,101
As� es la vida.
664
00:42:40,402 --> 00:42:41,402
Abogada, yo...
665
00:42:41,403 --> 00:42:43,083
La gente no deber�a arrojar la toalla
a las primeras de cambio.
666
00:42:43,084 --> 00:42:46,484
Un matrimonio deber�a exprimir todas
las posibilidades para que sobreviva.
667
00:42:46,485 --> 00:42:49,785
S�, tienes raz�n. Me alegra
que lo hici�semos de esta manera.
668
00:42:49,786 --> 00:42:52,900
No lo hemos hecho. No hemos intentado
salvar nuestro matrimonio.
669
00:42:52,901 --> 00:42:55,275
Piensa en lo que habr�a significado
si uno de nosotros hubiera ido al otro...
670
00:42:55,276 --> 00:42:58,130
...y le hubiese dicho: "Cari�o,
tenemos d�as dif�ciles por delante.
671
00:42:58,131 --> 00:43:00,395
Si creemos el uno en el otro,
si tenemos fe,
672
00:43:00,396 --> 00:43:03,400
- podremos capear el temporal."
- �El temporal?
673
00:43:03,401 --> 00:43:05,791
�Sent�ndonos en frente el uno del otro
todo el d�a en la oficina...
674
00:43:05,792 --> 00:43:08,132
...y m�s tarde, al llegar a casa,
sent�ndonos en frente en la mesa...
675
00:43:08,133 --> 00:43:09,980
...y pregunt�ndonos el uno al otro
qu� novedades hay?
676
00:43:09,981 --> 00:43:11,381
�A eso lo llamas "temporal"?
677
00:43:11,382 --> 00:43:14,200
Ahora te est�s sincerando conmigo
y eso es lo que quiero o�r. Si�ntate.
678
00:43:14,201 --> 00:43:16,101
Ahora dime,
�hab�a algo mal entre nosotros?
679
00:43:16,102 --> 00:43:19,102
Bueno, solo el hecho
de que sugirieras la separaci�n.
680
00:43:20,803 --> 00:43:24,103
�Sabes lo que har�a si llegase
el momento de vivir eso de nuevo?
681
00:43:24,404 --> 00:43:25,704
�El qu�?
682
00:43:25,705 --> 00:43:27,705
Harmon.
Pr�xima parada: Harmon.
683
00:43:27,706 --> 00:43:30,306
�Ya? Disculpa.
684
00:43:30,307 --> 00:43:32,007
Disculpa.
685
00:43:34,708 --> 00:43:36,200
Dijiste que fuera sutil, �no?
686
00:43:36,201 --> 00:43:38,900
Alg�n d�a te cortar� por la mitad.
687
00:43:51,201 --> 00:43:53,115
Ya s� que parece raro, cielo,
pero esta ma�ana...
688
00:43:53,116 --> 00:43:55,452
...no estaba en nuestro apar...
o sea, en su apartamento...
689
00:43:55,453 --> 00:43:58,300
...ni en Fort Dix,
ni en el cuartel general.
690
00:43:58,301 --> 00:44:00,801
Entonces sub� a este tren y...
691
00:44:01,202 --> 00:44:03,702
Oh, claro.
Eso har�, cielo.
692
00:44:03,703 --> 00:44:06,233
S�, cr�eme.
En cuanto lleguemos a Poughkeepsie...
693
00:44:06,234 --> 00:44:08,150
...tendr� su firma.
694
00:44:08,151 --> 00:44:09,400
- �Todos a bordo!
- S�, cielo, lo har�.
695
00:44:09,401 --> 00:44:11,001
- �Todos a bordo!
- S�, cielo.
696
00:44:11,002 --> 00:44:13,802
Bueno... s�.
Cielo, el tren se marcha.
697
00:44:13,803 --> 00:44:16,103
S�. Bien... cielo.
Tengo prisa.
698
00:44:16,104 --> 00:44:17,504
S�, lo har�.
699
00:44:17,505 --> 00:44:19,405
Cielo, se marcha... s�.
700
00:44:19,406 --> 00:44:21,456
S�, lo har�. Adi�s.
701
00:44:23,257 --> 00:44:24,557
Gracias.
702
00:44:36,458 --> 00:44:39,208
Siguiendo sus normas otra vez, �eh?
Conseguir� que le atrapen alg�n d�a.
703
00:44:39,209 --> 00:44:40,409
S�. Gracias, se�or.
704
00:44:47,410 --> 00:44:50,410
Este tren va m�s r�pido que yo.
Uno para Poughkeepsie.
705
00:44:54,111 --> 00:44:55,811
�Por qu� no te has bajado?
706
00:44:55,812 --> 00:44:57,590
He venido a Nueva York por negocios.
707
00:44:57,591 --> 00:44:59,275
Si estoy dispuesto s permitir
que tus aventuritas interfieran,
708
00:44:59,276 --> 00:45:02,001
por favor, a caballo regalado
no le mires el diente.
709
00:45:02,002 --> 00:45:04,602
Ojal� no fueses tan buen cliente.
710
00:45:05,303 --> 00:45:06,703
Vaya.
711
00:45:07,804 --> 00:45:09,804
- �Qui�n es?
- Peter.
712
00:45:15,205 --> 00:45:19,001
- Saldr� enseguida.
- Ya empiezo acostumbrarme a esto.
713
00:45:21,102 --> 00:45:23,382
Ver�s, Mary.
Acabo de hablar con...
714
00:45:23,383 --> 00:45:26,183
Pens� en ponerme m�s c�moda.
715
00:45:27,885 --> 00:45:31,335
Despu�s de todo,
somos marido y mujer.
716
00:45:31,336 --> 00:45:33,886
Acabo de hablar con Gloria.
717
00:45:34,487 --> 00:45:36,307
La promet� que en cuanto
lleg�ramos a Poughkeepsie...
718
00:45:36,308 --> 00:45:39,208
...tendr�a firmado el acuerdo
del divorcio y volver�a a Nueva York.
719
00:45:39,809 --> 00:45:41,909
�Tienes los papeles del divorcio?
720
00:45:42,810 --> 00:45:44,810
Si no los tienes,
yo tengo duplicados.
721
00:45:46,511 --> 00:45:48,311
Los tengo.
722
00:45:50,012 --> 00:45:54,712
Debo decir que te vas
con una mujer preciosa.
723
00:45:55,213 --> 00:45:56,413
Gracias.
724
00:45:56,414 --> 00:45:58,914
Es sorprendente que nunca
haya estado casada antes.
725
00:45:58,915 --> 00:46:01,915
- Oh, s� lo estuvo.
- Su marido falleci�.
726
00:46:01,916 --> 00:46:04,786
No, se divorciaron.
727
00:46:04,787 --> 00:46:07,387
Me pregunto por qu�.
728
00:46:07,388 --> 00:46:10,488
No lo s�, no se lo he preguntado.
729
00:46:10,489 --> 00:46:12,889
�Pregunt� alguna vez
sobre lo nuestro?
730
00:46:12,890 --> 00:46:13,890
S�.
731
00:46:13,891 --> 00:46:16,491
No te preguntar�
que fue lo que te dijo.
732
00:46:16,492 --> 00:46:19,300
La verdad es que yo le dije
que eras una mujer estupenda.
733
00:46:19,301 --> 00:46:23,801
Y ambos estuvimos de acuerdo en que un
marido no necesita una chica estupenda.
734
00:46:24,602 --> 00:46:27,220
Yo le expliqu� que eso
no era cierto cuando ambos...
735
00:46:27,221 --> 00:46:31,803
- ...ya hab�amos estado casados antes.
- Oh, gracias.
736
00:46:31,804 --> 00:46:36,104
De hecho no me atrev� a decirle
lo gran mujer que eras.
737
00:46:38,105 --> 00:46:40,705
La manera en que te convertiste
en una excelente abogada.
738
00:46:40,706 --> 00:46:43,106
Entonces... te acuerdas de eso.
739
00:46:44,707 --> 00:46:46,500
�C�mo iba a olvidarme?
740
00:46:46,601 --> 00:46:50,601
Yo lo hice por un tiempo
y entonces... zas.
741
00:46:51,202 --> 00:46:55,903
- �Zas?
- Zas.
742
00:46:59,104 --> 00:47:01,900
- �Puedo pasar, se�ora?
- Estamos ocupados. �No puedes...?
743
00:47:01,901 --> 00:47:04,001
Es cuesti�n de vida o muerte, se�ora.
744
00:47:04,002 --> 00:47:06,002
El caballero de fuera
me lo ha contado todo de usted.
745
00:47:06,003 --> 00:47:07,503
- El Sr. Lindsay.
- S�, se�ora.
746
00:47:07,504 --> 00:47:10,190
Acerca de su ayuda a los matrimonios
que est�n a punto de romperse.
747
00:47:10,191 --> 00:47:11,991
Y eso es exactamente lo que...
748
00:47:11,992 --> 00:47:14,392
...me ocurre, se�ora.
Es algo terrible.
749
00:47:16,593 --> 00:47:19,393
- Estar� fuera.
- No, no te vayas, por favor.
750
00:47:20,094 --> 00:47:23,194
Cabo, este es mi esposo,
el Sr. Morely.
751
00:47:23,495 --> 00:47:25,405
- �C�mo est�, se�or?
- Encantado.
752
00:47:25,406 --> 00:47:26,706
Soy la cabo Michaels, se�ora.
753
00:47:26,707 --> 00:47:30,007
Mi esposo est� sentado aqu� fuera
y seguro que puedo conseguir que venga.
754
00:47:30,008 --> 00:47:32,708
Cabo, �este asunto
no puede esperar hasta m�s tarde?
755
00:47:32,709 --> 00:47:35,809
En Poughkeepsie bajar� del tren
y nos separaremos para siempre.
756
00:47:35,810 --> 00:47:37,200
Me dar� prisa.
757
00:47:37,601 --> 00:47:39,371
�Oh, vaya!
758
00:47:40,002 --> 00:47:43,072
Asesora, al parecer te preocupa m�s
de lo que pasa en este tren que...
759
00:47:43,073 --> 00:47:44,373
Aqu� est�, se�ora.
760
00:47:45,574 --> 00:47:48,274
- Deja de empujarme.
- Harold Michaels.
761
00:47:48,475 --> 00:47:50,555
Este es mi esposo, el Sr. Morely.
762
00:47:50,556 --> 00:47:52,456
- El Sr. Michaels.
- Es un placer.
