Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[See You Again]
[Episode 12]
Yu.
Yu, are you okay?
I'm sorry.
I scared you.
It's okay.
It's my own problem.
Yu.
You haven't recovered yet?
Don't you remember me?
I'm Tuotuo.
Have you forgotten?
I wore a mask before.
And we
met in other teams before.
Yes.
Yu, I heard that
you had an accident recently,
and you lost part of your memory.
Yes.
No wonder there were so many misunderstandings before.
What are you here for?
We're ready for shooting.
Okay.
I'll be there after tidying here up.
Don't worry. I'll do it.
I'll get someone to do it.
Let's go.
Please.
I was so scared.
I almost got caught.
Where is it?
See if it's good.
Okay.
Done.
Hao.
I heard them say
Chi Yu did lose his memory.
Well...
Can you
give me the money?
Why did he choose here
instead of the exhibition center?
Here.
Be careful.
Here.
What is all this mess?
Still seem so unreliable.
I'm sorry.
It's okay.
Are you okay?
Why are you here?
Isn't there an exhibition?
I'm here for the exhibition.
What a coincidence.
It hasn't started yet.
That further proves that we are so destined
that we even meet here.
Are you following me?
No.
Absolutely not.
I'm here to bring you breakfast.
Sister.
Why are you here?
Why am I here?
Tell me why I'm here.
Sister?
You left without a word.
I only asked others to know that you're here.
I've been busy with the exhibition.
It's such a mess,
with only a few people working for this.
It's in our family genes
to be poor.
What a coincidence.
I happen to be the jinx
of this kind of family genes.
Left, right, left.
Left, right, left.
Halt.
Turn right.
Okay, get to work.
Okay, dismissed.
You're welcome.
Brother-in-law.
Come on, give me a hand.
My second brother-in-law
is much better than my first brother-in-law.
What are you talking about?
The first and second brother-in-law?
The first brother-in-law
is the one who hit me last time.
This is my
second brother-in-law.
They are not.
You should cherish them.
I can count with my fingers
the number of males around you.
This time,
you not only rarely attract men,
but two of them.
This is the only time.
Unprecedented and won't happen again.
Awesome.
Get lost!
Get back to work.
Wipe this spot till it's so bright that it reflects light.
Come on, this way up. Come on.
Guys.
Yes, higher.
You.
Okay.
Longda.
Fix that end too.
Yes.
Be careful when moving it.
Okay, it's fixed.
Throw it down.
Hold on.
Be careful.
Throw it.
Okay.
Haoran.
Keep it steady for me.
Okay.
Okay?
Very good.
Okay.
You must go on that date now, right?
Do you think
people will really buy these photos?
Poverty limits your imagination.
Don't hit me.
After all,
I'm the head of a museum now.
More like an idiot of a museum.
You're quite different now.
You look
quite decent.
But
are you shooting people
or animals?
Why is there a human portrait here?
Don't you think
he resembles our dad?
When I took this photo,
his family died
because of an earthquake.
But even so,
this child could sleep well
because his dad was still there.
Do you remember
when we were little,
every time dad got his paycheck,
he would bring us home a pack of candies.
Yes, I do.
He gave the bigger half to you first every time.
Unconsciously,
18 years have passed.
How long has it been since you called mom?
I called her only
two months ago.
Two months ago?
Why didn't you say last year?
Tonight.
No.
Now. Call her now.
I'll watch you.
I won't.
I don't know what to say.
Just greet her.
Ask her
how she is doing recently.
It's awkward.
Why is it awkward talking to your own mother?
You don't understand.
Boys are different from girls.
When you have nothing to say
on the phone,
just play cute or play rascal.
But I can't.
Abao.
I know you can't understand her.
But our dad's last wish
is for our mom to be happy, right?
Just give her a call
and talk to her.
You know
if it weren't for mom,
I wouldn't have left grandma alone at home with no worries.
Grandma is old.
She needs someone to take care of her.
You're a man.
Stop dawdling.
I don't care.
I'll call mom tomorrow night.
Before that,
you must call her.
If you don't,
I'll teach you a lesson.
Besides,
call grandma as well.
I'm tired. I'm going home.
I'm not coming tomorrow. I have other things to do.
No need.
I'll finish it by myself tomorrow.
I'm going to watch football tomorrow night.
What a layabout.
By the way,
after you sell all these,
pay the workers Longda called in.
It's not family-sponsored?
Don't forget it.
I'll see you off.
Where is Ayin?
She left.
Left?
[THE EARTH IMAGE]
Ye, I've been here for quite a while.
Why aren't you coming down?
How can they show us a script of such quality?
If the next draft is still this bad,
terminate the contract immediately. I'll bear the loss.
Compared to money,
time is more precious.
Yes, got it, Miss Mumu.
Are you here to discuss your script?
Yes.
Come up with me.
I'll be frank.
I've read the whole story.
It's not as good as what Jian Ye described.
It's a creative story,
but the comedy points are too scattered.
And I'm not very satisfied with the characters either.
Miss Mumu,
actually I'm here today
not only for the script modification,
but also this.
[A Troublesome Old Idol]
This is the latest version.
I have modified
many parts.
And I straightened out
the whole story again.
I also replaced many clips
with more interesting content.
Also,
I have pictures and explanation
for any part that may cause misunderstanding.
Please take a look.
But the story in this script
has a compact rhythm.
The main idea is also clear.
It's small and easy to compress cost.
It's a good low-cost movie.
We can give it a try.
More importantly,
I see something more precious
in your story,
which is sincerity.
After all,
sense of responsibility is far more important than talent nowadays.
And the fact is
you are really sincere.
This is Jianghe's full-time screenwriter contract.
If you sign it,
every year,
you have to provide the company with a project
for three consecutive years.
And "A Troublesome Old Idol"
will be your first project.
I will push forward this project as soon as possible
and find a suitable leading creator.
For a long time to come,
I will keep asking you
and proposing various modifying suggestions to you.
I hope you can respond actively.
Don't forget
what you said to me
at the party.
Don't let me down.
Thank you, Miss Mumu.
Look forward to your joining in Jianghe Studios.
Thank you.
What's going on?
I just got downstairs and
heard that you and Miss Mumu came up together.
[Screenwriter Contract]
Full-time screenwriter.
Little Ayin.
Don't forget about me when you get rich.
Come on.
Tell me about the details.
You have no idea
when she was reading the script with no reaction,
I was so nervous that I wanted to rush up
and shake her shoulder
and ask her
to say something.
Of course, I dared not.
I believe you.
Ye.
I really think
my luck has changed.
Come with me to have some fun later.
I'll show you the fancy world.
Not today.
You are going to be a full-time screenwriter.
It's such a big deal.
Isn't it worth celebrating?
No.
It's Li Longda.
I promised
to go to the market with him.
Jin Ayin.
The male lead and the supporting actor are both after you.
You didn't neglect either of them.
It seems that I was too naive
and underestimated you.
Stop.
Don't think too much.
There's nothing between me and them.
I'm leaving.
By the way,
my brother's
photography exhibition
will begin in a few days.
By then,
take your friends to support him.
Jin Chuan?
My brother, Jin Abao.
So his name is really Abao?
Jin Ayin and Jin Abao.
Your family ran a jewelry shop in your previous life, right?
Your names are so...
Gold, silver, and treasure.
That's our wish.
Alright.
I'll ask my friends to support him later.
Thanks. Bye.
You dress so colorfully
like a parrot.
Where are you going?
I'm going to
hang out with girls.
What did he mean by "hang out with girls"?
What does "hang out with girls" mean?
Hanging out with girls means
dating with someone and making her one's girlfriend.
No.
What does it have to do with me?
Anyone could do,
but not him.
Longda.
Why are you here so early?
Why did you come back from outside?
Why didn't you
ask me to drive you?
I just went out to run some errands.
Besides,
the bus is very convenient.
Well,
let's go.
Where are we going?
Why are you here?
Right.
Why did you run here?
I'm looking for Li Longda.
What do you want me for?
I checked the scenes we'll shoot tomorrow.
They're all important scenes
with loads of actions involved.
The one where you go to the cruise prom with your junior sister apprentice.
Come with me first.
I'll personally guide you.
Haven't they deleted the scene?
Yes, it has been deleted.
Deleted?
-Yes. -Yes.
Here's the thing.
I recalled some details about that day.
Very detailed.
If you don't go with me now,
I'll make it public.
Well...
Go ahead.
Let's see what's good for you if everyone knows.
Go. Just do it.
Go.
Come on, Ayin.
Let's get going already.
Otherwise, we will miss the market.
Let's go.
Li Longda.
I don't care.
I have to run the lines
with you today.
Longda, how about
you two get your work done first?
We'll meet another day.
Bye.
How about...
Well...
How about
do re mi fa?