763
00:47:52,457 --> 00:47:54,657
�No quieren... sentarse?
764
00:47:57,158 --> 00:47:59,158
Creo que ser� mejor
que espere fuera.
765
00:47:59,159 --> 00:48:00,999
No, por favor. Si�ntate.
766
00:48:01,900 --> 00:48:07,751
Quiero que los dos se sientan libres de
hablarme de ustedes, el uno del otro.
767
00:48:07,752 --> 00:48:12,352
De esa manera podremos llegar al fondo
del asunto y corregir las discrepancias.
768
00:48:12,353 --> 00:48:17,154
No hay ninguna discrepancia.
S� lo que hago, no nac� ayer.
769
00:48:17,155 --> 00:48:19,405
Ni antes de ayer.
770
00:48:19,406 --> 00:48:21,706
Todo iba bien antes
de que me mandaran al extranjero.
771
00:48:21,707 --> 00:48:24,200
- No iba nada bien.
- Pues parec�a que s� y...
772
00:48:24,201 --> 00:48:27,051
...cuando volv� ayer en el barco,
ah� estaba �l,
773
00:48:27,052 --> 00:48:29,992
esperando para decirme
que ya no me quer�a.
774
00:48:29,993 --> 00:48:32,293
Fue al barco para decirme eso.
775
00:48:32,294 --> 00:48:34,694
Por la manera en que lo dice,
me hac parecer un canalla.
776
00:48:34,695 --> 00:48:37,095
Pero no dice lo que
hab�a pasado antes.
777
00:48:37,096 --> 00:48:39,196
�Por qu� no nos lo cuenta usted,
Sr. Michaels?
778
00:48:39,197 --> 00:48:41,997
Lo har�.
Les contar� toda la historia.
779
00:48:41,998 --> 00:48:44,798
Cuando nos casamos, �ramos felices,
�entiende?
780
00:48:44,799 --> 00:48:46,399
Y entonces lleg� la guerra.
781
00:48:46,400 --> 00:48:48,000
As� que la oficina de reclutamiento
me llam� a filas.
782
00:48:48,001 --> 00:48:50,900
�Me quej�? No, fui all�,
estaba listo para disparar,
783
00:48:50,901 --> 00:48:54,001
para cavar una zanja
o para pilotar un avi�n.
784
00:48:55,002 --> 00:48:59,602
Mi t�mpano est� perforado por el 4-F.
�Y qu� pasa?
785
00:49:00,303 --> 00:49:01,600
�Qu�?
786
00:49:01,704 --> 00:49:05,784
Mi esposa... mi propia esposa decide
hacerme parecer un perfecto idiota.
787
00:49:05,785 --> 00:49:09,085
Estando yo con ropa de civil,
ella va y se une al ej�rcito femenino.
788
00:49:09,486 --> 00:49:11,286
�Por qu� no iba a unirse al ej�rcito?
789
00:49:11,287 --> 00:49:13,187
�Qu� le hace pensar que
ella se uni� en lugar de usted?
790
00:49:13,388 --> 00:49:15,800
Un marido sabe esas cosas,
�entiende?
791
00:49:15,801 --> 00:49:17,601
Es intuici�n.
792
00:49:18,502 --> 00:49:21,202
Su esposa se uni� al ej�rcito
por la misma raz�n que yo.
793
00:49:21,203 --> 00:49:24,504
- Para ayudar a terminar la guerra.
- �Puede demostrarlo?
794
00:49:24,505 --> 00:49:26,955
�Una mujer enamorada intentar�a
destruir su propio matrimonio?
795
00:49:26,956 --> 00:49:30,356
Ahora mismo su esposa est� haciendo
todo lo posible por seguir con usted.
796
00:49:30,357 --> 00:49:33,657
Oh, claro, ahora que se ha divertido
quiere sentar la cabeza.
797
00:49:33,858 --> 00:49:36,058
�Qu� quiere decir con eso?
798
00:49:36,059 --> 00:49:39,259
Mientras me quedaba en casa
y trabajaba hasta la extenuaci�n,
799
00:49:39,260 --> 00:49:41,300
�d�nde estaba ella?
En el extranjero.
800
00:49:41,301 --> 00:49:43,901
Con millones de hombres,
soldados.
801
00:49:43,902 --> 00:49:47,102
Todo el mundo sabe c�mo son
las militares en el extranjero.
802
00:49:47,103 --> 00:49:48,900
Escucha, idiota,
como diga una estupidez m�s...
803
00:49:48,901 --> 00:49:50,790
Su�ltale, cari�o.
804
00:49:50,791 --> 00:49:53,791
Yo hablar� con �l. Si�ntate, si�ntate.
Hablar� con �l.
805
00:49:53,792 --> 00:49:56,202
Por favor, si�ntese, Sr. Michaels.
806
00:49:57,003 --> 00:49:58,003
Veamos...
807
00:49:58,604 --> 00:50:01,564
Es totalmente comprensible que
un hombre cuya mujer est� lejos...
808
00:50:01,565 --> 00:50:04,365
...deje que su imaginaci�n
le juegue una mala pasada.
809
00:50:04,366 --> 00:50:07,466
Tambi�n s� que ha habido
rumores y bulos maliciosos...
810
00:50:07,467 --> 00:50:09,300
...acerca de las mujeres
de uniforme.
811
00:50:09,301 --> 00:50:12,601
Pero esas son cosas por las que
un verdadero hombre defiende a su esposa.
812
00:50:12,602 --> 00:50:14,902
No es culpa suya
no haber estado de uniforme,
813
00:50:14,903 --> 00:50:17,203
pero afortunadamente
tiene una mujer que pudo ayudar.
814
00:50:17,204 --> 00:50:19,204
Deber�a estar orgullosa de ella.
815
00:50:19,205 --> 00:50:22,705
�C�mo se sinti� viendo
a su mujer vestida de uniforme?
816
00:50:25,706 --> 00:50:28,500
Como ella dice... orgulloso.
817
00:50:28,501 --> 00:50:33,600
�Quiere decir que no le entraron
los celos estando ella tan lejos de casa?
818
00:50:33,601 --> 00:50:36,001
�Con todos esos soldados?
819
00:50:36,002 --> 00:50:37,882
Puede...
820
00:50:37,883 --> 00:50:40,000
Pero esos peque�os sentimientos
personales no son tan importantes...
821
00:50:40,001 --> 00:50:41,700
...con una guerra en marcha.
822
00:50:43,401 --> 00:50:45,301
Hay otra cosas que debe
considerar, Sr. Michaels.
823
00:50:45,302 --> 00:50:47,902
Si su esposa era una buena esposa
antes de vestir ese uniforme,
824
00:50:47,903 --> 00:50:50,403
usted se tuvo que llevar
una sorpresa muy agradable.
825
00:50:50,404 --> 00:50:54,304
El ej�rcito se la devolver�
siendo diez veces mejor esposa.
826
00:50:57,105 --> 00:50:58,905
�Qu� le ha hecho el ej�rcito?
827
00:50:59,706 --> 00:51:02,706
Es algo que no se puede explicar.
828
00:51:02,707 --> 00:51:06,107
Hay que experimentarlo
para darse cuenta de ello.
829
00:51:13,008 --> 00:51:15,990
�Qu� dice entonces? �Le dar�
otra oportunidad a su matrimonio?
830
00:51:18,309 --> 00:51:23,779
Bueno, est� claro que ser�a
una tonter�a destruirlo antes...
831
00:51:23,980 --> 00:51:25,780
Ya sabe...
832
00:51:25,781 --> 00:51:28,891
Adem�s, un hombre deber�a dar a su esposa
una oportunidad de demostrar...
833
00:51:28,892 --> 00:51:32,552
...que el ej�rcito la ha cambiado
o no la ha cambiado.
834
00:51:32,553 --> 00:51:35,853
Oh, cari�o, te prometo
que nunca te arrepentir�s de esto.
835
00:51:35,854 --> 00:51:37,654
Estoy muy feliz.
836
00:51:37,655 --> 00:51:42,200
- Eres maravilloso.
- Oh, no es para tanto.
837
00:51:42,201 --> 00:51:44,301
Soy justo.
838
00:51:44,302 --> 00:51:48,302
Muchas gracias, se�ora.
Benditos sean los dos.
839
00:51:48,303 --> 00:51:50,803
No me empujes, cari�o.
840
00:51:50,804 --> 00:51:52,404
Gracias.
841
00:51:54,005 --> 00:51:57,005
- Menudo personaje, y ella le quiere.
- S�.
842
00:51:57,006 --> 00:51:59,206
As� somos las mujeres.
843
00:51:59,207 --> 00:52:01,107
Muchas gracias por tu ayuda.
844
00:52:01,108 --> 00:52:04,208
No me hab�a fijado en lo
que sent�as por ciertas cosas.
845
00:52:04,209 --> 00:52:06,809
Deber�a disculparme
por perder la cabeza.
846
00:52:06,810 --> 00:52:09,000
Menos mal que no est�bamos
tratando un caso.
847
00:52:09,001 --> 00:52:10,001
S�.
848
00:52:10,702 --> 00:52:12,850
Eso que dijiste sobre...
849
00:52:12,851 --> 00:52:15,251
...este tipo que se lleva
una sorpresa cuando...
850
00:52:15,252 --> 00:52:17,462
...descubre lo que le hace
el ej�rcito a la mujer.
851
00:52:17,463 --> 00:52:19,503
Oh, eso...
852
00:52:19,504 --> 00:52:21,604
Bueno... �qu� pasa?
853
00:52:22,105 --> 00:52:24,100
�De verdad quieres saberlo?
854
00:52:25,401 --> 00:52:27,851
�A alguien le interesa echar
un �ltimo vistazo a Poughkeepsie?
855
00:52:27,852 --> 00:52:29,200
�Poughkeepsie?
856
00:52:31,301 --> 00:52:33,700
Promet� a Gloria que al pasar
por Poughkeepsie...
857
00:52:33,999 --> 00:52:36,802
Puedes ahorrarme
un mont�n de problemas si...
858
00:52:36,803 --> 00:52:38,153
...firmas ahora esos papeles.
859
00:52:38,154 --> 00:52:41,504
Creo que est�bamos a punto de tratar
este asunto de una manera muy delicada.
860
00:52:41,505 --> 00:52:43,605
Tendr�s firmados esos papeles
a su debido tiempo.
861
00:52:43,606 --> 00:52:45,906
Pero la promet� que al pasar
por Poughkeepsie...