There's no fa, just...
Let's go together.
He won't want to go.
Is this the place that you think is really fun
and makes wishes come true?
Yes.
It's already dark when we're here.
What do you know?
Look.
Jin Ayin is so happy.
And I didn't ask you to come in the first place.
Why do you have to like it?
Boring.
Ayin, what are you looking at?
Buy everything you like.
No need.
I'm just looking around.
Yeah.
Can't she buy it herself?
You're here to ruin our moods, aren't you?
Chi Yu.
Don't be angry.
We can buy something else if you don't like it, right?
There are more interesting things inside.
Let's go inside.
Let's go.
Wait.
Isn't she cute?
I like her more and more.
And I'll keep liking her.
Ayin, wait for me!
Jin Ayin.
It looks dirty.
Be careful of diarrhea.
Boss, one please.
Sugar painting.
Which one do you want?
Get whatever you like.
I want Sun Wukong.
Sun Wukong is the Monkey King.
He can make 72 metamorphoses.
Sun Wukong.
-Sun Wukong. Sun Wukong. -Come on.
Pigsy?
I like Pigsy.
He loves to eat and sleep. He's lucky.
I like him too.
He's not competitive.
And he's very popular.
Childish.
How much is it, boss?
40 yuan.
Just right.
There's one already painted over there.
Help yourself.
OK.
Thank you.
You're welcome.
Let's go.
Where should we go next?
Oh no.
How could I forget that?
[Miss Mumu. It's my friend's photography exhibition. Come if you have time.]
[Jian Ye]
All right, fans.
Now both teams are entering the field.
The game is about to begin.
This game today
is a real
Game Five Derby.
As we can see,
the fans of both sides
are very passionate today.
There are huge banners
on each side of the audience.
All right, the players are already in.
We can see that the players on Chenggang Football Team
are wearing traditional yellow suits today.
While the guest team Nan'an Football Team
is wearing blue today.
I believe this game tonight
will be very exciting.
Based on the list,
both sides have sent their best players.
Miss, you can't park your car here.
Are you the staff here?
Park it for me.
Where?
Up to you.
Pass it!
Hello.
Give me a beer
and a fruit plate.
Okay.
Thank you.
Defend!
Hurry up!
Stop him!
Stop him!
Stop him!
Nice shot!
Nice!
Nice shot!
There's still time. It's okay.
We can make it back.
Where is this girl from?
Is she looking for trouble?
Exactly.
She's holding the opponent's jersey and cheering here.
Looking for trouble.
Drink up! Drink up!
Ayin.
This is the wish balloon which can make really wishes come true
that I told you about.
Just hang the wish you make on the balloon.
Then go to the bridge over there
to find a balloon
with golden ink and feather in it.
Tie your balloon to that one
and put it in the balloon box when you come down the bridge.
The first one will get what he/she wants.
Let's try it too.
Chi Yu.
Let's do it.
Take it.
Don't break it.
Don't look at mine.
What are you doing?
The vendor said
it will bring good luck.
I'm not that balloon.
Gluttonous and lazy.
Ungrateful and amorous.
Okay, thank you.
Please give me the change.
Okay.
Here you go.
Yours.
Boss, how much?
50.
50.
This kid.
Whose child is this?
Ayin, wait for me here.
I have a T-shirt in my car.
I'll get it for you.
Why didn't you avoid him?
Take it.
Put it on.
Don't catch a cold.
♫Put your photos in my phone♫
♫They're full of traces of our love♫
♫Make the room covered with your scent♫
♫Time keeps running♫
♫You are the oxygen I live on♫
♫Along with the breath on which I miss you every time♫
What are you doing?
♫You are the deep bottom of the sea♫
♫I'm swimming in your arms♫
♫I want one more second to get close to you♫
This is my blessing.
♫One more second to change your clock♫
Of course you can't erase it.
♫To turn it upside down♫
♫And to hug you again♫
♫I want one more second of memories between you and me♫
What are you thinking?
♫With one more second, in this world, there will be no♫
♫More trouble♫
So dirty.
♫Every minute and second♫
Xiang Qinyu.
Watch your steps.
Don't keep attacking me.
Aren't you here to make a wish?
Hurry up. Don't waste time.
We have to wait for Longda.
When he comes back and realizes we are not here,
he will go look for us.
Hurry up.
I'm going to find the balloon with golden ink.
I want to be the first one to successfully make a wish.
Let's go.
[It's the words which I can't say out loud that complete me.]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.