862
00:52:47,007 --> 00:52:48,807
Ahora vuelvo.
863
00:52:52,608 --> 00:52:54,208
Alg�n d�a me lo agradecer�.
864
00:52:54,209 --> 00:52:57,509
Ese es un momento que espero
no vivir para verlo.
865
00:52:57,510 --> 00:53:00,410
La carrera de m�rtir
es bastante desagradecida.
866
00:53:00,411 --> 00:53:04,111
Sr. Lindsay, �qu� espera de m�?
867
00:53:09,112 --> 00:53:10,792
�De t�?
868
00:53:10,999 --> 00:53:12,773
Joven,
869
00:53:13,174 --> 00:53:17,700
�intenta interponerse en el destino?
870
00:53:17,701 --> 00:53:21,201
�Fuera, fuera, fuera!
871
00:53:33,102 --> 00:53:35,602
Hola, �Gloria?
Escucha, cielo.
872
00:53:35,603 --> 00:53:38,543
Ante todo quiero que sepas
que no tienes de qu� preocuparte.
873
00:53:39,044 --> 00:53:40,944
Oh, estoy en Poughkeepsie.
874
00:53:57,045 --> 00:53:59,395
Lo s�, cielo,
pero siguen ocurriendo cosas.
875
00:54:00,196 --> 00:54:02,786
Oh, no, no, claro que no.
Por muchas cosas que pasen,
876
00:54:02,787 --> 00:54:04,987
como que interfieran otras personas.
877
00:54:05,688 --> 00:54:08,008
Gloria, por favor.
878
00:54:08,009 --> 00:54:11,209
Pero no puedes hacerme eso,
salir de mi vida en medio de todo esto.
879
00:54:11,210 --> 00:54:12,610
�L�rgate!
880
00:54:12,611 --> 00:54:14,400
Oh, no, no te lo dec�a a ti, cielo.
881
00:54:14,401 --> 00:54:16,701
Por favor, Gloria, escucha.
882
00:54:16,702 --> 00:54:19,999
Por favor no tomes una decisi�n
precipitada. Volver� en cuanto...
883
00:54:20,000 --> 00:54:22,100
Glor... �hola?
884
00:54:22,101 --> 00:54:23,301
�Gloria?
885
00:54:23,402 --> 00:54:24,702
�Hola?
886
00:54:26,403 --> 00:54:29,603
- �Qu� quieres?
- El tren se ha ido.
887
00:54:29,604 --> 00:54:30,804
�Se ha ido?
888
00:54:37,605 --> 00:54:39,405
�Por qu� no me lo has dicho antes?
889
00:54:39,406 --> 00:54:42,406
Lo intent�, de manera algo t�mida.
890
00:54:46,307 --> 00:54:47,900
Gloria piensa que no
lo estoy intentando.
891
00:54:47,901 --> 00:54:49,951
Se despidi� y despu�s me colg�.
892
00:54:49,952 --> 00:54:51,252
�Y qu� esperabas que dijera?
893
00:54:51,253 --> 00:54:55,153
�Hola? Vamos a tomar un caf�
mientras piensas en tu siguiente jugada.
894
00:54:55,154 --> 00:54:56,554
�Siguiente jugada?
895
00:54:56,555 --> 00:54:59,855
�Te das cuenta de que por c�mo
est�n ahora las cosas no puedo ganar?
896
00:54:59,856 --> 00:55:02,756
Ganar�s,
o yo morir� en el intento.
897
00:55:09,857 --> 00:55:11,557
Adelante.
898
00:55:13,058 --> 00:55:14,558
�Adelante!
899
00:55:17,059 --> 00:55:18,659
Oh, disculpe, se�ora.
900
00:55:18,660 --> 00:55:21,300
Pero es por ese amigo del caballero
que sigue subiendo y bajando.
901
00:55:21,301 --> 00:55:22,201
�Qu� pasa con �l?
902
00:55:22,202 --> 00:55:24,662
�Se ten�a que bajar en Poughkeepsie?
903
00:55:24,663 --> 00:55:25,883
�D�nde est�?
904
00:55:25,884 --> 00:55:27,384
- En Poughkeepsie.
- Oh, no.
905
00:55:27,385 --> 00:55:28,585
Oh, s�.
906
00:55:45,086 --> 00:55:46,386
Perfecto.
907
00:55:46,387 --> 00:55:48,800
Mary se ha bajado en Detroit.
Eso nos da mucho tiempo para volver...
908
00:55:48,801 --> 00:55:50,999
...a La Guardia y coger un avi�n
para Chicago.
909
00:55:51,000 --> 00:55:53,300
Es imposible que llegue all�
antes de ma�ana por la noche.
910
00:55:53,301 --> 00:55:55,201
Problema resuelto.
911
00:55:55,202 --> 00:55:56,702
Nada est� resuelto.
912
00:55:56,703 --> 00:56:00,303
Mary no va a concederme el divorcio
hasta que est� lista y Gloria no esperar�.
913
00:56:00,304 --> 00:56:02,304
Y dices que las cosas
no pueden estar mejor.
914
00:56:02,305 --> 00:56:04,315
No tendr�as ning�n problema
con Gloria...
915
00:56:04,316 --> 00:56:06,906
...si fueses a verla
con los papeles del divorcio firmados.
916
00:56:07,706 --> 00:56:09,206
Y puedes convencer a Mary
para firmar el acuerdo...
917
00:56:09,207 --> 00:56:11,937
...si dejas de usar las manos
y empiezas a usar la cabeza.
918
00:56:12,338 --> 00:56:16,238
Ojal� fuese como t�.
Ser�a m�s f�cil suicidarme.
919
00:56:16,739 --> 00:56:19,239
B�bete ese caf�
mientras te deje tu cabeza.
920
00:56:20,140 --> 00:56:22,840
Considerar� tu procedimiento
de ignorancia hasta ahora.
921
00:56:22,841 --> 00:56:24,400
Has intentado que tu esposa
se divorcie de ti...
922
00:56:24,401 --> 00:56:26,441
...activando tu encanto
como un chico de portada.
923
00:56:26,442 --> 00:56:28,100
Y otra cosa,
cuanto m�s encima est�s de ella...
924
00:56:28,101 --> 00:56:30,102
...m�s se pregunta
si podr�a dejarte escapar.
925
00:56:30,103 --> 00:56:33,243
Conozco a Mary. No conseguir�as nada
de ella golpe�ndola en la cabeza.
926
00:56:33,244 --> 00:56:34,244
De acuerdo.
927
00:56:34,245 --> 00:56:37,705
Tambi�n debes saber que hay
un tipo de hombre que no soporta.
928
00:56:37,706 --> 00:56:40,300
El hombre al que odie su mascota.
929
00:56:40,701 --> 00:56:42,600
�Quieres decir que si aparezco
transformado en Chicago...
930
00:56:42,601 --> 00:56:44,880
...en uno de esos personajes,
Mary firmar�a ese acuerdo?
931
00:56:44,881 --> 00:56:47,401
Te entregar�a el acuerdo del divorcio
como si fuera una patata caliente.
932
00:56:47,602 --> 00:56:50,802
Mary es demasiado lista,
lo ver�a enseguida.
933
00:56:50,803 --> 00:56:53,003
T� tambi�n ves enseguida
a trav�s del agua.
934
00:56:53,004 --> 00:56:54,504
Pero la gente se la traga.
935
00:56:54,505 --> 00:56:58,705
Cr�eme, si eres tan repulsivo
como estoy seguro que puedas ser,
936
00:56:58,706 --> 00:57:01,906
no le importar� si est�s fingiendo
o si simplemente aparentas otra persona.
937
00:57:03,607 --> 00:57:05,107
Podr�a funcionar.
938
00:57:05,108 --> 00:57:07,408
- Podr�a conseguir que se enfade tanto...
- Ese es el esp�ritu.
939
00:57:07,409 --> 00:57:08,709
Adelante con ello.
940
00:57:08,710 --> 00:57:12,990
Consigue que se canse tanto de ti que
con solo mencionar tu nombre, vomite.
941
00:57:14,011 --> 00:57:17,310
Pues pong�monos en marcha
mientras sigas causando repulsi�n.
942
00:57:18,112 --> 00:57:20,412
Es todo un detalle por tu parte, Jack,
que me ayudes de esta manera.
943
00:57:20,413 --> 00:57:22,813
Eres muy generoso.
944
00:57:22,814 --> 00:57:25,114
Como un murci�lago
que toma prestada la sangre.
945
00:57:25,715 --> 00:57:28,715
Pobre Mary,
c�mo te odiar� en Chicago.
946
00:57:39,006 --> 00:57:40,816
�Ah� est�!
�Capit�n Morely!
947
00:57:42,999 --> 00:57:46,318
Tenga cuidado.
948
00:57:46,619 --> 00:57:49,719
Gangway, capit�n Morely.
�C�mo est�?
949
00:57:49,720 --> 00:57:51,180
Bien.
950
00:57:51,181 --> 00:57:54,071
- Genevieve, te ascendieron a capit�n.
- Oh, est�s maravillosa.
951
00:57:54,072 --> 00:57:55,800
�Una foto, capit�n Morely?
952
00:57:55,801 --> 00:57:59,700
- Desde luego, mayor...
- Me llamo Cheever, capit�n.
953
00:57:59,701 --> 00:58:01,680
Deber�a estar ocupada
en Fort Sheridan.
954
00:58:01,681 --> 00:58:03,481
Como ve, su reputaci�n la precede.
955
00:58:03,482 --> 00:58:04,800
�Le importa subirse a las escaleras,
capit�n?
956
00:58:04,801 --> 00:58:06,501
�Unas preguntas, capit�n?
957
00:58:06,502 --> 00:58:09,502
�Qu� consejo le da al colectivo femenino
de soldados con un esposo insatisfecho?
958
00:58:09,503 --> 00:58:10,603
�O con un novio?
959
00:58:10,604 --> 00:58:12,500
Nosotras, las futuras civiles
confiamos en demostrar c�mo hacer...
960
00:58:12,501 --> 00:58:14,701
- ...que nuestros hombres nos esperen.
- Capit�n.
961
00:58:14,702 --> 00:58:18,102
Soy una mujer casada
y s� los problemas que eso conlleva.
962
00:58:18,103 --> 00:58:20,603
No digo que sepa
todas las respuestas, pero...
963
00:58:20,604 --> 00:58:22,475
...por lo general, la mayor ayuda
de una mujer...
964
00:58:22,476 --> 00:58:25,450
- ...para readaptarse, ser� la tolerancia.
- Sonr�a, Capit�n.
965
00:58:25,451 --> 00:58:27,886
�Quiere decir que cierra los ojos
y finge que todo est� bien?
966
00:58:27,887 --> 00:58:29,107
No he dicho eso.
967
00:58:29,108 --> 00:58:32,200
Una mujer que no lucha por retener
a un buen hombre, no le merece.
968
00:58:35,509 --> 00:58:38,909
Est� claro que el matrimonio ideal
est� basado en la confianza y en la fe.
969
00:58:38,910 --> 00:58:41,210
Y eso se consigue
con cari�o y dignidad.
970
00:58:41,211 --> 00:58:43,411
- �Ahora?
- Ahora.
971
00:58:44,012 --> 00:58:45,800
�Sorpresa!
972
00:58:46,401 --> 00:58:49,661
- �Peter!
- �Yuju, esta es mi soldado!
973
00:58:51,262 --> 00:58:53,962
- �Peter!
- En el Pac�fico solo hab�a cocos.
974
00:58:53,963 --> 00:58:56,600
- �Su�ltala!
- �Ese es su esposo! �Atr�s!
975
00:58:58,701 --> 00:59:01,700
�Qu� pasa? �No puede un hombre besar
a una mujer sin que le hagan fotos?
976
00:59:01,701 --> 00:59:02,800
�Venga, esfumaos!
977
00:59:02,801 --> 00:59:05,201
Soy el esposo de Mary Morely, amigos,
y soy abogado.
978
00:59:05,202 --> 00:59:06,980
Si alguna vez se encuentran
en un aprieto, no duden en llamarme.
979
00:59:06,981 --> 00:59:08,381
- Deme una tarjeta.
- Aqu� tienen mi tarjeta.
980
00:59:08,382 --> 00:59:09,782
Toma, reparte esas, �quiere?
981
00:59:09,783 --> 00:59:11,900
�Cuidado, Mary,
que aqu� viene otra vez tu hombre!
982
00:59:21,001 --> 00:59:23,401
Pete lleva lejos de m�
mucho tiempo.
983
00:59:23,402 --> 00:59:25,702
Sr. Morely, siento interrumpir.
Sr. Morely.
984
00:59:25,703 --> 00:59:27,900
Debemos volver a Fort Sheridan.
Vamos, capit�n.
985
00:59:27,901 --> 00:59:29,304
Tengo las reservas en el hotel.
986
00:59:29,305 --> 00:59:31,055
�No puede dar un respiro
a esta mujer, mayor?
987
00:59:31,056 --> 00:59:33,056
Con su permiso, mayor, por favor.
Solo ser� esta noche.
988
00:59:33,057 --> 00:59:34,807
Hay unas cuantas cosas
que tenemos que subsanar.
989
00:59:35,308 --> 00:59:37,008
Subsanar, dice.
990
00:59:37,509 --> 00:59:39,100
Est� bien, como quiera.
991
00:59:39,101 --> 00:59:41,401
Tenemos un coche de la compa��a
aparcado fuera. �La llevamos al hotel?
992
00:59:41,402 --> 00:59:43,002
�A qu� esperamos?
Vamos, chicas.
993
00:59:43,003 --> 00:59:44,200
Mi equipaje, por favor.
994
00:59:44,201 --> 00:59:46,101
Jack, oc�pate del equipaje
de la se�ora, �quieres?
995
00:59:46,102 --> 00:59:47,102
Vamos, mayor.
996
00:59:47,103 --> 00:59:48,903
Sr. Morely, Sr. Morely.
997
00:59:48,904 --> 00:59:51,264
�Qu� siente un hombre
cuando se aferra como un esposo?
998
00:59:51,265 --> 00:59:52,000
Oh, es pan comido.
999
00:59:52,001 --> 00:59:53,700
La manera que tiene una mujer
de aferrarse a su esposo...
1000
00:59:53,701 --> 00:59:55,900
...es no dej�ndole escapar.
1001
00:59:56,157 --> 00:59:59,157
Mi esposo tiene vocaci�n de brujo,
como puede ver.
1002
00:59:59,158 --> 01:00:01,400
Se sorprender�a
de lo bien que resulta.
1003
01:00:01,401 --> 01:00:03,201
Lo s� porque le pas�
a un amigo m�o.
1004
01:00:03,202 --> 01:00:05,200
Claro que mi amigo se carg�
a su esposa de un disparo...
1005
01:00:05,201 --> 01:00:08,303
...y fue a la c�rcel de por vida,
pero al menos se siente liberado.
1006
01:00:09,304 --> 01:00:10,404
Un asesinato, �eh?
1007
01:00:10,605 --> 01:00:12,750
�Cu�l es su idea
del matrimonio ideal, Morely?
1008
01:00:12,751 --> 01:00:13,700
�C�mo dice, amigo?
1009
01:00:13,701 --> 01:00:15,286
Dije que cu�l es su idea
del matrimonio ideal.
1010
01:00:15,287 --> 01:00:17,187
Conozco la rutina de mi esposa.
1011
01:00:17,188 --> 01:00:19,380
Dice que el matrimonio ideal
se basa en la confianza y en la fe.
1012
01:00:19,381 --> 01:00:23,181
Eso significa que doy fe de su esposo
y conf�o en que no se entere.
1013
01:00:23,182 --> 01:00:26,782
Conf�o en que ser�n discretos
cuando informen de esta situaci�n.
1014
01:00:26,783 --> 01:00:30,183
Lo que la mayor quiere decir es que espera
que crean que estoy loco de remate.
1015
01:00:31,184 --> 01:00:32,684
�Qu� la ocurre, mayor?
�Tiene cosquillas?
1016
01:00:34,185 --> 01:00:36,185
Ah� estaba yo sentado, solo.
1017
01:00:36,186 --> 01:00:37,300
Entonces me dije:
1018
01:00:37,301 --> 01:00:39,986
�qu� tal si esperamos un avi�n a Chicago
para una segunda luna de miel?
1019
01:00:39,987 --> 01:00:42,387
Ya sabe, para demostrar
lo que ella intenta probar.
1020
01:00:43,188 --> 01:00:46,088
Hay que ayudar a los profesionales
de las peque�as prisiones.
1021
01:00:46,589 --> 01:00:50,589
Mi esposo es muy comprensivo
y altruista acerca de mi trabajo.
1022
01:00:51,190 --> 01:00:54,690
As� que me sub� a un avi�n y aqu� estoy,
el viejo Eveready en persona.
1023
01:00:56,091 --> 01:00:58,591
Eso me recuerda a la historia
del viajante de comercio.
1024
01:00:58,592 --> 01:01:01,380
Parece ser que llov�a
y su coche se averi�.
1025
01:01:01,381 --> 01:01:04,383
Sr. Morely, le recuerdo
que hay mujeres delante.
1026
01:01:04,384 --> 01:01:06,984
Ah, mayor, se equivoca.
Son soldados.
1027
01:01:07,885 --> 01:01:11,385
�Sabe? El problema con las mujeres
de uniforme es que no saben lo que son.
1028
01:01:12,386 --> 01:01:14,886
Eso me recuerda a la historia
de la ardilla y el canguro.
1029
01:01:14,887 --> 01:01:17,587
- �Sr. Morely!
- �No quiere o�r la historia?
1030
01:01:19,188 --> 01:01:22,488
�Qu� tal un buen beso?
Estas chicas deben ser como las abejas.
1031
01:01:22,489 --> 01:01:24,689
�No vas demasiado lejos?
1032
01:01:25,290 --> 01:01:27,690
D�gaselo, mayor.
1033
01:01:42,691 --> 01:01:44,591
Bien, ya hemos llegado.
1034
01:01:44,592 --> 01:01:48,492
Vamos, abajo r�pido. Quiero que vean
la sorpresa que tengo para esta mujer.
1035
01:01:48,493 --> 01:01:50,793
Creo que ya hemos tenido
suficientes sorpresas, Sr. Morely.
1036
01:01:50,794 --> 01:01:53,864
S�, ellas deben volver a su puesto
y t� has debido tener un d�a duro.
1037
01:01:53,865 --> 01:01:56,485
Oh, ellas nunca se lo perdonar�n
si no aparecen. �Vamos!
1038
01:01:56,586 --> 01:01:59,200
Quiz�s sea mejor que vaya,
por el bien de Mary.
1039
01:01:59,201 --> 01:02:01,301
Mary, espera a ver esto,
te vas a partir de risa.
1040
01:02:02,202 --> 01:02:05,502
- No hace falta, de verdad, mayor.
- No pasa nada, capit�n.
1041
01:02:05,503 --> 01:02:07,703
Sab�an que estar�an de acuerdo conmigo.
1042
01:02:08,204 --> 01:02:10,404
Las mujeres siempre lo est�n.
1043
01:02:10,405 --> 01:02:11,565
Vamos, cielo.
1044
01:02:11,566 --> 01:02:12,966
�C�mo va eso?
1045
01:02:14,067 --> 01:02:17,667
�Os he contado la historia
de la mofeta y la mula testaruda?
1046
01:02:17,668 --> 01:02:19,968
El equipaje es de la capit�n Morely.
1047
01:02:23,469 --> 01:02:25,589
Le digo lo que creo, mayor.
1048
01:02:25,590 --> 01:02:27,370
Esta mujer ha estado en el extranjero
durante un par de a�os...
1049
01:02:27,371 --> 01:02:30,300
...y so�aba con hacer cosas
poco �ticas cuando volviera.
1050
01:02:30,301 --> 01:02:33,501
Y yo soy un tipo que sabe c�mo hacer
que esos sue�os se hagan realidad.
1051
01:02:33,502 --> 01:02:35,102
Ya sabe a lo que me refiero.
1052
01:02:35,103 --> 01:02:38,503
As� que recorr� la ciudad con una
peque�a lechuga y se convirti� en esto.
1053
01:02:38,704 --> 01:02:42,004
�Entren! Esto es lo que ella ha estado
so�ando en aquellas trincheras.
1054
01:02:42,299 --> 01:02:43,705
�Echen un vistazo!
1055
01:02:45,306 --> 01:02:48,106
Vamos, nena, te encantar�.
�Esto te va a gustar!
1056
01:02:51,507 --> 01:02:53,907
�Qu� te parece?
La suite nupcial, toda para nosotros.
1057
01:02:54,108 --> 01:02:55,508
As� es, nena.
1058
01:02:55,509 --> 01:02:58,609
Pasen, chicas.
La gira empezar� de inmediato.
1059
01:02:58,810 --> 01:03:00,380
F�jense en los cuadros franceses
de la pared.
1060
01:03:00,381 --> 01:03:02,160
Todos pintados por artistas
con pijamas de seda...
1061
01:03:02,161 --> 01:03:03,700
...mientras beb�an
"la crema del amor".
1062
01:03:03,701 --> 01:03:08,201
Y en cada esquina un sill�n acolchado
con olor a perfumes raros.
1063
01:03:10,602 --> 01:03:12,002
Huela esto, mayor.
1064
01:03:12,003 --> 01:03:14,003
S�, vaya tufillo.
1065
01:03:14,604 --> 01:03:17,604
La l�mpara filtra su luz
sobre el champ�n fr�o.
1066
01:03:17,605 --> 01:03:21,505
Y aqu�, un armario lleno
de extra�os licores...
1067
01:03:21,806 --> 01:03:24,206
...destilados por poetas ebrios.
1068
01:03:27,007 --> 01:03:28,607
Aqu� tienes, hijo.
1069
01:03:29,608 --> 01:03:31,708
- Gracias, se�or.
- �Cu�nto te he dado?
1070
01:03:31,709 --> 01:03:33,409
- Diez pavos.
- Diez pa...
1071
01:03:34,210 --> 01:03:35,710
�Y hay m�s!
1072
01:03:36,811 --> 01:03:38,441
Y ahora...
1073
01:03:45,642 --> 01:03:47,842
De esto es mejor no hablar.
1074
01:03:47,843 --> 01:03:51,143
Cerremos los ojos y escuchemos
los ecos de mil susurros.
1075
01:03:51,644 --> 01:03:53,300
Las mejillas se tornan
rojas como el fuego...
1076
01:03:53,301 --> 01:03:55,944
...mientras caminamos de puntillas
sobre una alfombra de piel de gallina.
1077
01:03:57,545 --> 01:03:59,045
En serio...
1078
01:03:59,046 --> 01:04:01,646
Cari�o, mis amigas est�n fascinadas,
1079
01:04:01,647 --> 01:04:03,347
pero tenemos un largo camino
por delante.
1080
01:04:03,348 --> 01:04:04,748
Las tendr�s que perdonar.
1081
01:04:04,749 --> 01:04:07,619
Pues ahora ya lo saben.
La vida es vida y tienen que vivirla.
1082
01:04:07,620 --> 01:04:09,320
Espera aqu�.
1083
01:04:13,321 --> 01:04:15,621
Capit�n, creo que no debe
quedarse aqu�.
1084
01:04:15,622 --> 01:04:18,522
Oh, no pasa nada. Estuve en el Pac�fico
durmiendo en catres inc�modos.
1085
01:04:18,523 --> 01:04:21,793
Pero recuerde que dispone
de cuartos en el puesto.
1086
01:04:21,794 --> 01:04:23,294
En caso de emergencia.
1087
01:04:23,295 --> 01:04:25,855
Mary, empiezo a darme cuenta
del valor que tienes...
1088
01:04:25,856 --> 01:04:27,586
...para llevar a cabo
tu trabajo tan maravilloso.
1089
01:04:27,587 --> 01:04:30,200
- Es un encanto.
- No entiendo c�mo soporta esto.
1090
01:04:30,201 --> 01:04:33,801
�Oye, Mary!
�Lo has tra�do!
1091
01:04:33,802 --> 01:04:36,002
Esa es mi chica.
1092
01:04:36,703 --> 01:04:38,403
Piensas en todo.
1093
01:04:38,404 --> 01:04:40,160
�Qu� le parece, mayor?
1094
01:04:40,161 --> 01:04:42,561
Rescatado de Par�s
para una noche en Chicago.
1095
01:04:42,562 --> 01:04:44,692
Las chicas ya se marchan, querido.
1096
01:04:44,693 --> 01:04:47,600
Oh, nos van a dejar esa privacidad
que tanto merecemos, �eh?
1097
01:04:47,801 --> 01:04:49,500
Venga cuando quiera, mayor.
1098
01:04:49,501 --> 01:04:50,501
Le dejaremos un sill�n libre.
1099
01:04:50,702 --> 01:04:53,302
Cualquier amiga de mi esposa
tiene que ser amigo m�o.
1100
01:04:53,303 --> 01:04:56,503
Eso me recuerda la historia
del lechero y las tres doncellas.
1101
01:04:56,504 --> 01:04:58,104
- Al parecer...
- Buenas noches, mayor.
1102
01:04:58,105 --> 01:04:59,405
- �No quiere o�rla?
- Hasta ma�ana.
1103
01:04:59,406 --> 01:05:00,806
�Ma�ana?
1104
01:05:00,807 --> 01:05:03,207
Ma�ana, dice,
cuando la noche a�n es joven.
1105
01:05:03,508 --> 01:05:04,808
Buenas noches, capit�n.
1106
01:05:04,809 --> 01:05:06,309
Buenas noches.
Buenas noches, chicas.
1107
01:05:15,610 --> 01:05:18,110
Vaya... al fin solos.
1108
01:05:18,911 --> 01:05:20,411
S�.
1109
01:05:20,412 --> 01:05:24,112
S� que querr�s cortarme
la garganta, pero...
1110
01:05:24,113 --> 01:05:26,113
- Peter, b�same.
- �Eh?
1111
01:05:26,114 --> 01:05:28,700
Eres el hombre m�s fascinante
que jam�s he conocido. B�same.
1112
01:05:28,701 --> 01:05:31,000
No, pero si he tenido
un comportamiento despreciable.
1113
01:05:31,001 --> 01:05:35,206
No ten�a ni idea de que ten�as doble
personalidad, la fuerte y la posesiva.
1114
01:05:35,207 --> 01:05:37,007
Mary, cr�eme,
estaba actuando.
1115
01:05:37,008 --> 01:05:39,588
Me da igual.
Me has robado el coraz�n por completo.
1116
01:05:39,589 --> 01:05:42,189
- Esto lo cambia todo. Ahora b�same.
- Mary, por favor.
1117
01:05:42,190 --> 01:05:44,750
Vaya.
Est� bien, cari�o.
1118
01:05:44,751 --> 01:05:48,151
No te meter� prisa.
Puedo esperar.
1119
01:05:56,052 --> 01:05:57,352
Pero...
1120
01:05:57,353 --> 01:05:59,853
Abogada... tenemos que hablar.
1121
01:06:03,004 --> 01:06:04,554
Abogada.
1122
01:06:06,055 --> 01:06:07,705
Abogada, por favor.
1123
01:06:37,306 --> 01:06:39,436
Oh, eres el tipo que ando buscando.
1124
01:06:39,437 --> 01:06:40,437
�Qu� tal va todo?
1125
01:06:40,438 --> 01:06:43,238
�Que qu� tal va?
T� y tus est�pidas ideas.
1126
01:06:43,239 --> 01:06:47,939
Mary dice ahora que soy el hombre
m�s fascinante que ha conocido.
1127
01:06:48,540 --> 01:06:50,940
Se ha enamorado de ese idiota
por quien me has hecho pasar.
1128
01:06:50,941 --> 01:06:52,251
Eso es imposible.
1129
01:06:52,252 --> 01:06:55,052
Eso lo sabr�as enseguida
si te echaras un vistazo.
1130
01:06:55,253 --> 01:06:56,900
Gracias por el cumplido.
1131
01:06:56,901 --> 01:06:59,701
Renuncio,
me vuelvo a Nueva York.
1132
01:06:59,702 --> 01:07:01,352
�Y qu� le dir�s a Gloria?
1133
01:07:01,353 --> 01:07:02,553
Pues la dir� que...
1134
01:07:04,054 --> 01:07:06,954
No tendr� que decirla nada,
solo me limitar� a escuchar.
1135
01:07:06,955 --> 01:07:09,455
Pete, �te has vuelto loco?
1136
01:07:09,456 --> 01:07:10,806
No puedes abandonar ahora.
1137
01:07:10,807 --> 01:07:12,907
No con la victoria
a la vuelta de la esquina.
1138
01:07:12,908 --> 01:07:15,108
�Victoria? Estoy cansado
de escuchar esa palabra.
1139
01:07:15,109 --> 01:07:17,109
�Y qu� es lo que consigo?
Ardor de est�mago.
1140
01:07:17,110 --> 01:07:19,510
Pete, me da igual
lo que haya dicho Mary.
1141
01:07:19,511 --> 01:07:22,991
Est� al borde de la ruptura.
Un movimiento m�s y lo habr�s logrado.
1142
01:07:24,002 --> 01:07:25,692
�Lograr qu�?
1143
01:07:26,093 --> 01:07:28,593
Vuelve a esa suite nupcial
e ign�rala.
1144
01:07:29,594 --> 01:07:32,694
- �Ignorarla?
- Ser� el golpe final a su orgullo.
1145
01:07:32,695 --> 01:07:35,995
Es el �nico movimiento
que te proporcionar� la libertad.
1146
01:07:35,996 --> 01:07:38,596
Siempre pareces muy convincente
y nunca tiene sentido lo que dices.
1147
01:07:38,597 --> 01:07:40,597
Ya que ves a trav�s del agua,
tr�gatela t�.
1148
01:07:40,598 --> 01:07:43,398
Cr�eme.
Cr�eme, est�s enfadado.
1149
01:07:43,399 --> 01:07:46,510
- Est�s confuso.
- Tienes toda la raz�n.
1150
01:07:46,511 --> 01:07:48,800
Casi has ganado la batalla
y ni siquiera lo sabes.
1151
01:07:48,801 --> 01:07:51,701
Entra ah� y haz lo que te digo.
1152
01:07:54,602 --> 01:07:57,802
�C�mo puedes ignorar a alguien
que se ha encerrado en un dormitorio?
1153
01:07:57,803 --> 01:08:01,403
Esa puerta se abrir�
y entonces ya sabr�s lo que hacer.
1154
01:08:02,604 --> 01:08:04,604
- Ignorarla.
- Eso es.
1155
01:08:20,505 --> 01:08:22,305
Peter.
1156
01:09:03,406 --> 01:09:04,806
Adelante.
1157
01:09:08,007 --> 01:09:09,997
Cre� que estaba cerrada.
1158
01:09:09,998 --> 01:09:11,798
Cre� que estabas durmiendo.
1159
01:09:11,799 --> 01:09:15,959
Alguien est� llamando al timbre.
Es mejor que vayas a ver qui�n es.
1160
01:09:15,960 --> 01:09:16,960
Deja que suene.
1161
01:09:16,961 --> 01:09:19,381
Es probable que sean las tres soldados
y que est�n preocupadas por ti.
1162
01:09:19,382 --> 01:09:22,780
Que se preocupen. Quiero hablar contigo
un minuto, Peter. Ven aqu�.
1163
01:09:25,983 --> 01:09:29,083
Se supon�a que te deb�a ignorar...
es decir...
1164
01:09:32,384 --> 01:09:33,984
Si�ntate, Peter.
1165
01:09:35,485 --> 01:09:37,065
He estado pensando mucho
en nosotros...
1166
01:09:37,066 --> 01:09:40,550
...y en tus esfuerzos por hacer algo
para conseguir tu libertad.
1167
01:09:41,057 --> 01:09:43,357
Ten�a que hacerlo.
1168
01:09:43,358 --> 01:09:45,158
�Menospreciar mi trabajo
con la prensa?
1169
01:09:45,159 --> 01:09:47,659
�Humillarme frente a mis
compa�eras del ej�rcito?
1170
01:09:47,660 --> 01:09:49,760
Es posible que me excediera un poco.
1171
01:09:49,761 --> 01:09:54,161
Pero lo que m�s me preocupa es verte
hacer el tonto para deshacerte de m�.
1172
01:09:54,162 --> 01:09:57,162
Yo he intentado retenerte
porque te quiero, pero...
1173
01:09:57,163 --> 01:09:59,663
...si esto es lo que
vas a seguir haciendo...
1174
01:10:01,664 --> 01:10:02,864
Ya lo he firmado.
1175
01:10:15,465 --> 01:10:17,265
Bien, abogada...
1176
01:10:18,466 --> 01:10:21,066
Ojal� las cosas no hubiesen...
quiero decir...
1177
01:10:38,467 --> 01:10:40,167
Vaya, vaya.
1178
01:10:42,468 --> 01:10:44,000
Hola, Gloria.
1179
01:10:44,001 --> 01:10:47,701
Siento interrumpir, pero cuando la gente
se niega a responder al timbre...
1180
01:10:47,702 --> 01:10:50,102
Esta es una situaci�n
totalmente inofensiva, Srta. Fay.
1181
01:10:50,103 --> 01:10:52,953
S�, totalmente inofensiva.
Pens�bamos que eran otras tres personas.
1182
01:10:52,954 --> 01:10:56,474
�Por supuesto! Sra. Morely, supongo
que esperaba que me enrabietara,
1183
01:10:56,475 --> 01:10:57,785
pero yo no soy as�.
1184
01:10:57,786 --> 01:11:00,186
Y d�jeme decirle que es usted
la peor perdedora que he conocido.
1185
01:11:00,187 --> 01:11:02,147
- Gloria.
- He venido a llevarme a este hombre...
1186
01:11:02,148 --> 01:11:03,748
...lejos de su desdichada influencia.
1187
01:11:03,749 --> 01:11:06,289
Y el hecho de que le halle
en unas circunstancias poco habituales...
1188
01:11:06,290 --> 01:11:08,200
...no cambia para nada
mi decisi�n.
1189
01:11:08,201 --> 01:11:09,550
- Gloria.
- Es usted una mujer muy amable...
1190
01:11:09,551 --> 01:11:12,361
...y me alegra que mi esposo
tenga una mentalidad a su altura.
1191
01:11:12,362 --> 01:11:13,762
Podr�a romperle la nariz por eso.
1192
01:11:13,763 --> 01:11:16,964
- Gloria, Mary ha firmado los papeles.
- �Oh?
1193
01:11:17,165 --> 01:11:18,465
�Oh!
1194
01:11:18,466 --> 01:11:20,800
Bien, c�mbiate de ropa.
1195
01:11:21,701 --> 01:11:25,301
Gloria, Mary ha sido muy amable
con esto.
1196
01:11:25,302 --> 01:11:27,902
- Seguro que querr�s agradec�rselo.
- Oh, eso no ser� necesario.
1197
01:11:28,103 --> 01:11:30,103
Adi�s, Peter.
1198
01:11:33,204 --> 01:11:35,704
Quiz�s deber�amos subir
para ver que ella est� bien.
1199
01:11:35,705 --> 01:11:39,405
Oh, �y si lo est�?
Parecer�amos un par de idiotas.
1200
01:11:39,406 --> 01:11:41,990
�Qui�n podr�a estar bien
con ese hombre?
1201
01:11:56,607 --> 01:11:58,507
Una cliente.
1202
01:12:00,208 --> 01:12:01,708
Una cliente.
1203
01:12:08,209 --> 01:12:09,909
A la suite nupcial, enseguida.
1204
01:12:25,000 --> 01:12:28,010
Oh, es usted otra vez.
�V�yase!
1205
01:12:28,311 --> 01:12:31,990
Un viejo amigo puede resultar
muy �til en un momento como este.
1206
01:12:33,012 --> 01:12:34,652
Deje de dar pase�tos.
1207
01:12:34,653 --> 01:12:36,633
Tengo perfectamente cogido
el ritmo de los pase�tos.
1208
01:12:36,634 --> 01:12:38,674
�Qu� espera que haga,
ponerme a llorar?
1209
01:12:38,675 --> 01:12:41,375
Exactamente.
Eso es lo que quiere hacer, �no?
1210
01:12:42,576 --> 01:12:44,076
Es mezquino.
1211
01:12:44,077 --> 01:12:45,877
Se sentir� mucho mejor.
1212
01:12:45,878 --> 01:12:46,878
Vamos.
1213
01:12:46,879 --> 01:12:49,179
- Pero no quiero.
- Vamos.
1214
01:12:49,180 --> 01:12:51,680
- Pero...
- Llore.
1215
01:13:06,181 --> 01:13:08,581
Creo que hemos estado lejos
mucho tiempo.
1216
01:13:36,282 --> 01:13:39,482
Si nos quedamos aqu� m�s tiempo,
perderemos el tren.
1217
01:13:41,083 --> 01:13:43,553
�De verdad lees estos antiguos
libros de Derecho?
1218
01:13:43,554 --> 01:13:45,854
Claro, casi todas las noches.
1219
01:13:45,855 --> 01:13:48,555
Eso ser� algo
que espere con impaciencia.
1220
01:13:48,556 --> 01:13:51,200
Este era yo,
y esa es Mary.
1221
01:13:53,001 --> 01:13:56,301
- �Algo m�s, caballero?
- Estos libros y... veamos...
1222
01:13:57,702 --> 01:14:00,900
Oh, unos juegos de damas,
ajedrez y backgamon.
1223
01:14:00,901 --> 01:14:02,201
Eso ya lo tenemos.
1224
01:14:02,202 --> 01:14:04,952
- �Qu� me dices del piano?
- Es de Mary.
1225
01:14:04,953 --> 01:14:06,753
- �El sof�?
- De Mary.
1226
01:14:06,754 --> 01:14:09,354
- �La plata?
- De Mary.
1227
01:14:09,355 --> 01:14:13,655
Y nosotros nos quedamos
con las damas, el ajedrez y el backgamon.
1228
01:14:14,156 --> 01:14:17,256
Alguien de esta familia
es un abogado muy listo.
1229
01:14:19,257 --> 01:14:21,990
Todo lo que importa, cielo,
es que pasemos nuestro futuro juntos.
1230
01:14:24,008 --> 01:14:25,358
Pobre Mary.
1231
01:14:25,359 --> 01:14:27,359
�Por qu� dices "pobre Mary"?
1232
01:14:27,360 --> 01:14:29,260
Porque se sentir� muy dolida,
por eso.
1233
01:14:29,261 --> 01:14:32,261
Creo que estaba enamorada
de esa mina de oro andante.
1234
01:14:32,262 --> 01:14:35,162
Vaya destino tan horrible,
casarse con un millonario.
1235
01:14:35,763 --> 01:14:38,763
�Qu� m�s pasa con Jack
adem�s de su dinero?
1236
01:14:38,764 --> 01:14:41,464
- Pues...
- S�, �qu� m�s pasa conmigo?
1237
01:14:41,465 --> 01:14:44,365
Oh, hola, Jack.
�C�mo est� mi mejor cliente?
1238
01:14:44,366 --> 01:14:48,456
No sabr�a decirte. Mi cuenta ha sido
transferida a la abogada Mary Morely.
1239
01:14:48,457 --> 01:14:51,257
�Dejas a mi futuro esposo
en medio de un trabajo?
1240
01:14:51,258 --> 01:14:52,778
No puedes hacernos esto.
1241
01:14:52,779 --> 01:14:55,179
S� cu�ndo aprovechar mi oportunidad.
�D�nde est�?
1242
01:14:55,180 --> 01:14:56,880
En el dormitorio.
1243
01:14:56,881 --> 01:14:59,681
Pero tendr�s que esperar
porque la puerta est� cerrada.
1244
01:14:59,682 --> 01:15:02,783
- �C�mo lo sabes?
- Gloria lo comprob�.
1245
01:15:04,084 --> 01:15:05,684
�D�nde vais esta noche?
1246
01:15:05,685 --> 01:15:08,985
A "The Panel Room". Es muy exclusivo.
Seguro que no has ido nunca all�.
1247
01:15:08,986 --> 01:15:10,786
�Por qu� est�s tan seguro?
1248
01:15:10,787 --> 01:15:12,587
Mary me lo dijo.
1249
01:15:14,288 --> 01:15:17,088
- Algo m�s aparte de los libros, se�or?
- No, creo que es todo.
1250
01:15:17,089 --> 01:15:19,489
- Soy Jackie, querida.
- Salgo enseguida.
1251
01:15:20,090 --> 01:15:21,890
"Soy Jackie, querida".
1252
01:15:30,591 --> 01:15:32,491
Vaya, gracias.
1253
01:15:32,492 --> 01:15:34,992
- Hola, Jack.
- Hola.
1254
01:15:34,993 --> 01:15:38,893
Peter, no deber�as hacer que Gloria
trabaje tanto. M�rala.
1255
01:15:41,194 --> 01:15:45,094
Por cierto, �cu�ndo te vas a Reno
con el viejo "Hubba Hubba" este?
1256
01:15:45,595 --> 01:15:48,495
Esta noche.
Un detalle por tu parte preguntarlo.
1257
01:15:48,497 --> 01:15:51,657
Abogada, ojal� aceptes el divorcio.
Me siento un est�pido.
1258
01:15:51,658 --> 01:15:53,658
- �De veras?
- El placer es todo tuyo, Peter.
1259
01:15:53,659 --> 01:15:55,559
Un hombre madurito yendo a Reno.
1260
01:15:55,560 --> 01:15:56,840
�Eso no es lo que los hombres
siempre quisieron,
1261
01:15:56,841 --> 01:15:58,460
igualdad de derechos
con las mujeres?
1262
01:15:58,461 --> 01:16:01,361
�Vas a posar para los peri�dicos
con las piernas cruzadas?
1263
01:16:01,362 --> 01:16:04,450
Perdemos el tiempo. Ahora que tienes
tus juegos y tus libros viejos...
1264
01:16:04,451 --> 01:16:07,001
...dejemos que la abogada
se vaya con su trofeo.
1265
01:16:07,002 --> 01:16:09,652
Entiendo que no est� satisfecha
con los bienes gananciales.
1266
01:16:09,653 --> 01:16:11,050
Oh, eso no me preocupa,
1267
01:16:11,051 --> 01:16:13,753
pero odio ver a un hombre estafado
con su parte leg�tima.
1268
01:16:13,754 --> 01:16:15,370
Le recuerdo, Srta. Fay,
1269
01:16:15,371 --> 01:16:17,700
...que la divisi�n de los bienes
fue sugerida por mi esposo...
1270
01:16:17,701 --> 01:16:19,601
...y que yo no le solicit�
ni un simple cambio.
1271
01:16:19,602 --> 01:16:20,602
�Por qu� iba a hacerlo?
1272
01:16:20,603 --> 01:16:23,223
Simplemente �l ha pagado a esos
hombres para deshacerse de su basura.
1273
01:16:23,224 --> 01:16:25,400
- �Basura?
- No hagamos un drama de eso, cielo.
1274
01:16:25,401 --> 01:16:27,101
Yo estoy muy satisfecho.
1275
01:16:27,802 --> 01:16:31,782
Hablando de basura, Peter.
�Le has ense�ado el secreto familiar?
1276
01:16:32,783 --> 01:16:34,483
No creo que le interese.
1277
01:16:34,484 --> 01:16:38,500
Eso, Srta. Fay, es una instituci�n
nacional conocida como "trapos sucios".
1278
01:16:38,525 --> 01:16:42,600
Detr�s de esa puerta yacen los huesos
blanqueados del matrimonio Morely.
1279
01:16:42,601 --> 01:16:43,880
�Qu� pretende?
1280
01:16:43,881 --> 01:16:46,481
Si fuese t�,
no preguntar�a eso.
1281
01:16:46,482 --> 01:16:48,382
Lo lamentar�s.
1282
01:16:50,083 --> 01:16:51,999
De todos los idiotas...
1283
01:16:53,500 --> 01:16:56,700
�Qu� demonios tiene que ver
esa tonter�a con tu matrimonio?
1284
01:16:56,701 --> 01:17:00,001
Estos objetos deber�an revelar
bastante sobre su futuro, Srta. Fay.
1285
01:17:00,002 --> 01:17:01,902
Huesos blanqueados, dice.
1286
01:17:13,203 --> 01:17:14,353
Menudo hueso.
1287
01:17:14,354 --> 01:17:15,764
Est� bien,
cont�stame a esto.
1288
01:17:15,765 --> 01:17:18,000
En serio, el vendedor me dijo
que ser�a un magn�fico regalo...
1289
01:17:18,001 --> 01:17:19,500
...para un hombre grande y fuerte.
1290
01:17:19,501 --> 01:17:22,351
�Y qu� has conseguido con eso?
Que tenga un complejo de inferioridad.
1291
01:17:22,352 --> 01:17:23,552
S� que no me crees, Peter,
1292
01:17:23,553 --> 01:17:26,000
pero no me import�
que no lo pudieses levantar.
1293
01:17:26,001 --> 01:17:27,001
�Que no te import�?
1294
01:17:27,002 --> 01:17:30,502
Ojal� hubieras visto esa mirada
cuando me enderec�... sin eso.
1295
01:17:30,503 --> 01:17:32,953
Parece que algo se chasque�
dentro de m�.
1296
01:17:32,954 --> 01:17:35,104
Es l�gico. Una hernia.
1297
01:17:35,105 --> 01:17:37,105
Cualquier m�dico te hubiese advertido.
1298
01:17:37,106 --> 01:17:40,456
�Ve la importancia que tiene algo
tan superficial en un matrimonio?
1299
01:17:40,457 --> 01:17:42,557
El hecho de que Peter no pudiese
levantar esa barra con pesas...
1300
01:17:42,558 --> 01:17:45,700
...caus� un enorme cambio
en su actitud hacia m� y...
1301
01:17:45,701 --> 01:17:49,501
...de paso caus� un cambio
en mi actitud.
1302
01:17:53,202 --> 01:17:55,860
As� que esa barra arrastr�
su peque�a actitud...
1303
01:17:55,861 --> 01:17:57,802
...dentro del armario
y cerr� la puerta.
1304
01:17:58,403 --> 01:18:00,273
Absolutamente fascinante.
1305
01:18:00,274 --> 01:18:02,400
�Insin�as que no puedes levantar esto?
1306
01:18:02,401 --> 01:18:04,701
�Por tu tono quieres decir
que t� s� puedes?
1307
01:18:04,902 --> 01:18:08,102
Es incre�ble que un hombre
de tu tama�o...
1308
01:18:22,303 --> 01:18:24,103
�Qu� le pasa? �Est� pegada?
1309
01:18:24,104 --> 01:18:25,600
No podr�as levantarla
aunque tuvieses la suficiente fuerza.
1310
01:18:25,601 --> 01:18:27,801
Te ense�ar� c�mo se supone
que hay que hacerlo.
1311
01:18:37,102 --> 01:18:39,502
Lo has conseguido,
despu�s de todos estos a�os.
1312
01:18:39,503 --> 01:18:40,503
S�, mira, hasta arriba del todo.
1313
01:18:43,304 --> 01:18:45,504
Uno no puede hablar
y levantarla al mismo tiempo.
1314
01:18:45,805 --> 01:18:48,005
Me pregunto por qu�
ahora puedo levantarla.
1315
01:18:48,006 --> 01:18:50,706
El ej�rcito te ha debido hacer algo.
1316
01:18:50,707 --> 01:18:51,907
S�.
1317
01:18:52,808 --> 01:18:54,308
�Y sabes lo m�s gracioso?
1318
01:18:54,309 --> 01:18:56,000
S�, el momento en el que tir�
tus cartas de amor...
1319
01:18:56,001 --> 01:18:57,400
...porque no hab�as guardado las m�as.
1320
01:18:57,401 --> 01:19:00,600
- No, esto.
- �La caja de m�sica? �Y eso es gracioso?
1321
01:19:00,601 --> 01:19:02,902
Ten�a una funci�n muy pr�ctica,
te sosten�a los cigarrillos.
1322
01:19:02,999 --> 01:19:04,603
Sorprendente.
1323
01:19:04,604 --> 01:19:07,000
Se lo regal�
en nuestro primer aniversario.
1324
01:19:07,001 --> 01:19:08,901
Lo hice para que lo conservara siempre.
1325
01:19:08,902 --> 01:19:11,202
Sonaba una melod�a
cuando abr�as la tapa.
1326
01:19:11,203 --> 01:19:12,750
Eso suele ser habitual.
1327
01:19:12,751 --> 01:19:14,600
Era la canci�n favorita de Mary.
1328
01:19:14,601 --> 01:19:16,404
Dec�a que le recordaba
a nuestra luna de miel...
1329
01:19:17,305 --> 01:19:19,405
...en una pensi�n.
1330
01:19:19,406 --> 01:19:21,006
Despu�s la rompiste.
1331
01:19:21,007 --> 01:19:22,515
S�, pero no fue adrede.
1332
01:19:22,516 --> 01:19:25,107
Solo dije que la melod�a
no me recordaba a nuestra luna de miel.
1333
01:19:25,108 --> 01:19:29,208
Est� bien, y yo te pregunto:
�C�mo la rompiste?
1334
01:19:29,209 --> 01:19:31,999
Pues Mary me pregunt�
que a qu� me recordaba la melod�a y...
1335
01:19:32,000 --> 01:19:33,900
Ya sabes c�mo son estas cosas.
1336
01:19:33,901 --> 01:19:35,701
Yo cog� as� la caja...
1337
01:19:35,702 --> 01:19:38,302
...y empec� a hacer un peque�o
baile primaveral como este.
1338
01:19:38,303 --> 01:19:41,000
�Por qu� baila mi coraz�n?
La primavera est� aqu�.
1339
01:19:41,001 --> 01:19:42,703
Se hab�a tomado cuatro martinis
cuando empez�.
1340
01:19:42,704 --> 01:19:43,904
Tres.
1341
01:19:46,005 --> 01:19:50,105
Le advert� que romper�a la caja
si no paraba, pero dijo: "�y qu�?"
1342
01:19:52,006 --> 01:19:54,949
- Oh, Dios m�o. �Te has hecho da�o?
- Con esto ya lo he visto todo.
1343
01:19:54,950 --> 01:19:58,628
- No estoy muerto.
- Lev�ntate a ver si est�s bien.
1344
01:19:58,629 --> 01:20:00,259
Eso es exactamente
lo que pas� anteriormente.
1345
01:20:00,260 --> 01:20:03,000
Sal de aqu� mientras a�n
conserves la cabeza encima del cuerpo.
1346
01:20:03,001 --> 01:20:05,201
Oh, siento haber abierto la puerta.
1347
01:20:05,202 --> 01:20:08,602
- Esa era mi predicci�n.
- Una pena lo de la caja, abogada.
1348
01:20:08,603 --> 01:20:11,103
- Ya estaba rota.
- La arreglar�.
1349
01:20:11,104 --> 01:20:14,904
Quise haberla arreglado antes,
pero... ten�a mala soluci�n.
1350
01:20:17,105 --> 01:20:20,405
Supongo que ambos
nos hemos comportado como cr�os.
1351
01:20:24,306 --> 01:20:27,006
�Un milagro!
�La arreglaste!
1352
01:20:27,007 --> 01:20:29,707
S�, supongo que necesitaba
un peque�o meneo.
1353
01:20:29,708 --> 01:20:30,808
S�.
1354
01:20:30,809 --> 01:20:33,109
Pues recu�rdame no arreglar mi reloj.
1355
01:20:45,210 --> 01:20:47,910
Casi se ha hecho realidad.
1356
01:20:48,911 --> 01:20:52,411
Ojal� te pudiera convencer que no era
tan importante para m�, Mary.
1357
01:20:52,412 --> 01:20:54,382
Pero t� quer�as uno.
1358
01:20:54,383 --> 01:20:57,283
S�, pero podr�amos haber
hablado sobre ello y quiz�s...
1359
01:20:57,284 --> 01:20:59,999
Bueno, las personas adoptan beb�s.
1360
01:21:00,000 --> 01:21:04,200
�Beb�s? Peter Morely, est�s actuando
como una marioneta hipnotizada.
1361
01:21:04,201 --> 01:21:06,800
�Has olvidado que esta mujer
se dedica a intentar obligar...
1362
01:21:06,801 --> 01:21:08,452
...a las personas desdichadas
a permanecer juntos?
1363
01:21:08,453 --> 01:21:10,953
Y ahora mismo est� metida
hasta el cuello con su trabajo.
1364
01:21:10,954 --> 01:21:14,000
- Gloria, puede que si discutimos esto...
- �No hay nada que discutir!
1365
01:21:14,001 --> 01:21:16,301
El consentimiento del divorcio
est� firmado y entregado.
1366
01:21:16,302 --> 01:21:19,700
Y t� me pediste sinceramente
que yo me convirtiese en tu esposa.
1367
01:21:25,103 --> 01:21:27,903
- �Nos vamos, Jack?
- Nada me gustar�a m�s.
1368
01:21:30,004 --> 01:21:32,404
Que lo pas�is bien.
1369
01:21:33,005 --> 01:21:36,305
A ver, deja que te enderece la corbata.
1370
01:21:36,306 --> 01:21:39,306
S� que estas situaciones
siempre son dif�ciles.
1371
01:21:39,307 --> 01:21:42,707
Pero la superar�s.
Eres el hombre m�s afortunado del mundo.
1372
01:21:42,708 --> 01:21:44,208
S�, cielo.
1373
01:21:44,409 --> 01:21:47,409
- Es mejor que no perdamos ese tren.
- S�, cielo.
1374
01:22:00,710 --> 01:22:02,310
Abajo.
1375
01:22:02,911 --> 01:22:05,111
- Gracias.
- No hay problema.
1376
01:22:06,212 --> 01:22:08,312
- �Abajo del todo?
- Abajo del todo.
1377
01:22:09,213 --> 01:22:11,213
Pues vamos abajo.
1378
01:22:12,814 --> 01:22:14,814
Arriba, abajo, abajo, arriba.
1379
01:22:14,815 --> 01:22:16,315
Qu� monoton�a, �eh?
1380
01:22:17,916 --> 01:22:21,716
Alguien... alguien deber�a inventar
un ascensor que funcione lateralmente.
1381
01:22:25,617 --> 01:22:29,057
Eso me recuerda una historia que
me cont� mi hermana de California.
1382
01:22:29,058 --> 01:22:30,658
Pues este esposo va y dice...
1383
01:22:32,259 --> 01:22:34,849
Cada vez... cada vez
que llego al sitio d�nde...
1384
01:22:37,350 --> 01:22:40,350
Me parto... pues el tipo...
1385
01:22:41,251 --> 01:22:43,251
...dice...
1386
01:22:43,252 --> 01:22:46,052
No puedo contarlo delante
de una se�ora. Es...
1387
01:23:11,553 --> 01:23:13,553
�Pero... Peter!
1388
01:23:22,854 --> 01:23:26,754
Ten�as raz�n, estoy empezando
a sentirme yo mismo otra vez.
1389
01:23:26,755 --> 01:23:28,055
�T� mismo?
1390
01:23:28,056 --> 01:23:29,956
�Vamos a Reno!
1391
01:23:38,857 --> 01:23:41,357
�No se dan cuenta que esa melod�a
deber�a ser m�s alegre?
1392
01:23:41,358 --> 01:23:43,958
Ign�rales.
Mary...
1393
01:23:43,959 --> 01:23:46,359
�Podr�as darme una peque�a
motivaci�n para el futuro?
1394
01:23:46,360 --> 01:23:47,190
Podr�as decir...
1395
01:23:47,191 --> 01:23:50,861
Jack, encanto, pareces el tipo
de hombre que sabe tratar a su esposa.
1396
01:23:50,862 --> 01:23:53,062
Me pregunto si Peter
habr� cogido el tren.
1397
01:23:54,463 --> 01:23:58,773
No digo que sea el hombre ideal.
Soy rico... s�.
1398
01:23:58,774 --> 01:24:00,974
Guapo... puede.
1399
01:24:00,975 --> 01:24:02,975
Tengo un car�cter encantador.
1400
01:24:02,976 --> 01:24:04,476
S�ganme.
1401
01:24:14,377 --> 01:24:15,957
Lo siento, monsieur,
no hay mesas libres.
1402
01:24:15,958 --> 01:24:17,978
Pero no voy a quedarme,
solo estoy buscando a mi esposa.
1403
01:24:17,979 --> 01:24:19,979
Seguramente su esposa
no se encuentre aqu�, monsieur.
1404
01:24:19,980 --> 01:24:22,800
- Tenemos otras normas sobre la vestimenta.
- Pero si solo...
1405
01:24:22,801 --> 01:24:25,501
No puede pasar nadie sin
traje de noche. Lo siento, monsieur.
1406
01:24:26,102 --> 01:24:28,902
Mademoiselle, Monsieur Hemsworth!
Por aqu�, por favor.
1407
01:24:28,903 --> 01:24:30,403
Gracias.
1408
01:25:00,204 --> 01:25:02,104
�Fuera de mi camino, amigos.
Soy dinamita!
1409
01:25:07,205 --> 01:25:09,805
Que todo el mundo se calme.
Soy el detective del hotel.
1410
01:25:09,806 --> 01:25:12,106
Si est�n con sus esposas,
rel�jense.
1411
01:25:17,507 --> 01:25:19,457
Mary.
�D�nde est�s, Mary?
1412
01:25:19,458 --> 01:25:21,458
�Peter, estoy aqu�!
1413
01:25:21,459 --> 01:25:24,059
Oh, no.
Es ese hombre otra vez.
1414
01:25:26,560 --> 01:25:27,700
He tenido que hacer esto
para poder entrar.
1415
01:25:27,701 --> 01:25:29,999
Vuelve a aceptarme, Mary.
No quiero el divorcio, te quiero.
1416
01:25:30,200 --> 01:25:31,650
�D�jenle en paz!
1417
01:25:31,651 --> 01:25:34,351
Ustedes y sus trajes elegantes.
�No hay un hombre entre los asistentes?
1418
01:25:34,352 --> 01:25:35,982
- Es mi esposo.
- No pueden tratar a s� a un veterano.
1419
01:25:35,983 --> 01:25:38,383
- �Su�ltenle!
- Soy un veterano. �Qu� pasa?
1420
01:25:38,484 --> 01:25:41,084
Mientras yo estaba en el extranjero,
esa rata me rob� a mi esposa.
1421
01:25:41,285 --> 01:25:44,085
�Ah, s�?
Lo mismo me pas� a m�.
1422
01:25:44,086 --> 01:25:45,686
Eso no es verdad.
�l ya hab�a vuelto.
1423
01:25:45,687 --> 01:25:47,087
�Jer�nimo!
1424
01:25:51,388 --> 01:25:53,988
- Bien hecho, Joe.
- Eso deber�a tranquilizarle.
1425
01:25:55,489 --> 01:25:57,189
Vamos, amigo.
1426
01:25:57,190 --> 01:25:59,590
- Est� arrestado.
- Pero este no es el hombre.
1427
01:25:59,791 --> 01:26:01,299
�Ese es!
1428
01:26:02,000 --> 01:26:04,700
- �Qu� ha pasado con Gloria?
- Esto tambi�n funcion� con ella.
1429
01:26:04,701 --> 01:26:06,301
El viejo Sr. repulsivo en persona.
1430
01:26:06,302 --> 01:26:07,802
�Qu�dense d�nde est�n!
1431
01:26:07,803 --> 01:26:09,173
Un paso m�s y les demandar�.
1432
01:26:09,174 --> 01:26:11,800
Esto es una violaci�n
de los derechos constitucionales.
1433
01:26:11,801 --> 01:26:14,671
Por no decir de la presi�n psicol�gica
y el intento del arresto ilegal.
1434
01:26:14,672 --> 01:26:16,052
Van a pagar un dineral por esto.
1435
01:26:16,053 --> 01:26:18,123
�No tienen nada mejor que hacer
que intentar detenernos ilegalmente?
1436
01:26:18,124 --> 01:26:20,384
Damas y caballeros,
el gerente ha generado deliberadamente...
1437
01:26:20,385 --> 01:26:22,265
...una brecha en la paz
provocando una revuelta.
1438
01:26:22,266 --> 01:26:24,600
Mi esposo y yo estaremos encantados
de aceptar su caso.
1439
01:26:24,601 --> 01:26:25,800
Toma, pasa las tarjetas,
�quieres, Joe?
1440
01:26:25,802 --> 01:26:27,782
Morely y Morely.
Vis�tenos con total confianza.
1441
01:26:27,783 --> 01:26:29,383
Gracias por usar la sala.
1442
01:26:29,384 --> 01:26:31,984
Est� bien, que todo el mundo
vuelva a su sitio.
1443
01:26:31,985 --> 01:26:34,205
Vuelvan a sus sitios,
vuelvan a sus mesas.
1444
01:26:41,000 --> 01:26:42,706
�Qu� problema tiene, se�or?
1445
01:26:43,807 --> 01:26:47,208
He creado un monstruo
y me ha golpeado.
1446
01:26:50,109 --> 01:26:52,509
Abogada,
1447
01:26:53,510 --> 01:26:56,210
�qu� es lo que le hace
el ej�rcito a una mujer?
1448
01:27:13,811 --> 01:27:15,411
Vaya.
1449
01:27:18,512 --> 01:27:20,612
D�melo otra vez.
1450
01:27:22,000 --> 01:27:28,000
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.
120476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof